CAMPAGNOLO Hiddenset User manual

RR
HIDDENSET
THREADLESS
HEADSET
Rev.06.2000

RR
3
I
D
F
NL
E
GB
ATTENZIONE: La mancata osservanza di queste istruzioni può essere causa di gravi
lesioni o morte. Leggete attentamente, accertatevi di comprendere e seguite le istruzioni ripor-
tate in questo manuale. Se non siete sicuri di quale sia il modo corretto di effettuare le seguenti
operazioni, o se non disponete degli attrezzi giusti, vi preghiamo di portare la vostra bicicletta
presso un meccanico qualificato.
WARNING: Carefully read, understand, and follow the instructions provided in this book-
let.If you arenot sure howto properly performthe following operations,or if youdo not havethe
correct tools, please take your bicycle to a qualified mechanic. Failure to strictly follow these
warnings and instructions can result in an accident, causing personal injury or death. Please
Keep This Manual For Future Reference.
VORSICHT: Die Nichteinhaltung dieserAnweisungen kann Verletzungen oder ggf. sogar
den Tod zur Folge haben. Lesen Sie die Anweisungen sehr aufmerksam durch, stellen Sie
sicher, daß Sie alles gut verstanden haben und befolgen Sie die Anweisungen in diesem Heft
genau. Falls Sie nicht ganz sicher sind, wie die nachfolgenden Vorgänge ausgeführt werden,
oder falls Sie nicht über die richtigen Werkzeuge verfügen, bringen Sie ihr Fahrrad unbedingt
zu einem Fachmann.
ATTENTION: La non-observation de ces instructions peut entraîner des accidents et
même tuer. Lisez donc soigneusement les instructions de ce dépliant, assurez-vous de bien
les comprendre et respectez-les. Si vous n’êtes pas certain de comprendre comment effectuer
les opérations suivantes, ou si vous ne disposez pas des outils appropriés, nous vous prions
de laisser votre vélo dans les mains d’un mécanicien qualifié.
ATENCION: El incumplimientode estas instruccionespuede causarlesiones o inclusola
muerte. Por tanto hay que leerlas atentamente, asegurándose de haberlas comprendido y
seguir las instrucciones que figuran en este folleto.
Si se duda sobre la forma correcta de llevar a cabo las siguientes operaciones, y de no dispo-
ner de las herramientas adecuadas, llevar la bicicleta a un servicio técnico cualificado.
BELANGRIJK: Het niet juist opvolgen van deze waarschuwingen en instructies kan lei-
den tot ongevallen. Lees aandachtig de instructies die gebundeld zijn in dit boek en volg ze
nauwgezet op. Indien u niet zeker bent of u de handelingen correct heeft uitgevoerd, of als u
niet in het bezit bent van de juiste gereedschappen, geef uw fiets dan in handen van een
gediplomeerde rijwielhersteller.
I
D
F
NL
E
GB
PERSONALE
SPECIALIZZATO
TECHNICIANS
ONLY
FÜR
FACHPERSONAL
VOOR
TECHNICI
PERSONAL
ESPECIALIZADO
PERSONNEL
SPECIALIZE
•Il simboloquia lato indicaleoperazioni chedevonoessere
effettuate solo da persone con elevato livello di preparazione ed
esperienza.
•The symbol to the side indicates the operations whichmust
only be carried out by persons with high levels of preparation,
training , and experience.
• Das seitlich angeführte Symbol kennzeichnetAnleitungen,
dieausschließlichvon erfahrenen Fachleuten ausgeführt werden
können.
• Le symbole ci-contre indique les opérations qui doivent
être effectuées uniquement par des personnes d’un niveau de
préparationélevéetbénéficiant de toute l’expérience nécessaire.
• El símbolo que figura al lado indica las operaciones que
deben ser efectuadas sólo por personas con una buena prepa-
ración y gran experiencia.
• Dit symbool in de marge geeft een handeling aan die al-
leen uitgevoerd mag worden door personen die hiervoor zijn op-
geleid en veel ervaring hebben.

RR
5
RR
4
1 - SPECIFICHE TECNICHE - TECHNICAL SPECIFICATIONS -
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN - CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES - ESPECIFICACIONES TECNICAS -
TECHNISCHE SPECIFICATIES
INDICE - CONTENTS - INHALTSVERZEICHNIS -
INDEX - INDICE - INHOUD
1 - SPECIFICHE TECNICHE - TECHNICAL SPECIFICATIONS - TECHNISCHE
SPEZIFIKATIONEN - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES -
ESPECIFICACIONESTECNICAS - TECHNISCHE SPECIFICATIES...Pag.05
2 - PREPARAZIONE DEL TELAIO E DELLA FORCELLA - PREPARATION OF
FRAME AND FORK - VORBEREITUNG VON RAHMEN UND GABEL -
PREPARATION DU CADRE ET DE LA FOURCHE - PREPARACION DEL
CUADRO Y DE LA HORQUILLA - PREPAREREN VAN FRAME EN VORK
.......................................................................................................... Pag.06
3 - LUNGHEZZA FORCELLA - STEERER TUBE LENGTH -
GABELSCHAFTLÄNGE - LONGUEUR DE LA FOURCHE - LONGITUD DE
LA HORQUILLA - LENGTE STUURBUIS ........................................ Pag.08
4 - MONTAGGIO - INSTALLATION - MONTAGE - MONTAGE - MONTAJE -
INSTALLATIE ................................................................................... Pag.10
5 - MANUTENZIONE - MAINTENANCE - WARTUNG - ENTRETIEN -
MANTENIMIENTO - ONDERHOUD................................................. Pag.30
Fig. 1
1"
X = 26.4 mm
Y = 22÷22.2 mm
Z = 25.4 mm
1-1/8"
X = 30 mm
Y = 25.4 mm
Z = 28.57 mm
Ø46
Ø35
Ø45-46
Ø42
Ø42
3
45°
6.9
R0,2 R0,2
0.6
-0
+0.3
0.6
-0
+0.3
45°
Ø45-46
Y
X
Z

RR
7
RR
6
2 - VORBEREITUNG VON RAHMEN UND GABEL:
•DasGabelschaftrohrdesRahmensmitSpezialfräsernnachbearbeiten,sodass
seine Maße danach denjenigen in Abb. 1 auf Seite 5 entsprechen.
• Um absolute Ebenheit zwischen Lagerschalen und Gabelkonus zu gewährleisten, muss die
GabeljenachSteuersatz,der installiertwerdensoll, mitFräsenvon entsprechendemDurchmes-
ser nachbearbeitet werden (z.B.: Campagnolo-Werkzeuge UT-HS030 und UT-HS031 für Ø1").
2 - PREPARATION DU CADRE ET DE LA FOURCHE:
• Rectifier le tube de direction du cadre à l’aide des fraises appropriées de façon à ce
que ses dimensions correspondent, après l’usinage, à celles qui sont indiquées sur la figure
1 de la page 5.
•Enutilisantlesfraisesdudiamètreconvenantpourlejeudedirectionquel’onsouhaitemonter
(Ex. Outils Campagnolo UT-HS030 et UT-HS031 pour Ø 1'’), usiner la fourche de façon à
garantir la coplanarité parfaite des cuvettes et du cône inférieur.
2 - PREPARACION DEL CUADRO Y DE LA HORQUILLA:
• Rectificar el tubo de dirección del cuadro con las fresas correspondientes, de forma
que tras este trabajo las medidas resulten las mismas que las que aparecen en la figura 1,
página 5.
• Realizar las operaciones de preparación de la horquilla para garantizar la perfecta
complanaridad entre las cazoletas y el cono de la horquilla utilizando fresas de diámetro
adecuadosegúnladirecciónquesedeseeinstalar(Ej:utensilioCampagnoloUT-HS030yUT-
HS031 para Ø1").
2 - PREPAREREN VAN FRAME EN VORK:
• Ruim de balhoofdbuis van het frame met het daarvoor bestemde gereedschap om de juiste
maatvoering te bereiken, zoals is aangegeven in fig. 1, bladzijde 5.
•Allewerkzaamheden aan frame en voorvork dienentewordenuitgevoerdmet gereedschap
dat er voor zorgt dat er een perfecte samenhang ontstaat tussen cups en vork. Gebruik altijd
snijgereedschap dat overeenkomt met de diameter van het balhoofstel dat u wilt monteren
(b.v.: Campagnolo gereedschap UT-HS030 en UT-HS031 voor 1" diameter).
I
D
F
NL
E
GB
Fig. 2
2 - PREPARAZIONE DEL TELAIO E DELLA FORCELLA:
• Rettificate il tubo sterzo del telaio con delle apposite frese in modo che dopo le lavorazioni
le sue misure siano quelle indicate in figura 1 a pagina 5.
• Effettuate le lavorazioni sulla forcella per garantire la perfetta complanarità tra le calotte e il
cono forcella utilizzando frese di diametro adeguato alla serie sterzo che si intende installare
(Es: utensili Campagnolo UT-HS030 e UT-HS031 per Ø1").
2 - PREPARATION OF FRAME AND FORK:
•Milltheframeheadtubewiththeappropriatetoolsinordertoobtainthecorrectsizesindicated
in fig. 1, pag. 5.
• All work on the frame and the fork should be performed in a manner which ensures perfect
match between the cups and the fork cone by using milling tools of suitable diameter for the
headsetmodelyouintendtoinstall(i.e.:CampagnolotoolsUT-HS030and UT-HS031 for Ø1").
Throughout this manual the symbol Ø refers to “diameter”.
PERSONALE
SPECIALIZZATO
TECHNICIANS
ONLY
FÜR
FACHPERSONAL
VOOR
TECHNICI
PERSONAL
ESPECIALIZADO
PERSONNEL
SPECIALIZE

RR
9
RR
8
3 - GABELSCHAFTLÄNGE:
• Zur Berechnung der Gabelschaftlänge den Steuersatz gemäß den nachfol-
gend beschriebenen Vorgängen installieren und den Lenkervorbau (A -Abb. 3) mon-
tieren: Der Gabelschaft muss um die über den Lenkervorbau überstehende Länge plus 2–3
mm gekürzt werden.
WICHTIG: Niemals Gabeln mit Gewinde-Gabelschaft mit den Steuersätzen für gewindelose
Gabelschäfte verwenden. Eine Gabel mit Gewinde-Gabelschaft kann unerwartet brechen
und zu Unfällen und schweren Verletzungen führen.
3 - LONGUEUR DE LA FOURCHE:
• Pour calculer la longueur du pivot de la fourche, monter le jeu de direction en suivant les
opérations décrites ci-après. Monter la potence (A– Fig. 3). La fourche devra être raccourcie
en coupant toute la partie dépassant la potence, plus 2-3 mm supplémentaires.
ATTENTION : ne jamais utiliser de fourches ayant un tube fileté avec des jeux de direction
pour tubes de fourches non filetés. Une fourche avec un tube fileté peut se casser d’un coup
et provoquer des accidents et de graves blessures.
3 - LONGITUD DE LA HORQUILLA:
• Para calcular la longitud del tubo de la horquilla, montar el juego de dirección según las
operaciones descritas a continuación, instalar la unión del manillar (A - Fig. 3). Hay que
acortar la horquilla que excede la unión del manillar, más otros 2-3 mm.
ATENCION: no utilizar nunca tubos de horquilla roscados con juegos de dirección para
tubos de horquilla no roscados. Una horquilla con tubo roscado se puede romper de impro-
viso, ocasionando accidentes y lesiones graves.
3 - LENGTE STUURBUIS:
• Om de lengte te bepalen van de voorvorkbuis, monteert u de Hiddenset volgens onder-
staande instructies en monteert u de stuurpen (A - fig. 3). Meet de lengte die uit de stuurpen
steekt en verhoog deze maat met 2-3 mm. Kort de buis in met de lengte die dan overblijft.
WAARSCHUWING: Gebruik nooit vorken met schoefdraad in combinatie met draadloze bal-
hoofdstellen. Een vork met schroefdraad in combintaie met een draadloos balhoofdstel kan
breken en ernstige ongelukken/beschadigingen tot gevolg hebben.
D
F
NL
E
GB
I
Fig. 3
2 - 3 mm
3 - LUNGHEZZA FORCELLA:
• Per calcolare la lunghezza del cannotto della forcella installate la serie sterzo seguendo le
operazionidescritte di seguito, installatel'attaccomanubrio(A - Fig.3).Laforcelladovrà essere
accorciata della parte eccedente l’attacco manubrio e di ulteriori 2-3 mm.
ATTENZIONE:nonutilizzate maiforcellecontubo filettatoconle serie sterzopertubi forcella
non filettati. Una forcella con tubo filettato può rompersi improvvisamente ed essere causa di
incidenti e gravi lesioni.
3 - STEERER TUBE LENGTH:
• To determine the length of the steerer tube of the fork, prepare the headset following the
above-mentioned instructions. Mount the handlebar coupling (A- fig. 3); the fork length must
be adjusted 2 to 3 mm less than the length of the handlebar coupling.
WARNING: Never use threaded forks with unthreaded headsets. A threaded fork may
suddenly brake, resulting in accidents and serious injuries.
A
PERSONALE
SPECIALIZZATO
TECHNICIANS
ONLY
FÜR
FACHPERSONAL
VOOR
TECHNICI
PERSONAL
ESPECIALIZADO
PERSONNEL
SPECIALIZE

RR
11
RR
10
D
F
NL
E
GB
I
Fig. 4
4 - MONTAGGIO
•Inserireilconoforcella(B-Fig.4)sullaforcellaepremeteloafondoper
mezzo dell’utensile di raccordo C (UT-HS110 per 1” - UT-HS120 per 1-1/8")
e di un tubo D delle dimensioni riportate in figura. (Continua...)
4 - INSTALLATION
• Insert the lower cup race (B - fig.4) onto the fork and push it all the way down to
the fork head using the Campagnolo tool C (1" fork: UT-HS110; 1-1/8" fork: UT-
HS120)anda tube (D)withthe dimensionsshowninfig. 4.(Continuingonthe next
page).
4 - MONTAGE
• Den Gabelkonus (B - Abb.4) in die Gabel einsetzen und mit Hilfe des Campag-
nolo-Werkzeugs C (UT-HS110 für die 1”-Gabel - UT-HS120 für die 1-1/8"-Gabel)
und eines Rohrs D mit den in der Abbildung gezeigten Abmessungen bis ganz
zumAnschlag einpressen. (Fortsetzung nächste Seite...)
4 - MONTAGE
• Introduire le cône de fourche (B – Fig. 4) sur la fourche et le pousser à fond à
l’aide de l’outil de raccord C (UT-HS110 pour 1” – UT-HS120 pour 1-1/8") et d’un
tube D dont les dimensions sont indiquées dans la figure (Voir page suivante).
4 - MONTAJE
• Montar el cono de la horquilla (B - Fig.4) en ésta y apretar a fondo con el auxilio
de la herramienta de unión C (UT-HS110 para 1” - UT-HS120 para 1-1/8") y de un
tubo D del tamaño indicado en la figura. (Sigue...)
4 - MONTAGE
•Plaatsde ondercup(B–fig.4)opdevorkendrukopdevorkkroonmetbehulpvan
Campagnolo gereedschap C (1” vork: UT-HS110; 1-1/8” vork: UT-HS120) en een
buis (D) met de afmetingen volgens fig. 4. (vervolg op volgende bladzijde)
B
C
D
1"
ØExt = 30
ØInt = 26.6
1-1/8"
ØExt = 34
ØInt = 29.6
ØExt
ØInt
> 200mm

RR
13
RR
12
D
F
NL
E
GB
I
Fig. 5
Nota: le due gabbiette a sfere (F - Fig. 5 e J - Fig. 6) sono uguali; anche
le due calotte (G - Fig. 5 e H - Fig. 6) sono uguali.
•Posizionatesullaforcellacomeillustrato(Fig.5)ilconoinferiore(E),lagabbietta
a sfere (F) ben ingrassata e prestando attenzione al verso di montaggio (sfere
rivolte verso il basso per 1” e verso l'alto per 1-1/8"), e la calotta (G) dopo averne ingrassato
abbondantemente l'interno.
Note: thetworetainerbearings(F- Fig. 5 and J - Fig. 6) are identical and also the two bearing
cup races (G - Fig. 5 and H - Fig. 6) are also identical.
• Insert onto the fork, as shown in fig.5: the lower bearing cone race E, the retainer bearing (F)
making sure is well greased and paying attention to the orientation (balls facing downward for 1"
andfacingupward for 1-1/8"), and the bearing cup race G, which must be well- lubricated internally.
Hinweis: Die beiden Kugelringe (F - Abb. 5 und J - Abb. 6) sind identisch; auch die beiden
Lagerschalen (G - Abb. 5 und H - Abb. 6) sind gleich.
• Wie (inAbb.5) dargestellt, den unteren Konus (E), den gut gefetteten Kugelring (F) unter Beachtung der
Montagerichtung (Kugeln nach unten gerichtet bei 1“-Gabel und nach oben gerichtet bei 1-1/8”-Gabel)
aufsetzen, dann die innen ebenfalls sehr gut eingefettete Lagerschale (G) auf der Gabel positionieren.
Note : les deux cages à billes (F – Fig. 5 et J – Fig. 6) sont les mêmes, ainsi que les deux
cuvettes (G – Fig. 5 et H – Fig. 6).
• Comme le montre la figure 5, positionner sur la fourche le cône inférieur (E), la cage à billes (F)
bien graissée en faisant attention au sens de montage (billes tournées vers le bas pour 1” et vers
le haut pour 1-1/8"), ainsi que la cuvette (G) après avoir largement graissé son intérieur.
Nota: los dos portabolas (F – Fig. 5 y J – Fig. 6) son iguales, así como las dos cazoletas (G
– Fig. 5 y H – Fig. 6).
• Colocar en la horquilla, como indicado (Fig. 5), el cono inferior (E) y el portabolas (F) bien engra-
sado, teniendo cuidado de ponerlos en el sentido apropiado (bolas dirigidas hacia abajo para 1” y
hacia arriba para 1-1/8"), y la cazoleta (G) tras haber engrasado abundantemente la parte interior.
Opmerking:detweekogellagers(F–fig.5enJ–fig.6)zijnidentiekenookdetweekogelcups
(G – fig. 5 en H – fig. 6) zijn identiek.
•Plaatsopdevork,zoalsgetekendinfig5:deonderstekogellagercup(E)endebijbehorendekogellagers.
Zorg ervoor dat de kogellagers goed ingevet zijn en dat ze in de juiste richting geplaatst worden (naar
beneden gericht voor 1” en naar boven gericht voor 1-1/8”. Plaats vervolgens de kogellagercup (G).
1" 1-1/8"
E
F
G
TESNEDDIH EZISEZIS EZIS EZISEZIS SLLAB REBMUNREBMUN REBMUN REBMUNREBMUN EZISLLAB )mm()mm( )mm( )mm()mm( EZISLLAB )hcni()hcni( )hcni( )hcni()hcni(
"122969.3"23/5
"8/1-182571.3"8/1

RR
15
RR
14
• Inserite la forcella nel tubo sterzo del telaio e posizionatevi come
illustrato (Fig. 6) la calotta (H) dopo averne ingrassato abbondantemente
l'interno, la gabbietta a sfere (J) ben ingrassata prestando attenzione al
verso di montaggio (sfere rivolte verso l'alto per 1” e verso il basso per 1-1/8") e infine
il cono superiore (K).
•As shownin fig. 6,insert the forksteerer into thehead tube of the frame.Before
inserting the bearing cup race (H) and the retainer bearing (J), lubricate both thor-
oughly, paying attention to the orientation (balls facing upward for 1" and facing
downward for 1-1/8"), then insert the upper bearing cone race K (CAUTION!: This is
different from part E. Do not confuse these two parts).
• Die Gabel in das Gabelschaftrohr des Rahmens einführen und dann (wie in
Abb.6 dargestellt)die innen sehr gut eingefetteteLagerschale (H) einsetzen. Danach
unter Beachtung der Montagerichtung (Kugeln für 1“ nach oben gerichtet und für 1-1/
8” nach unten gerichtet) den gut gefetteten Kugelring (J) und schließlich den oberen
Konus (K) einsetzen.
• Insérer la fourche dans le tube de direction du cadre. Comme le montre la
figure 6, y positionner la cuvette (H) après l’avoir largement graissée à l’intérieur, la
cage de billes (J) bien graissée elle aussi, en faisant bien attention au sens de mon-
tage (avec les billes tournées vers le haut pour 1” et vers le bas pour 1-1/8"). Monter
enfin le cône supérieur.
• Meter la horquilla en la barra de dirección del cuadro y, como aparece en la
Fig. 6, colocar la cazoleta (H) tras haber engrasado abundantemente su parte inte-
rior, y el portabolas (J) bien engrasado, teniendo cuidado de ponerlos en el sentido
apropiado (bolas dirigidas hacia arriba para 1” y hacia abajo para 1-1/8"), y por últi-
mo, instalar el cono superior (K).
• Plaats de vorkbuis in de balhoofdbuis van het frame, zoals afgebeeld in fig. 6,
plaats de kogellagercup (H) en de bijbehorende kogellagers (J). Zorg ervoor dat de
kogellagers goed ingevet zijn en dat ze in de juiste richting geplaatst worden (naar
beneden gericht voor 1” en naar boven gericht voor 1-1/8”. Plaats vervolgens de
bovenste kogellagercup K (aandacht: dit is anders dan deel E).
D
F
NL
E
GB
I
Fig. 6
1" 1-1/8"
HJ K

RR
17
RR
16
•Perposizionareilconosuperioreprendeteilcoperchiodelconosuperiore
(L- Fig.7),montatelo insenso contrariosul tuboforcella espingetefino infondo
il cono superiore (K) come illustrato.
•Usethebearing cover(L-Fig. 7)(turnedupside-down)topress theupper
cone race (K) firmly down over the steerer tube as illustrated.
• Zum Positionieren des oberen Konus den oberen Konusdeckel (L -Abb.
7) umgekehrt auf dem Gabelschaft aufsetzen und den oberen Konus (K) so wie
dargestellt bis ganz zum Anschlag einpressen.
• Pour positionner le cône supérieur, prendre le couvercle du cône supé-
rieur (L – Fig. 7) et le monter dans le sens contraire sur le pivot de la fourche.
Comme le montre la figure, pousser le cône supérieur (K) jusqu’au fond.
• Para montar el cono superior, tomar la tapa del citado cono (L - Fig. 7) y
colocarla en sentido contrario en el tubo de la horquilla. Apretar el cono supe-
rior (K) a fondo, tal como se indica.
• Gebruik de kogellager cover (L- fig. 7) (omgekeerd) om de bovenste cup
goed over de vorkbuis te drukken, zoals is aangegeven.
D
F
NL
E
GB
I
Fig. 7
L
K

RR
19
RR
18
• Una volta in posizione il cono superiore, rimuovete il coperchio cono
superiore e rimontatelo sul tubo forcella nella sua posizione normale di lavoro
come illustrato in figura 8.
•Afterhavinginstalledtheupperconerace(K),removetheconecover,turn
it right side up and place it over upper headset cup as illustrated on figure 8.
• Nachdem der obere Konus in die richtige Stellung gebracht wurde, den
Konusdeckel abnehmen, ihn umdrehen und wie in Abb. 8 dargestellt in seiner
normalen Arbeitsposition montieren.
• Une fois que le cône supérieur est en place, enlever son couvercle et le
remontersur lepivot dela fourchedans saposition defonctionnement normale,
comme le montre la figure 8.
• Una vez instalado el cono superior, quitar la tapa de éste y volver a
montarla en el tubo de la horquilla, en su posición normal de trabajo, según la
ilustración de la figura 8.
• Na de bovenste cup gemonteerd te hebben, verwijdert u de kogellager
cover, draai hem om en plaats hem over de bovenste balhoofdcup, zoals
afgebeeld is in fig. 8.
D
F
NL
E
GB
I
Fig. 8