Calix M38 User manual

GB
D
DK
N
FIN
S
PRODUKT
M38
TYP 07.11.27.
Postadress Tel: [phone] E-mail: [email protected] / [email protected]
Box 5026, Fax:[phone]. Internet: www.calix.se
S-630 05 Eskilstuna, Sweden
MONTERINGSANVISNING • ASENNUSOHJEET
EINBAUHINWEISE • ASSEMBLY INSTRUCTIONS
DECLARATION OF CONFORMITY
according to the
Low Voltage Directive, 73/23/EEC, the EMC Directive, 89/336/EEC, including amend-
ments by the CE marking Directive, 93/68/EEC
Product Type designation
Engine preheater MVP…
Inlet cable MK
Mains supply cable MS
The following harmonised European standards or technical specifications have been
applied :
Standards Test reports issued by Regarding
SS 433 07 90 SEMKO electrical safety
EN 60 335-1 SEMKO electrical safety
EN 60309-1/ 2 (1992) SEMKO electrical safety
CENELEC HD 22 SEMKO electrical safety
CEE 7 SEMKO electrical safety
EN 50 081-1 (1992) SEMKO EMC-emission
EN 50 082 (1995) SEMKO EMC-immunity
– The products comply with the LVD safety standards as per above.
We have an internal production control system that ensures compliance between the
manufactured products and the technical documentation.
– The products comply with the harmonised EMC standards as per above.
The products is CE marked in -96.
As manufacturer, we declare under our sole responsibility that the equipment follows
the provisions of the Directives stated above.
Eskilstuna, December 06, 2005
Bo Norlin/President
Rekomenderad inkopplingstid för motorvärmare
°C -20°C -10°C -5°C 0°C +10°C
Hours 32 1.5 11
Recommended connection period for engine heater
Empfehlte Einschaltdauer für Motorwärmer
GARANTI
För våra produkter lämnas 2 års garanti räknat från försäljningsdatum. Ga-
rantin omfattar fabrikations- och materialfel. Skador som orsakats av felaktig
montering och skötsel ersättes ej.Garantiersättning enligt svensk praxis kan
endast åberopas tillsammans med inköpskvitto varav framgår varutyp, datum
och försäljningsställe.Vid eventuell reklamation sändes den felaktiga varan eller
i förekommande fall utbytbar defekt detalj tillsammans med kvitto enligt ovan
och genom återfärsäljarens försorg till: CALIX AB, Box 5026, 63005
ESKILSTUNA.
TAKUU
Takuu on voimassa kaksi vuotta ostopäivästä lukien. Takuu koskee valmistus-,
aine-jarakennevirheitä.Vahinkoja,jotkaaiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai
hoidosta, emme korva.Takkukorvaus voidaan suomalaisen käytännön muukaan
esittää ainoastaan ostokuitin yhteydessä, mistä ilmenee päiväys, tavaratyyppi ja
myyntipaikka.Mahdollisessa korvausvaatimustapauksessa lähetetään viallinen
laite tai vaihdettavissa oleva viottunut osa sekä ostokuitti jälleenmyyjälle, joka
toimittaa sen maahantuojalle.
GARANTI
For vore produkter gives 2 års garanti regnet fra salgsdato til forbruger.Garantien
omfatterfabrikationsfejl-ogmaterialfejl.Skader, som er forårsagetaffejlmontering,
fejlbrug eller vold erstattes ikke. Garantierstatning i henhold til dansk praksis.
Forbrugeren skal fremlægge kvittering for varen med dato og salgssted anført.
Ved eventuel reklamation sendes den defekte del sammen med kvittering til
forhandleren som beseger denne videresendt til importøren.
GARANTI
For våre produkter gis garanti i henhold til gjeldende kjøpslov. Garantien
omfatter fabrikasjons- og materialfeil. Skader forårsaket ved feil behandling
eller montering erstattes ikke. Garantierstatning i henhold til norsk praksis kan
kun påregnes ved presentasjon av datostemplet kvittering som må inneholde
varetype, dato og forhandler. Ved eventuell reklamasjon sendes den defekte
del sammen med innkjøpskvitteringen til forhandleren som besørger denne
videresendt til importøren.
GARANTIE
Wir übernehmen für unser Produkt eine Garantie von 24 Monate ab Kaufdatum.
Die Garantie fasst Material- und Herstellungsfehler um. Von der Garantie sind
Schäden, die auf unsachgemässen Einbau oder Gerbrausch zurückzufürhen
sind, ausgenommen. Im Garantiefall geben Sie bitte das defekte Gerät oder Teil
zusammen mit der Originalrechnung Ihrem Calix-Händler. Der Händler leitet
das Gerät/Teil an den Importeur weiter. Die Garantie hat nur Gültigkeit, wenn
Artikel, Kaufdatum und Verkaufstelle auf der Originalrechnung spezifiziert sind.
Alle anderen Ansprüche sind aus dieser Garantie ausgeschlossen, soweit nicht
unsere Haftung zwingend vorgeschrieben ist.
WARRANTY
Our products are covered by a 24-month warranty commencing on the date
of purchase. The warranty applies to defects in material or manufacture. This
warranty does not cover defects arising from incorrectassembly or installation,
or from inappropriate use. In case of a claimunder this warranty, return the
defective item/part together with the receipted invoice, to your Calix dealer.
All other claims are excluded from this warranty unless our liability is legally
mandatory.

SVENSKA
1. Tappa ur kylvätskan.
2. Motorvärmaren monteras på slangen mellan oljekylaren och kylvätske-
pumpsröret.
3. Orginalslangen (1) lossas från oljekylarens inre anslutning. Den med-
sända S-formade slangen (2) monteras mellan anslutningsstosen på
oljekylaren och cirkulationspumpens inlopp. Den bifogade 90° slangen
(3) ansluts mellan cirkulationspumpens utlopp och värmarens sidoan-
slutning.Orginalslangen (1) vrids så att den går att ansluta på värmarens
övre anslutningsstos.Kylvätskepumpens gummiring fästs till växellådan
med den medsända M6 skruven via ett hålband (bifogat) som bockas
så det ej föreligger någon risk att värmare och pump skaver mot andra
detaljer.Se till att slangklämmorna kommer helt innanför upphöjningarna
på värmarens anslutningsrör.
4. Fyll på kylvätska och lufta ur kylsystemet. Se instruktionsboken. Kör
motorn och kontrollera att inget läckage förekommer.
SUOMI
1. Poistakaa jäähdytysneste.
2. Moottorinlämmitin asennetaan öljynlauhduttajan ja vesipumppuput-
ken väliseen letkuun.
3. Alkuperäinen letku (1) irrotetaan öljynlauhduttimen sisemmästä
liitoksesta. Mukana tullut S – muotoinen letku (2) asennetaan öljyn-
lauhduttimen liitokseen ja kiertovesipumpun sisääntulo liitokseen.
Mukana tullut 90 asteen letku asennetaan
kiertovesipumpun ulosmeno liitokseen ja lämmittimen sivuliitokseen.
Alkuperäinen letku (1) taivutetaan niin että sen saa asennettua
lämmittimen yläliitokseen.
Jäähdytysneste pumpun kumirengas kiinnitetään vaihdelaatikkoon
mukaan lähetettyjen M 6 ruuvi ja reikänauha joka taivutetaan niin että
lämmitin ej jää hankaamaan muihin osiin.Tarkista letkuliitokset kiristä
tarvittaessa.
4. Täytä jäähdytysjärjestelmä ja suorita ilmaus käyttöohjekirjan mukai-
sesti. Käynnistä moottori ja tarkista mahdolliset vuodot.



= Motortyp
✪= Moottorityyppi
= Engine model
M38 ENGLISH
1. Drain the coolant.
2. Install the engine heater on the hose between the oil cooler and the
coolant pump pipe.
3. Disconnecttheoriginalhose(1)fromthe oil cooler’s innerconnection.
The supplied S-shaped hose (2) is installed between the connecting
sleeve on the oil cooler and the coolant pump’s inlet connecting
sleeve. The 90° hose (3) is connected to the coolant pump outlet
and the heater’s side connection. Turn the original hose (1) so that
it can be connected on the heater’s upper connecting sleeve.The
coolant pump’s rubber ring is secured to the transmission with the
supplied M6 screw via a hole strap (supplied) that is bent so that
there is no risk of the heater and pump chafing against other parts.
Make sure that the hose clamps end up completely inside of the
raised parts on the heater’s connecting pipe.
4. Fill coolant and bleed all air from the cooling system.See instruction
manual. Run the engine and check to make sure that there are no
leaks.
DEUTSCH
1. Kühlwasser ablassen.
2. Den Heizer an den Schlauch zwischen dem Ölkühler und dem Rohr
der Kühlwasserpumpe montieren.
3. Trennen Sie den original Schlauch (1) von der innerenVerbindung zum
Ölkühler.Dermitgelieferte S-förmigeSchlauch (2) wirdzwischendem
AnschlussstutzendesÖlkühlersund demEingangsanschlussstutzen
derUmwälzpumpe montiert.Der90°Schlauch(3) wird zwischendem
Ausgang der Umwälzpumpe und dem seitlichen Anschlussstutzen
des Heizelements montiert. Drehen Sie den original Schlauch (1)
so, dass er mit dem oberen Anschlussstutzen des Heizelements
verbunden werden kann.
Der Gummiring der Zusatzpumpe wird gesichert durch die mitge-
lieferten M6 Schrauben mittels Lochband (mitgeliefert). Es sollte
so gebogen werden, dass Heizelement und Pumpe nicht gegen
andere Teile scheuern. Achten Sie darauf, dass die Schlauchschel-
len komplett innerhalb der Erhöhung der Anschlussstutzen des
Heizelements liegen.
4. Kühlwasser füllen und Kühlsystem lüften. Hinweise der Kfz-
Betriebsanleitung beachten. Motor laufen lassen und Einbaustelle
auf Dichtigkeit prüfen.
VOLKSWAGEN
Passat 1,8 20V T 1996-->
Passat 1,8 20V 1996-->
AUDI
A4 1,8 20V T 1995-->
A4 1,8 20V 1995-->
A6 1,8 20V T 1996-->
A6 1,8 20V 1995-->
TT 1.8 T 1998--> ✪ AJQ
TT Coupe 1.8 T 1998--> ✪ AJQ