Chauvin Arnoux C.A 751 User manual

1
FRANCAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL
Notice de fonctionnement
User's Manual
Bedienungsanleitung
Libretto d'Istruzioni
Manual de Instrucciones
C.A751
■■
■■
■Adaptateur 2 P + T
■■
■■
■2 P + E Adapter
■■
■■
■Adapter 2 P + E
■■
■■
■Adattatore 2 P + T
■■
■■
■Adaptator 2 P + T

2
Vous venez d’acquérir un C.A 751 Adaptateur
pour prises 2 P + T et nous vous remercions
de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
■lisez attentivement cette notice
■respectez les précautions d’emploi
Signification du symbole
Attention! Consultez la notice de
fonctionnement avant d’utiliser l’appareil.
Dans la présente notice, les instructions
précédées de ce symbole, si elles ne sont
pas bien respectées ou réalisées, peuvent
occasionner un accident corporel ou
endommager l’appareil et les installations.
WEEE2002/96/EC
Précautions d'emploi
Dans le cadre de travaux sous consignation (en
association avec un testeur C.A 760, C.A 704 ,
C.A 765), procédez systématiquement à un
AUTOTESTimmédiatementavantetaprèschaque
utilisation de votre adaptateur.
■Cet adaptateur peut être utilisé dans des
installations de catégorie II, avec des
tensions de 230 V.
Les circuits de CATII sont des circuits
d'alimentation d'appareils domestiques ou
analogues, pouvant comporter des
surtensions transitoires de valeur moyenne.
■N'utilisez jamais l'adaptateur comme
prolongateur de prise électrique.
■Les mains ne doivent pas couvrir les
zones d’indication pendant l’utilisation.
Dans le cadre d'une utilisation avec un appareil
de mesure (multimètre, ...), ce dernier ainsi que
ses accessoires (cordons, pointes de touche,
...)doiventêtre conformes aux normes IEC61010
et aux réglementations européennes pour une
utilisation sur des installations 230V CATII
Pollution 2 ou supérieures.
ENGLISH ......................................................... 9
DEUTSCH ....................................................... 15
ITALIANO ........................................................ 21
ESPAÑOL ....................................................... 27

3
Sommaire
Présentation........................................................3
Description.........................................................4
Autotest.....................................................5
Diagnostic du câblage des pr ises
électriques.......................................................6
Caractéristiques générales................................7
Garantie..............................................................8
Pourcommander................................................8
Maintenance......................................................8
Présentation
Le C.A 751 est un adaptateur qui fournit une
information sur la position de la phase et de la
présence tension P-N pour les installations en
régime TT et TN. Ce n'est pas un contrôleur
permettant de valider la conformité électrique du
câblage d'une prise 2P+T.
Il s'utilise après avoir vérifié préalablement la
continuité de la terre de la prise à celle de
l'installation au moyen d'un ohmmètre en ayant
isolé le neutre du réseau et de la terre (si régime
TN).
Associé aux Testeurs C.A 760 / 765 / 704, le
C.A751 est unadaptateur pour prisesde courant
2 P + Tsur réseau 230 V. Il facilite le test sur
toutesles prises decourant 2 P+ T d'écartement
de 19mm au format européen.
LeC.A 751 répond auxprescriptions particulières
pour travaux sous tension avec un haut niveau
de sécurité électrique pour un utilisateur qualifié.

Description
1 - Corps isolant, avec garde de sécurité
2 - 2 broches Ø4,8 mm, écartement 19 mm
3 - 2 contacts de terre
4 - 3 voyants
5 - 2 douilles femelles assurant la continuité
des broches avec les bornes d'entrée du
testeur C.A 760 / 765 / 704
6 - Etiquette d'avertissement
6
5
4
3
1
2
4

5
Autotest
Dans le cas d'une utilisation du C.A 751 en
association avec un testeur C.A704 / 760 /
765, procédez toujours à un autotest
immédiatement avant et après utilisation
du testeur.
Ne l'utilisez jamais si l'autotest est
incorrect.
Mise en œuvre :
■Enfichez l'adaptateur C.A 751 à la place
des pointes de touche du testeur C.A 760 /
765 / 704.
■Appuyez sur le poussoir "Autotest" et
vérifez que l'autotest est correct, en vous
reportant à la notice de fonctionnement du
détecteur C.A 704 ou C.A 760 ou C.A 765.
Nota : L'autotest ne concerne pas l'allumage
des néons (qui n'apportent qu'un confort
de lecture supplémentaire). Toutefois, si en
cours de test de repérage de phase, le
testeur indique la présence d'une tension
de 127 ou 230 V, le néon côté phase
s'allume.

6
Exemple :
Schématique :
Néon allumé :
Néon éteint :
Phase
Neutre
Terre
Prise OK
Phase à droite
Diagnostic du câblage des prises
électriques
■Introduire l'adaptateur ou l'ensemble testeur
avec adaptateur dans la prise de courant à
tester.
■Le C.A 751 possède trois voyants qui
indiquent l'état de la prise de courant et la
position de la phase.
Dansle cadre d'un câblagecorrect de la prise,
le néon central et l'un des deux néons
d'extrémité s'allument.
Le néon d'extrémité indique la position de la
phase.

7
Caractéristiques générales
Dimensions
95 x 50 x 38 mm
Masse
60 g
Alimentation
■Auto-alimenté par la prise testée. Les
testeurs C.A 704 / 760 et 765 ont leur propre
source d'alimentation.
■Tension de fonctionnement du néon "PH-N
OK" : > 170V
■Tension de fonctionnement des néons "PH
POSITION":>60V
Conditions climatiques
■■
■■
■ Utilisation :
-Température : 0°Cà +55°C
-Humidité relative : 20 à 96 % HR
-Altitude : jusqu'à 2000m
■■
■■
■ Stockage :
-Température : -10°Cà + 55°C
Protection mécanique
-Etanchéité : Indice de protection IP 20
Etat de livraison
-1 adaptateur C.A 751
-1 notice de fonctionnement
Normes
-EN 61010-1 (1995-A2)

8
Garantie
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation
expresse, pendant douze mois après la mise
à disposition du matériel.
Pour commander
Adaptateur C.A 751.................. P01.1019.97Z
Maintenance
Pour la maintenance, utilisez seulement
les pièces de rechange qui ont été
spécifiées. Le fabricant ne pourra être tenu
pour responsable de tout accident
survenu suite à une réparation effectuée
en dehors de son service après-vente ou
des réparateurs agréés.
Nettoyage
■Déconnectez l'adaptateur de toute source
électrique.
■Nettoyez le boîtier avec un chiffon légèrement
imbibé d'eau savonneuse.
■Rincez avec un chiffon humide.
■Ensuite, séchez rapidement avec un chiffon
ou de l'air pulsé.
Réparations sous garantie et hors garantie
Adressez vos appareils aux ateliers de
réparation MANUMESURE agréés CHAUVIN
ARNOUX:
Renseignements et coord. sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]
Réparations hors France métropolitaine
Pour toute intervention sous garantie ou hors
garantie, retournez l’appareil à votre distributeur.

9
Thank you for purchasing this C.A. 751
adapter for 2 P + E.
To obtain the best possible service from your
instrument:
■read these instructions carefully
■comply with the Precautions for Use
Meaning of the symbol
Caution! Please consult the operating
instructions before using the device.
In these instructions, failure to follow or
correctly implement instructions preceded
by this symbol may result in personal injury
or damage to the device and the installa-
tions.
WEEE2002/96/EC
Precautionsforuse
When working with isolation (with a C.A 765 C.A
760, C.A 704 tester), always perform an
AUTOTEST immediately before and after using
your tester each time.
■This adapter can be used on category II
installations, with voltages of 230 V.
The CATII circuits are power supply circuits
for household appliances or analogous
instruments that can carry transient voltage
surges of average value.
■Never use the adapter as an electric
socket extension.
■The indication areas must not be covered
by the hands during use.
In case of use with instrument (multimeter,...),
this one and his accessories (test leads,...) must
be conform with IEC61010 standard and
european regulations for a use on installations
230V CATII Polution 2 or more.

10
Contents
Presentation........................................................10
Description........................................................11
Autotest.....................................................12
Electrical socket wiring
diagnosis ....................................................... 12
General characteristics..................................13
Guarantee..............................................................13
To order..............................................................13
Maintenance......................................................14
Presentation
The C.A 751 is an adapter which provide an
informationaboutphasis position and P-N voltage
presence, concerning TN and TT installations
types.
The C.A 751 is not a tester which allows to
validate the 2P+T Socket wiring conformity.
It's used after to check first the socket earth
continuity in the installation, with an ohmmeter,
insulating the network neutral and the earth (in
TN type).
Connected with C.A 760/ 765 / 704 testers, the
C.A 751 is an adapter for 2 P + E socket for
230 V mains circuits. It make easy the test on all
European-format 19 mm-spaced 2 P + E power
sockets.
The C.A 751 complies with the specific instruc-
tions for live-line work with a high level of
electrical safety for qualified users.