Chicco 06785U User manual

Read all instructions BEFORE
assembly and USE of product.
KEEP INSTRUCTIONS FOR
FUTURE USE.
Lea todas las instrucciones ANTES
de armar y USAR este producto.
CONSERVE LAS INSTRUCCIONES
PARA USO FUTURO.
Lire les instructionsAVANT ď
assembler et ď UTILISER le produit.
GARDER CES INSTRUCTIONS
POUR S'Y RÉFÉRER AU BESOIN.
IS0130.ESF ©2015 Artsana USA, INC. 05/15
Digital Bottle Warmer
Calentador de biberones digital
Chauffe-biberon numérique
Owner's Manual
Manual del propietario
Manuel du propriétaire

IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS
INSTRUCCIONESDESEGURIDAD
IMPORTANTES
IMPORTANTESCONSIGNESDE
SÉCURITÉ
READANDFOLLOWALLINSTRUCTIONS
LEAYSIGATODASLASINSTRUCCIONES
LISEZETRESPECTEZTOUTESCES
DIRECTIVES
SAVETHESEINSTRUCTIONS
GUARDEESTASINSTRUCCIONES
CONSERVEZCESDIRECTIVES
READINSTRUCTIONSCAREFULLY
LEALASINSTRUCCIONES
CUIDADOSAMENTE
LISEZATTENTIVEMENTCESDIRECTIVES

3
When using this electrical equipment, basic safety precautions
should always be followed including the following:
BURN HAZARD
To avoid risk of burns:
• Bottlewarmercomponents
andwatertemperaturecanbe
very hot. Avoid direct contact
withwaterandsteam.Handle
withcare.
• Donottouchsurfacesthat
may be hot. Wait until all parts
of the unit have cooled before
touching them.
• Bottlesandfoodjarswillbe
hot;removewithcare.
• Beforeservingbesurefoodis
at a safe temperature.
• Toavoiddirectcontactwith
hotwater,usesupporttray
whenwarmingfoodcontainers
or small bottles.
• DoNOTmovebottlewarmer
wheninuseorwhencontents
are still hot.
CAUTION
• NEVERusewithoutwater.
• Alwaysmeasurewateramount
inaseparatecontainer,and
pour directly into bottle
 warmer.
• ThisisNOTatoy.Keepoutof
reach of children.
• Adultsupervisionrequired.
• Closesupervisionisnecessary
whenanyapplianceisusedby
or near children.
• ForhouseholduseONLY-Do
NOT use outdoors.
• Only use appliance for
 intendeduse,donotmodifyor
alterwarmer.
• Theuseofaccessory
attachments is not
recommended by Chicco and
maycauseinjuriesordamage.
• DoNOTusewithanybottleor
food container that is not
intended to be heated.
• Donotplaceonornearahot
gasorelectricburner,orina
heated oven.
• Notforspaceheating
purposes.
• DoNOTletcordhangover
edge of table or counter or
touch hot surfaces.
• NEVERuseanextensioncord.
• Alwaysturnoffthebottle
 warmerbeforeremovingthe
plugfromthewalloutlet.
WARNING:

4
When using this electrical equipment, basic safety precautions
should always be followed including the following:
CAUTION
• Thisappliancehasapolarized
plug(onebladeiswiderthan
the other). To reduce the risk of
electricshock,thisplugis
 intendedtotintoapolarized
outletonlyoneway.Iftheplug
does not fit fully into the
 outlet,reversetheplug.Ifit
stilldoesnott,contacta
qualiedelectrician.Donot
attempt to modify the plug in
anyway.
• Removeplugfromoutletwhen
theapplianceisnotinuse,
before putting on or taking off
parts,andbeforecleaning.
 Allowtocoolbeforehandling.
• Inspectcarefullybeforeeach
use. Do not operate any
 appliancewithadamagedcord
or plug or after the appliance
malfunctions or is dropped or
damaged in any manner. If
bottlewarmerisfaultyand/or
notworkingcorrectly,switchit
off immediately and unplug it
fromthewalloutlet.
• Toprotectagainstelectrical
shockdonotimmersecord,
plugs,orbottlewarmerin
 waterorotherliquid.
• DoNOTuseifthebottle
warmer,plug,orcord
 accidentallyfallsintowateror
becomes submerged.
WARNING:

5
RIESGO DE QUEMADURA
Para evitar el riesgo de sufrir
quemaduras:
• Loscomponentesdel
calentador de biberones y la
temperatura del agua pueden
estar muy calientes. Evite el
contacto directo con el agua y
elvapor.Manéjeloscon
cuidado.
• Notoquelassuperciesque
podrían estar calientes. Espere
hastaquetodaslaspiezasdela
unidad se hayan enfriado antes
de tocarlas.
• Losbiberonesyfrascosde
 alimentosestaráncalientes,
retírelos con cuidado.
• Antesdeservir,asegúresede
quelosalimentosse
encuentren en una
temperatura segura.
• Paraevitarelcontactodirecto
conelaguacaliente,utilicela
bandejadesoportealcalentar
los recipientes de alimentos o
 biberonespequeños.
• NOmuevaelcalentadorde
biberones cuando esté en uso
ocuandoloscontenidosaún
estén calientes.
PRECAUCIÓN
• NUNCAlousesinagua.
• Siempremidalacantidadde
agua en un recipiente
separado y viértala
directamente al calentador de
biberones.
• EsteproductoNOesun
 juguete.Manténgalofueradel
alcancedelosniños.
• Serequierelasupervisióndeun
adulto.
• Atentasupervisióncercanaes
 necesariacuandocualquier
aparato está usado alrededor o
cercadelosniños.
• Parausodoméstico
SOLAMENTE. NO lo use al aire
libre.
• Utiliceelaparatoúnicamente
paraelpropósitoindicado;no
modiquenialtereel
calentador.
• Chicconorecomiendaelusode
accesorios,yaquepueden
 causarlesionesodaños.
• NOuseconbiberoneso
 recipientesdealimentosque
no soporten calor.
• Nocoloqueelaparatoeno
cerca de un calentador a gas o
eléctricocaliente,oenun
horno caliente.
• Nodebeserutilizadoconnes
decalefacción.
Al utilizar este equipo eléctrico, se deben seguir precauciones de
seguridad básicas, entre las siguientes:
ADVERTENCIA:

6
PRECAUCIÓN
• NOpermitaqueelcable
cuelgue por el borde de una
mesaoqueentreencontacto
con superficies calientes.
• NUNCAuseuncablede
 extensión.
• Apaguesiemprelabotella
Antes cálido Quitar el enchufe
de la toma de corriente.
• Esteaparatotieneunenchufe
polarizado(unaclavijaesmás
anchaquelaotra).Parareducir
elriesgodedescargaeléctrica,
esteenchufefuediseñadopara
queentreenuntomacorriente
 polarizadodeunasolaforma.
Si el enchufe no entra
completamente en el
 tomacorriente,inviertael
 enchufe.Siaúnasínoentra,
comuníqueseconun
electricista calificado. No
intente modificar el enchufe de
ninguna manera.
• Retireelenchufedel
tomacorriente cuando no esté
usandoelaparato,antesde
agregarleosacarlepiezas,y
 antesdelalimpieza.Déjelo
enfriar antes de manipularlo.
• Inspeccioneconatenciónantes
de cada uso. No ponga este
aparato en funcionamiento si
tiene un cable o enchufe
 dañado,oluegodelmal
 funcionamientodelaparato,o
sisehacaídoodañadode
alguna forma. Si el calentador
de biberones presenta fallas
onofuncionacorrectamente,
apáguelo de inmediato y
 desenchúfelodel
tomacorriente.
• Paraevitardescargaseléctricas,
nosumerjaelcable,los
enchufes o el calentador de
biberones en agua u otro
 líquido.
• NOuseelproductosiel
 calentadordebiberones,el
enchufe o el cable se cae en
agua o se sumerge
accidentalmente.
Al utilizar este equipo eléctrico, se deben seguir precauciones de
seguridad básicas, entre las siguientes:
ADVERTENCIA:

7
Lors de l’utilisation de cet appareil électrique, on doit toujours
respecter certaines précautions de sécurité élémentaires, dont les
consignes suivantes :
DANGER DE BRÛLURE
Pour éviter le risque de brûlure :
• Lesélémentscomposantle
chauffe-biberonetl’eau
peuvent être très chauds. Éviter
lecontactdirectavecl’eauetla
vapeur. Manipuler avec
précautions.
• Nepastoucherlessurfacesqui
peuvent être chaudes. Attendre
quetouteslespiècessoient
refroidies avant de les toucher.
• Lesbiberonsetpotsd’aliments
peuvent être chauds; retirer
avec prudence.
• Avantdeservir,s’assurerquela
température des aliments est
sécuritaire.
• And’éviterlecontactdirect
avecl’eauchaude,utiliser
le plateau de support pour
réchauffer des contenants
d’alimentsetdespetits
biberons.
• NePASdéplacerle
 chauffe-biberonpendant
l’usageoulorsquesoncontenu
est encore chaud.
ATTENTION
• NeJAMAISutilisersanseau.
• Toujoursmesurerlaquantité
d’eaudansuncontenant
distinct et verser directement
danslechauffe-biberon.
• Ilnes’agitPASd’unjouet.
Garder hors de la portée des
enfants.
• Lasupervisiond’unadulteest
essentielle.
• Unesurveillanceétroiteest
nécessairelorsdel’utilisation
d’unappareilélectriquepardes
enfantsouàproximité.
• Pourusagedomestique
SEULEMENT; ne PAS utiliser à
l’extérieur.
• Utiliser cet appareil
 uniquementauxnspour
lesquellesilaétéconçu;nepas
modifier ni altérer le
 chauffe-biberon.
• L’utilisationd’accessoiresn’est
pasrecommandéeparChicco,
carcelarisquedecauserdes
blessures ou des dommages.
• NePASutiliseravecun
biberon ou un autre contenant
d’alimentsnondestinéàêtre
chauffé.
• Nepasplaceràproximitéd’une
cuisinièreàgazouélectrique
oud’unfourchaud.
• Nepasutiliserpourréchauffer
l’espace.
• NePASlaisserlecordonpendre
delabordured’unetableou
d’uncomptoirnitoucheraux
surfaces chaudes.
MISE EN GARDE

8
Lors de l’utilisation de cet appareil électrique, on doit toujours
respecter certaines précautions de sécurité élémentaires, dont les
consignes suivantes :
ATTENTION
• NeJAMAISutiliserderallonge.
• Toujourséteindrele
 chauffe-biberonavantde
débrancher la fiche de la prise
murale.
• Cetappareilestmunid’une
fiche polarisée (une broche
estpluslargequel’autre).
Afin de réduire les dangers
d’électrocution,cetypede
fiche ne peut entrer dans la
prisepolariséequed’unseul
sens. Si la fiche ne peut
 pénétrerdanslaprise,ilfautla
retourner. Si cela ne fonctionne
toujourspas,communiquer
avecélectricienqualié.Ne
pas tenter de modifier la fiche
d’aucunefaçon.
• Retirerlachedelaprise
 muralelorsquel’appareiln’est
pasutilisé,avantdele
 démonter,deleremonterou
de le nettoyer. Laisser refroidir
complètement avant de
manipuler.
• Inspectersoigneusement
l’appareilavantchaque
utilisation. Ne pas faire
fonctionner un appareil dont le
cordon ou la fiche sont
 endommagés,aprèsenavoir
constaté le mauvais
 fonctionnementoul’avoir
échappé ou endommagé de
quelquemanièrequecesoit.
Éteindre immédiatement et
débrancher tout
 chauffe-biberondéfectueuxou
quinefonctionnepas
correctement.
• And’éviterlesrisques
d’électrocution,nepas
 immergerlecordon,lesches
oulechauffe-biberondans
l’eauouunautreliquide.
• NePASutiliserde
 chauffe-biberon,decheoude
cordon ayant été
accidentellement submergé ou
plongédansl’eau.
MISE EN GARDE

9
Parts List
Lista de piezas
Liste des pièces
Support Tray
Bandeja de Soporte
Plateau de support
Power Button
Botón de encendido
Bouton d’alimentation
Digital Display
Visor digital
Affichage numérique
Control Panel
Panel de control
Panneau de commande

10
Control Panel
Panel de control
Panneau de commande
Size Button
Botóndetamaño
Bouton latéral
Size Button
Thisbuttonselectsthesizeofthe
bottleorfoodjartobewarmed.
=3oz/80mlFoodJar
=5oz/150mlBottle
=8.5oz/250mlBottle
=11oz/330mlBottle
Botón de tamaño
Estebotónseleccionaeltamañodel
biberónofrascoquedeseacalentar.
=Frascode3ozlíq/80ml
=Biberónde5ozlíq/150ml
=Biberónde8.5ozlíq/250ml
=Biberónde11ozlíq/330ml
Bouton latéral
Ce bouton permet de choisir la
dimension du biberon ou du pot
d’alimentsàréchauffer.
=Potd’alimentsde80ml/3oz
=Biberonde150ml/5oz
=Biberonde250ml/8,5oz
=Biberonde330ml/11oz

11
Control Panel
Panel de control
Panneau de commande
Temperature Button
Selects the current temperature of
thebottleorfoodjartobewarmed.
= RoomTemperature
= RefrigeratorTemperature
=FreezerTemperature
Botón de temperatura
Selecciona la temperatura actual del
biberónofrascoquedeseacalentar.
=Temperatura ambiente
=Temperatura de refrigerador
=Temperatura de congelador
Bouton de température
Sélectionner la température actuelle
dubiberonoudupotd’alimentsà
réchauffer.
=Température ambiante
= Température du réfrigérateur
= Température du congélateur
Temperature Button
Botóndetemperatura
Bouton de température

12
Control Panel
Panel de control
Panneau de commande
Timer Button
This button can be used to delay the
startofthewarmingcycle.
Botón temporizador
Puedeutilizarestebotónpara
demorar el inicio del ciclo de
calentamiento.
Bouton de minuterie
Ce bouton peut servir à retarder le
début du cycle de réchauffement.
Timer Button
Botóntemporizador
Bouton de minuterie

13
Measure Water
Mida el agua
Quantité d’eau
2 TBS
(1 oz / 20 ml)
3 oz (80 ml) 5 oz (150 ml) 8.5 oz (250 ml) 11 oz (330 ml)
2 TBS
(1 oz / 20 ml)
2 TBS
(1 oz / 20 ml)
2 TBS
(1 oz / 20 ml)
3 TBS
(1.5 oz / 40 ml)
3 TBS
(1.5 oz / 40 ml)
3 TBS
(1.5 oz / 40 ml)
6 TBS
(3 oz / 80 ml)
3 TBS
(1.5 oz / 40 ml)
4 TBS
(2 oz / 60 ml)
6 TBS
(3 oz / 80 ml)
6 TBS
(3 oz / 80 ml)
Note: TBS = Tablespoon Nota: TBS = cucharada Remarque: TBS = cuillérée à soupe
1
1.Usingthechartabovechoosethesizeandtemperatureofthebottleorfood
jartobewarmedtodeterminehowmuchwatertoaddtotheBottleWarmer.
Measurethecorrectamountofwaterintoaseparatecontainer.
1.Useelcuadroanterioryelijaeltamañoylatemperaturadelbiberónofrasco
quedeseacalentarparadeterminarlacantidaddeaguaquedebeagregaral
calentador de biberones.
Mida la cantidad de agua correcta en un recipiente separado.
1.Consulterletableauci-dessuspourchoisirladimensionetlatempératuredu
biberonoudupotd’alimentsàréchaufferandedéterminerlaquantitéd’eauà
ajouterauchauffe-biberon.
Mesurerlabonnequantitéd’eauàl’aided’uncontenantdistinct.

14
2.MakesureBottleWarmeris
unpluggedandplacedonaat,
stable,heatresistantsurface.
Pourthewatermeasuredoutfrom
Step1directlyintotheBottle
Warmer.
For Food Jars:
Remove cap before heating.
For Bottles:
Attach bottle ring and nipple before
heating.
2.Asegúresedequeelcalentador
de biberones esté desenchufado y se
encuentresobreunasupercieplana,
estable y resistente al calor.
ViertaelaguamedidaenelPaso1
directamente en el calentador de
biberones.
Para frascos de alimentos:
Retire la tapa antes de calentar.
Para biberones:
Acopleelanillodelbiberónylatetina
antes de calentar.
Using the Bottle Warmer
Uso del Calentador de biberones
Utilisation du chauffe-biberon
2
2.S’assurerquelechauffe-biberon
est débranché et placé sur une
surfaceplate,stableetrésistanteàla
chaleur.
Verserl’eaumesuréeàl’étape1
directementdanslechauffe-biberon.
Pour les pots d’aliments :
Retirer le bouchon avant de
réchauffer.
Pour les biberons :
Fixerl’anneauetlatétineaubiberon
avant de réchauffer.

15
3.UsetheSupportTrayforfoodjars
or small bottles. Place feeding bottle
orfoodjarintheBottleWarmer.
Makesurethewaterdoesnotreach
thelidoffoodjarsortheringof
feeding bottles.
3.Uselabandejadesoportepara
los frascos de alimentos o biberones
pequeños.Coloqueelbiberóno
frasco en el calentador de biberones.
Asegúresedequeelaguanollegue
a la tapa del frasco o al anillo del
biberón.
3. Utiliser le plateau de support
pourlespotsd’alimentsetlespetits
biberons. Placer les biberons ou les
potsd’alimentsdansle
chauffe-biberon.
S’assurerqueleniveaud’eau
n’atteintpaslecouvercledespots
d’alimentsoul’anneaudesbiberons.
Using the Bottle Warmer
Uso del Calentador de biberones
Utilisation du chauffe-biberon
3

16
4. Plug the cord into the back of the
Bottle Warmer and then plug it into
theoutlet,itwillbeeponce.
4. Conecte el cable en la parte
posterior del calentador de biberones
yluego,eneltomacorriente,emitirá
un bip.
4. Brancher le cordon derrière le
chauffe-biberon,puislebrancher
dans une prise murale; il émettra un
bip.
Using the Bottle Warmer
Uso del Calentador de biberones
Utilisation du chauffe-biberon
4

17
5.PressandholdthePowerButton
for 3 seconds to turn on the Bottle
Warmer.
PresstheSizeButtontoselectthe
size.ThenpresstheTemperature
Button to select the temperature.
5.Mantengapresionadoelbotón
de encendido por 3 segundos para
encender el calentador de biberones.
Presioneelbotóndetamañopara
seleccionareltamaño.Luego,
presioneelbotóndetemperatura
para seleccionar la temperatura.
5. Maintenir le bouton de démarrage
enfoncé pendant 3 secondes pour
allumerlechauffe-biberon.
Appuyer sur le bouton de dimension
pour choisir la taille du contenant.
Appuyer ensuite sur le bouton
de température pour choisir la
température du contenant.
Using the Bottle Warmer
Uso del Calentador de biberones
Utilisation du chauffe-biberon
5

18
6.PressthePowerButtonagainto
startthewarmingcycle.
Thelightswillstayonduringthe
warmingcycleandtheDigital
Displaywillshowthetimeremaining.
6.Presioneelbotóndeencendido
nuevamenteparacomenzarelciclo
de calentamiento.
Las luces permanecerán encendidas
durante el ciclo de calentamiento
y el visor digital mostrará el tiempo
restante.
6. Appuyer de nouveau sur le bouton
de démarrage pour démarrer le cycle
de réchauffement.
Lesvoyantslumineuxdemeureront
allumés pendant le cycle de
réchauffement et le dispositif
d’afchagenumériqueprésenterale
temps de réchauffement restant.
Using the Bottle Warmer
Uso del Calentador de biberones
Utilisation du chauffe-biberon
6

19
7. WARMING CYCLETIMESVARY. Use the chart above for
reference.
WhenthewarmingcycleiscompletedtheDigitalDisplaywill
show'00'andtheBottleWarmerwillemitvebeeps.
7. LOSTIEMPOS DEL CICLO DE CALENTAMIENTOVARÍAN.
Utilice el cuadro anterior como referencia.
Cuandoelciclodecalentamientosehayacompletado,elvisor
digitalmostrará“00”yelcalentadordebiberonesemitirácinco
bips.
7. LA DURÉE DU CYCLE DE RÉCHAUFFEMENT. Consulter
les références du tableau ci-dessus.
Lorsquelecyclederéchauffementestterminé,letémoin
lumineuxdudispositifd’afchagenumériqueindique«00»et
lechauffe-biberonémetcinqbips.
3 oz (80 ml) 5 oz (150 ml) 8.5 oz (250 ml) 11 oz (330 ml)
3.5 min
3.5 acta
5 min
5 acta
4 min
4 acta
6 min
6 acta
13 min
13 acta
18 min
18 acta
5.5 min
5.5 acta
7 min
7 acta
8 min
8 acta
24 min
18 acta
8.5 min
8.5 acta
19 min
19 acta
Using the Bottle Warmer
Uso del Calentador de biberones
Utilisation du chauffe-biberon
7
*BEEP* x5
*BIP* x 5
*BIP* x 5

20
The Bottle Warmer has a timer
function. To use the timer follow
Steps 1-4 and then press and hold the
PowerButtonfor3secondstoturnon
the Bottle Warmer.
PresstheSizeButtontoselectthe
size.ThenpresstheTemperature
Button to select the temperature.
El calentador de biberones tiene una
funcióndetemporizador.Parausarel
temporizador,siga los pasos 1 a 4 y
luegomantengapresionadoelbotón
de encendido por 3 segundos para
encender el calentador de biberones.
Presioneelbotóndetamañopara
seleccionareltamaño.Luego,
presioneelbotóndetemperatura
para seleccionar la temperatura.
Lechauffe-biberonestmunid’une
fonction de minuterie. Pour utiliser la
minuterie,suivre les étapes 1 à 4 puis
maintenir le bouton de démarrage
enfoncé pendant 3 secondes pour
allumerlechauffe-biberon.
Appuyer sur le bouton de dimension
pour choisir la taille du contenant.
Appuyer ensuite sur le bouton
de température pour choisir la
température du contenant.
Using the Timer Function
Uso de la función de temporizador
Utilisation de la fonction de minuterie