Burkert 6603 User manual

ACHTUNG!
• HaltenSiesichbeiEinsatzplanungundBetriebdes
Gerätesandieeinschlägigenallgemeinanerkannten
sicherheitstechnischenRegeln.
• TreffenSiegeeigneteMaßnahmen,umunbeabsichtigtes
BetätigenoderunzulässigeBeeinträchtigungen
auszuschließen.
• BeachtenSie,daß in Systemen, die unter Druck stehen,
LeitungenundVentilenichtgelöstwerden dürfen.
SchaltenSievor Eingriffen in das System in jedemFall
dieSpannungab!
• AchtenSieaufdeneinwandfreienSitzder Dichtung
beimVerschraubendesVentilsmitderAnschlußplatte.
• PrüfenSievor dem Einsatz von aggressiven Medien die
Beständigkeitder mediumsberührtenTeile!
• DasVentilkannnicht demontiertwerden!
WARNUNG!
• Verletzungsgefahr!BeiDauerbetriebkanndie Spule
sehrheiß werden.
ATTENTION!
• Besure toobservegenerallyacceptedsafetyruleswhen
planning,installingand using this device. For example,
takesuitablemeasurestoprevent unintentional
operationsofthe device.
• Donot impairthe operationof thedevice.
• Donotattemptodetachorunscrewanylinesor valves
inthesystem that are under pressure, and alwaysbe
sureto switch off the voltagesupply beforeworking on
thesystem.
• Whenattaching thecoil to the plug socket, be sure the
sealisproperlyseated.
• Checktheresistanceofpartscominginto contact with
aggressivemediabefore their application !
• Thevalvecannotbedismantled!
WARNING!
• Donottouch the coil duringuseas it becomesvery
hot.
A
• Pourlaplanification
l’appareil,veuillez vo
généralementrecon
sécurité.
• Prenezlesmesuresn
actionnementinvolo
inadmissibles.
• Notezqu’iln’est pas
oudesvannes se tro
systèmes!Avant d’in
l’alimentationélectri
• Veillezàce que le joi
visserezlabobineav
• Vérifiezavant l’utilisa
despar-tiesenconta
• Lavannenepeutpas
A
• Risquedeblessure!
permanent,labobine
Betriebsanleitung Operating instructions Notice d'utilisation Manual de instrucciones
Type 6603/6604 BestimmungsgemäßeVerwendung
BittebeachtenSie dieHinweisedieser Betriebsanleitung
sowiedieEinsatzbedingungenund zulässigenDatenge-
mäßDatenblattTyp6603/6604, damitdasGerät einwandfrei
funktioniertundlangeeinsatzfähig bleibt.BeiNichtbeachtungdieser
Hinweisesowiebei unzulässigenEingriffen indasGerät entfällt
jeglicheHaftungunsererseits, ebensoerlischtdie GarantieaufGeräte
u.Zubehörteile!Das Gerätdient ausschließlichals 2/2-bzw. 3/2-
Wege-Magnetventil fürdielt. Datenblattzulässigen Medien. Eine
andereoderdarüberhinausgehendeBenutzung giltals nicht
bestimmungsgemäß .Fürhierausresultierende Schädenhaftet
Bürkertnicht. DasRisiko trägtallein derAnwender.
Sicherheit
ProperUsage
Toensurethe properfunctionof thedeviceandpromote
long servicelift, you mustcomply with theinformation in
theseOperatingInstructionsand theapplicationconditionsand
specificationsprovidedintheType6603/6604 DataSheet.Usageof
thedevicein amanner that iscontrary totheseOperating Instructions
ortheapplication conditionsandspecifications providedintheType
6603/6604Data Sheetisimproper andwill voidyourwarranty.
Thisdevice serves exclusively asa 2/2 or3/2-way solenoidvalve for
themediastated tobepermissible onthedata sheet.Any otheruseis
consideredimproper use. Bürkertwill not be responsible forany
improperuse of thedevice.
Safety
Utilisation conforme aux p
Afinquel’appareil puisse
dantlongtemps,veuillez
danscettenotice d’utilisationains
donnéesadmissiblesmentionnée
6603/6604.Encasd’inobservation
d’interventionsnonautoriséesdan
responsabilitéetla garantiecouvr
s’éteint!L'appareilsert uniquemen
pourlesfluides admisselon lafich
uneutilisationexcédant cecontex
conformeaux prescriptions .Po
résulteraient,lefabricant/fournisse
L’utilisateurseul enassume lerisq
Sécurité
Fluid Control Systems
2/2- bzw. 3/2-Wege-Flipper-Ventil
2/2- or 3/2-way flipper valve
Soupape flipper à 2/2 resp. 3/2 voies
Válvula flipper de 2/2 o 3/2 pasos

ATTENTION!
retoobservegenerallyacceptedsafetyruleswhen
ng,installingandusingthisdevice. For example,
uitablemeasurestopreventunintentional
tionsofthedevice.
timpairthe operationof thedevice.
tattemptodetachorunscrewanylinesorvalves
systemthat are under pressure, and alwaysbe
oswitchoff the voltage supply beforeworking on
stem.
attachingthe coilto the plug socket, be sure the
properlyseated.
ktheresistanceofpartscomingintocontact with
ssivemedia before theirapplication!
alvecannotbedismantled!
WARNING!
ttouchthecoil during use asitbecomes very
ATTENTION!
• Pourlaplanificationdel’utilisationetl’exploitationde
l’appareil,veuillez vousentenirauxrèglesapplicableset
généralementreconnues en matièredetechniquede
sécurité.
• Prenezlesmesuresnécessairespourexcluretout
actionnementinvolontaireoudesaltérations
inadmissibles.
• Notezqu’iln’est pas permis dedesserrerdesconduites
oudesvannes se trouvant sous pression dans des
systèmes!Avant d’intervenir danslesystème,coupez
l’alimentationélectriquedans tous les cas!
• Veillezàce que le jointreposeparfaitementlorsquevous
visserezlabobineavecleconnecteur.
• Vérifiezavant l’utilisationdefluidecorrosifslarésistance
despar-tiesencontactavec le fluide!
• Lavannenepeutpasêtredémontée!
AVERTISSEMENT!
• Risquedeblessure!Encasdefonctionnement
permanent,labobinepeutdevenir très chaude.
¡ATENCIÓN!
• Parala planificación yoperacióndelaparatoate-nersea
lascorrespondientesreglasgeneralesyre-conocidasde
latécnicadeseguridad.
• Tomarlas medidasapropiadasparaexcluiraccionamien-
tosnointencionadosoperjuiciosinadmisibles;prestar
atencióna que en elcasodesistemasqueseencuentren
bajopresión no deben desconec-tarseconduccionesy
válvulas.
• Antesde proceder aintervencionesenelsistemadesco-
nectarsiempre latensión.
• Prestaratención alasientoimpecabledelaempaque-
taduraal atornillarlaválvulaconlacajadeenchufe para
aparatoseléctricos.
• Antesde la utilizacióndemediosagresivos,compruebe
laresistencia de las piezasqueentranencontactoconel
medio!
• Laválvulano puede desmontarse!
¡AVISO!
• ¡Peligrodelesiones!Enestadodeoperacióncontinuala
bobinapuede ponerse muy caliente.
Sicherheit
Safety / Sécurité / Seguridad
ElektrischerAnschluß/Electricalconnection
Raccordementélectrique/Conexióneléctrica
FluidischerAnschluß/Fluidconnection
Raccordementfluidique/Conexiónfluídica
Sicherheit
Safety / Sécurité / Seguridad
SpannungsfreieMontage/Voltage-freeassembly
Montagesanstension/Montajelibredetensión
theproperfunction ofthedeviceandpromote
icelift, youmust comply withthe information in
structionsand theapplicationconditionsand
dedintheType6603/6604 Data Sheet.Usageof
nnerthatis contraryto theseOperatingInstructions
onditionsandspecifications providedintheType
heetis improperand willvoidyour warranty.
sexclusively asa 2/2or 3/2-way solenoidvalve for
bepermissibleon thedatasheet. Anyotheruse is
eruse. Bürkertwill not be responsible forany
hedevice.
Utilisation conforme aux prescriptions
Afinquel’appareil puissefonctionnerparfaitement etpen-
dantlongtemps,veuillez observerles instructions contenues
danscettenotice d’utilisationainsi queles conditionsd’utilisationet les
donnéesadmissiblesmentionnéesdans lafichetechniquedu type
6603/6604.Encasd’inobservation decesinstructionset
d’interventionsnonautoriséesdans l’appareil,nousdéclinonstoute
responsabilitéetla garantiecouvrant l’appareilet lesaccessoires
s’éteint!L'appareilsert uniquementd’électrovanne2/2 resp.3/2voies
pourlesfluides admisselon lafichetechnique. Uneautre utilisationou
uneutilisationexcédant cecontexte seraconsidéréecomme non
conformeaux prescriptions .Pourles dommagesqui en
résulteraient,lefabricant/fournisseur déclinetouteresponsabilité.
L’utilisateurseul enassume lerisque.
Sécurité
Utilización con arreglo a las disposiciones
SeruegaobservarlasindicacionescontenidasenesteMa-
nualdeinstruccionesasícomolascondicionesdeusoydatos
admisiblesconarregloalahojadeservicioTipo6603/6604,demodoque
elaparatofuncioneimpecablementeypermanezcadurantelargotiempo
aptoparaelempleo.Lainobservanciadeestasindicacionesasícomolas
intervencionesinadmisiblesenelaparatosuponenladeclinaciónpor
nuestrapartedetodaclasederesponsabilidad,ademásdelaextinciónde
lagarantíadelosaparatosydelaspiezasdelosaccesorios.Elaparato
sirveexclusivamentecomoválvulamagnéticade2/2o3/2pasosparalos
mediosautorizadossegúnlahojadedatos.Cualquierotrautilizaciónque
vayamáse llanoseráconformealasdisposiciones .Elfabricante/
suministradornoesresponsabledelosdañosquedeellopudieran
resultar.Elriesgocorrespondeúnicamentealusuario.
Seguridad
0 bar, psi, kPa

Sicherheit
Caractéristiques techniques / Datos técnicos
TechnischeDaten
Safety / Sécurité / Seguridad
calconnection
nexióneléctrica
FluidischerAnschluß/Fluidconnection
Raccordementfluidique/Conexiónfluídica
Temperatur / Temperature
Umgebung/ Surroundings
age-freeassembly
elibredetensión
TechnicalData
TechnischeDaten
0 bar, psi, kPa
Température d' ambiante
Temperatura de ambiente
Bestell-Nr. / Id. No.
Gehäuse/Housing
PEEK
Dichtwerkstoff Temp.
Sealing material Medium
FFKM 0 .. +55 °C
Nennweite/Nominal size
Wirkungsweise
Circuit function
Spannung (±10 %) - Leistung
Voltage (±10 %) - Power
Nenndruck/Nominal pressure
Beispiel
Example
Typ / Type
N° id. / N° de pedido
Boîtier/Caja
PEEK
Matériau d’étanchéité Temp.
Material de estanqueidad Fluide/Medio
FFKM 0 .. +55 °C
Dimension nominale
Anchura nominal
Fonctionnement
Funcionamiento
Tension (±10%) - puissance
Tensión (±10 %) - potencia
Pression nominale/Presión nominal
Exemple/
Ejemplo
Type/Tipo
ATAT
Technische Änderungen vorbehalten
We reserve the right to make technical changes without notice Sous resérve de modification techniques. Nos reservamos el derecho de llevar a cabo modificaciones tècnicas
sin previo aviso.

Montage Montage
Montage / Assembly / Montage / Montaje
Montage
Rohrleitungenreinigen
Cleaningthepiperuns
Nettoyerlesconduites
Limpiezatuberías
Einbaulage
Assemblyposition
Positiondemontage
Sentidodemontaje
Montage/ Assembly/ Montage/ Montaje
ElektrischerAnschluß/Ele
Raccordementélectrique/
Montage / Assembly / Mon
Vorzugsrichtung
Preffered direction
Orientation préférentielle
Colector de lodo
Niederlassungen / Branch Offices
Betriebsanleitung-Nr.800593 -ind05/may00 05/00/10'M
MontagedesVentilsmitAnschlußplatte
Mountingthevalvewithconnectionplate
Montagedelasoupapeavecplaque deraccordement
Montajedelaválvulaconplacadeconexión
MontagedesVentilsmitSchnellverschluß
Mountingthevalvewithrapidconnector
Montagedelasoupapeavecfermeturerapid
Montajedelaválvulaconcierrerápido
FluidischerAnschluß/Fluid
Raccordementfluidique/C
Rechteckstecker
Rectangular plug
Fiche rectangulaire
Clavija de enchufe cuadrad
Dichtung in Ventil einlegen
Placing seal in the valve
Insérer le joint dans la soupape
Meter la junta en la válvula
Dichtung in Ventil einlegen
Placing seal in the valve
Insérer le joint dans la soupape
Meter la junta en la válvula
BÜRKERTGERMANY
Chr.-Bürkert-Straße13-17 Berlin Ph:[phone]-0
74653Ingelfingen Dortmund Ph:(02373)9681-0
Ph:(07940)10-0 Dresden Ph:(035952)3630-0
Fax[phone] Frankfurt Ph:(06103)94 14 - 0
Hannover Ph:(0511)90276-0
München Ph:[phone]-0
Stuttgart Ph:(0711)45110-0
BÜRKERTINTERNATIONAL
APh. [phone] Fax [phone]
AUS Ph. [phone] Fax [phone]
BPh. [phone] Fax [phone]
CDN Ph. [phone] Fax [phone]
CH Ph. [phone] Fax [phone]
CN Ph. [phone] Fax [phone]
CZ Ph. [phone] Fax [phone]
DK Ph. [phone] Fax [phone]
EPh. [phone] Fax [phone]
FPh. [phone] Fax [phone]
GB Ph. [phone] Fax [phone]
HKG Ph. [phone] Fax [phone]
IPh. [phone] Fax [phone]
IRE Ph. [phone] Fax [phone]
JPh. [phone] Fax [phone]
KOR Ph. [phone] Fax [phone]
MAL Ph. [phone] Fax [phone]
NPh. [phone] Fax [phone]
NL Ph. [phone] Fax [phone]
NZ Ph. [phone] Fax [phone]
PL Ph. [phone] Fax [phone]
RC Ph. [phone] Fax [phone]
SPh. [phone] Fax [phone]
SA Ph. [phone] Fax [phone]
SF Ph. [phone] Fax [phone]
SIN Ph. 3832612 Fax [phone]
TR Ph. [phone] Fax [phone]
USA Ph. [phone] Fax [phone]
www.buerkert.com
[email protected]

Montage Störungen
Troubleshooting / Dérangements / Averías
Montage
Spannungprüfen!/Checkthevoltage!
Vérifierlatension!/Comprobartensión!
Druckprüfen!/Checkthepressure!
Vérifierlapression!/Comprobarpresión!
Rohrleitungenprüfen!/Checkthepiperun!
Vérifierlesconduites!/Comprobartuberías!
genreinigen
hepiperuns
sconduites
uberías
osition
montage
montaje
embly/Montage/ Montaje
ElektrischerAnschluß/Electricalconnection
Raccordementélectrique/Conexióneléctrica
Montage / Assembly / Montage / Montaje Montage / Assembly / Montage / Montaje
htung
rection
préférentielle
lodo
bar, psi, kPa
Handbetätigung/Manualoverride
Actionnementmanuel/Accionamientoamano
Ersatzteile
Spare parts / Pièces de rechange / Pieza d
esVentilsmitSchnellverschluß
hevalvewithrapidconnector
elasoupapeavecfermeturerapid
elaválvulaconcierrerápido
FluidischerAnschluß/Fluidconnection
Raccordementfluidique/Conexiónfluídica
NO (normally open)
IN / OUT
NC (normally closed)
Rechteckstecker
Rectangular plug
Fiche rectangulaire
Clavija de enchufe cuadrada
Litzen
Wired connection
Cordon (raccordement)
Cordones (racor)
Impulsausführung/Pulsedmodel
Exécutionàimpulsions/Laejecucióndeimpulso
Achten Sie auf die Polarität! / Note the polarity! / Attention!Veiller à
laconnexiondesbornes/¡ATENCIÓN¡Observarlaconexiónde
bornes¡
+ auf dem Deckel
+ on the cover
+ dans le couvercle
+ sobre la tapa
Dichtung in Ventil einlegen
Placing seal in the valve
Insérer le joint dans la soupape
Meter la junta en la válvula
Farbe/Color Polung/Polarity
Couleur/Color La connexion desbornes
La conexión de bornes
rot/red/rouge/rojo +
blau/blue/bleu/azul -
Type 6603/6604

N°commande
N°depedito
Raccordrapidecomplet endemande
avecvisdefixation
Cierrerápidocompleto segunconsulta
contornillosdefijación
JointdeformeSIMRIZ (5pces) endemande
EstanqueidaddelmoldeSIMRIZ (5unid.) segunconsulta
Connecteuràficherectangulaire 133486F
avec3mdecâble
Conectadorrectangularcon3mdecable
Connecteuràficherectangulaire 644068N
avec300mmdecordonFEP
Conectadorrectangular
con300mdecordónFEP
Connecteuràficherectangulaire 644067D
avec2contactsséparés
Conectadorrectangular
con2contactosindividuales
Ersatzteile / Zubehör Ersatzteile / Zubehör
Spareparts/Accessories
ents / Averías
ckthevoltage!
mprobartensión!
epressure!
mprobarpresión!
Checkthepiperun!
Comprobartuberías!
Piècesderechange,accessoires/Piezaderepuesto,accessorios
Bestell-Nr.
Order-No.
Schnellverschlußkomplett aufAnfrage
mitBefestigungsschrauben
Quick-actionfastenercompletewithfixingscrews onrequest
FormdichtungSIMRIZ(5Stck) aufAnfrage
SIMRIZ gasket(5pcs.) onrequest
Rechtecksteckverbindermit3mKabel 133 486F
Rectangularplugconnectorwith3mcable 133 486F
Rechtecksteckverbindermit300mmFEP-Litzen 644068N
Rectangularplugconnectorwith300mmFEPcord 644068N
Rechtecksteckverbindermit2Einzelkontakten 644067D
Rectangularplugconnectorwith2singlecontacts 644067D
Ersatzteile
Spare parts / Pièces de rechange / Pieza de repuesto
Type 6603/6604