Chicco SCALDABIBERON DIGITALE User manual

SCALDABIBERON DIGITALE
DIGITAL BOTTLE WARMER
CHAUFFE-BIBERON DIGITAL
DIGITALER FLÄSCHCHENWÄRMER
CALIENTABIBERÓN DIGITAL
AQUECEDOR DE BIBERÕES DIGITAL
DIGITALE ZUIGFLESVERWARMER
ΨΗΦΙΑΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΜΠΙΜΠΕΡΟΝ
DİJİTAL BİBERON ISITICISI
ЕЛЕКТРОНЕН НАГРЕВАТЕЛ ЗА ШИШЕТА И БУРКАНЧЕТА
НАГРЕВАТЕЛЬ С ЦИФРОВЫМ УПРАВЛЕНИЕМ ДЛЯ БУТЫЛОЧЕК
И БАНОЧЕК ДЕТСКОГО ПИТАНИЯ
DIGIT SUTTEFLASKEVARMEREN/TÅTEFLASKEVARMEREN
DIGITÁLNÍ OHŘÍVAČ LAHVÍ
ÎNCĂLZITOR DE BIBERON ELECTRONIC
CYFROWY PODGRZEWACZ DO BUTELEK
DIGITÁLIS CUMISÜVEG MELEGÍTŐ
DIGITALNI GRIJAČ BOČICA
DIGITALNI GREJAČ ZA FLAŠICE
ǠƵŻǍŽȚȬƾǤȤȁȚǀűƾűȥƞƈƉůȥƾƷű

G
G
GG
GG
G
G
GG
GG
1
a
b
d
c
d1
d2
d3
d4
d5

13
Instructions
1MFBTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZCFGPSFVTFBOEkeep
them for future reference.
SAFETY WARNINGS
8"3/*/(
The European standard EN 60335-2-15/A11:2012 provides, for protecting the
safety of children, that any use of the product by children aged more than 3
years shall only happen under the supervision of an adult.
In compliance with the provisions of the current legislation, Artsana reports
below the warnings required by the regulations:
t5IJT appliance can be used by children aged 3 years
and over under the supervision of an adult or if they
have been instructed on how to safely use the appli-
ance and if they understand the dangers involved.
Cleaning and maintenance to be performed by the
user should not be carried out by children under
8 years of age without the supervision of an adult.
Keep the appliance and the power cord out of the
reach of children under 3 years of age.
t$IJMESFONVTUOPUQMBZXJUIUIJTBQQMJBODF
t5IFBQQMJBODFDBOCFVTFECZQFSTPOTXJUISFEVDFE
physical, sensory or mental capabilities, or with no
prior experience or knowledge, provided that they
are supervised or have been instructed on how to
safely use the appliance and have understood the
risks involved.
However, due to the characteristics of this product category (electric feeding
bottle warmer), Artsana recommends that children of any age do not use or
interact with the product, even under the supervision of an adult.
tThis appliance is destined for domestic use only, and

14
must be used in accordance with the user instruc-
UJPOTQSPWJEFE"OZPUIFSVTFJTUPCFEFFNFEJN-
proper and therefore dangerous.
t5IJT BQQMJBODF JT GPS JOEPPS VTF POMZ BOE TIPVME
therefore not be exposed to sun, rain or other ele-
ments.
t*O DBTF UIF BQQMJBODF JT TPME CZ UIF QVSDIBTFS PS
given to third party users, they must receive the
instructions for the safe use of the appliance, and
have understood the hazards involved, by reading
the instruction manual and in particular the safety
warnings contained in it, which should always ac-
company the appliance.
t"MXBZTQMBDFUIFBQQMJBODFPVUPGSFBDIPGDIJMESFO
on flat, level surfaces, and away from cradles and
cots as the appliance and the water inside heats up
UPBIJHIUFNQFSBUVSFEVSJOHVTF"MXBZTQBZNBYJ-
NVNDBSFBOEBUUFOUJPO8BSOJOHCVSOSJTLT
t/FWFSVTFUIFCPUUMFXBSNFSXJUIPVUXBUFSJOUIF
heating tank.
t1BZHSFBUBUUFOUJPOUPQSFWFOUCVSOTEVSJOHBOEBU
the end of the operating cycle: the water and up-
QFSTVSGBDF PG UIFBQQMJBODFDBO HFU WFSZIPU"M-
ways remove the bottles and/or jars very carefully at
the end of the warming and/or stay-warm cycles as
they can get very hot.
t#FGPSFGFFEJOHZPVSCBCZBMXBZTDIFDLUIFUFNQFS-
ature is not too hot (not over 37°C).
t/FWFSNPWFUIFCPUUMFXBSNFSXIFOJOVTFPSXIFO

15
it still contains hot liquids.
t
To disconnect the bottle warmer from the mains,
check that the device is switched off and discon-
nect the power cable plug from the mains socket.
Do not pull on the power cable or the appliance to
unplug the appliance from the mains.
t$IFDL UIBU UIF QPXFS DBCMF JT BMXBZT VOQMVHHFE
from the mains socket and that the bottle warmer
is cold before moving it, cleaning it, storing it, doing
maintenance work or in between warming cycles.
t5IFDMFBOJOHBOENBJOUFOBODFUPCFQFSGPSNFECZ
the user should not be carried out by children and/
or people with reduced mental capabilities or lack-
ing experience or required knowledge.
t/FWFSTVCNFSHFPSXFUUIFQMVHUIFCPUUMFXBSNFS
or power cable in water or any other liquid.
t%P OPU BUUFNQU UP PQFO PS SFQBJS UIF BQQMJBODF
The bottle warmer can only be opened with special
tools. The power cable must only be replaced with
another identical power cable to the one supplied
XJUI UIF BQQMJBODF UIJT PQFSBUJPO NVTU CF QFS-
GPSNFE CZ FYQFSU UFDIOJDJBOT PS CZ "SUTBOB 4Q"
only.
t
These instructions are available on www.chicco.com
WARNING:
- Do not leave the appliance, its accessories and any packaging materials (plastic bags, cardboard
boxes, etc.) within the reach of children as they are not toys and can be hazardous.
#FGPSFVTJOHUIFCPUUMFXBSNFSBMXBZTDIFDLUIBUUIFQSPEVDUBOEBMMPGJUTDPNQPOFOUTBSFOPU
EBNBHFE*GJOEPVCUEPOPUVTFUIFCPUUMFXBSNFSBOEDPOUBDUZPVSMPDBMSFUBJMFSPSRVBMJmFE
experts.
- Ensure that the voltage and frequency (see voltage rating on the plate located underneath the

16
appliance) correspond to those provided by your mains network. The electrical system where the
appliance is used must conform to all safety regulations in force in the country the appliance is
being used.
- Connect the appliance to a mains socket that is easy to access.
/FWFSQMBDFUIFCPUUMFXBSNFSEJSFDUMZPOPSOFBSIPUTVSGBDFTIPCTPSPOUPEFMJDBUFTVSGBDFTPS
surfaces that may be sensitive to humidity and/or heat.
- Use heat-resistant glass or heat-resistant plastic feeding bottles only: never use disposable feed-
ing bottles.
8IFOVTJOHUIFQSPEVDUOPSNBMMZBMXBZTQBZBUUFOUJPOUPUIFIPUTUFBNHFOFSBUFECZUIFIFBUFE
water to prevent burns
'PSIZHJFOFCJPMPHJDBMSFBTPOTCPUUMFXBSNFSTNVTUCFVTFEGPSXBSNJOHSFBEZUPFBUNFBMT
BOEOFWFSUPDPPLUIFN5IFJEFBMUFNQFSBUVSFXIFOXBSNJOHGPPEJTBSPVOE¡$/FWFSSFIFBU
food more than once, or for over an hour.
- The final temperature of the food and the warming cycle time both depend on the amount
of food being reheated, the starting temperature (ambient, fridge or freezer temperatures), the
consistency of the mix, the selected warm-up cycle, plus the type and size of the containers
(plastic feeding bottles, glass feeding bottles, jars of baby food) and the amount of water in the
heating tank.
"GUFSUISFFNJOVUFTGSPNUIFFOEPGUIFXBSNVQDZDMFPSUISFFNJOVUFTPGJOBDUJWJUZUIFBQQMJ-
BODFXJMMBVUPNBUJDBMMZTXJUDIUPTUBOECZNPEFBMMPXJUUPDPPMEPXODPNQMFUFMZCFGPSFVTJOH
it again.
/FWFSUPVDIUIFCPUUMFXBSNFSXJUIXFUPSEBNQIBOET
/FWFSUPVDIUIFCPUUMFXBSNFSJGJUBDDJEFOUBMMZGBMMTJOUPXBUFSVOQMVHJUJNNFEJBUFMZBOEEPOPU
VTFJUBHBJODPOUBDUFYQFSURVBMJmFEPQFSBUPSTPS"SUTBOB4Q"GPSGVSUIFSJOTUSVDUJPOT
*GUIFCPUUMFXBSNFSJTGBVMUZBOEPSOPUXPSLJOHDPSSFDUMZTXJUDIJUPõJNNFEJBUFMZBOEEJTDPO-
nect the plug from the mains socket. Do not attempt to open and/or tamper with the product.
$POUBDUZPVSSFUBJMFSPSPOFPG"SUTBOB4Q"TBVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSFT
*GBOZSFQBJSXPSLJTOFFEFEDPOUBDUFYQFSURVBMJmFEPQFSBUPSTPS"SUTBOB4Q"POMZ*ODPSSFDU
repairs performed by unauthorised technicians can cause serious damage or injury to users.
*GZPVIBWFBOZEPVCUTPOUIFDPOUFOUTPGUIJTJOTUSVDUJPONBOVBMQMFBTFDPOUBDUZPVSSFUBJMFS
PS"SUTBOB4Q"
8IFOEJTQPTJOHPGQBDLBHJOHQBSUTXIJDIXFBSPVUPSUIFBQQMJBODFJUTFMGEJTQPTFPGUIFNBU
an appropriate differentiated collection point, as requested by the laws in force in each country.
SYMBOLS KEY
= double insulation
 "QQMJBODFJODPNQMJBODFXJUIUIFFTTFOUJBMSFRVJSFNFOUTMBJEEPXOJO&$%JSFDUJWFTJO
force.
 8"3/*/(
= user instructions
= please read the instruction manual
= for indoor use only

17
Dear customer,
8FUIBOLZPVBOEDPOHSBUVMBUFZPVPOZPVSDIPJDF5IF%JHJU#PUUMF8BSNFSBMMPXTXBSNJOHNJML
and baby food quickly and safely.
Compatible with most feeding bottles and food jars on the market.
You can choose the warming mode that best suits your needs by selecting the initial temperature
PGUIFNJMLPSCBCZGPPE1MVTUIFEFGSPTUGVODUJPOJTTBGFSUIBOUIFNJDSPXBWFGPSEFGSPTUJOH
#FGPSFVTJOHUIJTCPUUMFXBSNFSQMFBTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZBOELFFQUIFNGPSGVUVSF
reference.
DESCRIPTION mH
a) Main body
C#BCZGPPEKBSGFFEJOHCPUUMFTVQQPSU
D1PXFSDPSE
E4FMFDUPSCVUUPOT
E%JTQMBZ
E'FFEJOH#PUUMFDBQBDJUZ+BSTFMFDUPSCVUUPO
E'PPETUBSUJOHUFNQFSBUVSFTFMFDUPSCVUUPO
d4) Timer selection button
E0/0''CVUUPO
USER INSTRUCTIONS
8BSOJOH8FSFDPNNFOETBOJUJTJOHBOEPSEJTJOGFDUJOHUIFGFFEJOHCPUUMFXJUIDBSFCFGPSFmUUJOH
JOTJEFUIFCPUUMFXBSNFS/FWFSVTFUIFCPUUMFXBSNFSXJUIPVUXBUFSJOUIFIFBUJOHUBOL
To pour the correct amount of water into the tank, use the feeding bottle which is marked with
HSBEVBUFETDBMFPSPUIFSTVJUBCMFSFDJQJFOUT/FWFSQMBDFUIFBQQMJBODFVOEFSSVOOJOHXBUFSUPmMM
the tank up.
#FGPSFQFSGPSNJOHUIFTUFQTJMMVTUSBUFECFMPXNBLFTVSFUIFQPXFSDPSEDJTVOQMVHHFEGSPN
the mains socket.
1MBDFUIFCPUUMFXBSNFSPOBnBUMFWFMTVSGBDF
1PVSXBUFSJOTJEFUIFNBJOCPEZBBTGPMMPXT
'FFEJOH#PUUMFDBQBDJUZPSKBS
'FFEJOHCPU-
tle approx.
NMP[
'FFEJOHCPUUMF
approx.
NMP[
'FFEJOHCPUUMF
approx.
NMP[
#BCZGPPEKBS
4UBSUJOH
temperature
¡$ NM NM NM5°C
¡$ NM NM
/#5IFRVBOUJUJFTPGXBUFSOFFEFEGPSXBSNJOHJOEJDBUFEBCPWFSFGFSUP$IJDDPGFFEJOHCPUUMFT
BOENMKBST8FSFDPNNFOEVTJOHUIFTBNFRVBOUJUJFTGPSGFFEJOHCPUUMFTPGPUIFSCSBOETBOE
jars of different sizes making sure though to check the temperature of the food at the end of the
XBSNJOHDZDMFNBY¡*GUIFGPPEJTOPUIPUFOPVHISFQFBUUIFXBSNJOHDZDMF
4MPXMZJOTFSUUIFCBCZGPPEKBSGFFEJOHCPUUMFTVQQPSUCJOTJEFUIFNBJOCPEZBBOE
t'&&%*/(#055-&DPNQMFUFXJUISJOHBOEUFBUmUPOUIFCPUUMFXJUIPVUUIFDVQ
t'00%+"3XJUIPVUMJEBOEBOZMBCFMT
WARNING: small jars and feeding bottles must be placed on the baby food jar/feeding

18
bottle support (b) before being inserted inside the main body (a).
.BLFTVSFUIBUOPXBUFSPWFSnPXTGSPNUIFUPQPGUIFBQQMJBODFGPSTNBMMTJ[FEGFFEJOHCPUUMFTPS
jars, check that the water does not reach the top or open mouth of the same.
*GXBUFSPWFSnPXTGSPNUIFCPUUMFXBSNFSXIFOUIFGFFEJOHCPUUMFJTQMBDFEJOTJEFUIFNBJOCPEZ
(a), immediately use a dry cloth to dry the outside and base of the bottle warmer and the power
DPSEUIFOQPVSPVUUIFXBUFSJOFYDFTTGSPNUIFUBOL
4. Connect the power cord connector (c) to the appliance and plug it into the mains socket. The
BQQMJBODFXJMMCFFQXIFOJUJTDPOOFDUFEDPSSFDUMZCFFQ
1SFTTBOEIPMEUIF0/0''CVUUPOEGPSBCPVUTFDPOETUPTXJUDIUIFCPUUMFXBSNFS0/
/#"GUFSNJOVUFTPGJOBDUJWJUZPSGSPNUIFFOEPGUIFiXBSNVQwDZDMFUIFBQQMJBODFXJMMTXJUDIUP
iTUBOECZwNPEFBOEUIFHSFFOMFEBCPWFUIFNBJOCVUUPOXJMMCMJOL5PSFTUBSUUIFBQQMJBODFXIFO
JUJTJOiTUBOECZwNPEFCSJFnZQSFTTBOESFMFBTFUIFi0/0''wCVUUPOE
/#5PTXJUDIUIFCPUUMFXBSNFSPõBUBOZUJNFQSFTTBOEIPMEUIFi0/0''wCVUUPOE
4FMFDUUIFUZQFDBQBDJUZPGUIFDPOUBJOFSUPCFXBSNFECZQSFTTJOHUIF'FFEJOH#PUUMFDBQBD-
JUZ+BSTFMFDUPSCVUUPOTFMFDUPSCVUUPOEVOUJMUIFCMVFMFEJTQPTJUJPOFEPOUIFEFTJSFEPQUJPO
+BS'FFEJOH#PUUMFNM'FFEJOH#PUUMFNM'FFEJOH#PUUMFNM
4FUUIFTUBSUJOHUFNQFSBUVSFPGUIFGPPECZQSFTTJOHUIFGPPETUBSUJOHUFNQFSBUVSFTFMFDUPSCVU-
UPOEVOUJMUIFCMVFMFEJTQPTJUJPOFEPOUIFEFTJSFEPQUJPO"NCJFOUUFNQFSBUVSFBCPVU
¡$"WFSBHFGSJEHFUFNQFSBUVSFBCPVU¡$"WFSBHFGSFF[FSUFNQFSBUVSFBCPVU¡$
1SFTTBOESFMFBTFUIFi0/0''wCVUUPOEUPTUBSUUIFTFMFDUFEDZDMF5IFSFEMFEBCPWFUIFCVU-
ton will come on (fixed light) to signal the start of the warm-up cycle. The warming cycle count-
EPXOUJNFDBOCFTFFOPOUIFEJTQMBZE"UUIFFOEPGUIJTDZDMFBWJTVBMTJHOBMXJMMBQQFBSPO
UIFEJTQMBZEBOEUIF0/0''CVUUPOMFEXJMMUVSOUPHSFFO*OBEEJUJPOUIFBQQMJBODFXJMM
beep 5 times to indicate the food is ready.
STANDARD WARM UP TIMES (in minutes)
'FFEJOH#PUUMFDBQBDJUZPSKBS
'FFEJOHCPUUMF
approx.
NMP[
'FFEJOHCPUUMF
approx.
NMP[
'FFEJOHCPUUMF
approx.
NMP[
#BCZGPPEKBS
4UBSUJOH
temperature
¡$ 3.5 min 4 min 5.5 min 7 min
5°C 5 min 6 min 8 min 8.5 min
¡$ NJO NJO 24 min NJO
0OSFNPWJOHUIFCPUUMFTBOEPSCBCZGPPEKBSTGSPNUIFNBJOCPEZPGUIFCPUUMFXBSNFSB
dry them carefully.
WARNING
5IFXBSNJOHDZDMFUJNFTJOUIFUBCMFBCPWFSFGFSUP$IJDDPGFFEJOHCPUUMFTBOENMKBST5IFmOBM
temperature may not be that desired with feeding bottles of other brands and jars of different sizes.
#FGPSFGFFEJOHZPVSCBCZBMXBZTDIFDLUIFUFNQFSBUVSFPGUIFDPOUFOUTJTOPUUPPIPU
*GUIFGPPEJTOPUIPUFOPVHIQVUJUCBDLJOUIFXBSNFSBOESFQFBUUIFXBSNJOHDZDMF$IFDLUIF
warming status at regular intervals, taking care not to burn yourself, until the required temperature
is reached.
IN PARTICULAR:
'PSGFFEJOHCPUUMFT
4IBLFUIFGFFEJOHCPUUMFGPSBGFXTFDPOETUPFOTVSFUIFUFNQFSBUVSFPGUIFDPOUFOUTJTFWFOUIFO

19
check the temperature by squeezing a few drops onto the inside of your wrist.
'PSCBCZGPPEKBST
o4UJSUIFDPOUFOUTPGUIFKBSUPNBLFTVSFUIFUFNQFSBUVSFJTFWFOUIFOUBTUFJUUPDIFDLJUJTOPU
too hot.
/#*GUIFDPOUFOUJTXBSNFEUPPNVDIUIFQSFDJPVTOVUSJFOUTBOEWJUBNJOTDPOUBJOFEJONJMLNBZ
be destroyed.
1SFTTBOEIPMEUIF0/0''CVUUPOEGPSBCPVUTFDPOETUPTXJUDIUIFCPUUMFXBSNFS0''
Disconnect the plug from the mains and the connector from the appliance.
USING THE TIMER FUNCTION
5IJTGFBUVSFDBOCFVTFEUPXBSNVQUIFGPPEJOBEWBODFVQUPIPVSCFGPSF
'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOTJOTUFQTUPPGUIF64&3*/4536$5*0/4
1SFTTUIF5JNFSCVUUPOEVOUJMZPVSFBDIUIFUJNFJOUFSWBMXJUIJOXIJDIUIFDPOUFOUTTIPVMECF
SFBEZ5JNFJOUFSWBMTNJONJONJONJO
1SFTTUIF0/0''CVUUPOEUPTUBSUUIFTFMFDUFEDZDMF
The led above the button will go red and blink until the actual warm-up cycle begins. The red led
will remain fixed from start to finish of the warm-up cycle.
5IFXBSNJOHDZDMFDPVOUEPXOUJNFDBOCFTFFOPOUIFEJTQMBZE
"UUIFFOEPGUIJTDZDMFBWJTVBMTJHOBMXJMMBQQFBSPOUIFEJTQMBZEBOEUIF0/0''CVUUPO
MFEXJMMUVSOUPHSFFO*OBEEJUJPOUIFBQQMJBODFXJMMCFFQUJNFTUPJOEJDBUFUIFGPPEJTSFBEZ
/#*GUIFUJNFOFFEFEUPDPNQMFUFUIFXBSNVQDZDMFJTMPOHFSUIBOUIFPQUJPOTBWBJMBCMFGPSUIF
5JNFSGVODUJPOUIFOVNCFSTXJMMnBTIPOUIFEJTQMBZEUPXBSOZPVUIBUUIFFOUFSFEUJNFJTOPU
XJUIJOUIFUJNFSUISFTIPME1SFTTUIF0/0''CVUUPOEUPTUBSUUIFTFMFDUFEDZDMF
WARNING: "MXBZTDIFDLUIBUUIFUFNQFSBUVSFPGUIFGPPEJTOPUUPPIPUCFGPSFGFFEJOH
your child.
8FSFDPNNFOEDPOTVNJOHQPXEFSFEGPSNVMBNJYFEXJUIDPMEXBUFSJNNFEJBUFMZ
/#
8FSFDPNNFOEDPOTVNJOHXBSNFENJMLBOECBCZGPPEJNNFEJBUFMZ
.JMLBOECBCZGPPENVTUOFWFSCFXBSNFEBHBJOBGUFSGFFEJOH*GZPVXBSNFEUIFNJMLCBCZGPPE
for a previous meal, throw it away.
CLEANING, CARE & MAINTENANCE OF THE APPLIANCE
8IFOZPVmOJTIVTJOHUIFBQQMJBODFBMXBZTVOQMVHUIFCPUUMFXBSNFSTQPXFSDPSEDQMVHGSPN
UIFNBJOTTPDLFU"MMPXUIFCPUUMFXBSNFSUPDPPMEPXODPNQMFUFMZSFNPWFBOZXBUFSMFGUJOTJEF
BOEESZUIFJOTJEFUIPSPVHIMZTUPSFJUJOBDMFBOBOEESZQMBDF
DESCALING
During normal use of the appliance, limescale residue may build up inside the water tank which
can compromise the performance and damage the appliance over time. To remove the limescale
GSPNUIFCPUUPNPGUIFUBOLDIFDLUIBUUIFCPUUMFXBSNFSJTDPMENBLFBNMTPMVUJPOPGXBUFS
BOEXIJUFWJOFHBSJOFRVBMQBSUTBOEQPVSJOUPUIFUBOLMFBWFUPTPBLPWFSOJHIU
/FWFSTXJUDIUIFCPUUMFXBSNFS0/XIFOUIFUBOLJTCFJOHTPBLFEJOUIFXBUFSXIJUFWJOFHBSNJY
0ODPNQMFUJOHUIFEFTDBMJOHDZDMFSJOTFUIFJOTJEFPGUIFUBOLUIPSPVHIMZUIFOXBTIBOEESZUIF
inside and outside of the appliance.
'JMMUIFCPUUMFXBSNFSUBOLXJUINMPGXBUFSBOEDPNQMFUFBOJEMFXBSNJOHDZDMFVTJOHUIF
NMGFFEJOHCPUUMFGSJEHFTUBSUJOHUFNQFSBUVSFTFUUJOHT8IFOUIFHSFFOMFEBCPWFUIF0/0''E
CVUUPODPNFTPOTXJUDIUIFBQQMJBODF0''MFBWFUPDPPMEPXOBOEUIFOSFNPWFBOZXBUFSMFGU

20
inside and dry thoroughly.
Use a soft damp cloth to clean the external parts of the appliance.
*OPSEFSUPBWPJEUIFGPSNBUJPOPGMJNFTDBMFSFTJEVFTJUJTOFDFTTBSZUPGSFRVFOUMZDMFBOUIFXBUFS
tank, at least once a week, or more often if the water used has a high limestone content.
Do not use tools, abrasive products, harsh detergents, alcohol, solvents or similar products when
cleaning the appliance, which may cause permanent damage to the bottle warmer and/or its ac-
cessories.
WARNING:
/FWFSQMBDFUIFCPUUMFXBSNFSEJSFDUMZVOEFSBSVOOJOHXBUFSUBQBOEOFWFSTVCNFSHFUIFBQQMJ-
ance, the plug or the power cable (c) in water or any other liquid.
/FWFSQMBDFUIFCPUUMFXBSNFSJOUIFEJTIXBTIFS
TECHNICAL FEATURES
3&'
.PE
7_)[8
8FJHIUH
.FBTVSFNFOUTYYINN
1MFBTFSFGFSUPUIFTQFDJmDSFHVMBUJPOTJOGPSDFJOUIFDPVOUSZPGQVSDIBTFJGBOZXJUISFHBSEUPUIF
warranty against product defects. The warranty does not cover components subject to normal
wear and tear.
"354"/"4Q"SFTFSWFTUIFSJHIUUPDIBOHFJOGPSNBUJPOQSPWJEFEJOUIJTNBOVBMBUBOZUJNFBOE
without notice.
"MMSFQSPEVDUJPOUSBOTNJTTJPOUSBOTDSJQUJPOPSUSBOTMBUJPOJOUPPUIFSMBOHVBHFTPGUIJTNBOVBMPS
QBSUPGUIFTBNFJTTUSJDUMZQSPIJCJUFEXJUIPVUQSJPSXSJUUFOBVUIPSJTBUJPOCZ"354"/"
DECLARATION OF EC COMPLIANCE:
"SUTBOB4Q"IFSFCZEFDMBSFTUIBUUIJT$IJDDPBQQMJBODFNPEFMOVNCFSBQQMJBODFDPNQMJFT
XJUIBMMUIFFTTFOUJBMSFRVJSFNFOUTBOEPUIFSQSPWJTJPOTJOEJDBUFEJOUIF&6%JSFDUJWFT&$
FMFDUSPNBHOFUJDDPNQBUJCJMJUZBOE&$FMFDUSJDBMTBGFUZBOE&63P)4"GVMMDPQZ
PGUIF&$EFDMBSBUJPODBOCFSFRVFTUFEGSPN"SUTBOB4Q"7JB4$BUFMMJo(SBOEBUF$P*UBMZ
Do not dispose of this appliance or its components as normal urban refuse. Dispose of them at
an appropriate differentiated collection point, as requested by the laws in force in each country.
This product complies with the Directive 2012/19/EU.
The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product, at the end of its life,
must be disposed of separately from domestic waste, either by taking it to a separate waste
disposal site for electric and electronic appliances or by returning it to your dealer when you buy
another similar appliance. The user is responsible for taking the appliance to a special waste dis-
QPTBMTJUFBUUIFFOEPGJUTMJGF*GUIFEJTVTFEBQQMJBODFJTDPMMFDUFEDPSSFDUMZBTTFQBSBUFXBTUFJU
DBOCFSFDZDMFEUSFBUFEBOEEJTQPTFEPGFDPMPHJDBMMZUIJTBWPJETBOFHBUJWFJNQBDUPOCPUIUIF
FOWJSPONFOUBOEIFBMUIBOEDPOUSJCVUFTUPXBSETUIFSFDZDMJOHPGUIFQSPEVDUTNBUFSJBMT'PSGVS-
ther information regarding the waste disposal services available, contact your local waste disposal
agency or the shop where you bought the appliance.

102
Инструкция по эксплуатации
Перед использованием следует внимательно прочитать
инструкцию и сохранить ее для последующих обраще-
țȖȗ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ВНИМАНИЕ
В целях безопасности детей, Европейским нормативом EN 60335-2-15/
A11:2012 предусматривается, что использование прибора детьми возра-
стом менее 3 лет должно происходить только под присмотром взрослого
лица.
Artsana, в соответствии с предписаниями действующего норматива,
приводит далее соответствующие указания:
tǣȍțțȩȗ прибор может использоваться детьми
возрастом старше 3 лет под присмотром взро-
слого лица, или при получении ими инструк-
ȤȖȗ ȜȠțȜȟȖȠȓșȪțȜ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ ȝȞȖȎȜȞȍ ȏ
условиях безопасности, а также при осознании
ȖȚȖȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȣȜȝȍȟțȜȟȠȓȗǭȝȓȞȍȤȖȖȝȜ
ȜȥȖȟȠȘȓȖȡȣȜȒȡȏȩȝȜșțȭȓȚȩȓȝȜșȪȕȜȏȍȠȓșȓȚțȓ
ȒȜșȔțȩȜȟȡȧȓȟȠȏșȭȠȪȟȭȒȓȠȪȚȖȏȜȕȞȍȟȠȜȚȚȓțȓȓ
șȓȠȖȎȓȕȝȞȖȟȚȜȠȞȍǣȍțțȩȗȝȞȖȎȜȞȖȓȐȜȘȍ-
ȎȓșȪȒȜșȔțȩȣȞȍțȖȠȪȟȭȏțȓȒȜȟȠȡȝțȜȚȒșȭȒȓȠȓȗ
возрастом менее 3 лет месте.
tǣȓȠȖțȓȒȜșȔțȩȖȐȞȍȠȪȟȝȞȖȎȜȞȜȚ
tǧȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓ ȫȠȖȣ ȝȞȖȎȜȞȜȏ șȖȤȍȚȖ ȟ ȜȐȞȍ-
țȖȥȓțțȩȚȖ ȢȖȕȖȥȓȟȘȖȚȖ ȥȡȏȟȠȏȖȠȓșȪțȩȚȖ ȖșȖ
ȡȚȟȠȏȓțțȩȚȖ ȟȝȜȟȜȎțȜȟȠȭȚȖ ȖșȖ ȝȞȖ ȜȠȟȡȠȟȠ-
ȏȖȖ ȜȝȩȠȍ Ȗ ȕțȍțȖȗ ȏȜȕȚȜȔțȜ ȠȜșȪȘȜ ȝȜȒ țȍ-
блюдением, либо после того, как они получили
инструкции относительно безопасного исполь-

103
ȕȜȏȍțȖȭ ȍȝȝȍȞȍȠȍ Ȗ ȜȟȜȕțȍșȖ ȟȏȭȕȍțțȩȓ ȟ ȫȠȖȚ
риски.
Тем не менее, в связи с характеристиками данной категории товаров
(электрические нагреватели для бутылочек и детского питания), Artsana
рекомендует, чтобы дети любого возраста не пользовались прибором,
даже под присмотром взрослого лица.
tǣȍțțȩȗ прибор предназначен для использова-
țȖȭ ȠȜșȪȘȜ ȏ ȎȩȠȡ ȟȜȐșȍȟțȜ ȝȞȖȏȓȒȓțțȩȚ Ȗț-
ȟȠȞȡȘȤȖȭȚ ǪȬȎȜȓ ȒȞȡȐȜȓ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓ ȟȥȖȠȍ-
ȓȠȟȭțȓȝȞȍȏȖșȪțȩȚȖȜȝȍȟțȩȚ
tǣȍțțȩȗ ȝȞȖȎȜȞ ȒȜșȔȓț ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȟȭ ȏțȡȠȞȖ
ȝȜȚȓȧȓțȖȗțȓȟșȓȒȡȓȠȝȜȒȏȓȞȐȍȠȪȓȐȜȏȜȕȒȓȗȟȠ-
ȏȖȬȟȜșțȤȍȒȜȔȒȭȖȒȞȡȐȖȣȍȠȚȜȟȢȓȞțȩȣȍȐȓț-
тов.
tǠȟșȡȥȍȓȝȞȜȒȍȔȖȝȞȖȎȜȞȍȖșȖȓȐȜȝȓȞȓȒȍȥȖȒșȭ
ȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȠȞȓȠȪȖȚșȖȤȍȚțȓȜȎȣȜȒȖȚȜȥȠȜȎȩ
ȜțȖȝȞȜȥȖȠȍșȖȝȞȖșȍȐȍȓȚȩȓȘțȓȚȡȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ
в частности, правила безопасности, и осознали
ȞȖȟȘȖȟȏȭȕȍțțȩȓȟȓȐȜȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȓȗDZȍȘȖȓȟȏȓ-
дения можно получить, прочитав руководство по
ȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȖȖȏȥȍȟȠțȜȟȠȖȞȍȕȒȓșȜȚȓȞȍȣȝȞȓ-
ȒȜȟȠȜȞȜȔțȜȟȠȖȟȜȒȓȞȔȍȧȖȗȟȭȏȞȡȘȜȏȜȒȟȠȏȓ
tǠȟȓȐȒȍ ȡȟȠȍțȍȏșȖȏȍȗȠȓ țȍȐȞȓȏȍȠȓșȪ ȠȜșȪȘȜ țȍ
ȞȜȏțȩȓȖȡȟȠȜȗȥȖȏȩȓȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖțȓȒȜȟȠȡȝțȩȓ
ȒșȭȒȓȠȓȗțȍȎȓȕȜȝȍȟțȜȚȞȍȟȟȠȜȭțȖȖȜȠȘȜșȩȎȓ-
șȓȗȖȘȞȜȏȍȠȜȘȝȜȟȘȜșȪȘȡȏȜȏȞȓȚȭȞȍȎȜȠȩȟȍȚ
нагреватель и содержащаяся в нём вода дости-
ȐȍȬȠȏȩȟȜȘȖȣȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȟȜȎșȬȒȍȗȠȓȜȟȠȜȞȜȔ-
ность! Опасность ошпаривания.
tǦȍȝȞȓȧȍȓȠȟȭ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪ țȍȐȞȓȏȍȠȓșȪ Ȓșȭ Ȏȡ-
ȠȩșȜȥȓȘȖȒȓȠȟȘȜȐȜȝȖȠȍțȖȭȓȟșȖȏțȍȐȞȓȏȍȠȓșȪ-

104
ном бачке отсутствует вода.
tǠȜ ȖȕȎȓȔȍțȖȓ ȜȦȝȍȞȖȏȍțȖȭ ȝȜ ȜȘȜțȥȍțȖȖ ȤȖ-
ȘșȍțȍȐȞȓȏȍȜȎȞȍȧȍȗȠȓȏțȖȚȍțȖȓțȍȟșȓȒȡȬȧȓȓ
вода и верхняя поверхность аппарата нагрева-
ȬȠȟȭȒȜȏȩȟȜȘȖȣȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞǮȜȜȘȜțȥȍțȖȖȞȍ-
ȎȜȥȓȐȜ ȤȖȘșȍ ȖȖșȖ ȝȜȒȒȓȞȔȍțȖȭ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩ
ȎȡȒȪȠȓȜȟȠȜȞȜȔțȩȝȞȖȏȩțȖȚȍțȖȖȎȡȠȩșȜȥȘȖȖ
или баночки с детским питанием, так как они мо-
гут оказаться горячими.
tǮȓȞȓȒ ȘȜȞȚșȓțȖȓȚ ȞȓȎȮțȘȍ ȜȎȭȕȍȠȓșȪțȜ ȝȞȜ-
верьте температуру молока или детского пита-
țȖȭȜțȍțȓȒȜșȔțȍȝȞȓȏȩȦȍȠȪ¡$
tǦȍȝȞȓȧȍȓȠȟȭȝȓȞȓȚȓȧȍȠȪțȍȐȞȓȏȍȠȓșȪȒșȭȎȡȠȩ-
șȜȥȓȘȏȜȏȞȓȚȭȞȍȎȜȠȩȖșȖȝȜȟșȓȟțȓȜȟȠȩȏȦȖ-
ми жидкостями.
t
ǣșȭ ȜȠȘșȬȥȓțȖȭ țȍȐȞȓȏȍȠȓșȭ ȜȠ ȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗ
ȟȓȠȖ ȏȩțȪȠȓ ȏȖșȘȡ Ȗȕ ȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗ ȞȜȕȓȠȘȖ
предварительно убедившись в том, что прибор
ȏȩȘșȬȥȓțǬȓȠȭțȖȠȓȕȍȦțȡȞȝȖȠȍțȖȭȖșȖȕȍȟȍȚ
ȍȝȝȍȞȍȠȥȠȜȎȩȖȕȏșȓȥȪȏȖșȘȡȖȕȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗ
розетки.
tǮȓȞȓȒȝȓȞȓȚȓȧȓțȖȓȚȜȥȖȟȠȘȜȗȖȝȞȜȏȓȒȓțȖȓȚ
șȬȎȩȣȒȞȡȐȖȣȒȓȗȟȠȏȖȗȟȍȝȝȍȞȍȠȜȚȡȎȓȒȖȠȓȟȪȏ
ȠȜȚȥȠȜȏȖșȘȍȦțȡȞȍȝȖȠȍțȖȭȏȩțȡȠȍȖȕȞȜȕȓȠȘȖ
а сам нагреватель охлажден.
tǶȖȟȠȘȍȖȡȣȜȒȕȍȝȞȖȎȜȞȜȚțȓȒȜșȔțȩȜȟȡȧȓȟȠȏ-
șȭȠȪȟȭȒȓȠȪȚȖȖȖșȖșȖȤȍȚȖȟȜȟțȖȔȓțțȩȚȖȡȚ-
ȟȠȏȓțțȩȚȖȟȝȜȟȜȎțȜȟȠȭȚȖȖșȖțȓȜȎșȍȒȍȬȧȖȚȖ
ȒȜȟȠȍȠȜȥțȩȚȖȕțȍțȖȭȚȖȖȜȝȩȠȜȚ

105
tǬȓȝȜȐȞȡȔȍȗȠȓȏȏȜȒȡȖșȖȒȞȡȐȖȓȔȖȒȘȜȟȠȖȖțȓ
мочите вилку, шнур питания, сам нагреватель для
ȎȡȠȩșȜȥȓȘ
tǬȓȝȩȠȍȗȠȓȟȪȏȟȘȞȩȠȪȖșȖȜȠȞȓȚȜțȠȖȞȜȏȍȠȪȍȝȝȍ-
ȞȍȠǠȟȘȞȩȠȖȓțȍȐȞȓȏȍȠȓșȭȏȜȕȚȜȔțȜȠȜșȪȘȜȟȝȜ-
ȚȜȧȪȬȟȝȓȤȖȍșȪțȩȣȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȏǮȜȏȞȓȔȒȓț-
țȩȗȦțȡȞȝȖȠȍțȖȭȒȜșȔȓțȕȍȚȓțȭȠȪȟȭțȍȒȞȡȐȜȗ
ȖȒȓțȠȖȥțȩȗȝȜȟȠȍȏșȓțțȜȚȡȏȚȓȟȠȓȟȍȝȝȍȞȍȠȜȚ
Все операции по замене шнура питания относят-
ся к компетенции квалифицированного техниче-
ȟȘȜȐȜȝȓȞȟȜțȍșȍȖșȖȟȝȓȤȖȍșȖȟȠȜȏ"SUTBOB4Q"
t
ǣȍțțȩȓȖțȟȠȞȡȘȤȖȖȏȩșȜȔȓțȩȏȒȜȟȠȡȝțȍȟȍȗȠȓ
www.chicco.com
ВНИМАНИЕ!
ǞȝȝȍȞȍȠȓȐȜȝȞȖțȍȒșȓȔțȜȟȠȖȖ ȥȍȟȠȖȡȝȍȘȜȏȘȖȝșȍȟȠȖȘȜȏȩȓȝȍȘȓȠȩȘȍȞȠȜțțȩȓȘȜȞȜȎȘȖ
ȝȞȭȏșȭȬȠȟȭȖȟȠȜȥțȖȘȜȚȝȜȠȓțȤȖȍșȪțȜȗȜȝȍȟțȜȟȠȖȒșȭȒȓȠȓȗǴȞȍțȖȠȓȖȣȏȒȍșȖȜȠȒȓȠȓȗ
- Перед началом использования нагревателя убедитесь в целостности всех его компонентов.
ǮȞȖȜȎțȍȞȡȔȓțȖȖȝȜȏȞȓȔȒȓțȖȗ țȓ ȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓțȍȐȞȓȏȍȠȓșȪȖ ȜȎȞȍȠȖȠȓȟȪȕȍȝȜȚȜȧȪȬȘ
специализированному персоналу или к продавцу.
- Убедитесь, что напряжение и частота нагревателя (см. табличку под аппаратом) соответст-
ȏȡȓȠȣȍȞȍȘȠȓȞȖȟȠȖȘȍȚȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗȟȓȠȖǰȖȟȠȓȚȍȫșȓȘȠȞȜȟțȍȎȔȓțȖȭȏȝȜȚȓȧȓțȖȖȒȜșȔțȍ
ȜȠȏȓȥȍȠȪȒȓȗȟȠȏȡȬȧȖȚȝȞȍȏȖșȍȚȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖȏȟȠȞȍțȓȐȒȓȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȟȭȍȝȝȍȞȍȠ
ǠȟȠȍȏȪȠȓȏȖșȘȡȍȝȝȍȞȍȠȍȏșȓȐȘȜȒȜȟȠȡȝțȡȬȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȡȬȞȜȕȓȠȘȡ
ǦȍȝȞȓȧȍȓȠȟȭȡȟȠȍțȍȏșȖȏȍȠȪțȍȐȞȓȏȍȠȓșȪțȍȐȜȞȭȥȖȓȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖȐȍȕȜȏȩȓȖșȖȫșȓȘȠȞȖȥȓ-
ȟȘȖȓȝșȖȠȩȖșȖȏȎșȖȕȖțȖȣȍȠȍȘȔȓțȍȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖȥȡȏȟȠȏȖȠȓșȪțȩȓȘȠȓȝșȡȖșȖȘȏșȍȔțȜȟȠȖ
ǧȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȠȜșȪȘȜȎȡȠȩșȜȥȘȖȖȕȠȓȝșȜȟȠȜȗȘȜȐȜȝșȍȟȠȖȘȍȖșȖȟȠȓȘșȍȜȒțȜȞȍȕȜȏȩȓȎȡȠȩ-
șȜȥȘȖȕȍȝȞȓȧȓțȩ
ǠȜȖȕȎȓȔȍțȖȓȜȦȝȍȞȖȏȍțȖȗȎȡȒȪȠȓȜȟȠȜȞȜȔțȩȏȜȏȞȓȚȭȜȎȩȥțȜȗȞȍȎȜȠȩȍȝȝȍȞȍȠȍȠȍȘȘȍȘ
țȍȐȞȓȏȍțȖȓȏȜȒȩȝȞȖȏȜȒȖȠȘȜȎȞȍȕȜȏȍțȖȬȐȜȞȭȥȓȐȜȝȍȞȍ
ǮȜȝȞȖȥȖțȍȚȟȍțȖȠȍȞțȜȎȖȜșȜȐȖȥȓȟȘȜȐȜȣȍȞȍȘȠȓȞȍțȍȐȞȓȏȍȠȓșȖȒșȭȎȡȠȩșȜȥȓȘȒȜșȔțȩȖȟ-
ȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȟȭȠȜșȪȘȜȒșȭțȍȐȞȓȏȍțȖȭȡȔȓȐȜȠȜȏȩȣȝȞȜȒȡȘȠȜȏțȜțȓȒșȭȖȣȝȞȖȐȜȠȜȏșȓțȖȭ
ǯȓȘȜȚȓțȒȡȓȚȍȭȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍțȍȐȞȓȏȍțȖȭȝȖȧȓȏȩȣȝȞȜȒȡȘȠȜȏȒȜșȔțȍȎȩȠȪȏȝȞȓȒȓșȍȣ¡$
ǬȓțȍȐȞȓȏȍȗȠȓȝȞȜȒȡȘȠȩțȓȟȘȜșȪȘȜȞȍȕȖțȓȝȞȓȏȩȦȍȗȠȓȒȜȝȡȟȠȖȚȜȓȏȞȓȚȭțȍȐȞȓȏȍȥȍȟ
ǩȜțȓȥțȍȭ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍ țȍȐȞȓȠȜȐȜ ȝȞȜȒȡȘȠȍ Ȗ ȟȍȚȜ ȏȞȓȚȭ țȍȐȞȓȏȍ ȕȍȏȖȟȭȠ ȜȠ ȘȜșȖȥȓȟȠȏȍ
ȝȞȜȒȡȘȠȍȜȠȓȐȜȖȟȣȜȒțȜȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩȘȜȚțȍȠțȜȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩȣȜșȜȒȖșȪțȖȘȍȖșȖȚȜȞȜ-
ȕȖșȪțȖȘȍȜȠȘȜțȟȖȟȠȓțȤȖȖȜȠȕȍȒȍțțȜȗȝȞȜȐȞȍȚȚȩțȍȐȞȓȏȍȜȠȠȖȝȍȖȞȍȕȚȓȞȜȏȖȟȝȜșȪȕȡ-
ȓȚȜȗȮȚȘȜȟȠȖȝșȍȟȠȖȘȜȏȍȭȎȡȠȩșȜȥȘȍȟȠȓȘșȭțțȍȭȎȡȠȩșȜȥȘȍȎȍțȜȥȘȍȟȒȓȠȟȘȖȚȝȖȠȍțȖȓȚ
ȜȠȘȜșȖȥȓȟȠȏȍȏȜȒȩȏțȍȐȞȓȏȍȠȓșȪțȜȚȎȍȥȘȓ
ǠȟșȡȥȍȓȜȠȟȡȠȟȠȏȖȭȘȍȘȖȣșȖȎȜȒȓȗȟȠȏȖȗȏȠȓȥȓțȖȓȚȖțȡȠȝȜȟșȓțȍȐȞȓȏȍȠȓșȪțȜȐȜȤȖȘșȍ
ȖșȖȏȤȓșȜȚȝȜȟșȓȣȚȖțȡȠțȜȐȜȎȓȕȒȓȗȟȠȏȖȭȝȞȖȎȜȞȝȓȞȓȣȜȒȖȠȏȒȓȔȡȞțȩȗȞȓȔȖȚǮȓ-
ред следующим использованием необходимо дождаться его полного охлаждения.
ǬȖȏȘȜȓȚȟșȡȥȍȓțȓȘȍȟȍȗȠȓȟȪțȍȐȞȓȏȍȠȓșȭȚȜȘȞȩȚȖȖșȖȏșȍȔțȩȚȖȞȡȘȍȚȖ

106
ǬȓȘȍȟȍȗȠȓȟȪțȍȐȞȓȏȍȠȓșȭȏȟșȡȥȍȓȓȐȜȝȍȒȓțȖȭȏȏȜȒȡțȓȚȓȒșȓțțȜȏȩțȪȠȓȏȖșȘȡȖȕȞȜȕȓȠȘȖ
ȖțȓȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȓȐȜȏȒȍșȪțȓȗȦȓȚȒșȭȠȓȣȜȟȚȜȠȞȍȜȎȞȍȠȖȠȓȟȪȘȘȜȚȝȓȠȓțȠțȜȚȡȖȘȏȍșȖȢȖ-
ȤȖȞȜȏȍțțȜȚȡȝȓȞȟȜțȍșȡȖșȖțȓȝȜȟȞȓȒȟȠȏȓțțȜȏȘȜȚȝȍțȖȬ"SUTBOB4Q"
Ǡ ȟșȡȥȍȓ ȝȜșȜȚȘȖ ȖȖșȖ țȓȖȟȝȞȍȏțȜȗ ȞȍȎȜȠȩ ȏȩȘșȬȥȖȠȓ țȍȐȞȓȏȍȠȓșȪ Ȗ ȏȩțȪȠȓ ȏȖșȘȡ Ȗȕ
ȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗȞȜȕȓȠȘȖǬȓȝȩȠȍȗȠȓȟȪȟȍȚȜȟȠȜȭȠȓșȪțȜȞȓȚȜțȠȖȞȜȏȍȠȪȖȖșȖȏȟȘȞȩȏȍȠȪȓȐȜ
а обратитесь к компетентному и квалифицированному персоналу или непосредственно в
ȘȜȚȝȍțȖȬ"SUTBOB4Q"
ǪȬȎȍȭ ȜȝȓȞȍȤȖȭ ȝȜ ȞȓȚȜțȠȡ ȒȜșȔțȍ ȝȞȜȏȜȒȖȠȪȟȭ ȖȟȘșȬȥȖȠȓșȪțȜ ȠȓȣțȖȥȓȟȘȖ ȘȏȍșȖȢȖ-
ȤȖȞȜȏȍțțȩȚȝȓȞȟȜțȍșȜȚȖșȖ țȓȝȜȟȞȓȒȟȠȏȓțțȜ ȟȝȓȤȖȍșȖȟȠȍȚȖ"SUTBOB 4Q"ǭȦȖȎȜȥțȩȗ
ȞȓȚȜțȠȝȞȜȏȓȒȓțțȩȗțȓȘȏȍșȖȢȖȤȖȞȜȏȍțțȩȚȝȓȞȟȜțȍșȜȚȚȜȔȓȠȝȞȖȏȓȟȠȖȘȝȜȏȞȓȔȒȓțȖȬ
ȍȝȝȍȞȍȠȍȖȠȞȍȏȚȖȞȜȏȍțȖȬȝȜșȪȕȜȏȍȠȓșȓȗ
ǤȟșȖǠȍȚȥȠȜȠȜțȓȭȟțȜȏȟȜȒȓȞȔȍțȖȖȒȍțțȜȗȎȞȜȦȬȞȩȟȏȭȔȖȠȓȟȪȟȝȞȜȒȍȏȤȜȚȖșȖțȓȝȜ-
ȟȞȓȒȟȠȏȓțțȜȟȘȜȚȝȍțȖȓȗ"SUTBOB4Q"
DzȠȖșȖȕȍȤȖȭȡȝȍȘȜȏȘȖȖȕțȍȦȖȏȍȓȚȩȣȝȞȖțȍȒșȓȔțȜȟȠȓȗȖșȖȟȍȚȜȐȜȍȝȝȍȞȍȠȍȒȜșȔțȍȏȩȝȜș-
țȭȠȪȟȭȝȡȠȓȚȒȖȢȢȓȞȓțȤȖȍșȪțȜȐȜȟȎȜȞȍȜȠȣȜȒȜȏȟȜȐșȍȟțȜȕȍȘȜțȜȒȍȠȓșȪȟȠȏȡȒȓȗȟȠȏȡȬȧȓ-
ȚȡȏȘȍȔȒȜȗȘȜțȘȞȓȠțȜȗȟȠȞȍțȓ
ПЕРЕЧЕНЬ УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ
 ǣȏȜȗțȍȭȖȕȜșȭȤȖȭ
 ǞȝȝȍȞȍȠȜȠȏȓȥȍȓȠȜȟțȜȏțȩȚȠȞȓȎȜȏȍțȖȭȚǤȏȞȜȝȓȗȟȘȖȣǣȖȞȓȘȠȖȏ$&
 ǠǬǧǫǞǬǧǤ
= Инструкция по использованию
= Обратитесь к справочнику с инструкциями по использованию
 ǧȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȠȜșȪȘȜȏțȡȠȞȖȝȜȚȓȧȓțȖȗ
DzȏȍȔȍȓȚȩȗȝȜȘȡȝȍȠȓșȪ
ȎșȍȐȜȒȍȞȖȚǠȍȟȖȝȜȕȒȞȍȏșȭȓȚȟȜȟȒȓșȍțțȩȚȏȩȎȜȞȜȚǬȍȐȞȓȏȍȠȓșȪȒșȭȎȡȠȩșȜȥȓȘȖȒȓȠȟȘȜ-
ȐȜȝȖȠȍțȖȭ %JHJU ȝȜȕȏȜșȭȓȠ ȞȍȕȜȐȞȓȏȍȠȪ ȚȜșȜȘȜ Ȗ ȒȓȠȟȘȜȓȝȖȠȍțȖȓȎȩȟȠȞȩȚȖȎȓȕȜȝȍȟțȩȚ
образом.
ǰȜȏȚȓȟȠȖȚȟȎȜșȪȦȓȗȥȍȟȠȪȬȖȚȓȬȧȖȣȟȭȏȝȞȜȒȍȔȓȎȡȠȩșȜȥȓȘȖȎȍțȜȘ
ǮȜȕȏȜșȭȓȠ ȏȩȎȞȍȠȪ ȝȞȜȐȞȍȚȚȡ țȍȐȞȓȏȍ țȍȖȎȜșȓȓ ȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȡȬ ȟȜȎȟȠȏȓțțȩȚ ȠȞȓȎȜȏȍ-
țȖȭȚȏȩȎȖȞȍȭțȍȥȍșȪțȡȬȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȡȚȜșȜȘȍȖșȖȒȓȠȟȘȜȐȜȝȖȠȍțȖȭȘȞȜȚȓȠȜȐȜȎșȍȐȜȒȍȞȭ
ȢȡțȘȤȖȖȞȍȕȚȜȞȍȔȖȏȍțȖȭȚȜȔțȜȞȍȕȚȜȞȜȕȖȠȪȝȞȜȒȡȘȠȩțȍȖȎȜșȓȓȎȓȕȜȝȍȟțȩȚȝȜȟȞȍȏțȓ-
țȖȬȟȚȖȘȞȜȏȜșțȜȏȜȗȝȓȥȪȬȜȎȞȍȕȜȚ
ǮȓȞȓȒțȍȥȍșȜȚȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭțȍȐȞȓȏȍȠȓșȭȏțȖȚȍȠȓșȪțȜȝȞȜȥȖȠȍȗȠȓțȍȟȠȜȭȧȡȬȖțȟȠȞȡȘȤȖȬ
и сохраните ее для обращения в будущем.
ОПИСАНИЕ ȞȖȟ
BǵȓțȠȞȍșȪțȩȗȘȜȞȝȡȟ
CǣȓȞȔȍȠȓșȪȎȍțȜȥȘȖȟȒȓȠȟȘȖȚȝȖȠȍțȖȓȚȎȡȠȩșȜȥȘȖ
c) Шнур питания

107
EǡȞȡȝȝȍȘțȜȝȜȘȏȩȎȜȞȍ
EǣȖȟȝșȓȗ
EǩțȜȝȘȍȏȩȎȜȞȍjǟȡȠȩșȜȥȘȍȜȎȨȮȚǟȍțȜȥȘȍȒȓȠȟȘȜȐȜȝȖȠȍțȖȭx
EǩțȜȝȘȍȏȩȎȜȞȍjǬȍȥȍșȪțȍȭȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȞȍȕȜȐȞȓȏȍȓȚȜȐȜȝȞȜȒȡȘȠȍx
EǩțȜȝȘȍȏȩȎȜȞȍiDZȍȗȚȓȞw
EǩțȜȝȘȍjǠǩǪǠǺǩǪx
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
ǠțȖȚȍțȖȓ ǯȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭ ȝȞȜȖȕȏȜȒȖȠȪ ȠȧȍȠȓșȪțȡȬ ȟȍțȜȎȞȍȎȜȠȘȡȒȓȕȖțȢȓȘȤȖȬ ȎȡȠȩșȜȥȘȖ
ȝȓȞȓȒȓȓȡȟȠȍțȜȏȘȜȗȏțȍȐȞȓȏȍȠȓșȪȒșȭȎȡȠȩșȜȥȓȘȖȒȓȠȟȘȜȐȜȝȖȠȍțȖȭǦȍȝȞȓȧȍȓȠȟȭȖȟȝȜșȪ-
ȕȜȏȍȠȪțȍȐȞȓȏȍȠȓșȪȒșȭȎȡȠȩșȜȥȓȘȖȒȓȠȟȘȜȐȜȝȖȠȍțȖȭȓȟșȖȏțȍȐȞȓȏȍȠȓșȪțȜȚȎȍȥȘȓȜȠȟȡȠȟȠ-
вует вода.
ǶȠȜȎȩȕȍȝȜșțȖȠȪȎȍȥȜȘȝȞȍȏȖșȪțȩȚȘȜșȖȥȓȟȠȏȜȚȏȜȒȩȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȐȞȍȒȡȖȞȜȏȍțțȡȬȎȡȠȩ-
șȜȥȘȡȖșȖȒȞȡȐȡȬȝȜȒȜȎțȡȬȮȚȘȜȟȠȪǬȓȕȍȝȜșțȭȗȠȓȎȍȥȜȘȝȜȟȠȍȏȖȏȍȝȝȍȞȍȠȝȜȒȝȞȜȠȜȥțȡȬ
воду из крана.
ǮȓȞȓȒȏȩȝȜșțȓțȖȓȚȜȝȖȟȍțțȩȣȒȍșȓȓȜȝȓȞȍȤȖȗȟșȓȒȡȓȠȡȎȓȒȖȠȪȟȭȥȠȜȏȖșȘȍȦțȡȞȍȝȖȠȍțȖȭ
DȏȩțȡȠȍȖȕȞȜȕȓȠȘȖȠȜȘȍ
ǮȜȟȠȍȏȪȠȓțȍȐȞȓȏȍȠȓșȪțȍȞȜȏțȡȬȖȡȟȠȜȗȥȖȏȡȬȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪ
ǦȍșȓȗȠȓȏȜȒȡȏȤȓțȠȞȍșȪțȩȗȘȜȞȝȡȟBȏȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȖȖȟȜȟșȓȒȡȬȧȖȚȖȡȘȍȕȍțȖȭȚȖ
ȎȡȠȩșȜȥȘȍȜȎȨȮȚȖșȖȎȍțȜȥȘȍȒȓȠȟȘȜȐȜȝȖȠȍțȖȭ
ȎȡȠȩșȜȥȘȍ
приблизи-
тельно
Țș
ȡțȤȖȗ
ȎȡȠȩșȜȥȘȍ
приблизи-
тельно
Țș
ȡțȤȖȗ
ȎȡȠȩșȜȥȘȍȝȞȖ-
близительно
ȚșȡțȤȖȗ
баночка
детского
питания
Исходная
температура
¡$ Țș Țș Țș5°C
¡$ Țș Țș
ǮǯǧǫǤǶǞǬǧǤțȓȜȎȣȜȒȖȚȜȓȒșȭȞȍȕȜȐȞȓȏȍȘȜșȖȥȓȟȠȏȜȏȜȒȩȞȍȟȟȥȖȠȍțȜȒșȭȎȡȠȩșȜȥȓȘșȖ-
țȖȖ$IJDDPȖȎȍțȜȥȓȘȒȓȠȟȘȜȐȜȝȖȠȍțȖȭȜȎȨȮȚȜȚȚșǣșȭȎȡȠȩșȜȥȓȘȒȞȡȐȖȣȚȍȞȜȘȖȎȍțȜȥȓȘ
ȒȞȡȐȜȗȓȚȘȜȟȠȖȞȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȠȓȔȓȘȜșȖȥȓȟȠȏȍȏȜȒȩȏțȖȚȍȠȓșȪțȜȝȞȜȏȓȞȭȭ
температуру продукта при завершении цикла нагрева (макс. 37°). Если содержимое недоста-
ȠȜȥțȜțȍȐȞȓȠȜȕȍȝȡȟȠȖȠȓȝȜȏȠȜȞțȩȗȤȖȘș
ǫȓȒșȓțțȜȡȟȠȍțȜȏȖȠȓȏȜȏțȡȠȞȪȤȓțȠȞȍșȪțȜȐȜȘȜȞȝȡȟȍBȒȓȞȔȍȠȓșȪȎȍțȜȥȘȖȟȒȓȠȟȘȖȚȝȖȠȍ-
țȖȓȚȎȡȠȩșȜȥȘȖCȖ
tǟDzDZǺǪǭǶǩDzȏȚȓȟȠȓȟȝȞȍȏȖșȪțȜȡȟȠȍțȜȏșȓțțȩȚȖțȍȎȡȠȩșȘȡȕȍȔȖȚțȩȚȘȜșȪȤȜȚȖȟȜȟȘȜȗ
без мерного стаканчика.
tǟǞǬǭǶǩDzǰǣǤDZǰǩǧǫǮǧDZǞǬǧǤǫȎȓȕȘȞȩȦȘȖȖȖȚȓȬȧȖȣȟȭȫȠȖȘȓȠȜȘ
ВНИМАНИЕ! :ȎȍțȜȥȘȖȖȎȡȠȩșȜȥȘȖțȓȎȜșȪȦȖȣȞȍȕȚȓȞȜȏȒȜșȔțȩȝȜȕȖȤȖȜțȖȞȜȏȍȠȪȟȭ
țȍȒȓȞȔȍȠȓșȓȎȍțȜȥȘȖȟȒȓȠȟȘȖȚȝȖȠȍțȖȓȚȎȡȠȩșȜȥȘȖCȝȓȞȓȒȖȣȡȟȠȍțȜȏȘȜȗȏțȡȠȞȖȤȓț-
трального корпуса (a).
ǰșȓȒȖȠȓȥȠȜȎȩțȍȐȞȓȏȍȓȚȍȭȏȜȒȍțȓȝȓȞȓșȖȏȍșȍȟȪȥȓȞȓȕȏȓȞȣȍȝȝȍȞȍȠȍȖțȓȒȜȟȠȖȐȍșȍȐȜȞșȩ-
ȦȓȘȚȍșȓțȪȘȖȣȎȡȠȩșȜȥȓȘȖșȖȎȍțȜȥȓȘȟȒȓȠȟȘȖȚȝȖȠȍțȖȓȚ
ǤȟșȖȝȞȖȡȟȠȍțȜȏȘȓȎȡȠȩșȜȥȘȖȏȜȒȍȏȩșȖșȍȟȪȖȕȤȓțȠȞȍșȪțȜȐȜȘȜȞȝȡȟȍBțȓȚȓȒșȓțțȜȏȩ-
трите насухо близлежащую область и основание нагревателя, а также шнур и вилку питания,
а затем удалите из бачка лишнюю воду.
ǠȟȠȍȏȪȠȓȘȜțțȓȘȠȜȞȦțȡȞȍȝȖȠȍțȖȭDȏȝȞȖȎȜȞȍȏȖșȘȡȏȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȡȬȞȜȕȓȠȘȡǦȏȡȘȜȏȜȗ
ȟȖȐțȍșȜȝȜȏȓȧȍȓȠȜȝȞȍȏȖșȪțȜȚȝȜȒȘșȬȥȓțȖȖȝȞȖȎȜȞȍȘȟȓȠȖȝȖȠȍțȖȭȕȏȡȘȜȏȜȗȟȖȐțȍș

108
ǠȘșȬȥȖȠȓțȍȐȞȓȏȍȠȓșȪȣȟȓȘȡțȒțȩȚțȍȔȍȠȖȓȚțȍȘțȜȝȘȡjǠǩǪǠǺǩǪxE
ǮǯǧǫǤǶǞǬǧǤǮȜȟșȓȣȚȖțȡȠțȜȐȜȎȓȕȒȓȗȟȠȏȖȭȍȠȍȘȔȓȝȜȜȘȜțȥȍțȖȖȤȖȘșȍ ȜȟȡȧȓȟȠȏșȭ-
ȓȠȟȭȝȓȞȓȣȜȒțȍȐȞȓȏȍȠȓșȭȏȞȓȔȖȚȜȔȖȒȍțȖȭȘȜȠȜȞȩȗȟȜȝȞȜȏȜȔȒȍȓȠȟȭȚȖȐȍțȖȓȚȕȓșȮțȜȐȜ
ȖțȒȖȘȍȠȜȞȍțȍȒȐșȍȏțȜȗȘțȜȝȘȜȗǠȘșȬȥȓțȖȓȝȞȖȎȜȞȍȖȕȞȓȔȖȚȍȜȔȖȒȍțȖȭȜȟȡȧȓȟȠȏșȭȓȠȟȭ
ȘȞȍȠȘȜȏȞȓȚȓțțȩȚțȍȔȍȠȖȓȚțȍȘțȜȝȘȡjǠǩǪǠǺǩǪxE
ǮǯǧǫǤǶǞǬǧǤǠȩȘșȬȥȖȠȪțȍȐȞȓȏȍȠȓșȪȚȜȔțȜȏșȬȎȜȗȚȜȚȓțȠȝȡȠȓȚȝȞȜȒȜșȔȖȠȓșȪțȜȐȜțȍ-
ȔȍȠȖȭțȍȘțȜȝȘȡjǠǩǪǠǺǩǪxE
ǦȍȒȍȗȠȓȠȖȝȜȎȨȮȚȞȍȕȜȐȞȓȏȍȓȚȜȗ ȮȚȘȜȟȠȖ ȟ ȝȜȚȜȧȪȬ ȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȓȗȘțȜȝȘȖȏȩȎȜȞȍ
jǟȡȠȩșȜȥȘȍȜȎȨȮȚǟȍțȜȥȘȍȒȓȠȟȘȜȐȜȝȖȠȍțȖȭxEȠȍȘȥȠȜȎȩȐȜșȡȎȜȗȖțȒȖȘȍȠȜȞțȍȣȜȒȖș-
ȟȭțȍȡȞȜȏțȓȏȩȎȞȍțțȜȗȮȚȘȜȟȠȖȎȍțȜȥȘȖȟȒȓȠȟȘȖȚȝȖȠȍțȖȓȚȎȡȠȩșȜȥȘȖȜȎȨȮȚȜȚȚș
ȎȡȠȩșȜȥȘȖȜȎȨȮȚȜȚȚșȎȡȠȩșȜȥȘȖȜȎȨȮȚȜȚȚș
ǦȍȒȍȗȠȓ țȍȥȍșȪțȡȬ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȡ ȞȍȕȜȐȞȓȏȍȓȚȜȐȜ ȝȞȜȒȡȘȠȍ ȟ ȝȜȚȜȧȪȬ ȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȓȗ
ȘțȜȝȘȖȏȩȎȜȞȍiǬȍȥȍșȪțȍȭȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȞȍȕȜȐȞȓȏȍȓȚȜȐȜȝȞȜȒȡȘȠȍwEȠȍȘȥȠȜȎȩȐȜșȡȎȜȗ
ȖțȒȖȘȍȠȜȞțȍȣȜȒȖșȟȭțȍȡȞȜȏțȓȏȩȎȞȍțțȜȗȮȚȘȜȟȠȖǩȜȚțȍȠțȍȭȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȝȞȖȎșȖȕȖ-
ȠȓșȪțȜ¡$ǰȞȓȒțȭȭȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȣȜșȜȒȖșȪțȖȘȍȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜ¡$ǰȞȓȒțȭȭȠȓȚȝȓ-
ȞȍȠȡȞȍȚȜȞȜȕȖșȪțȖȘȍȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜ¡$
ǦȍȝȡȟȠȖȠȓȕȍȒȍțțȩȗȤȖȘșȝȡȠȓȚȘȞȍȠȘȜȏȞȓȚȓțțȜȐȜțȍȔȍȠȖȭțȍȘțȜȝȘȡjǠǩǪǠǺǩǪxEǬȍȒ
ȘțȜȝȘȜȗȕȍȐȜȞȍȓȠȟȭȘȞȍȟțȩȚȟȏȓȠȜȚȖțȒȖȘȍȠȜȞȘȜȠȜȞȩȗȜȝȜȏȓȧȍȓȠȜțȍȥȍșȓȤȖȘșȍțȍȐȞȓ-
ȏȍǬȍȫȘȞȍțȓEȜȠȜȎȞȍȔȍȓȠȟȭȏȞȓȚȭȜȟȠȍȏȦȓȓȟȭȒȜȘȜțȍȤȖȘșȍțȍȐȞȓȏȍǮȜȜȘȜțȥȍțȖȖ
ȤȖȘșȍțȍȫȘȞȍțȓEȜȠȜȎȞȍȔȍȬȠȟȭȍȖțȒȖȘȍȠȜȞȘțȜȝȘȖjǠǩǪǠǺǩǪxȕȍȐȜȞȍȓȠȟȭȕȓșȮ-
țȩȚȟȏȓȠȜȚǭȐȜȠȜȏțȜȟȠȖȝȖȧȖȖșȖȝȖȠȪȭȜȝȜȏȓȧȍȬȠȠȍȘȔȓȕȏȡȘȜȏȩȣȟȖȐțȍșȜȏ
ОРИЕНТИРОВОЧНОЕ ВРЕМЯ НАГРЕВА (в минутах)
ȎȡȠȩșȜȥȘȍȜȎȨȮȚȖșȖȎȍțȜȥȘȍȒȓȠȟȘȜȐȜȝȖȠȍțȖȭ
ȎȡȠȩșȜȥȘȍ
приблизи-
тельно
Țș
ȡțȤȖȗ
ȎȡȠȩșȜȥȘȍ
приблизи-
тельно
Țș
ȡțȤȖȗ
ȎȡȠȩșȜȥȘȍȝȞȖ-
близительно
Țș
ȡțȤȖȗ
баночка
детского
питания
исходная
температура
¡$ 3,5 мин 4 мин 5,5 мин 7 мин
5°C 5 мин 6 мин 8 мин 8,5 мин
¡$ ȚȖț ȚȖț 24 мин ȚȖț
ǮȜȟșȓȖȕȏșȓȥȓțȖȭȎȡȠȩșȜȥȘȖȖșȖȎȍțȜȥȘȖȒȓȠȟȘȜȐȜȝȖȠȍțȖȭȖȕȤȓțȠȞȍșȪțȜȐȜȘȜȞȝȡȟȍB
нагревателя, следует тщательно осушить его.
ВНИМАНИЕ
ǠȞȓȚȭțȍȐȞȓȏȍȡȘȍȕȍțțȜȓ ȏ ȝȞȓȒȩȒȡȧȓȗȠȍȎșȖȤȓȞȍȟȟȥȖȠȍțȜȒșȭȎȡȠȩșȜȥȓȘșȖțȖȖ$IJDDP
ȖȎȍțȜȥȓȘȒȓȠȟȘȜȐȜȝȖȠȍțȖȭȜȎȨȓȚȜȚȚșǣșȭȎȡȠȩșȜȥȓȘȒȞȡȐȖȣȚȍȞȜȘȖȎȍțȜȥȓȘȒȞȡȐȜȗ
ȓȚȘȜȟȠȖȘȜțȓȥțȍȭȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȝȞȜȒȡȘȠȍȚȜȔȓȠȎȩȠȪȒȞȡȐȜȗ
ǮȓȞȓȒȘȜȞȚșȓțȖȓȚȞȓȎȮțȘȍȜȎȭȕȍȠȓșȪțȜȝȞȜȏȓȞȭȗȠȓȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȡȝȖȧȖȖșȖȝȖȠȪȭ
Если содержимое недостаточно нагрето, вновь установите его в нагреватель и запустите по-
ȏȠȜȞțȩȗȤȖȘșǯȓȐȡșȭȞțȜȝȞȜȏȓȞȭȗȠȓȟȜȟȠȜȭțȖȓțȍȐȞȓȏȍȓȚȩȣȝȞȜȒȡȘȠȜȏȒȜțȡȔțȜȗȠȓȚȝȓȞȍ-
ȠȡȞȩȝȞȖȫȠȜȚȎȡȒȪȠȓȜȟȠȜȞȜȔțȩȥȠȜȎȩțȓȜȦȝȍȞȖȠȪȟȭ
В частности:
ǣșȭȎȡȠȩșȜȥȓȘ
ȏȕȎȜșȠȍȗȠȓȎȡȠȩșȜȥȘȡȏȠȓȥȓțȖȓțȓȟȘȜșȪȘȖȣȟȓȘȡțȒȥȠȜȎȩȟȜȒȓȞȔȖȚȜȓțȍȐȞȓșȜȟȪȞȍȏțȜȚȓȞ-
țȜȖȝȞȜȏȓȞȪȠȓȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȡȘȍȝțȡȏȚȜșȜȘȜȚțȍȠȩșȪțȡȬȟȠȜȞȜțȡȕȍȝȭȟȠȪȭ
ǣșȭȎȍțȜȥȓȘȟȒȓȠȟȘȖȚȝȖȠȍțȖȓȚ
ȝȓȞȓȚȓȦȖȏȍȗȠȓȟȜȒȓȞȔȖȚȜȓȎȍțȜȥȘȖȒșȭȞȍȏțȜȚȓȞțȜȐȜȞȍȟȝȞȓȒȓșȓțȖȭȠȓȝșȍȖȝȞȜȎȡȗȠȓ
țȍȏȘȡȟȥȠȜȎȩțȓȜȎȔȓȥȪȞȓȎȮțȘȍ

109
ǮǯǧǫǤǶǞǬǧǤȏȟșȡȥȍȓȥȞȓȕȚȓȞțȜȐȜțȍȐȞȓȏȍȤȓțțȩȓȝȖȠȍȠȓșȪțȩȓȏȓȧȓȟȠȏȍȖȏȖȠȍȚȖțȩȟȜ-
ȒȓȞȔȍȧȖȓȟȭȏȚȍȠȓȞȖțȟȘȜȚȚȜșȜȘȓȚȜȐȡȠȎȩȠȪȡȠȞȍȥȓțȩ
ǠȩȘșȬȥȖȠȓțȍȐȞȓȏȍȠȓșȪȣ ȟȓȘȡțȒțȩȚțȍȔȍȠȖȓȚțȍȘțȜȝȘȡjǠǩǪǠǺǩǪxEǧȕȏșȓȘȖȠȓ
ȏȖșȘȡȖȕȞȜȕȓȠȘȖȖȏȩțȪȠȓȘȜțțȓȘȠȜȞȖȕȐțȓȕȒȍȝȞȖȎȜȞȍ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ ТАЙМЕРА
ǰșȡȔȖȠȒșȭȏȩȎȜȞȍȏȞȓȚȓțȖȐȜȠȜȏțȜȟȠȖȝȖȠȍțȖȭȝȞȜȐȞȍȚȚȖȞȜȏȍțȖȓȒȜȥȍȟȍȏȘșȬȥȖȠȓșȪ-
но).
ǠȩȝȜșțȖȠȓȒȓȗȟȠȏȖȭȜȝȖȟȍțțȩȓȏȝȡțȘȠȍȣȖǧǬǰDZǯDzǩǵǧǧǮǭǧǰǮǭǪǻǦǭǠǞǬǧǽ
ǦȍȒȍȗȠȓȏȞȓȚȭȘȘȜȠȜȞȜȚȡȝȖȠȍțȖȓȒȜșȔțȜȎȩȠȪțȍȐȞȓȠȜǣșȭȏȩȎȜȞȍȠȞȓȎȡȓȚȜȐȜȖțȠȓȞ-
ȏȍșȍțȍȔȚȖȠȓțȓȟȘȜșȪȘȜȞȍȕȘțȜȝȘȡjDZȍȗȚȓȞxEǠȞȓȚȓțțȩȓȖțȠȓȞȏȍșȩȚȖțȚȖț
ȚȖțȚȖț
ǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡjǠǩǪǠǺǩǪxEȒșȭțȍȥȍșȍȕȍȒȍțțȜȐȜȤȖȘșȍ
ǧțȒȖȘȍȠȜȞțȍȒȘțȜȝȘȜȗȚȖȐȍȓȠȘȞȍȟțȩȚȟȏȓȠȜȚȒȜȠȓȣȝȜȞȝȜȘȍțȓțȍȥțȮȠȟȭȤȖȘșțȍȐȞȓȏȍǠȜ
ȏȞȓȚȭȏȟȓȐȜȤȖȘșȍȜțȐȜȞȖȠȝȜȟȠȜȭțțȩȚȟȏȓȠȜȚ
ǬȍȫȘȞȍțȓEȜȠȜȎȞȍȔȍȓȠȟȭȏȞȓȚȭȜȟȠȍȏȦȓȓȟȭȒȜȘȜțȤȍȤȖȘșȍȘȜȠȜȞȜȓȜȠȟȥȖȠȩȏȍȓȠȟȭȜȠ
ȏȩȎȞȍțțȜȐȜȖțȠȓȞȏȍșȍ
ǮȜȜȘȜțȥȍțȖȖȤȖȘșȍțȍȫȘȞȍțȓEȜȠȜȎȞȍȔȍȬȠȟȭȍȖțȒȖȘȍȠȜȞȘțȜȝȘȖjǠǩǪǠǺǩǪxE
ȕȍȐȜȞȍȓȠȟȭȕȓșȮțȩȚȟȏȓȠȜȚǭȐȜȠȜȏțȜȟȠȖȝȖȧȖȖșȖȝȖȠȪȭȜȝȜȏȓȧȍȬȠȠȍȘȔȓȕȏȡȘȜȏȩȣȟȖȐ-
налов.
ǮǯǧǫǤǶǞǬǧǤǤȟșȖȏȞȓȚȭȒșȭțȍȐȞȓȏȍȝȞȓȏȩȦȍȓȠȏȞȓȚȭȠȞȓȎȡȓȚȜȓȢȡțȘȤȖȓȗjDZȍȗȚȓȞxȤȖȢ-
ȞȩțȍȫȘȞȍțȓEțȍȥțȡȠȚȖȐȍȠȪȥȠȜȎȩȟȖȐțȍșȖȕȖȞȜȏȍȠȪȜțȓȏȜȕȚȜȔțȜȟȠȖȕȍȒȍȠȪȠȞȓȎȡȓȚȜȓ
ȏȞȓȚȭǮȞȖțȍȔȍȠȖȖțȍȘțȜȝȘȡjǠǩǪǠǺǩǪxEȕȍȝȡȟȘȍȓȠȟȭȤȖȘșȝȞȜȒȜșȔȖȠȓșȪțȜȟȠȪȘȜȠȜ-
ȞȜȐȜȝȞȓȒȡȟȚȜȠȞȓțȍțȍȟȠȞȜȗȘȍȚȖȝȞȖȎȜȞȍ
ВНИМАНИЕ! : ǠȟȓȐȒȍȝȞȜȏȓȞȭȗȠȓȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȡȝȞȜȒȡȘȠȍȝȞȓȔȒȓȥȓȚȘȜȞȚȖȠȪȖșȖȝȜ-
ить ребёнка.
ǣșȭȝȜȞȜȦȘȜȏȜȐȜȚȜșȜȘȍȞȍȕȎȍȏșȭȓȚȜȐȜȣȜșȜȒțȜȗȏȜȒȜȗȞȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭțȓȕȍȚȓȒșȖȠȓșȪțȜȓ
потребление.
ǮǯǧǫǤǶǞǬǧǤ
- Рекомендуется незамедлительно потреблять молоко и детское питание после их нагрева.
ǫȜșȜȘȜȖȒȓȠȟȘȜȓȝȖȠȍțȖȓțȓȒȜșȔțȩȞȍȕȜȐȞȓȏȍȠȪȟȭȏȠȜȞȜȗȞȍȕȝȜȟșȓȝȓȞȏȜȐȜȝȜȠȞȓȎșȓ-
țȖȭ ǫȜșȜȘȜ ȖșȖ ȒȓȠȟȘȜȓ ȝȖȠȍțȖȓ ȡȔȓ ȞȍȕȜȐȞȓȠȜȓ Ȓșȭ ȝȞȓȒȩȒȡȧȓȐȜ ȘȜȞȚșȓțȖȭ ȒȜșȔțȩ
ȏȩȎȞȍȟȩȏȍȠȪȟȭ
ЧИСТКА И УХОД ЗА АППАРАТОМ
ǮȜȜȘȜțȥȍțȖȖȘȍȔȒȜȐȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȏȩțȪȠȓȏȖșȘȡDțȍȐȞȓȏȍȠȓșȭȖȕȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗȞȜȕȓȠ-
ȘȖǣȜȔȒȖȠȓȟȪȝȜșțȜȐȜȜȣșȍȔȒȓțȖȭțȍȐȞȓȏȍȠȓșȭȏȩșȓȗȠȓȜȟȠȍȏȦȡȬȟȭȏȎȍȥȘȓȏȜȒȡȠȧȍȠȓșȪ-
țȜȏȩȟȡȦȖȠȓȖȝȜȟȠȍȏȪȠȓțȍȣȞȍțȓțȖȓȏȥȖȟȠȜȓȟȡȣȜȓȚȓȟȠȜ
ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ
ǠȞȓȕȡșȪȠȍȠȓȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȏțȍȐȞȓȏȍȠȓșȪțȜȚȎȍȥȘȓȚȜȔȓȠȜȎȞȍȕȜȏȩȏȍȠȪȟȭțȍȘȖȝȪȘȜȠȜȞȍȭ
ȜȠȞȖȤȍȠȓșȪțȜȟȘȍȕȩȏȍȓȠȟȭțȍȞȍȎȜȠȓȍȝȝȍȞȍȠȍȖȚȜȔȓȠȒȍȔȓȏȩȕȏȍȠȪȓȐȜȝȜȏȞȓȔȒȓțȖȓǣșȭ
удаления накипи со дна бачка необходимо дождаться полного охлаждения аппарата, залить
ȏȎȍȥȜȘȏȜȒțȩȗȡȘȟȡȟțȩȗȞȍȟȠȏȜȞȚșȏȞȍȏțȩȣȝȞȜȝȜȞȤȖȭȣȜȟȠȍȏȖȠȪțȓȚȓțȓȓȥȓȚțȍ
ночь.
ǦȍȝȞȓȧȍȓȠȟȭȏȘșȬȥȍȠȪțȍȐȞȓȏȍȠȓșȪȓȟșȖȏȎȍȥȜȘȕȍșȖȠȏȜȒțȩȗȡȘȟȡȟțȩȗȞȍȟȠȏȜȞǮȜȟșȓȡȒȍ-
șȓțȖȭțȍȘȖȝȖȠȧȍȠȓșȪțȜȜȝȜșȜȟțȖȠȓȎȍȥȜȘȜȥȖȟȠȖȠȓȖȏȩȟȡȦȖȠȓȓȐȜȖȕțȡȠȞȖȖȟțȍȞȡȔȖ
ǠȩȝȜșțȖȠȓȣȜșȜȟȠȜȗȤȖȘșțȍȐȞȓȏȍȒșȭ ȎȡȠȩșȜȥȘȖȜȎȨȮȚȜȚ  ȚșȝȞȖȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȓȣȜșȜ-
ȒȖșȪțȖȘȍ ȕȍșȖȏ ȏȎȍȥȜȘ  Țș ȏȜȒȩ ǮȜȟșȓ ȕȍȐȜȞȍțȖȭȕȓșȮțȜȐȜȖțȒȖȘȍȠȜȞȍțȍȒ ȘțȜȝȘȜȗ
jǠǩǪǠǺǩǪxEȏȩȘșȬȥȖȠȓȝȞȖȎȜȞȒȜȔȒȖȠȓȟȪȓȐȜȝȜșțȜȐȜȜȣșȍȔȒȓțȖȭȕȍȠȓȚȏȩșȓȗȠȓȖȕ

110
țȓȐȜȏȜȒȡȖȏȩȟȡȦȖȠȓ
ǣșȭțȍȞȡȔțȜȗȜȥȖȟȠȘȖțȍȐȞȓȏȍȠȓșȭȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȟșȓȐȘȍȡȏșȍȔțȓțțȡȬȠȘȍțȪ
ǯȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȡȒȍșȭȠȪțȍȘȖȝȪȖȕȍȝȝȍȞȍȠȍțȓȞȓȔȓȜȒțȜȐȜȞȍȕȍȏțȓȒȓșȬȍȝȞȖțȍȟȩȧȓțțȜȗ
известняком воде даже чаще.
ǬȓȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȒșȭȜȥȖȟȠȘȖȞȓȔȡȧȖȓȖțȟȠȞȡȚȓțȠȩȍȎȞȍȕȖȏțȩȓȚȜȥȍșȘȖȚȜȬȧȖȓȟȞȓȒȟȠȏȍ
спирт и растворители, так как они могут необратимо повредить нагреватель и/или его при-
надлежности.
ВНИМАНИЕ!
ǦȍȝȞȓȧȍȓȠȟȭȡȟȠȍțȍȏșȖȏȍȠȪȍȝȝȍȞȍȠțȓȝȜȟȞȓȒȟȠȏȓțțȜȝȜȒȝȞȜȠȜȥțȡȬȏȜȒȡȖȕȘȞȍțȍǦȍȝȞȓ-
щается погружать аппарат, вилку или шнур питания (c) в воду или другие жидкости.
ǦȍȝȞȓȧȍȓȠȟȭȚȩȠȪțȍȐȞȓȏȍȠȓșȪȒșȭȎȡȠȩșȜȥȓȘȏȝȜȟȡȒȜȚȜȓȥțȜȗȚȍȦȖțȓ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
3&'
ǫȜȒ
Ǡ_ǡȤǠȠ
ǠȓȟȐ
ǯȍȕȚȓȞȩYYIȚȚ
ǣșȭȐȍȞȍțȠȖȖȏȜȠțȜȦȓțȖȖȒȓȢȓȘȠȜȏȖȕȒȓșȖȭȟȚȜȠȞȖȠȓȟȝȓȤȖȢȖȘȍȤȖȖțȍȤȖȜțȍșȪțȩȣțȜȞ-
ȚȍȠȖȏȜȏȝȞȖȚȓțȭȓȚȩȓȏȟȠȞȍțȓȝȞȖȜȎȞȓȠȓțȖȭȐȒȓȜțȖȝȞȓȒȡȟȚȜȠȞȓțȩǡȍȞȍțȠȖȭțȓȞȍȟȝȞȜ-
ȟȠȞȍțȭȓȠȟȭțȍȖȕțȍȦȖȏȍȓȚȩȓȘȜȚȝȜțȓțȠȩ
"354"/"ȟȜȣȞȍțȭȓȠȕȍȟȜȎȜȗȝȞȍȏȜȏșȬȎȜȗȚȜȚȓțȠȖȎȓȕȝȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȭȖȕȚȓțȖȠȪȠȓȘȟȠ
țȍȟȠȜȭȧȓȗȖțȟȠȞȡȘȤȖȖȝȜȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȖ
ǠȜȟȝȞȜȖȕȏȓȒȓțȖȓțȍȟȠȜȭȧȓȗȖțȟȠȞȡȘȤȖȖȍȠȍȘȔȓȝȓȞȓȒȍȥȍȝȓȞȓȝȓȥȍȠȘȍȝȓȞȓȏȜȒȏȠȜȚȥȖ-
ȟșȓȥȍȟȠȖȥțȩȗȓȓțȍȒȞȡȐȜȗȭȕȩȘȖȏșȬȎȜȗȢȜȞȚȓȘȍȠȓȐȜȞȖȥȓȟȘȖȕȍȝȞȓȧȓțȩȎȓȕȝȞȓȒȏȍȞȖ-
ȠȓșȪțȜȐȜȝȖȟȪȚȓțțȜȐȜȞȍȕȞȓȦȓțȖȭ"354"/"
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС:
ǬȍȟȠȜȭȧȖȚ"SUTBOB4Q"ȕȍȭȏșȭȓȠȜȠȜȚȥȠȜțȍȟȠȜȭȧȖȗȝȞȖȎȜȞȚȍȞȘȖ$IJDDPȚȜȒȜȠȏȓȥȍ-
ȓȠȜȟțȜȏțȩȚȠȞȓȎȜȏȍțȖȭȚȖȒȞȡȐȖȚȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȚȞȍȟȝȜȞȭȔȓțȖȭȚȡȟȠȍțȜȏșȓțțȩȚȒȖȞȓȘ-
ȠȖȏȍȚȖ$& ȫșȓȘȠȞȜȚȍȐțȖȠțȍȭȟȜȏȚȓȟȠȖȚȜȟȠȪ Ȗ $& ȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȍȭȎȓȕȜȝȍ-
ȟțȜȟȠȪȖ&&3P)4ǩȜȝȖȬȒȓȘșȍȞȍȤȖȖǤǰȚȜȔțȜȕȍȝȞȜȟȖȠȪȡ"SUTBOB4Q"ȝȜȍȒȞȓȟȡ
7JB4$BUFMMJo(SBOEBUF$PǧȠȍșȖȭ
ǣȍțțȜȓȖȕȒȓșȖȓȖșȖȓȐȜȘȜȚȝȜțȓțȠȩțȓȒȜșȔțȩȡȠȖșȖȕȖȞȜȏȍȠȪȟȭȏȚȓȟȠȓȟȎȩȠȜȏȩȚȖȜȠȣȜȒȍ-
ȚȖȜțȜȝȜȒșȓȔȖȠȒȖȢȢȓȞȓțȤȖȍșȪțȜȚȡȟȎȜȞȡȒșȭȝȜȟșȓȒȡȬȧȓȗȝȓȞȓȞȍȎȜȠȘȖȏȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȖȖ
ȟȒȓȗȟȠȏȡȬȧȖȚȕȍȘȜțȜȒȍȠȓșȪȟȠȏȜȚȏȘȍȔȒȜȗȘȜțȘȞȓȠțȜȗȟȠȞȍțȓ
Данное изделие соответствует директиве 2012/19/ЕU.
ǮȞȖȏȓȒȓțțȩȗțȍ ȝȞȖȎȜȞȓ ȟȖȚȏȜș ȝȓȞȓȥȓȞȘțȡȠȜȗȘȜȞȕȖțȩ ȜȎȜȕțȍȥȍȓȠ ȥȠȜ ȏ ȘȜțȤȓ
ȟȞȜȘȍȟșȡȔȎȩ ȫȠȜȖȕȒȓșȖȓ ȘȜȠȜȞȜȓȟșȓȒȡȓȠȟȒȍȏȍȠȪȏ ȡȠȖșȪȜȠȒȓșȪțȜȜȠ ȒȜȚȍȦțȖȣ
ȜȠȣȜȒȜȏțȓȜȎȣȜȒȖȚȜȟȒȍȠȪȏȝȡțȘȠȟȎȜȞȍȏȠȜȞȟȩȞȪȭȒșȭȝȓȞȓȞȍȎȜȠȘȖȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗȖȫșȓȘ-
ȠȞȜțțȜȗ ȍȝȝȍȞȍȠȡȞȩ ȖșȖ ȟȒȍȠȪ ȝȞȜȒȍȏȤȡ ȝȞȖ ȝȜȘȡȝȘȓ țȜȏȜȗ ȫȘȏȖȏȍșȓțȠțȜȗ ȍȝȝȍȞȍȠȡȞȩ
ǮȜșȪȕȜȏȍȠȓșȪțȓȟȮȠȜȠȏȓȠȟȠȏȓțțȜȟȠȪȕȍȟȒȍȥȡȝȞȖȎȜȞȍȏȘȜțȤȓȓȐȜȟȞȜȘȍȟșȡȔȎȩȏȟȝȓȤȖȍșȪ-
țȩȓȜȞȐȍțȖȕȍȤȖȖȟȎȜȞȍǬȍȒșȓȔȍȧȖȗȟȎȜȞȏȠȜȞȟȩȞȪȭȟȝȜȟșȓȒȡȬȧȓȗȟȒȍȥȓȗȟȠȍȞȜȐȜȝȞȖ-
бора на повторное использование, переработку и утилизацию без нанесения ущерба окру-
ȔȍȬȧȓȗȟȞȓȒȓȝȜȚȜȐȍȓȠȟțȖȕȖȠȪȜȠȞȖȤȍȠȓșȪțȜȓȏȜȕȒȓȗȟȠȏȖȓțȍțȓȮȖțȍȕȒȜȞȜȏȪȓșȬȒȓȗȍ
ȠȍȘȔȓȟȝȜȟȜȎȟȠȏȡȓȠȝȜȏȠȜȞțȜȚȡȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȬȚȍȠȓȞȖȍșȜȏȖȕȘȜȠȜȞȩȣȟȜȟȠȜȖȠȖȕȒȓșȖȓ-P
smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta sanzioni amministrative stabilite
QFSMFHHFǟȜșȓȓȝȜȒȞȜȎțȩȓ ȟȏȓȒȓțȖȭȜȎ ȖȚȓȬȧȖȣȟȭ ȟȝȜȟȜȎȍȣ ȟȎȜȞȍǠȩ ȚȜȔȓȠȓȝȜșȡȥȖȠȪ
ȜȎȞȍȠȖȏȦȖȟȪȏȚȓȟȠțȡȬȟșȡȔȎȡȏȩȏȜȕȍȜȠȣȜȒȜȏȖșȖȔȓȏȚȍȐȍȕȖțȐȒȓǠȩȘȡȝȖșȖȖȕȒȓșȖȓ

172
"SUTBOB4Q"7JB4BMEBSJOJ$BUFMMJ(SBOEBUF$0*UBMZ
www.chicco.com
Made in China
'BCSJDBEPOB$IJOB
'BCSJDBEPFO$IJOB
ƦƸLjǐƺƼNJƸǀljNJƾDŽƠǓDŽƸ
3FW 
ƞƫŽȚǠźǁƯƶ Ƚ ǧ