Chicco 06783 User manual

SCALDABIBERON CASA
HOME BOTTLE WARMER
CHAUFFEBIBERON MAISON
FLÄSCHCHENWÄRMER FÜR ZUHAUSE
CALIENTA BIBERONES CASA
AQUECEDOR DE BIBERÕES CASA
ZUIGFLE SVER WARMER THUIS
ΣΥΣΚΕΥΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΜΠΙΜΠΕΡΟΝ
EV BİBERON ISITICISI
ДОМАШНИЙ НАГРЕВАТЕЛЬ ДЛЯ БУТЫЛОЧЕК И ДЕТСКОГО
SUTTEFLASKEVARMEREN/TÅTEFLASKEVARMEREN TIL HJEMMET
НАГРЕВАТЕЛ ЗА ШИШЕТА И БУРКАНЧЕТА
DOMÁCÍ OHŘÍVAČ LAHVÍ
GRIJAČ BOČICA ZA KUĆU
ÎNCĂLZITORUL DE BIBERON CASĂ
KUĆNI GREJAČ ZA FLA ŠICE
CUMISÜVEG MELEGÍTŐ OTTHONRA
DOMOWY PODGRZEWACZ DO BUTELEK
ǠŽǎƶƓȚȬƾǤȤȁȚǀűƾűȥƞƈƉůȥƾƷű

3
1
a
c
b
d
d1
d2 d3
1

4
Istruzioni per l’uso
Leggere attentamente prima dell’uso e conservare queste
istruzioni per riferimento futuro.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
ATTENZIONE
La normativa europea EN 60335-2-15/A11:2012 prevede, a tutela della sicurez-
za dei bambini, che l’eventuale utilizzo del prodotto da parte di bambini di età
superiore a 3 anni avvenga esclusivamente con la supervisione di un adulto.
Artsana, in ottemperanza a quanto previsto dalla vigente normativa, riporta
qui di seguito l’avvertenza prevista dalla normativa:
t2VFTUo apparecchio può essere utilizzato da bambi-
ni dai 3 anni in su se sono sotto sorveglianza oppure
se hanno ricevuto delle istruzioni riguardanti l’uti-
lizzo dell’apparecchio in sicurezza e se capiscono i
pericoli implicati. Le operazioni di pulizia e la manu-
tenzione da parte dell’utilizzatore non devono esse-
re effettuate dai bambini a meno che non abbiano
un’età superiore agli 8 anni ed operino sotto sorve-
glianza. Tenere l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla
portata dei bambini con età inferiore ai 3 anni.
t*CBNCJOJOPOEFWPOPHJPDBSFDPORVFTUPBQQBSFDDIJP
t2VFTUJBQQBSFDDIJQPTTPOPFTTFSFVUJMJ[[BUJEBQFS-
sone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o men-
tali o con mancanza di esperienza e di conoscenza
se hanno una sorveglianza oppure se hanno rice-
vuto delle istruzioni a riguardo dell’uso in sicurezza
dell’apparecchio e capiscono i pericoli implicati.
Tuttavia, per le caratteristiche di questa categoria di prodotti (scalda-biberon
elettrici), Artsana raccomanda che bambini di qualsiasi età non utilizzino o
interagiscano con il prodotto nemmeno sotto la supervisione di un adulto.

5
t2VFTUPBQQBSFDchio è destinato ad un utilizzo esclu-
sivamente domestico e deve essere utilizzato con-
formemente alle istruzioni d’uso. Ogni altro uso è da
considerarsi improprio e quindi pericoloso.
t2VFTUP BQQBSFDDIJP Ò TPMP QFS VTP JOUFSOP OPO
deve pertanto essere esposto a sole, pioggia ed altri
agenti atmosferici.
t/FMDBTPJODVJMBQQBSFDDIJPWFOHBDFEVUPEBMMBD-
quirente o affidato a utilizzatori terzi, è necessario
che gli stessi ricevano istruzioni relative all’uso sicu-
ro dell’apparecchio ed abbiano compreso i pericoli
ad esso inerenti, attraverso la lettura del manuale
d’uso ed in particolare delle avvertenze di sicurezza
in esso contenute che dovranno sempre accompa-
gnare l’apparecchio.
t1PTJ[JPOBSFJMQSPEPUUPTPMPTVTVQFSmDJQJBOFFTUB-
bili non accessibili ai bambini, lontano da culle e let-
tini in quanto durante l’uso l’apparecchio e l’acqua
in esso contenuto diventano molto caldi: prestare la
NBTTJNBBUUFO[JPOF1FSJDPMPEJTDPUUBUVSF
t/POVTBSFNBJMPTDBMEBCJCFSPOTFO[BBDRVBBMMJO-
terno della vasca riscaldante.
t1FSFWJUBSFQPTTJCJMJTDPUUBUVSFEVSBOUFFBMUFSNJOF
del ciclo di funzionamento, prestare attenzione: l’ac-
qua e la superficie superiore dell’apparecchio pos-
sono essere molto calde. Rimuovere sempre con
cura il biberon e/o il vasetto degli omogeneizzati al
termine del ciclo di funzionamento e/o di manteni-
mento in quanto potrebbero essere caldi.

6
t1SJNBEJTPNNJOJTUSBSFMBMJNFOUPSJTDBMEBUPBMCBN-
bino, verificare sempre che la sua temperatura non
sia eccessiva (non superiore a 37°C).
t/POTQPTUBSFNBJMPTDBMEBCJCFSPOEVSBOUFMVTPP
quando contiene ancora liquidi caldi.
t1FSTDPMMFHBSFMPTDBMEBCJCFSPOEBMMBSFUFFMFUUSJDB
posizionare il selettore nella posizione ‘O’ e stacca-
re la spina del cavo di alimentazione dalla presa di
DPSSFOUF/POUJSBSFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFPMBQ-
parecchio stesso per staccare la spina dalla presa di
corrente.
t"TTJDVSBSTJ DIF MB TQJOB EFM DBWP EJ BMJNFOUB[JPOF
sia sempre staccata dalla presa di corrente e che lo
scaldabiberon sia completamente freddo prima di
spostarlo, pulirlo, riporlo, fare operazioni di manu-
tenzione o tra un utilizzo e l’altro.
t-B QVMJ[JB F MB NBOVUFO[JPOF EFTUJOBUB BE FTTFSF
effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettua-
ta da bambini e/o da persone con ridotte capacità
mentali o prive di esperienza o della necessaria co-
noscenza.
t/POJNNFSHFSFOÏCBHOBSFJOOFTTVODBTPMBTQJOB
lo scaldabiberon o il cavo di alimentazione in acqua
o altri liquidi.
t/POUFOUBSFEJBQSJSFPSJQBSBSFMBQQBSFDDIJP-BQFS-
tura dello scaldabiberon è possibile solo con l’ausilio
EJVUFOTJMJTQFDJBMJ1FSMBFWFOUVBMFTPTUJUV[JPOFEFM
cavo di alimentazione deve essere utilizzato esclu-
sivamente un cavo di tipo identico a quello fornito

7
con l’apparecchio e l’operazione deve essere effet-
tuata esclusivamente da personale tecnicamente
RVBMJmDBUPPEB"SUTBOB4Q"
t
2VFTUFJTUSV[JPOJTPOPEJTQPOJCJMJTVMTJUP
www.chicco.com
ATTENZIONE:
- L’apparecchio, i suoi accessori e gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, scatole cartone,
ecc.) non sono giocattoli pertanto non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto
potenziali fonti di pericolo.
1SJNBEJVUJMJ[[BSFMPTDBMEBCJCFSPOWFSJmDBSFTFNQSFDIFJMQSPEPUUPFUVUUJJTVPJDPNQPOFOUJ
OPOTJBOPEBOOFHHJBUJ*ODBTPDPOUSBSJPOPOVUJMJ[[BSFMPTDBMEBCJCFSPONBSJWPMHFSTJBQFSTPOBMF
tecnicamente qualificato o al rivenditore.
"TTJDVSBSTJDIFJMWPMUBHHJPFMBGSFRVFO[BWFEJEBUJEJUBSHBQPTUBTPUUPMBQQBSFDDIJPDPSSJTQPO-
dano a quelli della vostra rete elettrica. L’installazione elettrica del locale deve essere conforme alle
norme di sicurezza vigenti nel paese di utilizzo dell’apparecchio.
- Collegare l’apparecchio ad una presa di corrente facilmente accessibile.
/POBQQPHHJBSFNBJMPTDBMEBCJCFSPOTPQSBP WJDJOPBTVQFSmDJ DBMEFDVDJOF BHBT PQJBTUSF
riscaldanti, o su superfici delicate sensibili al calore e/o all’umidità.
- Utilizzare solo biberon in plastica resistente al calore oppure in vetro termoresistente: non utiliz-
zare biberon monouso.
- Durante il normale funzionamento del prodotto, prestare attenzione ai vapori caldi dovuti al ri-
scaldamento dell’acqua per evitare possibili scottature
1FSNPUJWJEJPSEJOFJHJFOJDPoCJPMPHJDPHMJTDBMEBCJCFSPOEFWPOPFTTFSFVUJMJ[[BUJFTDMVTJWBNFOUF
per riscaldare la pappa già pronta, non per cuocerla. La temperatura consigliata di riscaldamento
EFHMJBMJNFOUJÒEJDJSDB¡$/POSJTDBMEBSFNBJHMJBMJNFOUJQJáEJVOBWPMUBPQFSVOQFSJPEPEJ
tempo superiore ad un’ora.
- La temperatura finale dell’alimento ed il tempo di riscaldamento dipendono dalla quantità da
riscaldare, dalla sua temperatura iniziale (temperatura ambiente o frigorifero), dalla consistenza
della preparazione, dalla posizione della manopola di selezione, dal tipo e dimensioni del conte-
nitore utilizzato (biberon in plastica, biberon in vetro, vasetto omogeneizzati).
- Dopo un’ora di funzionamento consecutivo l’apparecchio si spegne automaticamente, lasciarlo
raffreddare completamente (scollegandolo dalla presa elettrica) prima di un nuovo utilizzo.
/POUPDDBSFNBJMPTDBMEBCJCFSPODPONBOJCBHOBUFPVNJEF
/POUPDDBSFMPTDBMEBCJCFSPOTFRVFTUPDBEFBDDJEFOUBMNFOUFJOBDRVBTUBDDBSFTVCJUPMBTQJOB
e non utilizzarlo successivamente, rivolgersi a personale tecnicamente competente e qualificato
PB"SUTBOB4Q"
*ODBTPEJHVBTUPFPDBUUJWPGVO[JPOBNFOUPEFMMPTDBMEBCJCFSPOTQFHOFSMPFTUBDDBSFMBTQJOB
dalla presa di corrente, non tentare di ripararlo e/o manometterlo ma rivolgersi esclusivamente a
QFSTPOBMFUFDOJDBNFOUFDPNQFUFOUFFRVBMJmDBUPPB"SUTBOB4Q"
1FSRVBMTJBTJPQFSB[JPOFEJSJQBSB[JPOFSJWPMHFSTJFTDMVTJWBNFOUFBQFSTPOBMFUFDOJDBNFOUFRVBMJ-
mDBUPPBE"SUTBOB4Q"3JQBSB[JPOJFSSBUFFTFHVJUFEBQFSTPOBMFOPORVBMJmDBUPQPTTPOPDBV-
sare danni o infortuni agli utilizzatori.
4FBWFUFEVCCJTVMMJOUFSQSFUB[JPOFEFMDPOUFOVUPEFMQSFTFOUFMJCSFUUPEJJTUSV[JPOJDPOUBUUBSFJM
SJWFOEJUPSFP"SUTBOB4Q"
1FSMPTNBMUJNFOUPEFMMJNCBMMPEFHMJBDDFTTPSJTPHHFUUJBEVTVSBPEFMMBQQBSFDDIJPTUFTTPPQF-
rare la raccolta differenziata facendo riferimento alle specifiche legislazioni vigenti in ogni paese.

8
LEGENDA SIMBOLI
= doppio isolamento
= apparecchio conforme ai requisiti essenziali delle direttive CE applicabili
 "55&/;*0/&
= istruzioni per l’uso
= leggere il manuale di istruzioni per l’uso
= ad esclusivo uso interno
Gentile cliente,
5JSJOHSB[JBNPFDJDPOHSBUVMJBNPQFSMBUVBTDFMUB-P4DBMEBCJCFSPO$BTBUJQFSNFUUFEJTDBMEBSF
latte e pappa in modo veloce e sicuro. Compatibile con la maggior parte dei biberon e dei vasetti
in commercio.
1SJNBEFMMVTPEFMMPTDBMEBCJCFSPOMFHHFSFBUUFOUBNFOUFJMQSFTFOUFNBOVBMFEJJTUSV[JPOJFDPO-
servarlo accuratamente.
/VNFSPWFSEFQFSM*UBMJB
DESCRIZIONEmH
a) Corpo centrale
C4VQQPSUPQPSUBPNPHFOFJ[[BUPCJCFSPO
c) Cavo di alimentazione
d) Manopola di selezione
E4QFHOJNFOUP
E1SPHSBNNBTQFDJmDPQFSCJCFSPO
E1SPHSBNNBTQFDJmDPQFSWBTFUUPEJPNPHFOFJ[[BUP
ISTRUZIONI PER L’USO
"UUFO[JPOF4JSBDDPNBOEBEJTBOJUJ[[BSFEJTJOGFUUBSFDPODVSBJCJCFSPOQSJNBEJJOTFSJSMJOFMMPTDBM-
EBCJCFSPO/POVTBSFNBJMPTDBMEBCJCFSPOTFO[BBDRVBBMMJOUFSOPEFMMBWBTDBSJTDBMEBOUF
1FSWFSTBSFMBRVBOUJUËDPSSFUUBEJBDRVBBMMJOUFSOPEFMMBWBTDBVUJMJ[[BSFJMCJCFSPODPOMBSFMBUJWB
TDBMBHSBEVBUBPBMUSPSFDJQJFOUFJEPOFP/POSJFNQJSFMBWBTDBNFUUFOEPMBQQBSFDDIJPTPUUPMBD-
qua corrente del rubinetto.
1SJNBEJFõFUUVBSFMFPQFSB[JPOJEBBBTTJDVSBSTJDIFMBTQJOBEFMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFDTJB
staccata dalla presa di corrente.
4JTUFNBSFMPTDBMEBCJCFSPOTVVOBTVQFSmDJFQJBOBFTUBCJMF
2. Versare l’acqua all’interno del corpo centrale (a) secondo le modalità seguenti:

9
biberon (capacità) o vasetto
biberon circa
NMP[ biberon circa NMP[ biberon circa NMP[ vasetto
biberon collo largo ml
ml
biberon collo
stretto ml ml
/05"MFRVBOUJUËEBDRVBOFDFTTBSJBQFSJMSJTDBMEBNFOUPTPQSBJOEJDBUFTJSJGFSJTDPOPBJCJCFSPO
EFMMFMJOFF$IJDDPFBWBTFUUJEBNM1FSJCJCFSPOEJBMUSFNBSDIFFWBTFUUJEJDBQBDJUËEJWFSTF
si consiglia di utilizzare le stesse quantità d’acqua verificando però con attenzione la temperatura
EFMMBMJNFOUPBMMBmOFEFMDJDMPEJSJTDBMEBNFOUPNBY¡/FMDBTPJODVJMBMJNFOUPOPOTJBTVö-
cientemente caldo, avviare un nuovo ciclo.
*OTFSJSFMFOUBNFOUFBMMJOUFSOPEFMDPSQPDFOUSBMFBJMTVQQPSUPQPSUBPNPHFOFJ[[BUPCJCFSPOCF
t#*#&30/DPNQMFUPEJHIJFSBFUFUUBSFMMBDPSSFUUBNFOUFNPOUBUJTVMMBCPUUJHMJBTFO[BBHHJVO-
gere il bicchierino.
t7"4&550TFO[BDPQFSDIJPFEFWFOUVBMJFUJDIFUUF
ATTENZIONE: vasetti e biberon di piccole dimensioni vanno posizionati sul supporto por-
ta omogeneizzato/biberon (b) prima di essere inseriti all’interno del corpo centrale (a).
Fare attenzione che l’acqua di riscaldamento non fuoriesca dalla sommità dell’apparecchio e per i
biberon o vasetti di piccole dimensioni non raggiunga l’imboccatura degli stessi.
/FMDBTPJODVJMBDRVBBTFHVJUPEFMQPTJ[JPOBNFOUPEFMCJCFSPOFTDBEBMDPSQPDFOUSBMFBQSPW-
vedere immediatamente ad asciugare con un panno asciutto la zona esterna e la base dello scal-
dabiberon ed il cavo e la spina di alimentazione e provvedere a eliminare dalla vasca il quantitativo
di acqua in eccesso.
7FSJmDBSFDIFMBNBOPQPMBEJTFMF[JPOFETJBOFMMBQPTJ[JPOFDFOUSBMFi0wTQFHOJNFOUPEF
inserire la spina nella presa di corrente.
4FMF[JPOBSFMBNPEBMJUËEJSJTDBMEBNFOUPSVPUBOEPMBNBOPQPMBEJTFMF[JPOFE
B"4*/*453"QFSSJTDBMEBSFJCJCFSPO1SPHSBNNBTQFDJmDPQFSCJCFSPOE
C"%&453"QFSSJTDBMEBSFJWBTFUUJ1SPHSBNNBTQFDJmDPQFSWBTFUUPEJPNPHFOFJ[[BUPE
La spia rossa segnala che l’apparecchio è in fase di riscaldamento.
ATTENZIONE: Durante il riscaldamento degli omogeneizzati si consiglia di mescolare
spesso il contenuto del vasetto in modo da uniformarne la temperatura.
6. Dopo alcuni minuti*** di funzionamento l’accensione della spia verde e l’emissione di cinque
CSFWJTFHOBMJTPOPSJJOEJDIFSBOOPMBDPODMVTJPOFEFMDJDMPEJSJTDBMEBNFOUP4JDPOTJHMJBEJSJNVP-
vere immediatamente il biberon o il vasetto per evitare il riscaldamento eccessivo dell’alimento.
*MTVQQPSUPQFSPNPHFOFJ[[BUJCJCFSPOCQVÛFTTFSFTPMMFWBUPFBHHBODJBUPBMCPSEPTVQFSJPSF
dell’apparecchio, per facilitarne la presa ed evitare scottature.
"UUFO[JPOFJMUFNQPEJSJTDBMEBNFOUPFMBUFNQFSBUVSBmOBMFEFMMBMJNFOUPQPUSFCCFSPWBSJBSF
sensibilmente in funzione del tipo e dimensioni del contenitore utilizzato (biberon in plastica, bi-
beron in vetro, vasetti…), della quantità da riscaldare, della sua temperatura iniziale (temperatura
ambiente, frigorifero…) e della consistenza della preparazione.
1FSTQFHOFSFMPTDBMEBCJCFSPOJORVBMVORVFNPNFOUPTQPTUBSFJMTFMFUUPSFJOQPTJ[JPOFDFOUSBMF
i0wTQFHOJNFOUPEFTDPMMFHBSFMBTQJOBEFMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFDEFMMPTDBMEBCJCFSPOEBMMB

10
presa di corrente.
8. Una volta tolto il biberon o il vasetto degli omogeneizzati dal corpo centrale (a) dello scaldabi-
beron, asciugarlo accuratamente.
ATTENZIONE: 1SJNBEJTPNNJOJTUSBSFMBMJNFOUPBMCBNCJOPWFSJmDBSFTFNQSFDIFMBUFN-
peratura dell’alimento non sia eccessiva.
/FMDBTPJODVJMBMJNFOUPOPOTJBTVöDJFOUFNFOUFDBMEPJOTFSJSMPOFMMPTDBMEBCJCFSPOFBWWJBSF
un nuovo ciclo. Verificare lo stato di riscaldamento a intervalli regolari, prestando attenzione a non
scottarsi, fino al raggiungimento della temperatura desiderata.
IN PARTICOLARE:
1FSJCJCFSPO
- agitare il biberon per qualche secondo in modo da uniformare la temperatura dell’alimento in esso
contenuto e controllare la temperatura versando qualche goccia sulla parte interna del polso.
1FSJWBTFUUJEJPNPHFOFJ[[BUP
- mescolare il contenuto del vasetto in modo da uniformare la temperatura e assaggiarlo per assi-
curarsi che non sia troppo caldo.
/05"TFSJTDBMEBUPUSPQQPMFQSF[JPTFTPTUBO[FOVUSJUJWFFMFWJUBNJOFDPOUFOVUFOFMMBUUFNBUFSOP
potrebbero andare perse.
MANTENIMENTO DELLA TEMPERATURA
"MUFSNJOFEFMDJDMPEJSJTDBMEBNFOUPTFHOBMBUPEBJCFFQFEBMMBDDFOTJPOFEFM-&%WFSEFTFOPO
WJFOFTQFOUPQPTJ[JPOBOEPJMTFMFUUPSFOFMMBQPTJ[JPOFi0wTQFHOJNFOUPEMBQQBSFDDIJPDPOUJ-
OVBBNBOUFOFSFDBMEPMBMJNFOUPQFSVOUFNQPNBTTJNPEJNJOVUJEBMMJOJ[JPEFMDJDMPUSBTDPSTJ
JNJOVUJMBQQBSFDDIJPTJTQFHOFBVUPNBUJDBNFOUF
ATTENZIONE: Durante il ciclo di mantenimento, la temperatura dell’alimento potrebbe
salire sopra i 37°C. Controllare sempre che la temperatura dell’alimento non sia eccessiva prima di
somministrarlo al bambino.
1FSJMMBUUFJOQPMWFSFGPSNVMBUPDPOBDRVBGSFEEBTJSBDDPNBOEBJMDPOTVNPJNNFEJBUP
/05"
4JDPOTJHMJBEJDPOTVNBSFJNNFEJBUBNFOUFJMMBUUFFMFQBQQFVOBWPMUBSJTDBMEBUJ
- Latte e pappe non devono essere riscaldati una seconda volta al di fuori della singola poppata/
QBQQB4FTPOPTUBUJHJËSJTDBMEBUJQFSVOBQPQQBUBQBQQBQSFDFEFOUFEFWPOPFTTFSFHFUUBUJWJB
PULIZIA E MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO
"MMBmOFEJPHOJVUJMJ[[PTUBDDBSFMBTQJOBEFMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFDEFMMPTDBMEBCJCFSPOEBMMB
presa di corrente. Lasciare raffreddare completamente lo scaldabiberon e dopo aver rimosso l’ac-
qua residua contenuta nella vasca asciugarlo accuratamente prima di riporlo in un luogo pulito e
asciutto.
DECALCIFICAZIONE
Durante il normale utilizzo, nella vasca di riscaldamento si possono formare incrostazioni di calcare
DIFQPTTPOPSJEVSSFMFQSFTUB[JPOJEFMMBQQBSFDDIJPFBMVOHPBOEBSFEBOOFHHJBSMP1FSSJNVPWFSF
il calcare dal fondo della vasca assicurarsi che lo scaldabiberon sia completamente freddo, versare
BMMJOUFSOPEFMMBWBTDBVOBTPMV[JPOFEJNMEJBDRVBFBDFUPCJBODPJOQBSUJVHVBMJFMBTDJBSF
agire per almeno una notte.
/POBDDFOEFSFNBJMPTDBMEBCJCFSPORVBOEPBMMJOUFSOPEFMMBWBTDBÒTUBUBJOTFSJUBMBTPMV[JPOF
di acqua e aceto. Dopo il ciclo di decalcificazione risciacquare abbondantemente l’interno della

11
vasca, pulire e asciugare con cura tutte le parti interne ed esterne. Effettuare un ciclo di riscalda-
NFOUPBWVPUPJOTFSFOEPNMEJBDRVBOFMMBWBTDB"MMBDDFOTJPOFEFMMBTQJBWFSEFTQFHOFSF
l’apparecchio, lasciarlo raffreddare completamente quindi rimuovere l’acqua residua e asciugare
accuratamente.
Utilizzare un panno parzialmente inumidito con acqua per pulire le parti esterne dello scaldabiberon.
4JSBDDPNBOEBEJFõFUUVBSFMFPQFSB[JPOJEJSJNP[JPOFEFMDBMDBSFBMNFOPVOBWPMUBBMMBTFUUJNBOB
PJODBTPEJBDRVFQBSUJDPMBSNFOUFSJDDIFEJDBMDBSFBODIFQJáGSFRVFOUFNFOUF
/POVUJMJ[[BSFVUFOTJMJTQVHOFBCSBTJWFEFUFSHFOUJBMDPMPTPMWFOUJQFSFõFUUVBSFMFPQFSB[JPOJEJ
pulizia, potrebbero danneggiare irrimediabilmente lo scaldabiberon e/o i suoi accessori.
ATTENZIONE:
/PONFUUFSFNBJMPTDBMEBCJCFSPOEJSFUUBNFOUFTPUUPJMSVCJOFUUPEFMMBDRVBDPSSFOUFOÏJNNFS-
gere l’apparecchio, la spina o il cavo di alimentazione (c) in acqua o in altri liquidi.
/POMBWBSFNBJMPTDBMEBCJCFSPOJOMBWBTUPWJHMJF
DATI TECNICI
3&'
.PE
7_)[8
1FTPHS
%JNFOTJPOJYYINN
1FSMBHBSBO[JBTVJEJGFUUJEJQSPEPUUPTJSJOWJBBMMFTQFDJmDIFQSFWJTJPOJEFMMFOPSNBUJWFOB[JPOBMJBQQMJDB-
CJMJOFM1BFTFEBDRVJTUPEPWFQSFWJTUF-BHBSBO[JBOPODPQSFJDPNQPOFOUJTPHHFUUJBOPSNBMFVTVSB
"354"/"TJSJTFSWBJMEJSJUUPEJNPEJmDBSFJORVBMTJBTJNPNFOUPFTFO[BQSFBWWJTPRVBOUPEFTDSJUUP
nel presente manuale di istruzioni.
-BSJQSPEV[JPOFMBUSBTNJTTJPOFMBUSBTDSJ[JPOFOPODIÏMBUSBEV[JPOFJOBMUSBMJOHVBBODIFQBS[JBMF
in qualsiasi forma di questo manuale, sono assolutamente vietate senza la previa autorizzazione
TDSJUUBEBQBSUFEJ"354"/"
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ:
$POMBQSFTFOUF"SUTBOB4Q"EJDIJBSBDIFRVFTUPBQQBSFDDIJPNBSDB$IJDDPNPEÒDPOGPSNF
BJSFRVJTJUJFTTFO[JBMJFEBMMFBMUSFEJTQPTJ[JPOJQFSUJOFOUJTUBCJMJUFEBMMFEJSFUUJWF$&DPNQB-
UJCJMJUËFMFUUSPNBHOFUJDB$&TJDVSF[[BFMFUUSJDBF6&3P)4$PQJBJOUFHSBMFEFMMB
EJDIJBSB[JPOF$&QVÛFTTFSFSJDIJFTUBBE"SUTBOB4Q"7JB4$BUFMMJo(SBOEBUF$0*UBMZ
/POTNBMUJSFMBQQBSFDDIJPPJTVPJDPNQPOFOUJDPNFSJmVUPVSCBOPNBPQFSBSFMBSBDDPMUBEJõF-
renziata facendo riferimento alle specifiche legislazioni vigenti in ogni paese.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva 2012/19/UE.
*M TJNCPMP EFM DFTUJOP CBSSBUP SJQPSUBUP TVMMBQQBSFDDIJP JOEJDB DIF JM QSPEPUUP BMMB mOF
della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve
essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroni-
che oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura
equivalente. L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate
strutture di raccolta. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio di-
smesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce
ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di
cui è composto il prodotto. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta
TBO[JPOJBNNJOJTUSBUJWF TUBCJMJUFQFS MFHHF1FSJOGPSNB[JPOJQJáEFUUBHMJBUFJOFSFOUJJTJTUFNJ EJ
raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti, o al negozio in cui è stato
effettuato l’acquisto.

12
Instructions
1MFBTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZCFGPSFVTFBOEkeep
them for future reference.
SAFETY WARNINGS
8"3/*/(
The European standard EN 60335-2-15/A11:2012 provides, for protecting the
safety of children, that any use of the product by children aged more than 3
years shall only happen under the supervision of an adult.
In compliance with the provisions of the current legislation, Artsana reports
below the warnings required by the regulations:
t5IJTBQQMJBODFDBOCFVTFECZDIJMESFOBHFEZFBST
BOEPWFSVOEFSUIFTVQFSWJTJPOPGBOBEVMUPSJGUIFZ
IBWFCFFOJOTUSVDUFEPOIPXUPTBGFMZVTFUIFBQQMJ-
BODFBOEJGUIFZVOEFSTUBOEUIFEBOHFSTJOWPMWFE
$MFBOJOHBOENBJOUFOBODFUPCFQFSGPSNFECZUIF
VTFS TIPVME OPU CF DBSSJFE PVU CZ DIJMESFO VOEFS
ZFBSTPGBHFXJUIPVUUIFTVQFSWJTJPOPGBOBEVMU
Keep the appliance and the power cord out of the
SFBDIPGDIJMESFOVOEFSZFBSTPGBHF
t$IJMESFONVTUOPUQMBZXJUIUIJTBQQMJBODF
t5IFBQQMJBODFDBOCFVTFECZQFSTPOTXJUISFEVDFE
QIZTJDBMTFOTPSZPSNFOUBMDBQBCJMJUJFTPSXJUIOP
QSJPSFYQFSJFODFPSLOPXMFEHFQSPWJEFEUIBUUIFZ
are supervised or have been instructed on how to
TBGFMZVTFUIFBQQMJBODFBOEhave understood the
risks involved.
However, due to the characteristics of this product category (electric feeding
bottle warmer), Artsana recommends that children of any age do not use or
interact with the product, even under the supervision of an adult.
tThis BQQMJBODFJTEFTUJOFEGPSEPNFTUJDVTFPOMZBOE

13
must be used in accordance with the user instruc-
UJPOTQSPWJEFE"OZPUIFSVTFJTUPCFEFFNFEJN-
proper and therefore dangerous.
t5IJTBQQMJBODFJTGPSJOEPPSVTFPOMZBOETIPVMEUIFSF-
fore not be exposed to sun, rain or other elements.
t*O DBTF UIF BQQMJBODF JT TPME CZ UIF QVSDIBTFS PS
HJWFO UP UIJSE QBSUZ VTFST UIFZ NVTU SFDFJWF UIF
instructions for the safe use of the appliance, and
IBWFVOEFSTUPPEUIFIB[BSETJOWPMWFECZSFBEJOH
UIFJOTUSVDUJPONBOVBMBOEJOQBSUJDVMBSUIFTBGFUZ
XBSOJOHTDPOUBJOFEJOJUXIJDITIPVMEBMXBZTBD-
DPNQBOZUIFBQQMJBODF
t"MXBZTQMBDFUIFBQQMJBODFPVUPGSFBDIPGDIJMESFO
PO nBU MFWFM TVSGBDFT BOE BXBZ GSPN DSBEMFT BOE
cots as the appliance and the water inside heats up
UPBIJHIUFNQFSBUVSFEVSJOHVTF"MXBZTQBZNBYJ-
NVNDBSFBOEBUUFOUJPO8BSOJOHCVSOSJTLT
t/FWFSVTFUIFCPUUMFXBSNFSXJUIPVUXBUFSJOUIF
heating tank.
t1BZHSFBUBUUFOUJPOUPQSFWFOUCVSOTEVSJOHBOEBU
UIFFOEPGUIFPQFSBUJOHDZDMFUIFXBUFSBOEVQ-
QFSTVSGBDFPGUIFBQQMJBODFDBOHFUWFSZIPU"M-
XBZTSFNPWFUIFCPUUMFTBOEPSKBSTWFSZDBSFGVMMZBU
UIFFOEPGUIFXBSNJOHBOEPSTUBZXBSNDZDMFTBT
UIFZDBOHFUWFSZIPU
t#FGPSFGFFEJOHZPVSCBCZBMXBZTDIFDLUIFUFNQFS-
ature is not too hot (not over 37°C).
t/FWFSNPWFUIFCPUUMFXBSNFSXIFOJOVTFPSXIFO
it still contains hot liquids.

14
t5P EJTDPOOFDU UIF CPUUMF XBSNFS GSPN UIF NBJOT
turn the selector to the ‘O’ position and disconnect
the power cable plug from the mains socket. Do not
pull the power cable or the appliance to unplug the
appliance from the mains.
t$IFDL UIBU UIF QPXFS DBCMF JT BMXBZT VOQMVHHFE
from the mains socket and that the bottle warmer
is cold before moving it, cleaning it, storing it, doing
NBJOUFOBODFXPSLPSJOCFUXFFOXBSNJOHDZDMFT
t5IFDMFBOJOHBOENBJOUFOBODFUPCFQFSGPSNFECZ
UIFVTFSTIPVMEOPUCFDBSSJFEPVUCZDIJMESFOBOE
or people with reduced mental capabilities or lack-
ing experience or required knowledge.
t/FWFSTVCNFSHFPSXFUUIFQMVHUIFCPUUMFXBSNFS
PSQPXFSDBCMFJOXBUFSPSBOZPUIFSMJRVJE
t%P OPU BUUFNQU UP PQFO PS SFQBJS UIF BQQMJBODF
5IFCPUUMFXBSNFSDBOPOMZCFPQFOFEXJUITQFDJBM
UPPMT5IFQPXFSDBCMFNVTUPOMZCFSFQMBDFEXJUI
another identical power cable to the one supplied
XJUI UIF BQQMJBODF UIJT PQFSBUJPO NVTU CF QFS-
GPSNFE CZ FYQFSU UFDIOJDJBOTPS CZ "SUTBOB 4Q"
POMZ
t
These instructions are available on www.chicco.com
WARNING:
%POPUMFBWFUIFBQQMJBODFJUTBDDFTTPSJFTBOEBOZQBDLBHJOHNBUFSJBMTQMBTUJDCBHTDBSECPBSE
CPYFTFUDXJUIJOUIFSFBDIPGDIJMESFOBTUIFZBSFOPUUPZTBOEDBOCFIB[BSEPVT
#FGPSFVTJOHUIFCPUUMFXBSNFSBMXBZTDIFDLUIBUUIFQSPEVDUBOEBMMPGJUTDPNQPOFOUTBSFOPU
EBNBHFE*GJOEPVCUEPOPUVTFUIFCPUUMFXBSNFSBOEDPOUBDUZPVSMPDBMSFUBJMFSPSRVBMJmFE
experts.
&OTVSFUIBUUIFWPMUBHFBOEGSFRVFODZTFFWPMUBHFSBUJOHPOUIFQMBUFMPDBUFEVOEFSOFBUIUIF
BQQMJBODFDPSSFTQPOEUPUIPTFQSPWJEFECZZPVSNBJOTOFUXPSL5IFFMFDUSJDBMTZTUFNXIFSFUIF

15
BQQMJBODFJTVTFENVTUDPOGPSNUPBMMTBGFUZSFHVMBUJPOTJOGPSDFJOUIFDPVOUSZUIFBQQMJBODFJT
being used.
$POOFDUUIFBQQMJBODFUPBNBJOTTPDLFUUIBUJTFBTZUPBDDFTT
/FWFSQMBDFUIFCPUUMFXBSNFSEJSFDUMZPOPSOFBSIPUTVSGBDFTIPCTPSPOUPEFMJDBUFTVSGBDFTPS
TVSGBDFTUIBUNBZCFTFOTJUJWFUPIVNJEJUZBOEPSIFBU
6TFIFBUSFTJTUBOUHMBTTPSIFBUSFTJTUBOUQMBTUJDGFFEJOHCPUUMFTPOMZOFWFSVTFEJTQPTBCMFGFFE-
ing bottles.
8IFOVTJOHUIFQSPEVDUOPSNBMMZBMXBZTQBZBUUFOUJPOUPUIFIPUTUFBNHFOFSBUFECZUIFIFBUFE
water to prevent burns
'PSIZHJFOFCJPMPHJDBMSFBTPOTCPUUMFXBSNFSTNVTUCFVTFEGPSXBSNJOHSFBEZUPFBUNFBMT
BOEOFWFSUPDPPLUIFN5IFJEFBMUFNQFSBUVSFXIFOXBSNJOHGPPEJTBSPVOE¡$/FWFSSFIFBU
food more than once, or for over an hour.
5IFmOBMUFNQFSBUVSFPGUIFGPPEBOEUIFXBSNJOHDZDMFUJNFCPUIEFQFOEPOUIFBNPVOUPG
GPPECFJOHSFIFBUFEUIFTUBSUJOHUFNQFSBUVSFBNCJFOUPSGSJEHFUFNQFSBUVSFTUIFDPOTJTUFODZ
PGUIFNJYUIFQPTJUJPOPGUIFTFMFDUPSLOPCQMVTUIFUZQFBOETJ[FPGUIFDPOUBJOFSTQMBTUJDGFFE-
JOHCPUUMFTHMBTTGFFEJOHCPUUMFTKBSTPGCBCZGPPE
8IFOUIFBQQMJBODFIBTCFFOSVOOJOHOPOTUPQGPSNJOVUFTJUXJMMBVUPNBUJDBMMZTXJUDIPõ
BMMPXJUUPDPPMEPXODPNQMFUFMZEJTDPOOFDUJUGSPNUIFNBJOTCFGPSFVTJOHJUBHBJO
/FWFSUPVDIUIFCPUUMFXBSNFSXJUIXFUPSEBNQIBOET
/FWFSUPVDIUIFCPUUMFXBSNFSJGJUBDDJEFOUBMMZGBMMTJOUPXBUFSVOQMVHJUJNNFEJBUFMZBOEEPOPU
VTFJUBHBJODPOUBDUFYQFSURVBMJmFEPQFSBUPSTPS"SUTBOB4Q"GPSGVSUIFSJOTUSVDUJPOT
*GUIFCPUUMFXBSNFSJTGBVMUZBOEPSOPUXPSLJOHDPSSFDUMZTXJUDIJUPõJNNFEJBUFMZBOEEJTDPO-
nect the plug from the mains socket. Do not attempt to open and/or tamper with the product.
$POUBDUZPVSSFUBJMFSPSPOFPG"SUTBOB4Q"TBVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSFT
*GBOZSFQBJSXPSLJTOFFEFEDPOUBDUFYQFSURVBMJmFEPQFSBUPSTPS"SUTBOB4Q"POMZ*ODPSSFDU
SFQBJSTQFSGPSNFECZVOBVUIPSJTFEUFDIOJDJBOTDBODBVTFTFSJPVTEBNBHFPSJOKVSZUPVTFST
*GZPVIBWFBOZEPVCUTPOUIFDPOUFOUTPGUIJTJOTUSVDUJPONBOVBMQMFBTFDPOUBDUZPVSSFUBJMFS
PS"SUTBOB4Q"
8IFOEJTQPTJOHPGQBDLBHJOHQBSUTXIJDIXFBSPVUPSUIFBQQMJBODFJUTFMGEJTQPTFPGUIFNBU
BOBQQSPQSJBUFEJõFSFOUJBUFEDPMMFDUJPOQPJOUBTSFRVFTUFECZUIFMBXTJOGPSDFJOFBDIDPVOUSZ
SYMBOLS KEY
= double insulation
 "QQMJBODFJODPNQMJBODFXJUIUIFFTTFOUJBMSFRVJSFNFOUTMBJEEPXOJO&$%JSFDUJWFTJO
force.
 8"3/*/(
= user instructions
= please read the instruction manual
 GPSJOEPPSVTFPOMZ

16
Dear customer,
8FUIBOLZPVBOEDPOHSBUVMBUFZPVPOZPVSDIPJDF5IF)PNF#PUUMF8BSNFSBMMPXTXBSNJOH
NJMLBOECBCZGPPERVJDLMZBOETBGFMZ$PNQBUJCMFXJUINPTUGFFEJOHCPUUMFTBOEGPPEKBSTPOUIF
market.
#FGPSFVTJOHUIJTCPUUMFXBSNFSQMFBTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZBOELFFQUIFNGPSGVUVSF
reference.
DESCRIPTION mH
B.BJOCPEZ
C#BCZGPPEKBSGFFEJOHCPUUMFTVQQPSU
D1PXFSDPSE
E4FMFDUPSLOPC
E0õTXJUDI
d2) Feeding bottle mode
E#BCZGPPEKBSNPEF
USER INSTRUCTIONS
8BSOJOH8FSFDPNNFOETBOJUJTJOHBOEPSEJTJOGFDUJOHUIFGFFEJOHCPUUMFXJUIDBSFCFGPSFmUUJOH
JOTJEFUIFCPUUMFXBSNFS/FWFSVTFUIFCPUUMFXBSNFSXJUIPVUXBUFSJOUIFIFBUJOHUBOL
To pour the correct amount of water into the tank, use the feeding bottle which is marked with
HSBEVBUFETDBMFPSPUIFSTVJUBCMFSFDJQJFOUT/FWFSQMBDFUIFBQQMJBODFVOEFSSVOOJOHXBUFSUPmMM
the tank up.
#FGPSFQFSGPSNJOHTUFQTUPNBLFTVSFUIFQPXFSDPSEDJTVOQMVHHFEGSPNUIFXBMMTPDLFU
1MBDFUIFCPUUMFXBSNFSPOBnBUMFWFMTVSGBDF
1PVSXBUFSJOTJEFUIFNBJOCPEZBBTGPMMPXT
'FFEJOH#PUUMFDBQBDJUZPSKBS
Feeding bottle
approx.
NMP[
Feeding bottle
approx.
NMP[
Feeding bottle
approx.
NMP[ #BCZGPPEKBS
8JEFOFDLGFFEJOH
bottle ml
ml
/BSSPXOFDLGFFE-
ing bottle ml ml
/#5IFRVBOUJUJFTPGXBUFSOFFEFEGPSXBSNJOHJOEJDBUFEBCPWFSFGFSUP$IJDDPGFFEJOHCPUUMFT
BOENMKBST8FSFDPNNFOEVTJOHUIFTBNFRVBOUJUJFTGPSGFFEJOHCPUUMFTPGPUIFSCSBOETBOE
KBSTPGEJõFSFOUTJ[FTNBLJOHTVSFUIPVHIUPDIFDLUIFUFNQFSBUVSFPGUIFGPPEBUUIFFOEPGUIF
XBSNJOHDZDMFNBY¡*GUIFGPPEJTOPUIPUFOPVHISFQFBUUIFXBSNJOHDZDMF
4MPXMZJOTFSUUIFCBCZGPPEKBSGFFEJOHCPUUMFTVQQPSUCJOTJEFUIFNBJOCPEZBBOE
t'&&%*/(#055-&DPNQMFUFXJUISJOHBOEUFBUmUPOUIFCPUUMFXJUIPVUUIFDVQ
t'00%+"3XJUIPVUMJEBOEBOZMBCFMT

17
WARNING:TNBMMKBSTBOEGFFEJOHCPUUMFTNVTUCFQMBDFEPOUIFCBCZGPPEKBSGFFEJOH
CPUUMFTVQQPSUCCFGPSFCFJOHJOTFSUFEJOTJEFUIFNBJOCPEZB
.BLFTVSFUIBUOPXBUFSPWFSnPXTGSPNUIFUPQPGUIFBQQMJBODFGPSTNBMMTJ[FEGFFEJOHCPUUMFTPS
KBSTDIFDLUIBUUIFXBUFSEPFTOPUSFBDIUIFUPQPSPQFONPVUIPGUIFTBNF
*GXBUFSPWFSnPXTGSPNUIFCPUUMFXBSNFSXIFOUIFGFFEJOHCPUUMFJTQMBDFEJOTJEFUIFNBJOCPEZ
BJNNFEJBUFMZVTFBESZDMPUIUPESZUIFPVUTJEFBOECBTFPGUIFCPUUMFXBSNFSBOEUIFQPXFS
DPSEUIFOQPVSPVUUIFXBUFSJOFYDFTTGSPNUIFUBOL
$IFDLUIBUUIFTFMFDUPSLOPCEJTTFUUPi0w0''EBOEQMVHJUJOUPBNBJOTTPDLFU
4FMFDUUIFXBSNJOHNPEFCZUVSOJOHUIFTFMFDUPSLOPCE
a. LEFT: to warm feeding bottles - Feeding bottle mode (d2).
C3*()5UPXBSNCBCZGPPEKBST#BCZGPPEKBSNPEFE
The red pilot light indicates that the appliance is warming up.
WARNING:*UJTSFDPNNFOEFEUPTUJSUIFDPOUFOUTPGCBCZGPPEKBSTEVSJOHUIFXBSNVQ
DZDMFTPUIBUUIFUFNQFSBUVSFJTFWFO
"GFXNJOVUFTBGUFSCFJOHTXJUDIFE0/UIFHSFFOQJMPUMJHIUXJMMDPNFPOBOEUIFBQQMJ-
BODFXJMMFNJUmWFTIPSUCFFQTUPJOEJDBUFUIBUUIFXBSNJOHDZDMFIBTCFFODPNQMFUFE*UJT
SFDPNNFOEFEUPSFNPWFUIFCPUUMFPSCBCZGPPEKBSJNNFEJBUFMZUPQSFWFOUUIFDPOUFOUTGSPN
PWFSIFBUJOH5IFCBCZGPPEKBSGFFEJOHCPUUMFTVQQPSUCDBOCFMJGUFEBOEIPPLFEUPUIFVQQFS
SJNPGUIFBQQMJBODFUIJTXJMMNBLFJUTBGFSUPNBOBHFBOEQSFWFOUCVSOT
8BSOJOHUIFXBSNJOHDZDMFUJNFBOEmOBMUFNQFSBUVSFPGUIFGPPEDBOWBSZDPOTJEFSBCMZ
EFQFOEJOHPOUIFUZQFBOETJ[FPGUIFDPOUBJOFSTQMBTUJDGFFEJOHCPUUMFTHMBTTGFFEJOHCPUUMFT
KBSTyUIFBNPVOUPGGPPECFJOHXBSNFEUIFTUBSUJOHUFNQFSBUVSFBNCJFOUPSGSJEHFUFN-
QFSBUVSFTBOEUIFDPOTJTUFODZPGUIFNJY
5PTXJUDIPõUIFCPUUMFXBSNFSNPWFUIFTFMFDUPSLOPCUPUIFDFOUSBMA00''QPTJUJPOEBOE
disconnect the bottle warmer power cord (c) plug from the mains socket.
0OSFNPWJOHUIFCPUUMFTBOEPSCBCZGPPEKBSTGSPNUIFNBJOCPEZPGUIFCPUUMFXBSNFSB
ESZUIFNDBSFGVMMZ
WARNING: #FGPSFGFFEJOHZPVSCBCZBMXBZTDIFDLUIFUFNQFSBUVSFPGUIFDPOUFOUTJTOPU
too hot.
*GUIFGPPEJTOPUIPUFOPVHIQVUJUCBDLJOUIFXBSNFSBOESFQFBUUIFXBSNJOHDZDMF$IFDLUIF
XBSNJOHTUBUVTBUSFHVMBSJOUFSWBMTUBLJOHDBSFOPUUPCVSOZPVSTFMGVOUJMUIFSFRVJSFEUFNQFSBUVSF
is reached.
IN PARTICULAR:
For feeding bottles:
4IBLFUIFGFFEJOHCPUUMFGPSBGFXTFDPOETUPFOTVSFUIFUFNQFSBUVSFPGUIFDPOUFOUTJTFWFOUIFO
DIFDLUIFUFNQFSBUVSFCZTRVFF[JOHBGFXESPQTPOUPUIFJOTJEFPGZPVSXSJTU
'PSCBCZGPPEKBST
o4UJSUIFDPOUFOUTPGUIFKBSUPNBLFTVSFUIFUFNQFSBUVSFJTFWFOUIFOUBTUFJUUPDIFDLJUJTOPU
too hot.
/#*GUIFDPOUFOUJTXBSNFEUPPNVDIUIFQSFDJPVTOVUSJFOUTBOEWJUBNJOTDPOUBJOFEJONJMLNBZ
CFEFTUSPZFE
MAINTAINING THE TEMPERATURE
"UUIFFOEPGUIFXBSNJOHDZDMFZPVXJMMIFBSTIPSUCFFQTBOEUIFHSFFO-&%XJMMDPNFPO

18
VOMFTTZPVTXJUDIJUPõUVSOJOHUIFTFMFDUPSLOPCUPi0w0''EUIFBQQMJBODFXJMMLFFQUIF
GPPEXBSNGPSBNBYJNVNPGNJOVUFTGSPNUIFTUBSUPGUIFDZDMFBGUFSNJOVUFTUIFBQQMJBODF
XJMMTXJUDIPõBVUPNBUJDBMMZ
WARNING: %VSJOHUIFNBJOUFOBODFDZDMFUIFUFNQFSBUVSFPGUIFGPPENBZSJTFBCPWF
¡$"MXBZTDIFDLUIBUUIFUFNQFSBUVSFPGUIFGPPEJTOPUUPPIPUCFGPSFGFFEJOHZPVSDIJME
8FSFDPNNFOEDPOTVNJOHQPXEFSFEGPSNVMBNJYFEXJUIDPMEXBUFSJNNFEJBUFMZ
/#
8FSFDPNNFOEDPOTVNJOHXBSNFENJMLBOECBCZGPPEJNNFEJBUFMZ
.JMLBOECBCZGPPENVTUOFWFSCFXBSNFEBHBJOBGUFSGFFEJOH*GZPVXBSNFEUIFNJMLCBCZGPPE
GPSBQSFWJPVTNFBMUISPXJUBXBZ
CLEANING, CARE & MAINTENANCE OF THE APPLIANCE
8IFOZPVmOJTIVTJOHUIFBQQMJBODFBMXBZTVOQMVHUIFCPUUMFXBSNFSTQPXFSDPSEDQMVHGSPN
UIFNBJOTTPDLFU"MMPXUIFCPUUMFXBSNFSUPDPPMEPXODPNQMFUFMZSFNPWFBOZXBUFSMFGUJOTJEF
BOEESZUIFJOTJEFUIPSPVHIMZTUPSFJUJOBDMFBOBOEESZQMBDF
DESCALING
%VSJOHOPSNBMVTFPGUIFBQQMJBODFMJNFTDBMFSFTJEVFNBZCVJMEVQJOTJEFUIFXBUFSUBOLXIJDI
can compromise the performance and damage the appliance over time. To remove the limescale
GSPNUIFCPUUPNPGUIFUBOLDIFDLUIBUUIFCPUUMFXBSNFSJTDPMENBLFBNMTPMVUJPOPGXBUFS
BOEXIJUFWJOFHBSJOFRVBMQBSUTBOEQPVSJOUPUIFUBOLMFBWFUPTPBLPWFSOJHIU
/FWFSTXJUDIUIFCPUUMFXBSNFS0/XIFOUIFUBOLJTCFJOHTPBLFEJOUIFXBUFSXIJUFWJOFHBSNJY
0ODPNQMFUJOHUIFEFTDBMJOHDZDMFSJOTFUIFJOTJEFPGUIFUBOLUIPSPVHIMZUIFOXBTIBOEESZUIF
JOTJEFBOEPVUTJEFPGUIFBQQMJBODF'JMMUIFCPUUMFXBSNFSUBOLXJUINMPGXBUFSBOEDPNQMFUF
BOJEMFFNQUZDZDMF8IFOUIFHSFFOQJMPUMJHIUDPNFT0/TXJUDIUIFBQQMJBODF0''MFBWFUPDPPM
EPXOBOEUIFOSFNPWFBOZXBUFSMFGUJOTJEFBOEESZUIPSPVHIMZ
Use a soft damp cloth to clean the external parts of the appliance.
*OPSEFSUPBWPJEUIFGPSNBUJPOPGMJNFTDBMFSFTJEVFTJUJTOFDFTTBSZUPGSFRVFOUMZDMFBOUIFXBUFS
tank, at least once a week, or more often if the water used has a high limestone content.
Do not use tools, abrasive products, harsh detergents, alcohol, solvents or similar products when
DMFBOJOHUIFBQQMJBODFXIJDINBZDBVTFQFSNBOFOUEBNBHFUPUIFCPUUMFXBSNFSBOEPSJUTBD-
cessories.
WARNING:
/FWFSQMBDFUIFCPUUMFXBSNFSEJSFDUMZVOEFSBSVOOJOHXBUFSUBQBOEOFWFSTVCNFSHFUIFBQQMJ-
BODFUIFQMVHPSUIFQPXFSDBCMFDJOXBUFSPSBOZPUIFSMJRVJE
/FWFSQMBDFUIFCPUUMFXBSNFSJOUIFEJTIXBTIFS
TECHNICAL FEATURES
3&'
.PE
7_)[8
8FJHIUH
.FBTVSFNFOUTYYINN
1MFBTFSFGFSUPUIFTQFDJmDSFHVMBUJPOTJOGPSDFJOUIFDPVOUSZPGQVSDIBTFJGBOZXJUISFHBSEUPUIF
XBSSBOUZBHBJOTUQSPEVDUEFGFDUT5IFXBSSBOUZEPFTOPUDPWFSDPNQPOFOUTTVCKFDUUPOPSNBM
wear and tear.
"354"/"4Q"SFTFSWFTUIFSJHIUUPDIBOHFJOGPSNBUJPOQSPWJEFEJOUIJTNBOVBMBUBOZUJNFBOE

19
without notice.
"MMSFQSPEVDUJPOUSBOTNJTTJPOUSBOTDSJQUJPOPSUSBOTMBUJPOJOUPPUIFSMBOHVBHFTPGUIJTNBOVBMPS
QBSUPGUIFTBNFJTTUSJDUMZQSPIJCJUFEXJUIPVUQSJPSXSJUUFOBVUIPSJTBUJPOCZ"354"/"
DECLARATION OF EC COMPLIANCE:
"SUTBOB4Q"IFSFCZEFDMBSFTUIBUUIJT$IJDDPBQQMJBODFNPEFMOVNCFSBQQMJBODFDPNQMJFT
XJUIBMMUIFFTTFOUJBMSFRVJSFNFOUTBOEPUIFSQSPWJTJPOTJOEJDBUFEJOUIF&6%JSFDUJWFT&$
FMFDUSPNBHOFUJDDPNQBUJCJMJUZBOE&$FMFDUSJDBMTBGFUZBOE&63P)4"GVMMDPQZ
PGUIF&$EFDMBSBUJPODBOCFSFRVFTUFEGSPN"SUTBOB4Q"7JB4$BUFMMJo(SBOEBUF$P*UBMZ
Do not dispose of this appliance or its components as normal urban refuse. Dispose of them at
BOBQQSPQSJBUFEJõFSFOUJBUFEDPMMFDUJPOQPJOUBTSFRVFTUFECZUIFMBXTJOGPSDFJOFBDIDPVOUSZ
This product complies with the Directive 2012/19/EU.
5IFDSPTTFECJOTZNCPMPOUIFBQQMJBODFJOEJDBUFTUIBUUIFQSPEVDUBUUIFFOEPGJUTMJGF
NVTUCFEJTQPTFEPGTFQBSBUFMZGSPNEPNFTUJDXBTUFFJUIFSCZUBLJOHJUUPBTFQBSBUFXBTUF
EJTQPTBMTJUFGPSFMFDUSJDBOEFMFDUSPOJDBQQMJBODFTPSCZSFUVSOJOHJUUPZPVSEFBMFSXIFOZPVCVZ
another similar appliance. The user is responsible for taking the appliance to a special waste dis-
QPTBMTJUFBUUIFFOEPGJUTMJGF*GUIFEJTVTFEBQQMJBODFJTDPMMFDUFEDPSSFDUMZBTTFQBSBUFXBTUFJU
DBOCFSFDZDMFEUSFBUFEBOEEJTQPTFEPGFDPMPHJDBMMZUIJTBWPJETBOFHBUJWFJNQBDUPOCPUIUIF
FOWJSPONFOUBOEIFBMUIBOEDPOUSJCVUFTUPXBSETUIFSFDZDMJOHPGUIFQSPEVDUTNBUFSJBMT'PSGVS-
UIFSJOGPSNBUJPOSFHBSEJOHUIFXBTUFEJTQPTBMTFSWJDFTBWBJMBCMFDPOUBDUZPVSMPDBMXBTUFEJTQPTBM
BHFODZPSUIFTIPQXIFSFZPVCPVHIUUIFBQQMJBODF

20
Notice d’emploi
Lire attentivement ces instructions et les conserver pour
UPVUFDPOTVMUBUJPOVMUÏSJFVSF
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
La norme européenne EN 60335-2-15 / A11: 2012 prévoit, pour la sécurité des
enfants, que l’utilisation éventuelle du produit par des enfants de plus de 3 ans
ait lieu exclusivement sous la surveillance d’un adulte.
Conformément aux dispositions de la règlementation en vigueur, Artsana
reporte ci-après l’avertissement prévu par la norme :
t$FUBQQBSFJMQFVUÐUSFVUJMJTÏQBSEFTFOGBOUTEFQMVT
de 3 ans s’ils sont sous la surveillance d’un adulte
ou s’ils ont reçu des instructions concernant l’utili-
TBUJPOEFMBQQBSFJMFOUPVUFTÏDVSJUÏFUTJMTTPOUFO
mesure de comprendre les dangers encourus. Les
PQÏSBUJPOTEFOFUUPZBHFFUEFOUSFUJFOQBSMVUJMJTB-
UFVSOFEPJWFOUQBTÐUSFFõFDUVÏFTQBSEFTFOGBOUT
sauf s’ils ont plus de 8 ans et qu’ils agissent sous la
surveillance d’un adulte. Garder l’appareil et son
DÉCMFIPSTEFQPSUÏFEFTFOGBOUTEFNPJOTEFBOT
t-FTFOGBOUTOFEPJWFOUQBTKPVFSBWFDDFUBQQBSFJM
t$FT BQQBSFJMT QFVWFOU ÐUSF VUJMJTÏT QBS EFT QFS-
TPOOFTBZBOUEFTDBQBDJUÏTQIZTJRVFTTFOTPSJFMMFT
PVNFOUBMFTSÏEVJUFTPVNBORVBOUEFYQÏSJFODFFU
de connaissances si elles sont sous la surveillance
d’un adulte ou si elles ont reçu des instructions
DPODFSOBOUMVUJMJTBUJPOEFMBQQBSFJMFOUPVUFTÏDV-
SJUÏFURVFMMFTTPOUFONFTVSFEFDPNQSFOdre les
dangers encourus.
Cependant, en raison des caractéristiques de cette catégorie de produits