Carel E2V-Z Series User manual

zz
+050001462 - rel. 1.7 - 30.07.2018
E2V-Z - 電子膨張弁 / Electronic expansion valve
Fig.1
取付位置 / Positioning
ろう付けと取扱注意 / Welding and handling
Carefully read these instructions to avoid damage to objects or people. For more information, read the“EEV systems
operating manual (code +030220811) before installing this product. The manual is available in the “documentation”
download area at www.carel.com.
General features
The E2V-Z electronic valve is designed for installation in refrigerant circuits as the refrigerant expansion device, using the superheat
calculated by a pressure and temperature probe located at the evaporator outlet as the control signal. The inlet fluid should be sui-
tably subcooled to prevent the valve from operating with flash gas. Valve noise may increase when refrigerant charge is insufficient
or there is significant pressure drop downstream of the valve. Only CAREL instruments should be used for the control of the E2V-Z.
Do not use the E2V-Z valves outside of the normal operating conditions, shown below.
Positioning
The E2V-Z valves are double-acting. Use the side connection as the preferential inlet for the liquid (Fig. 1), as this helps the valve remain
closed in the event of power failures, due to the pressure that pushes the disc into the seat. If using shutoff valves before the expansion
valve, the circuit must be set up so that no fluid hammer is created near the valve. The shutoff valve and expansion valve must never
be closed at the same time, to avoid dangerous excess pressure in the circuit.
Always install a mechanical lter upstream of the refrigerant inlet.
The valve can be oriented in any direction, with the exception that the stator must not be pointed downwards (valve upside down) .
The recommended position for the E2V-Z valve is the same as for traditional thermostatic valves, that is, upstream of the evaporator and
any distributors.
The temperature and pressure sensors (not supplied with the E2V-Z) must be positioned immediately downstream of the evaporator,
making sure that:
• the temperature sensor is installed using conductive paste and is adequately thermally insulated from the outside;
• both the sensors are installed BEFORE any devices that vary the pressure (e.g. valves) and/or temperature (e.g. exchangers).
Welding and handling
The E2V-Z valves must be joined to the circuit by braze welding the copper fittings to the condenser outlet (IN) and evaporator inlet
(OUT) pipes. Proceed as indicated in Fig. 2:
1. take the body of the valve from the packaging.
2. Insert the pipes in the female valve fittings, being careful not to go beyond the specific restrictions present in the joints of the
valve. Weld by aiming the flame at the ends of the fittings as shown in Fig. 2-A (for better braze welding without affecting the seal
of the welded area between the body and the fittings, use alloys with a fusion temperature less than 650 °C or with a silver content
above 25%);
3. Take the cartridge.
4. Make sure that the PTFE and l’oring are present and positioned in their site (Fig. 2-B).
5. Make sure that the metal mesh filter is inserted on the brass bushing (Fig.2-B). Otherwise, position it as shown in the figure
and make sure it’s properly in place.
Warning! The lter is ecacious with uid inlet from the connection side. If using the valve in the opposite direction,
install a special lter in the circuit, removing the one supplied.
6. It is necessary to lubricate with oil (any of those normally used in refrigerant circuits) the outer surface of the cartridge
oring (Fig. 2-B)
7. Insert the cartridge inside the braided body, taking care not to force it during insertion (Fig 2-C).
8. Proceed to manually screw the brass nut until it reaches its limit (Fig. 2-D).
9. Tighten the nut on the valve body with a 24-inch fork wrench with a tightening torque of 45Nm (Fig. 2-E). It is possible
to change the valve size only by replacing the existing cartridge with a dierent size (without changing the valve body).
10. Insert the red stator, not included (see table“Electrical connections”), on the cartridge with the black nut screwed on
tightly until deforming the rubber ring on the stator (tightening torque 0.3 Nm) (Fig. 2-E).
11. Connect the motor to the driver via a compatible cable if not already integrated in the motor itself. (SeeTab.“Electrical connections”)
Carel guarantees the correct operation of the Carel ExV system, if driven by Carel drivers only. The use of the Carel
ExVs system with other manufacturers driver, if not expressely agreed with Carel, will automatically void the warranty.
Important: CAREL valves are supplied in the fully open position. If the valve is activated before being welded to the circuit, it
must be returned to the fully open position to prevent high temperatures from damaging the internal components.
Note:
•Do not twist or strain the valve or the connection pipes.
•Do not strike the valve with hammers or other objects.
•Do not use pliers or other tools that may deform the external structure or damage the internal parts.
•Never point the ame at the valve.
•Never bring the valve near magnets or magnetic elds.
•Do not install or use the valve in the event of: deformation or damage to the external structure; heavy impact, for example
due to dropping; damage to the electrical parts (stator, contact carrier, connector,...).
•CAREL does not guarantee the operation of the valve in the event of deformation of the external structure or damage to
the electrical parts.
•The presence of dirt particles may cause valve malfunctions.
•After than any disassembly of cartridge and/or ow indicator, replace the o-rings with original Carel spare parts.
Electrical connections
If it is not present, connect a compatible cable to the motor. If it is a bipolar motor with integrated cable, use E2VCAB****: mapping
is 1 Green, 2 Jellow, 3 Brown, 4 White. Important: phase 4 is indicated on the valve stator by the earth symbol. Optional shielded
cables are available (E2VCABS***) for applications in accordance with directive 2004/108/EC and subsequent amendments.
Operating specications CAREL E2V-Z
Compatibility Group 1: R1234yf, R32, R290, R600, R600a - Group 2: R22, R134a, R404A, R407C, R410A,
R744, R507A, R417A, R1234ze, R448A, R449A, R450A, R513A
Maximum allowable pressure (MOP , PS) 60 barg (870 psig)
Maximum Body Pressure UL/CSA (MBP) 45 bar (653 psi)
Valve design pressure 60 barg (870 psig); only for E2V**Z**B* versions: 90 barg (1305 psig) at side fitting
inlet with closed valve not in regulation mode
IN/OUT Maximum Differential Pressure 35 bar (508 psi) - with Bipolar and Unipolar Stator - 26 bar (377 psi) only for
E2V35Z**** with Unipolar Stator
P.E.D. Groups 1 and 2, Art. 4, par. 3
UL/CSA certification (UL 429 e CSA C22.2 no.139-2010
standard of Electrically Operated Valves):
UL file No. E304579 only for A1 class refrigerant
Refrigerant temperature -40T70°C(-40T158°F)
Room temperature -30T70°C(-22T158°F)
Full closing steps 500
regulation steps 480
Contact CAREL for other normal operating conditions or alternative refrigerants.
物や人への損害を避けるためにこれらの指示を注意深く読んでください。 詳細については、本製品をイン
ストールする前に、「EEVシステムズオペレーティングマニュアル（コード+030220811）」をお読みくだ
さい。 このマニュアルは、www.carel.comの「ドキュメント」ダウンロードエリアにあります。
概要説明
E2V-Z型電子膨張弁は、冷媒膨張装置として冷媒回路に設置するように設計されており、蒸発器の出口に取付けた圧
力プローブと温度プローブによって計算された過熱度を制御信号として使用します。入口部の流体は、バルブがフ
ラッシュガスで作動するのを防ぐために適切な過冷却が必要です。 冷媒チャージが不十分であるか、またはバルブ
の下流で著しい圧力降下があると、バルブノイズが増加する可能性があります。 E2V-Zの制御にはCAREL製のコント
ローラのみを使用してください。下記に示す通常の操作条件以外では、E2V-Zバルブを使用しないでください。
取付位置
E2V-Zバルブは両流れ式です。 側面の接続部を液冷媒の優先注入口として使用します（図1）。これにより、停電時
にディスクをシートに押し込む圧力でバルブを閉弁状態にキープするのを補助してくれます。膨張弁の前に遮断弁
を使用する場合は、弁の近くに液ハンマーが発生しないように回路を設定する必要があります。 回路内の危険な過
剰圧力を回避するために、シャットオフバルブと膨張弁を同時に閉じることは絶対にしないでください。
冷膨張弁の上流には必ず機械式フィルタを取り付けてください。
ステーターが下を向いていてはならない（バルブが上下逆になっている）ことを除けば、バルブはどの方向にも向
けることができます。
E2V-Zバルブの推奨取付け位置は、従来の温度式膨張弁と同じ、つまり蒸発器とディストリビュータの上流です。
温度センサと圧力センサ（E2V-Zには付属していません）は、蒸発器のすぐ下流に取付ける必要があります。
•温度センサは導電性ペーストを使用して吸入管に取付け、外部から十分に断熱処理をします。
•両方のセンサは、圧力（例えば弁）および／または温度を変える装置（例えば熱交換器）の上流側に設置する必要
があります。
ろう付けと取扱注意
E2V-Zバルブは、銅製継手を凝縮器出口（IN）および蒸発器入口（OUT）の配管にろう付け溶接することによって回
路に取付けます。 図2のように進めます。
1. 包装からバルブの本体を取り出します。
2. 継手の配管挿入停止位置を超えないように注意しながら、パイプを雌継手に挿入します。 図2-Aに示すように継
手の端に火炎を向けてろう付けします（本体と継手の間の溶接部のシールに影響を与えずにろう付け溶接を改善
するには、溶融温度が650°C未満の合金を使用する。 または25％を超える銀含有量のろう材を使用します。
3. カートリッジを箱から取り出します。
4. PTFEとOリングが取り付けられていることを確認してください（図2）。
5. 金属製メッシュフィルターが真鍮製ブッシュに挿入されていることを確認してください（図2）。 それ以外の場
合は、図のように配置して、正しく配置されていることを確認します。
警告！ 当該フィルターは、入口側からの流体に対して効果的です。 逆方向に使用する場合は、付属のフィル
ターを外して回路内に専用のフィルタ（バイフローフィルタードライヤ等）を取り付けてください。
6. カートリッジ用オーリングの外面をオイル（冷媒回路で通常使用されるもののいずれか）で潤滑する必要があり
ます（図2）。
7. カートリッジを挿入時に無理に押し込まないように注意しながら、ろう付け本体の内側に挿入します（図2）。
8. 限界に達するまで真鍮ナットを手でねじ込みます（図2）。
9. バルブ本体のナットを24インチのフォークレンチで45Nmの締め付けトルクで締め付けます（図2）。 既存の
カートリッジを別のサイズに交換するだけで（バルブ本体を変更せずに）バルブサイズを変更することができま
す。
10. 別売の赤い固定子（「電気接続」を参照）を固定子のゴムリングが変形するまで黒いナットをしっかりと締め付
けてカートリッジに挿入します（締め付けトルク0.3 Nm）（図2）。
11. モーター（ステーター）に配線済みでない場合は、互換性のあるケーブルでモーターをドライバーに接続します。
（「電気接続」参照）
Carel製のドライバで駆動する場合に限り、CarelはCarel製ExVシステムの正しい動作を保証します。 Carelと明示的に
合意のない場合、他の製造元のドライバでCarel ExVsシステムを使用すると、自動的に保証が無効になります。
重要：CAREL製バルブは全開位置で供給されます。 回路に溶接する前にバルブを作動させた場合、ろう付け時の
高温によって内部部品が損傷するのを防ぐため、バルブを全開位置に戻す必要があります。
注:
•バルブや接続パイプをねじったり、ひねったりしないでください。
•ハンマーなどでバルブを叩かないでください。
•ペンチやその他の工具を使用して外部構造を変形させたり、内部部品を損傷させたりしないでください。
•火炎を絶対にバルブ側に向けないでください。
•バルブを磁石や磁界の近くに置かないでください。
•次のような場合には、バルブを取り付けたり使用したりしないでください。変形や外部構造の損傷。 落下などに
よる大きな損傷。 電気部品（ステータ、コンタクトキャリア、コネクタなど）の損傷。
•CARELは、外部構造の変形や電気部品の損傷が発生した場合のバルブの動作を保証するものではありません。
•ゴミの混入はバルブの故障の原因となります。
•カートリッジやサイトグラスを取り外した後は、OリングをCarel純正スペアパーツと交換してください。
電気接続
ステーターにケーブルが付いていない場合は、適合ケーブルをモーターに接続します。 ケーブルが内蔵されたバイ
ポーラモーターの場合は、E2VCAB****を使用してください。：マッピングは1に緑、2に黄色、3に茶色、4に白です。
重要：フェーズ4はバルブのステータにアース記号で表示されています。 2004/108 / EC指令およびそれに続く修正
に準拠した用途には、オプションのシールドケーブル（E2VCABS ***）が利用可能です。
CAREL E2V-Zの動作仕様
適合性 ｸﾞﾙｰﾌﾟ1: R1234yf, R32, R290, R600, R600a - ｸﾞﾙｰﾌﾟ2: R22, R134a, R404A, R407C, R410A,
R744, R507A, R417A, R1234ze, R448A, R449A, R450A, R513A
最高使用圧力（MOP、PS）60 barg (870 psig)
本体許容最大圧力 UL / CSA（MBP）45 bar (653 psi)
バルブの設計圧力 60 barg (870 psig)；E2V ** Z ** B *バージョンの場合のみ：サイド継手を入口と
して使用のバルブが閉弁状態で制御状態でないとき 90 barg（1305 psig）
IN / OUT最大差圧 35 bar（508 psi）- バイポーラおよびユニポーラステーター使用時 -
26 bar（377 psi）ユニポーラステーター使用のE2V35Z ****のみ
P.E.D. Groups 1 and 2, Art. 4, par. 3
UL / CSA認証（電気作動弁のUL 429および
CSA C 22.2 no.139-2010規格）：
A1クラス冷媒のみを対象としてULファイル番号E304579
冷媒温度 -40T70°C(-40T158°F)
周囲温度 -30T70°C(-22T158°F)
全閉ステップ数 500
制御ステップ数 480
その他の通常の運転条件や冷媒については、CARELにお問い合わせください。
Fig. 2
コード 説明
E2V**Z**A* サイトグラス付き
E2V**Z**B* サイトグラス無し
E2V**Z***0 シングル梱包
E2V**Z***1 マルチ梱包
E2VSTA***0: シングル梱包
E2VSTA***1: マルチ梱包
Code Description
E2V**Z**A* valve with sight glass
E2V**Z**B* valve without sight glass
E2V**Z***0 single package
E2V**Z***1 multi-package
E2VSTA***0: single package
E2VSTA***1: multi-package
重要な警告
CAREL製品は最先端の製品であり、その動作は製品に付属の技術文書で指定されているか、購入前であってもWebサイトwww.carel.com
からダウンロードできます。 クライアント（最終機器の製造業者、開発者または設置業者）は、特定の最終設置および/または機器に
関して期待される結果に達するために、製品の構成段階に関するすべての責任とリスクを負います。 ユーザーマニュアルに要求され
ている/示されているそのような研究段階の欠如は、最終製品に誤動作を引き起こし、その結果、CARELは責任を負いかねます。 最終
クライアントは、製品自体に関連する文書に記載されている方法でのみ製品を使用しなければなりません。 CARELの自社製品に対する
責任は、Webサイトwww.carel.comで編集されたCARELの一般契約条件および/または顧客との特定の契約によって規定されています。
OK OK NO
蒸発器
Evaporator
凝縮器
Condenser
NTC
過熱度測定
Superheating detection
コンプレッサ
Compressor
電子膨張弁 E2V
E2V expansion valve
A B
T. Max
650°C 0,3 Nm
Max 20Nm
40-45Nm
ﾌｨﾙﾀｰ
ｵｰﾘﾝｸﾞ
PTFE 製
ｶﾞｽｹｯﾄ
C D E
JPN
JPN
JPN

40,50
B
A48,55
D
ØI
C
WRENCH 24
ØI
Ø35
寸法 mm (inch)/ Dimensions in mm (inch)
電気接続 / Electrical connections
+050001462 - rel. 1.7 - 30.07.2018
CAREL INDUSTRIES - HQs
Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy)
Tel. [phone] – Fax [phone] – www.carel.com – e-mail: [email protected]
Fig. 3
製品の廃棄処分
アプライアンス（または製品）は、有
効な地域の廃棄物処理法に従って、
別々に廃棄する必要があります。
DISPOSAL OF THE PRODUCT
The appliance (or the product) must be
disposed of separately in accordance with the
local waste disposal legislation in force.
4
1
7
6
2
3
5
Carel E2V-Zバルブのパッケージには、以下の部品が含まれています。
1.
2.
3.
カートリッジ（アクチュエーター）、1個
配管に接続する本体、1個
本体とカートリッジ間のシール用テフロンガス
ケット、1個
4. フェルール、1個
5. サイトグラスとオーリング、各1個（オプション）
6. フィルター、1個
7. オーリング108、1個
The packaging of the Carel E2V-Z valve contains the following
components:
1. n. 1 cartridge with kinematic mechanism
and movement (control rod);
2. n. 1 body with fittings to be welded
to the circuit pipework;
3. n. 1 teflon-gaskets for seal seat between
the body and the cartridge;
4. n. 1 ferrule;
5. n. 1 with sight glass with n. 1 OR (optional);
6. n. 1 filter.
7. n. 1 oring 108
梱包内容 / Contents of the packaging
弁タイプ /Type of valve A B C D I
E2V**ZSF** - 銅/ copper 12-12 mm 118,5 mm
(4,67 inch)
63.7 mm
(2,51 inch)
40,7 mm
(1.60 inch)
39 mm
(1,54 inch)
12 mm
(0,47 inch)
E2V**ZWF** - 銅/ copper 1/2”-1/2” 118,5 mm
(4,67 inch)
63.7 mm
(2,51 inch)
40,7 mm
(1.60 inch)
39 mm
(1,54 inch)
12,7 mm
(1,2”)
E2V**ZSM**- 銅/ copper 16-16 mm 118,5 mm
(4,67 inch)
63.7 mm
(2,51 inch)
40,7 mm
(1.60 inch)
39 mm
(1,54 inch)
16 mm
(5/8 inch)
IMPORTANT WARNING
The CAREL product is a state-of-the-art product, whose operation is specified in the technical documentation sup-
plied with the product or can be downloaded, even prior to purchase, from the website www.carel.com. The client
(builder, developer or installer of the final equipment) assumes every responsibility and risk relating to the phase of
configuration the product in order to reach the expected results in relation to the specific final installation and/or
equipment. The lack of such phase of study, which is requested/indicated in the user manual, can cause the final
product to malfunction of which CAREL can not be held responsible. The final client must use the product only
in the manner described in the documentation related to the product itself. The liability of CAREL in relation to its
own product is regulated by CAREL’s general contract conditions edited on the website www.carel.com and/or by
specific agreements with clients.
ｺｰﾄﾞ 内容 ﾀｲﾌﾟ IP 対応ｹｰﾌﾞﾙ
E2VSTA037* 0,7 mｹｰﾌﾞﾙ付きﾕﾆﾎﾟｰﾗ型ｽﾃｰﾀｰOEM向け ユニポーラ 67 一体型
E2VSTA031* 1 mのケーブル付きユニポーラステーター 67 一体型
E2VSTA032* 2 mのケーブル付きユニポーラステーター 67 一体型
E2VSTAS22* 2 mのｹｰﾌﾞﾙ付きﾊﾞｲﾎﾟｰﾗ型、密閉構造 IP69 バイポーラ 6K9K 一体型
E2VSTAS23* 密閉IP69の0,3 mのケーブル付きコイルと
スーパーシールコネクタIP67
6K9K E2VCAB**I*
Code Description Tipology IP Compatible cable
E2VSTA037* Unipolar Stator OEM with cable from 0,7 m UNIPOLAR 67 Integrated
E2VSTA031* Unipolar Stator with cable from 1 m 67 Integrated
E2VSTA032* Unipolar Stator with cable from 2 m 67 Integrated
E2VSTAS22* Bipolar hermetic IP69 with cable from 2 m BIPOLAR 6K9K Integrated
E2VSTAS23* Bipolar hermetic IP69 with cable from 0,3 m
and Superseal connector IP67
6K9K E2VCAB**I*
Fig. 4
JPN
JPN
JPN