Chauvin Arnoux C.A 751 User manual

1
FRANCAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL
Notice de fonctionnement
User's Manual
Bedienungsanleitung
Libretto d'Istruzioni
Manual de Instrucciones
C.A751
■■
■■
■Adaptateur 2 P + T
■■
■■
■2 P + E Adapter
■■
■■
■Adapter 2 P + E
■■
■■
■Adattatore 2 P + T
■■
■■
■Adaptator 2 P + T

2
Vous venez d’acquérir un C.A 751 Adaptateur
pour prises 2 P + T et nous vous remercions
de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
■lisez attentivement cette notice
■respectez les précautions d’emploi
Signification du symbole
Attention! Consultez la notice de
fonctionnement avant d’utiliser l’appareil.
Dans la présente notice, les instructions
précédées de ce symbole, si elles ne sont
pas bien respectées ou réalisées, peuvent
occasionner un accident corporel ou
endommager l’appareil et les installations.
WEEE2002/96/EC
Précautions d'emploi
Dans le cadre de travaux sous consignation (en
association avec un testeur C.A 760, C.A 704 ,
C.A 765), procédez systématiquement à un
AUTOTESTimmédiatementavantetaprèschaque
utilisation de votre adaptateur.
■Cet adaptateur peut être utilisé dans des
installations de catégorie II, avec des
tensions de 230 V.
Les circuits de CATII sont des circuits
d'alimentation d'appareils domestiques ou
analogues, pouvant comporter des
surtensions transitoires de valeur moyenne.
■N'utilisez jamais l'adaptateur comme
prolongateur de prise électrique.
■Les mains ne doivent pas couvrir les
zones d’indication pendant l’utilisation.
Dans le cadre d'une utilisation avec un appareil
de mesure (multimètre, ...), ce dernier ainsi que
ses accessoires (cordons, pointes de touche,
...)doiventêtre conformes aux normes IEC61010
et aux réglementations européennes pour une
utilisation sur des installations 230V CATII
Pollution 2 ou supérieures.
ENGLISH ......................................................... 9
DEUTSCH ....................................................... 15
ITALIANO ........................................................ 21
ESPAÑOL ....................................................... 27

3
Sommaire
Présentation........................................................3
Description.........................................................4
Autotest.....................................................5
Diagnostic du câblage des pr ises
électriques.......................................................6
Caractéristiques générales................................7
Garantie..............................................................8
Pourcommander................................................8
Maintenance......................................................8
Présentation
Le C.A 751 est un adaptateur qui fournit une
information sur la position de la phase et de la
présence tension P-N pour les installations en
régime TT et TN. Ce n'est pas un contrôleur
permettant de valider la conformité électrique du
câblage d'une prise 2P+T.
Il s'utilise après avoir vérifié préalablement la
continuité de la terre de la prise à celle de
l'installation au moyen d'un ohmmètre en ayant
isolé le neutre du réseau et de la terre (si régime
TN).
Associé aux Testeurs C.A 760 / 765 / 704, le
C.A751 est unadaptateur pour prisesde courant
2 P + Tsur réseau 230 V. Il facilite le test sur
toutesles prises decourant 2 P+ T d'écartement
de 19mm au format européen.
LeC.A 751 répond auxprescriptions particulières
pour travaux sous tension avec un haut niveau
de sécurité électrique pour un utilisateur qualifié.

Description
1 - Corps isolant, avec garde de sécurité
2 - 2 broches Ø4,8 mm, écartement 19 mm
3 - 2 contacts de terre
4 - 3 voyants
5 - 2 douilles femelles assurant la continuité
des broches avec les bornes d'entrée du
testeur C.A 760 / 765 / 704
6 - Etiquette d'avertissement
6
5
4
3
1
2
4

5
Autotest
Dans le cas d'une utilisation du C.A 751 en
association avec un testeur C.A704 / 760 /
765, procédez toujours à un autotest
immédiatement avant et après utilisation
du testeur.
Ne l'utilisez jamais si l'autotest est
incorrect.
Mise en œuvre :
■Enfichez l'adaptateur C.A 751 à la place
des pointes de touche du testeur C.A 760 /
765 / 704.
■Appuyez sur le poussoir "Autotest" et
vérifez que l'autotest est correct, en vous
reportant à la notice de fonctionnement du
détecteur C.A 704 ou C.A 760 ou C.A 765.
Nota : L'autotest ne concerne pas l'allumage
des néons (qui n'apportent qu'un confort
de lecture supplémentaire). Toutefois, si en
cours de test de repérage de phase, le
testeur indique la présence d'une tension
de 127 ou 230 V, le néon côté phase
s'allume.

6
Exemple :
Schématique :
Néon allumé :
Néon éteint :
Phase
Neutre
Terre
Prise OK
Phase à droite
Diagnostic du câblage des prises
électriques
■Introduire l'adaptateur ou l'ensemble testeur
avec adaptateur dans la prise de courant à
tester.
■Le C.A 751 possède trois voyants qui
indiquent l'état de la prise de courant et la
position de la phase.
Dansle cadre d'un câblagecorrect de la prise,
le néon central et l'un des deux néons
d'extrémité s'allument.
Le néon d'extrémité indique la position de la
phase.

7
Caractéristiques générales
Dimensions
95 x 50 x 38 mm
Masse
60 g
Alimentation
■Auto-alimenté par la prise testée. Les
testeurs C.A 704 / 760 et 765 ont leur propre
source d'alimentation.
■Tension de fonctionnement du néon "PH-N
OK" : > 170V
■Tension de fonctionnement des néons "PH
POSITION":>60V
Conditions climatiques
■■
■■
■ Utilisation :
-Température : 0°Cà +55°C
-Humidité relative : 20 à 96 % HR
-Altitude : jusqu'à 2000m
■■
■■
■ Stockage :
-Température : -10°Cà + 55°C
Protection mécanique
-Etanchéité : Indice de protection IP 20
Etat de livraison
-1 adaptateur C.A 751
-1 notice de fonctionnement
Normes
-EN 61010-1 (1995-A2)

8
Garantie
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation
expresse, pendant douze mois après la mise
à disposition du matériel.
Pour commander
Adaptateur C.A 751.................. P01.1019.97Z
Maintenance
Pour la maintenance, utilisez seulement
les pièces de rechange qui ont été
spécifiées. Le fabricant ne pourra être tenu
pour responsable de tout accident
survenu suite à une réparation effectuée
en dehors de son service après-vente ou
des réparateurs agréés.
Nettoyage
■Déconnectez l'adaptateur de toute source
électrique.
■Nettoyez le boîtier avec un chiffon légèrement
imbibé d'eau savonneuse.
■Rincez avec un chiffon humide.
■Ensuite, séchez rapidement avec un chiffon
ou de l'air pulsé.
Réparations sous garantie et hors garantie
Adressez vos appareils aux ateliers de
réparation MANUMESURE agréés CHAUVIN
ARNOUX:
Renseignements et coord. sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]
Réparations hors France métropolitaine
Pour toute intervention sous garantie ou hors
garantie, retournez l’appareil à votre distributeur.

9
Thank you for purchasing this C.A. 751
adapter for 2 P + E.
To obtain the best possible service from your
instrument:
■read these instructions carefully
■comply with the Precautions for Use
Meaning of the symbol
Caution! Please consult the operating
instructions before using the device.
In these instructions, failure to follow or
correctly implement instructions preceded
by this symbol may result in personal injury
or damage to the device and the installa-
tions.
WEEE2002/96/EC
Precautionsforuse
When working with isolation (with a C.A 765 C.A
760, C.A 704 tester), always perform an
AUTOTEST immediately before and after using
your tester each time.
■This adapter can be used on category II
installations, with voltages of 230 V.
The CATII circuits are power supply circuits
for household appliances or analogous
instruments that can carry transient voltage
surges of average value.
■Never use the adapter as an electric
socket extension.
■The indication areas must not be covered
by the hands during use.
In case of use with instrument (multimeter,...),
this one and his accessories (test leads,...) must
be conform with IEC61010 standard and
european regulations for a use on installations
230V CATII Polution 2 or more.

10
Contents
Presentation........................................................10
Description........................................................11
Autotest.....................................................12
Electrical socket wiring
diagnosis ....................................................... 12
General characteristics..................................13
Guarantee..............................................................13
To order..............................................................13
Maintenance......................................................14
Presentation
The C.A 751 is an adapter which provide an
informationaboutphasis position and P-N voltage
presence, concerning TN and TT installations
types.
The C.A 751 is not a tester which allows to
validate the 2P+T Socket wiring conformity.
It's used after to check first the socket earth
continuity in the installation, with an ohmmeter,
insulating the network neutral and the earth (in
TN type).
Connected with C.A 760/ 765 / 704 testers, the
C.A 751 is an adapter for 2 P + E socket for
230 V mains circuits. It make easy the test on all
European-format 19 mm-spaced 2 P + E power
sockets.
The C.A 751 complies with the specific instruc-
tions for live-line work with a high level of
electrical safety for qualified users.

Description
1- Insulating body with safety guard
2 - 2 pins Ø4.8 mm, spacing 19 mm
3 - 2 earth contacts
4 - 3LEDs
5 - 2 tip jacks ensuring continuity of the pins and
the input terminals of the C.A 760/765/ 704
6 - Warning label
1111
6
5
4
3
1
2

12
Autotest
In case of using C.A 751 with C.A 704 / 760
/ 765 tester, always perform an autotest
immediately before and after using the
adapter.
Never use if the autotest is incorrect.
Implementation:
■Position the C.A 751 adapter in place of the
C.A 760 / 765 / 704 tester’s test probes
■Press the autotest button and check that
the autotest is correct by referring to the
operating manual of the C.A 704 or C.A 760
or C.A 765 detector.
Note: The autotest does not cover the
activation of the LEDs (which simply make
the instrument easier to read). However,
duringphase identification tests,if the tester
indicates the presence of a voltage of 127
or 230 V, the LED on the phase side lights up.
Electricalsocket wiring diagnosis
■Plug the adapter or the pack tester with
adapter into the power socket to be tested.
■The C.A 751 has three LEDs which indicate
the status of the power socket and the phase
position.
If the socket is wired correctly, the central
LED and one of the two outer LEDs light up.
The outer LED indicates the position of the
phase.
Example:
Key:
LEDon:
LED off:
Phase
Neutral
Earth
Socket OK
Phase on right

13
General Characteristics
Dimensions
95 x 50 x 38mm
Weight
60g
Power supply
■Powered by the socket. The C.A 704 or
C.A 760 or C.A 765 tester has its own
power source.
■"PH-N OK" LED operating voltage > 170V
■"PHPOSITION" LED operating voltage> 60V
Climatic conditions:
■■
■■
■Use:
-Temperature : 0°Cto+55°C
-Relative humidity : 20 to 96% RH
-Altitude : up to 2,000m
■■
■■
■Storage:
-Temperature: -10°Cto+55°C
Mechanical protection
-Impermeability: IP 20 protection rating
Delivery configuration
-1 C.A 751 adapter
-1 operating manual
Safety standard
-EN 61010 - 1 (1995-A2)
Guarantee
Unless expressly stipulated, our guarantee runs
for twelve months after supply of the equipment.
To order
C.A 751 adapter........................ P01.1019.97Z

14
Maintenance
Only use specified spare parts for
maintenance purposes. The manufacturer
cannot accept any responsibility for
accidents occurring following repairs
carried out outside its after-sales
department or approved maintenance
network.
Cleaning
■Disconnect the adapter from all sources of
electricity.
■Clean the unit with a cloth and a little soapy
water.
■Wipe off with a damp cloth.
■Then dry quickly with a cloth or pulsed air.
Repairs under or out of guarantee
Please return the product to your distributor.

15
Wir danken Ihnen für das Vertrauen, dass Sie
uns mit dem Kauf dieses C.A 751 Adapter
2 P + E entgegengebracht haben.
DamitdieoptimaleNutzungdesGerätsgewährleistet
ist :
■lesen Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch
■beachten Sie die Sicherheitshinweise.
Bedeutung des Zeichens
Achtung! Lesen Sie die Bedienungs-
anleitung, bevor Sie das Gerät benutzen.
Werden die Anweisungen in dieser
Bedienungsanleitung, denen dieses Symbol
vorangestellt ist, nicht beachtet oder
eingehalten, kann es zu Verletzungen von
Menschen oder Beschädigungen des
Geräts oder der Installationen kommen.
WEEE2002/96/EC
Sicherheitshinweise
Bei abnahmepflichtigen Arbeiten, die zwingend
in Verbindung mit den Prüfern C.A 704 oder
C.A 765 oder C.A 760 abgeleiteten Modellen
vorzunehmen sind, müssen Sie vor und nach
jeder Prüfung einen AUTOTEST Ihres Prüfers
durchführen.
■Dieser Adapter kann für Installationen der
Überspannungskategorie II mit Spannungen
von 230 V verwendet werden.
Stromkreise der CATII sind Verso
rgungskreise für Haushaltsgeräte oder
ähnliches, in denen kurzzeitige
Überspannungen mittlerer Stärke auftreten
können.
■Verwenden Sie den Adapter niemals als
Steckdosenverlängerung.
■Während des Betriebs dürfen die
Anzeigebereiche nicht von den Händen
abgedeckt werden.
Wenn Sie ein Messgeräte ( z.B Multimeter … )
einsetzenmussdieses Geräte, mit allemZubehör
( z.B MESSKABEL ….), der Sicherheitsnorm
IEC 61010 entsprechen und für die
Spannungsklasse KATII 230V und dem
Verschmutzungsgrad 2 oder höher ausgelegt
sein.

16
Inhalt
Vorstellung.................................................... 16
Beschreibung ............................................... 17
Selbsttest...................................................... 18
Überprüfung der Verkabelung von
Steckdosen ................................................... 18
AllgemeineDaten.......................................... 19
Garantie ........................................................ 20
Bestellangaben ............................................. 20
Wartung ........................................................ 20
Vorstellung
Das C.A 751 ist ein Zusatzgerät, das Ihnen eine
Zusatzinformation in Bezug auf die Phasenlage
einer angeschlossenen Spannung P-N liefert,
gemäß der Norm TT und TN.
Dieser Zusatzgerät kann nicht die Richtigkeit
einer elektrischen Anlage (2P+T) überprüfen!
Dieser Zusatz wird erst nach der Überprüfung
der Leitungsisolation und der Erdung eingesetzt.
(Achten Sie darauf, dass es eine Isolierung
zwischen der Leitung "N" und der Erde geben
muss!).
Verbunden mit C.A 760 / 765 / 704 das C.A 751
ist ein Steckdosenprüfer 2 P + E für das
230 V-Netz. Es vereinfachen sie der test bei
allen Steckdosen 2 P + E mit einem Polabstand
von 19 mm im Europa-Format.
Das C.A 751 entspricht den besonderen
Vorschriften für Arbeiten unter Spannung und
bietet hohen elektrischen Schutz für einen
qualifizierten Benutzer.

Beschreibung
1 - Isoliergehäuse mit Schutzring
2 - 2 Stifte Ø4,8 mm, Abstand 19 mm
3 - 2 Erdungskontakte
4 - 3 Kontrollleuchten
5 - Zwei Buchsen für die Verbindung der Stifte
mit den Eingangsbuchsen des Prüfers der
Reihe C.A 760 / 765 / 704.
6 - Hinweisschild
17
6
5
4
3
1
2

18
Autotest
Dieser Zusatz wird nur in Verbindung von
einem C.A 704 / 760 / 765 verwendet, ein
Autotest ist direkt vor und nach der
Benutzung des Prüfers immer durch-
zuführen.
Verwenden Sie den Prüfer auf keinen Fall,
wenn der Autotest einen Fehler ergeben
hat.
Gebrauch:
■Stecken Sie den Adapter C.A 751 anstelle
der Prüfspitzen des Prüfers C.A 760 / 765 /
704 auf.
■Drücken Sie die Taste AUTOTEST und
überprüfen Sie den einwandfreien Ablauf
des Selbsttests anhand der
Bedienungsanleitung des C.A 704 oder
C.A 760 oder C.A 765
Anmerkung: Der Autotest erstreckt sich nicht
auf die Funktion der Neonleuchten (die nur eine
verbesserteAblesung ermöglichen). Wird jedoch
während des Tests der Phasen-erkennung vom
Prüfer das Vorhandensein einer Spannung von
127 oder 230 V erkannt, muss die Neonleuchte
der Phasenseite leuchten.
Überprüfung der Verkabelung von
Steckdosen
■Stecken Sie den Zusatz, alleine oder
zusammen mit einem Netzprüfgerät, in die zu
prüfende Steckdose.
■Das C.A 751 besitzt drei Kontrollleuchten
zur Anzeige des Zustands der Steckdose
und der Phasenlage.
Bei einer richtigen Verkabelung der
Steckdose leuchten die Neonleuchte in der
Mitte und eine der beiden Neonleuchten am
Rand.
Die Neonleuchte am Rand gibt die Lage der
Phase an.

19
Beispiele:
Bedeutung:
Neonleuchte an :
Neonleuchte aus :
Phase
Null
Erde
Steckdose OK
Phase rechts
Allgemeine Daten
Abmessungen
95 x 50 x 38 mm
Gewicht
60 g
Stromversorgung
■Automatische Versorgung über die
geprüfte Steckdose. Nur die Prüfer C.A 704
und C.A 760 haben eine eigene
Stromversorgung.
■Betriebsspannung neonleuchte "PH-N OK"
>170V
■Betriebsspannung neonleuchte "PH
POSITION">60V
Klimatische Bedingungen
■■
■■
■Betrieb:
-Temperatur: 0°C bis + 55°C
-Relative Feuchte: 20 bis 96 % RF
-Höhe: bis 2000m
■■
■■
■Lagerung:
-Temperatur: - 10°C bis + 55°C
Mechanischer Schutz
-Dichtheit: Schutzart IP 20
Lieferzustand
-1 Adapter C.A 751
-1 Bedienungsanleitung
Sicherheit
-EN 61010-1 (1995-A2)

20
Garantie
Unsere Garantie erstreckt sich, falls nicht
ausdrücklich anders vereinbart, über zwölf
Monate nach Kauf des Geräts.
Bestellangaben
Adapter C.A 751 .................. P01.1019.97Z
Wartung
Für die Wartung sind ausschließlich die
angegebenen Ersatzteile zu verwenden. Der
Herstellerkann nicht fürUnfällehaftbar gemacht
werden, die auf eine Reparatur zurückzuführen
sind, die nicht von seinem Kundendienst oder
einem zugelassenen Reparaturservice
durchgeführt wurde.
Reinigung
■Der Adapter muss unbedingt von sämtlichen
Stromquellen abgeklemmt werden.
■Reinigen Sie das Gehäuse mit einem Lappen
undetwas Seifenwasser.
■Wischen Sie mit einem angefeuchteten Tuch
nach.
■Anschließend das Gerät mit einem Tuch
trocknen oder mit Luft abblasen.
Reparaturen innerhalb und außerhalb der
Garantie
Reparaturen während oder außerhalb des
Garantie-zeitraumes : senden Sie das Geräts
zu Ihrem Händler oder Wiederverkäufer.