Chicco Urban User manual

composit chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco senza trapping sul pallino rosso
rosso:
pantone 186 C
blu:
pantone 2747 C
• ISTRUZIONID’USO
• MODED’EMPLOI
• GEBRAUCHSANLEITUNG
• INSTRUCTIONSFORUSE
• INSTRUCCIONESDEUSO
• INSTRUÇÕESPARAAUTILIZAÇÃO
• GEBRUIKSAANWIJZINGEN
• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
• NÁVODKPOUŽITÍ
• INSTRUKCJESPOSOBUUŻYCIA
• ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΗΣ
• KULLANIMBİLGİLERİ
• ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ
• РЪКОВОДСТВОЗАЕКСПЛОАТАЦИЯ
• ІНСТРУКЦІЯЗВИКОРИСТАННЯ
• INSTRUÇÕESDEUSO
•

4
5A
6A
5B
7
1
3
2A2
6
4 5
7A
A
B

5
8A
10
7B 8
11 12
15
13
14
9A
14A
9

6
18B
18A
19A 19B
17
19
18
OK
OK
NO
NO
NO
18C
16A
15A 16B
16C

7
24A22 23
24B
2120
25A 25B
28
26 27
19C

8
31
32
35
38
34
37
40
33
36
39
3029

9
41C41A
43
42B
44
41B
42A

58
Urban
ВАЖНО – СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУК-
ЦИИ НА БУДУЩЕЕ.
ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
СНИМИТЕ И ВЫБРОСЬТЕ ИМЕЮЩИЕСЯ
ПЛАСТИКОВЫЕ ПАКЕТЫ И ОСТАЛЬНЫЕ
КОМПОНЕНТЫ УПАКОВКИ. В ЛЮБОМ
СЛУЧАЕ, ХРАНИТЕ ИХ В НЕДОСТУПНОМ
ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТЕ.
· ВНИМАНИЕ! Никогда не оставляйте
ребёнка без присмотра.
· ВНИМАНИЕ! Перед началом исполь-
зования проверьте исправность сце-
пления блокирующих механизмов.
· ВНИМАНИЕ! Во избежание травми-
рования во время раскрытия или
складывания коляски следите, чтобы
ребёнок находился от неё на безопа-
сном расстоянии.
· ВНИМАНИЕ! Не позволяйте ребёнку
играть с этим изделием.
· ВНИМАНИЕ! Перед началом исполь-
зования убедитесь в том, что меха-
низм закрепления люльки надежно и
правильно сработал.
· ВНИМАНИЕ! Данное изделие не долж-
но использоваться во время бега или
катания на роликах.
· Прогулочная коляска предназначена
для детей от рождения и до 36 меся-
цев, весом не более 15 кг.
· Для новорожденных детей и детей
возрастом до 6 месяцев коляска
должна использоваться в конфигура-
ции переносной люльки.
· К коляске можно крепить только ав-
токресла CHICCO AutoFix Fast и Chicco
KeyFitt, оснащенные специальным
крепежным механизмом, совмести-
мым с коляской. Для этого потребует-
ся адаптер (приобретается отдельно).
· Не используйте дополнительных ма-
трасиков внутри переносной люльки.
· Во время усаживания и извлечения
ребёнка следует обязательно ставить
коляску на тормоза.
· Не перегружайте корзину. Макси-
мальный разрешенный вес - 3 кг.
· Любой вес, подвешенный на ручку,
спинку или на боковые части коляски,
может нарушить устойчивость коля-
ски.
· Не усаживайте в коляску одновремен-
но несколько детей.
· Не крепите к коляске дополнитель-
ные аксессуары, не заменяйте части и
компоненты, если они не поставлены
или не одобрены изготовителем.
· После снятия ремней безопасности
и повторной их установки следует
убедиться, что они правильно закре-
плены во всех предусмотренных ме-
стах. Повторно установленные ремни
требуют новой регулировки. Чтобы
проверить правильное закрепление
ремней, следует усадить ребёнка,
пристегнуть его и затем сильно потя-
нуть за конец ремня.
· Коляска с установленным на ней ав-
токреслом не заменяет колыбели или
кроватки. Если ребенок нуждается в
сне, его следует уложить в специаль-
ную корзину для новорожденных, в
колыбель или в кроватку.
· Перед сборкой изделия необходимо
убедиться в целостности его компо-
нентов; при обнаружении поврежде-
ний вследствие перевозки не исполь-
зовать изделие и хранить его вдали от
детей.
· Запрещается использовать коляску с
повреждёнными, оторванными или
недостающими частями.
· Сборку коляски должны проводить
только взрослые лица.
· Использование дождевика разреше-
но только взрослым лицам.
· Убедитесь в том, что пользователи ко-
ляски знакомы с принципами её рабо-
ты.
· При выполнении регулировки коля-
ски следите, чтобы её подвижные ча-
сти не касались ребёнка.
· Ни в коем случае не оставляйте коля-
ску с ребёнком на наклонной повер-
хности, даже если задействован тор-
моз.
· Не пользуйтесь коляской на лестнице
или на эскалаторе: возможна утеря
RUS

59
контроля.
· Будьте осторожны на подъёмах или
спусках (ступени, тротуары и пр.).
· При каждой остановке обязательно
используйте тормоза.
· Бампер не предназначен для подня-
тия коляски с находящимся в ней ре-
бёнком.
· Не позволяйте ребёнку забираться
на корзину для вещей, поскольку она
может поломаться и нанести травмы
ребёнку. Кроме того, коляска может
перевернуться.
· Во избежание опасности удушения не
давайте ребёнку и не оставляйте воз-
ле него предметы со шнурами.
· После длительного пребывания коля-
ски на солнце дождитесь, чтобы она
остыла, и только потом усаживайте
в неё ребёнка. Длительное пребыва-
ние коляски на солнце может вызвать
обесцвечивание её покрытий.
· Нельзя использовать дождевик на
коляске, которая не имеет капюшона
или навеса от солнца, поскольку он
может стать причиной удушения ре-
бёнка.
· Никогда не оставляйте коляску с ре-
бёнком и установленным дождевиком
на солнце: существует опасность пере-
грева и удушения.
· Используйте только дождевик, постав-
ляемый вместе с изделием.
· Избегайте контакта коляски с солёной
водой, которая может вызвать появле-
ние ржавчины.
· Не используйте коляску на пляже.
· Если вы не пользуетесь коляской, хра-
ните её в недоступном для детей месте.
ПЕРЕЧЕНЬ КОМПОНЕНТОВ
· Шасси
· Сидение
· 2 задних колеса
· 2 передних колеса
· Противоударный бампер
· Корзина для вещей
· Матрасик для конфигурации люльки
· Дождевик
Приобретя комплект “COLOR PACK”, (не предусмотренный в базо-
вой конфигурации, приобретается отдельно), Вы получаете в свое
распоряжение следующие компоненты:
· Капюшон
· Мягкая эргономическая подушка для сидения
· 2 лямки и одна накладка на разделительный ремень для ног
(Комплект «Комфорт»)
· Накидка для ног/покрывальце.
Установка этих элементов описана в параграфе «COLOR PACK».
ПРИМЕЧАНИЕ: на коляску Urban можно установить автокресло
Chicco Autofix Fast или Chicco Keyfit, используя специальный
«Адаптер для детского автокресла» (приобретаемый отдельно).
Правильный монтаж «Адаптера для детского автокресла» описан
в соответствующем руководстве с инструкциями.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОЧИСТКЕ И УХОДУ
Данное изделие требует регулярного ухода. Операции по
очистке и уходу должны выполняться только взрослыми ли-
цами.
ОЧИСТКА
Обивка на коляске и люльке не является съемной. Тканевые ча-
сти необходимо очищать увлажненной губкой и нейтральным
мылом. Пластмассовые части необходимо периодически очищать
влажной тканью. Чтобы не образовалась ржавчина, необходимо
высушивать металлические части в случае контакта с водой. Не
используйте для очистки растворители и абразивные средства.
Мягкий матрасик со съемным чехлом, предусмотренный для
люльки, можно выстирать, следуя указаниям на этикетке с соста-
вом ткани.
Для очистки компонентов Color pack (приобретаемых отдельно)
следуйте указаниям на этикетке с составом ткани.
Ниже приведены символы с этикеток и их значения:
Ручная стирка в холодной воде
Не отбеливать
Не подвергать механической сушке
Не гладить
Не подвергать химической чистке
УХОД
При необходимости выполните смазку подвижных частей сухим
силиконовым маслом. Периодически проверяйте колеса на износ,
очищайте их от пыли и песка. Убедитесь в отсутствии пыли, грязи и
песка на пластмассовых компонентах, которые перемещаются по
металлическим трубчатым конструкциям. Таким образом, можно
избежать трения, которое отрицательно сказывается на работе
коляски. Храните коляску в сухом месте.
ПЕРВАЯ СБОРКА КОЛЯСКИ
1. Нажмите на серую кнопку, расположенную внутри круглого
шарнира, одновременно поворачивая трубчатую рукоятку, как
показано на рисунке 1.
2. Затем полностью раскройте каркас, открывая трубчатую кон-
струкцию ножек до тех пор, пока не прозвучит щелчок, подтвер-
ждающий блокировку (Рис. 2-2A).
3. Приступите к установке переднего колеса, вставляя его в соот-
ветствующее отверстие до защелкивания (Рис. 3). Повторите эти
же действия для второго переднего колеса.
4. Чтобы установить задние колеса, вставьте штифт колеса в от-
верстие на трубчатой конструкции задней ножки, как показано на
рисунке 4. Повторите эти же действия для второго колеса.
ВНИМАНИЕ! Перед использованием коляски убедитесь в том, что
колеса надежно закреплены к каркасу.
5. Передняя часть корзины имеет фигурную форму. Установите
корзину так, чтобы фигурная часть располагалась на передней
трубчатой конструкции, используя соответствующие кнопки (Рис.
5). Повторите эти же действия с задней частью корзины (Рис. 5A).
Чтобы завершить установку, проденьте тесемки, имеющиеся в
передней части корзины, сквозь «D»-образные кольца, располо-
женные на передних ножках коляски, фиксируя тесемки кнопками
(Рис. 5B).
ВНИМАНИЕ! Не нагружайте корзину свыше 3 кг.
УСТАНОВКА СИДЕНИЯ: КОНФИГУРАЦИЯ КОЛЯСКИ
Шасси коляски и сидение представлены в упаковке в разобран-
ном виде.
6. Чтобы установить сидение, необходимо повернуть металличе-
скую опору, имеющуюся в основании сидения, в положение, по-
30° C

60
казанное на рисунке 6.
Вслед за этим застегните молнию, расположенную в основании
сидения, вокруг металлического компонента (Рис. 6A).
7. Пристегните пряжку A, расположенную снаружи в зоне для ног
сидения, как показано на рисунке 7, вслед за этим пристегните
пряжку B, расположенную снаружи под сидением (Рис. 7A), и на-
тяните ремень, следуя указаниям на рисунке 7B.
ВНИМАНИЕ! Регулярно проверяйте натяжение ремня.
8. Чтобы установить сидение, вставьте два крепления, показанные
на рисунке 8, в соответствующие гнезда внутри круглых шарниров
коляски (Рис. 8A); щелчок подтверждает правильную блокировку.
ВНИМАНИЕ! Проверьте надежное закрепление сидения, потянув
его вверх.
9. Сиденье можно устанавливать на коляску в обоих направлени-
ях: как «по ходу движения» (Рис. 9), так и «лицом к маме» (Рис. 9A).
10. Чтобы снять сидение: нажмите на боковые серые кнопки и
потяните его вверх (Рис. 10). Эти действия следует выполнять без
находящегося внутри ребенка.
ВНИМАНИЕ! Не вынимайте сидение коляски с находящимся вну-
три ребенком.
РЕГУЛИРОВАНИЕ СИДЕНИЯ
Установив на шасси сидение, можно отрегулировать его в одном
из трех положений.
11. Все сиденье можно отрегулировать, одновременно нажав на
кнопки, расположенные над центральным шарниром (Рис. 11).
12. Наклон спинки относительно сидения можно изменить с помо-
щью пружины, как показано на рисунке 12.
РЕГУЛИРОВКА ПОДСТАВКИ ДЛЯ НОГ
13. Подставку для ног можно устанавливать в разные положения,
нажав одновременно на кнопки, указанные на рисунке 13.
ТРАНСФОРМАЦИЯ СИДЕНИЯ В ЛЮЛЬКУ
ВНИМАНИЕ! Данное изделие предус-
мотрено для ребёнка, который пока не
умеет самостоятельно садиться, пере-
ворачиваться и приподниматься, опи-
раясь на руки и колени. Максимальный
вес ребёнка: 9 кг.
Чтобы превратить сиденье в люльку, необходимо выполнить сле-
дующие действия:
14. Расстегните пряжки под сидением (Рис. 14 – 14A).
15. Поместите поставку для ног горизонтально, отрегулируйте
спинку в самое нижнее положение (Рис.15), отклоните спинку, на-
жав на кнопки, показанные на рисунке 11, и установите люльку в
горизонтальное положение (Рис. 15A).
ВНИМАНИЕ! Люльку можно исполь-
зовать только в горизонтальном по-
ложении (Рис. 16A). Не устанавливайте
люльку в наклонное положение (Рис.
16B, Рис. 16C).
16. Снимите ремни безопасности (см. параграф УДАЛЕНИЕ РЕМ-
НЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ), уберите их на хранение в недоступное для
детей место.
17. Уложите внутрь мягкий матрасик: Чтобы правильно располо-
жить матрасик, необходимо пристегнуть его к обивке коляски с
помощью специальной внутренней застежки-молнии (Рис. 17),
расположенной в изголовье ребенка.
18. Вслед за этим наденьте эластичную тесьму матрасика на труб-
чатую конструкцию в зоне ног (Рис. 18). В последнюю очередь
пристегните кнопки, расположенные с обеих сторон (Рис.18A).
ВНИМАНИЕ! Переносную люльку мож-
но использовать до достижения ребен-
ком 6-месячного возраста.
ВНИМАНИЕ! Когда сидение исполь-
зуется в конфигурации переносной
люльки, его необходимо устанавливать
«лицом к маме»(Рис. 18B, Рис. 18C) .
ВНИМАНИЕ! Не вынимайте из коляски
люльку, если внутри находится ребе-
нок.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ
Детская прогулочная коляска снабжена системой удерживания в
пяти точках, состоящей из двух плечевых ремней, двух прорезей
для регулирования, поясного ремня и разделительного ремня для
ног с пряжкой.
ВНИМАНИЕ! Чтобы приспособить ремни безопасности под разме-
ры ребенка, можно воспользоваться плечевыми ремнями, пред-
варительно пропустив их через две прорези, как указано на Рис.
19.
19. Усадив ребенка в коляску, пристегните ремни, предваритель-
но пропустив два зубца через прорезь для плечевых ремней (рис.
19A) и затем вставив их в пряжку разделительного ремня для ног
(рис. 19B); отрегулируйте длину ремней так, чтобы они прилегали
к плечам и к корпусу ребенка. Чтобы расцепить поясной ремень,
нажмите одновременно на два боковых зубца (Рис. 19C).
ВНИМАНИЕ! Обязательно используй-
те системы удерживания ребёнка. Для
безопасности Вашего ребенка исполь-
зуйте все пять точек крепления ремней
безопасности.
20. Для большей безопасности коляска оснащена кольцами в фор-
ме «D», которые служат для крепления дополнительного ремня
безопасности, в соответствии со стандартом BS 6684. Кольца рас-
положены внутри сидения коляски, справа и слева, как показано
на рисунке 20.
СНЯТИЕ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ
Ремни безопасности являются съемными (чтобы постирать или
при использовании в конфигурации люльки).
21. Чтобы снять ремни, необходимо извлечь поясной ремень из
специальных «D»-образных колец, а плечевые ремни – из проре-
зей в текстильной обивке на спинке.
После снятия ремней безопасности и повторной их установки
следует убедиться, что они правильно закреплены во всех пред-
усмотренных местах.
Чтобы вернуть на место систему удерживания, внимательно вы-
полните указанную далее процедуру:
22. Вставьте ремни в прорезь, как показано на рисунке 21, следя
за тем, чтобы регулятор длины располагался так, как показано на
рисунке 22.
23. Возьмитесь за пластиковую петлю плечевых ремней и вставьте
ее в текстильное кольцо ремня (Рис. 23).
24. После правильного выполнения этой операции потяните вниз
ремень так, чтобы отогнуть текстильное кольцо (Рис. 24A-24B).
25. ВНИМАНИЕ! По окончании монтажа проверьте правильную
установку пластиковых петель. Убедитесь в том, что пластиковые
петли, после установки на соответствующие зубцы, смотрят гори-
зонтальными выступающими частями снаружи от сидения (Рис.
25A-25B).
По окончании сборки ремни следует снова отрегулировать под
размер вашего ребенка.
СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ
Коляска оснащена стояночным тормозом в виде педали, располо-
женной на задней оси.
26. Чтобы установить коляску на стояночный тормоз, следует на-
жать на педаль вниз (Рис. 26).
27. Чтобы снять коляску со стояночного тормоза, необходимо

61
протолкнуть педаль вверх (Рис. 27).
ВНИМАНИЕ! При остановке всегда используйте тормоз. Никогда
не оставляйте коляску с ребенком на наклонной поверхности,
даже при задействованном тормозе.
ВНИМАНИЕ! Задействовав стояночный тормоз, следует убедиться
в том, что он правильно сработал на обоих задних колесах.
ПЛАВАЮЩИЕ КОЛЕСА
Коляска оснащена передними плавающими/заблокированными
колесами.
28. На неровных поверхностях (щебень, грунтовая дорога и т.д.)
целесообразно использовать заблокированные колеса, гаранти-
рующие нужную плавность движения. Плавающие колеса исполь-
зуются с целью увеличения маневренности коляски на нормаль-
ной дороге.
Чтобы превратить передние колеса в плавающие, протолкните
вниз ногой переднюю кнопку, как показано на рисунке 28.
Чтобы превратить передние колеса в заблокированные, нажмите
повторно на кнопку ногой. Независимо от положения колеса, оно
будет заблокировано в прямом положении.
ВНИМАНИЕ! Оба колеса должны всегда быть одновременно либо
заблокированы, либо разблокированы.
РЕГУЛИРОВКА РУЧКИ
Коляска оснащена регулируемой по высоте ручкой в зависимости
от удобства пользователя.
29. Ее можно установить в 4 разные положения, нажав на кнопку
разблокировки, которая находится в центре ручки (Рис. 29).
При переходе из одного положения в другое проверяйте, что ав-
томатический механизм блокировки правильно сработал.
СЪЕМНЫЙ БАМПЕР
Коляска оснащена съемным противоударным бампером.
30. Чтобы снять его, достаточно нажать на боковые кнопки (Рис.
30).
31. Чтобы поместить ребенка или вынуть его из коляски, можно
открыть бампер с одной стороны (Рис. 31).
ВНИМАНИЕ! Обязательно используйте ремни безопасности. Бам-
пер НЕ является устройством для удержания ребенка.
ВНИМАНИЕ! Бампер не предназначен для поднятия коляски с на-
ходящимся в ней ребенком.
ДОЖДЕВИК
Детская коляска оснащена дождевиком.
32. Чтобы зафиксировать дождевик, раскройте полностью капю-
шон коляски и обмотайте дождевик вокруг наружной трубчатой
конструкции спинки.
В завершение наденьте и противоположную сторону дождевика
на трубчатую конструкцию в зоне ног (Рис. 32). По окончании ис-
пользования дайте ему просохнуть (если он намок), затем сложите
для хранения в недоступном для детей месте.
ВНИМАНИЕ! Будьте внимательны при использовании дождевика.
ВНИМАНИЕ! Используйте только дождевик, поставляемый вместе
с изделием.
ВНИМАНИЕ! Используйте дождевик только после приобретения
«Color Pack» и закрепления капюшона. Нельзя использовать до-
ждевик на коляске, которая не имеет капюшона, поскольку в этом
случае он может стать причиной удушения ребенка. Во избежание
перегрева никогда не оставляйте на солнце коляску с ребенком и
установленным дождевиком.
COLOR PACK (приобретается отдельно)
Список компонентов:
· КАПЮШОН
· МЯГКАЯ ЭРГОНОМИЧЕСКАЯ ПОДУШКА
· КОМПЛЕКТ «КОМФОРТ»
· НАКИДКА ДЛЯ НОГ/ПОКРЫВАЛЬЦЕ
КАПЮШОН
На коляску можно закрепить капюшон.
Сидение снабжено двумя механизмами сцепления, которые рас-
положены по бокам спинки и служат для крепления капюшона.
33. Чтобы зафиксировать капюшон, вставьте крепления в меха-
низмы сцепления, как показано на рисунке 33.
34. Вслед за этим пристегните текстильную обивку капюшона с
помощью молнии, расположенной на шасси сбоку от спинки. (Рис.
34).
ВНИМАНИЕ! Закрепление капюшона должно проводиться по об-
еим сторонам коляски. Проверьте надежность его закрепления.
35. Чтобы снять капюшон, следует полностью расстегнуть молнию
текстильной обивки капюшона и нажать на кнопки, которые рас-
положены внутри механизмов сцепления капюшона, после чего
потянуть капюшон вверх (Рис. 35).
36. Чтобы отрегулировать капюшон, потяните и/или протолкните
его по центру (Рис. 36).
МЯГКАЯ ЭРГОНОМИЧЕСКАЯ ПОДУШКА
В первые месяцы жизни ребенка можно использовать мягкую
эргономическую подушку, входящую в комплект «Color Pack».
Мягкую эргономическую подушку следует устанавливать для кон-
фигурации коляски.
Правильное расположение ремней безопасности на спинке коля-
ски описано в параграфе «ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЕЙ БЕЗОПА-
СНОСТИ В КОНФИГУРАЦИИ КОЛЯСКИ».
37. После этого необходимо продеть ремни в специальные про-
рези, расположенные на спинке эргономической подушки. Вы-
полните эту же операцию для поясного ремня и разделительного
ремня для ног, как показано на рисунке 37.
КОМПЛЕКТ «КОМФОРТ»
38. В состав «Color Pack» входит комплект «Комфорт» из 2 лямок
для плечевых ремней (A), одной накладки на разделительный ре-
мень для ног (B) (Рис. 38).
39. Для сборки вставьте плечевые ремни в лямки, как показано на
рисунке 39 так, чтобы вертикальный шов смотрел наружу. Плече-
вые ремни можно отрегулировать под размер ребенка.
40. Проденьте разделительный ремень для ног через специаль-
ное отверстие, как показано на рисунке 40.
НАКИДКА ДЛЯ НОГ/ПОКРЫВАЛЬЦЕ
41. Один и тот же компонент (Рис. 41A) может использоваться дву-
мя разными способами: в качестве накидки для ног в конфигура-
ции коляски (Рис. 41B) и в качестве покрывальца в конфигурации
люльки (Рис. 41C).
42. Чтобы зафиксировать накидку/покрывальце, необходимо обе-
рнуть его вокруг конструкции и пропустить под бампером, чтобы
затем зафиксировать к шасси с помощью внутренних и внешних
кнопок (Рис. 42A-42B).
СКЛАДЫВАНИЕ КОЛЯСКИ
Чтобы сложить коляску в более компактное состояние, рекомен-
дуется отрегулировать ручку в самое нижнее положение, оста-
вить колеса незаблокированными и снять сидение.
43. Чтобы снять сидение, нажмите на серые кнопки, расположен-
ные возле шарниров сидения (Рис. 43).
44. Чтобы сложить коляску, следует нажать кнопку 1 и затем на-
жать на кнопки 2 и 3 (Рис. 44).

62
Urban
ДУЖЕ ВАЖЛИВО - ЗБЕРІГАЙТЕ ІНСТРУК-
ЦІЮ ДЛЯ ПОДАЛЬШИХ КОНСУЛЬТАЦІЙ
УВАГА! ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ЗНІ-
МІТЬ Й ВИКИНЬТЕ ВСІ НАЯВНІ ПЛАСТИ-
КОВІ ПАКЕТИ І РЕШТУ КОМПОНЕНТІВ
УПАКОВКИ. В БУДЬ-ЯКОМУ РАЗІ, ЗБЕРІ-
ГАЙТЕ ЇХ В НЕДОСТУПНОМУ ДЛЯ ДІТЕЙ
МІСЦІ.
· УВАГА! Ніколи не залишайте дитину
без нагляду.
· УВАГА! Перш ніж розпочати викорис-
тання візка, слід переконатися, що всі
механізми безпеки правильно задіяні.
· УВАГА! Щоб запобігти травмуванню
дитини під час розкладання або скла-
дання візка, переконайтеся, що вона
знаходиться на безпечній відстані.
· УВАГА! Не дозволяйтеся дітям гратися
з цим виробом.
· УВАГА! Перш ніж використовувати ві-
зок, переконайтеся, що колиска, си-
діння або автокрісло надійно закрі-
плені на каркасі.
· УВАГА! Цей виріб не призначений для
використання під час бігу або катання
на роликах.
· Використовувати прогулянковий ві-
зок можна для перевезення дітей ві-
ком від народження і до 36 місяців,
при цьому вага дитини не має переви-
щувати 15 кг.
· При перевезенні у візку дітей від на-
родження і до 6 місяців візок має ви-
користовуватися в конфігурації пере-
носної колиски.
· До візка можна кріпити тільки авто-
крісла CHICCO AutoFix Fast і Chicco
KeyFit, оснащені спеціальним кріпиль-
ним механізмом. Для цього потребу-
ється адаптер (придбати окремо).
· Не використовуйте додаткових матра-
циків всередині переносної колиски.
· Кожного разу, коли необхідно вийня-
ти дитину з візка або помітити її всере-
дині, використовуйте гальма.
· Не перевантажуйте корзину. Макси-
мальна дозволена вага - 3 кг.
· Сумки та інші речі, підвішені на ручки,
на спинки або на боки прогулянково-
го візка, можуть порушити його стій-
кість.
· Не перевозьте за раз у візку більше
однієї дитини.
· Не застосовуйте на візку аксесуари,
запасні частини або компоненти, не
поставлені або не ухвалені виробни-
ком.
· Після зняття ременів безпеки і по-
вторного їх монтажу переконайтеся,
що вони встановлені правильно з
використанням передбачених точок
кріплення. Після цього ремені мають
бути знову відрегульовані. Щоб пере-
конатися у правильному закріпленні
ременів безпеки, необхідно усадити
дитину, застібнути ремені і сильно по-
тягнути за кінець ременю.
· Дитяче автокрісло, встановлене на
візку, не заміняє колиски або ліжечка.
Якщо дитині необхідно спати, її слід
покласти в візок для новонародже-
них, в колиску або в ліжечко.
· Перед збиранням переконайтеся в
тому, що виріб та всі його деталі не
пошкоджені при транспортуванні. В
цьому разі не користуйтеся виробом і
тримайте його в недоступному для ді-
тей місці .
· Не використовуйте виріб з пошкодже-
ними, відірваними або відсутніми час-
тинами.
· Керувати візком мають тільки дорослі.
· Цей виріб має використовуватися
лише дорослою особою.
· Переконайтеся, що користувачі візка
ознайомлені з принципами його дії.
· Стежте, щоб під час цих операцій ру-
хомі частини прогулянкового візка не
торкалися дитини.
· Ніколи не залишайте візок з дитиною
на похилій поверхні, навіть якщо Ви
задіяли гальмо.
· Не котите візок по сходах і ескалатору:
є ймовірність не утримати його.
· Будьте вкрай уважними при підйомі
або спуску з тротуару чи зі сходинки.
· Використовуйте гальмівний пристрій
кожен раз, коли Ви зупиняєте візок.
UA

63
· Не використовуйте бампер для під-
няття візка з дитиною всередині.
· Не дозволяйте дітям забиратися на
корзину для речей, це може привести
до поломки і травмування дитині, а та-
кож до перегортання візка.
· Щоб запобігти ризику удушення, не за-
лишайте поруч з дитиною і не давайте
їй речі, які мають тасьму або мотузки.
· Якщо прогулянковий візок протягом
тривалого часу перебував під сонцем,
перш ніж посадити в нього дитину по-
чекайте, поки він не охолоне. Тривале
перебування під сонцем може зміни-
ти колір матеріалів і тканин візка.
· Не використовуйте дощовик, якщо на
прогулянковому візку немає капюшо-
ну або сонцезахисного тенту - дитина
може задихнутися.
· Не можна використовувати дощовик
на візку, який не має капюшона або
навісу від сонця, оскільки він може
стати причиною удушення дитини.
· Використовуйте тільки дощовик, що
поставляється разом з виробом.
· Захищайте візок від солоної води,
тому що вона може викликати утво-
рення іржі.
· Не використовуйте візок на пляжі.
· Тримайте прогулянковий візок подалі
від дітей, коли Ви ним не користує-
тесь.
ПЕРЕЛІК КОМПОНЕНТІВ
· Шасі
· Сидіння
· 2 задніх колеса
· 2 передніх колеса
· Протиударний бампер
· Корзина для речей
· Матрацик для конфігурації колиски
· Дощовик
Придбавши комплект «COLOR PACK», (не передбачений в
базовій конфігурації, його необхідно придбати окремо), Ви
отримуєте в своє розпорядження наступні компоненти:
· Капюшон
· М’яка ергономічна подушка для сидіння
· 2 лямки і одна накладка на розділовий ремінь для ніг (Комп-
лект «Комфорт»)
· Накидка для ніг/покривальце.
Встановлення цих елементів описано в параграфі «COLOR
PACK».
Зауваження: на візок Urban можна встановити автокрісло
Chicco Autofix Fast або Chicco Keyfit, використовуючи спеці-
альний «Адаптер для дитячого автокрісла» (придбати окре-
мо). Правильний монтаж «Адаптеру для дитячого автокрісла»
описаний у відповідному керівництві з інструкціями.
РЕКОМЕНДАЦІЇ З ОЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯДУ
Цей виріб вимагає регулярного догляду. Операції з очи-
щення і догляду мають виконуватися виключно дорос-
лою особою.
ОЧИЩЕННЯ
Оббивка на візку і колисці не є знімною. Тканинні частини
необхідно очищати зволоженою губкою і нейтральним ми-
лом. Регулярно протирати пластмасові частини зволоженою
ганчіркою. Після контакту з водою витирати насухо металеві
частини, щоб запобігти утворенню іржі. Не використовувати
для очищення розчинники та абразивні засоби.
М›який матрацик зі знімним чохлом, передбачений для ко-
лиски, можна випрати, слідуючи вказівкам на етикетці зі скла-
дом тканини.
Для очищення компонентів Color pack (придбаних окремо),
виконайте вказівки на етикетці зі складом тканин.
Нижче наведені символи прання з відповідними значеннями:
Прати вручну в холодній воді
Не відбілювати
Не сушити механічним способом
Не прасувати
Не піддавати хімічній чистці
ДОГЛЯД
В разі необхідності змащувати рухомі частини сухим силіко-
новим маслом. Регулярно перевіряти стан зношення коліс
і очищати їх від пилу та піску. З метою уникнення тертя, яке
може негативно вплинути на роботу візка, запобігайте нако-
пиченню пилу, забруднень і піску на пластмасових частинах,
які пересуваються по металевим трубчатим конструкціям.
Зберігати візок у сухому місці.
ПЕРША ЗБІРКА ВІЗКА
1. Натисніть на сіру кнопку, розташовану всередині круглого
шарніра, одночасно повертаючи трубчасту рукоятку, як пока-
зано на малюнку 1.
2. Потім повністю розкрийте каркас, розкладаючи трубчасту
конструкцію ніжок до тих пір, поки не пролунає клацання, що
підтверджує блокування (Мал. 2-2A).
3. Вставте переднє колесо у відповідний отвір, має пролунати
клацання, яке свідчить про блокування (Мал. 3). Повторіть ці
ж дії для другого переднього колеса.
4. Щоб встановити задні колеса, вставте штифт колеса в отвір
на трубчастій конструкції задньої ніжки, як показано на ма-
люнку 4. Повторіть ці ж дії для другого колеса.
УВАГА! Перед використанням візка переконайтеся в тому, що
колеса надійно закріплені до каркасу.
5. Передня частина корзини має фігурну форму. Використо-
вуючи відповідні кнопки (Мал. 5), встановіть корзину так, щоб
фігурна частина розташовувалася на передній трубчастій
конструкції. Повторіть ці ж дії з задньою частиною корзини
(Мал. 5A).. Щоб завершити встановлення, протягніть тасьми,
наявні в передній частині корзини, крізь «D»-образні кільця,
розташовані на передніх ніжках візка, фіксуючи тасьми кноп-
ками (Мал. 5B).
УВАГА! Вага речей у корзині не має перевищувати 3 кг.
МОНТАЖ СИДІННЯ: КОНФІГУРАЦІЯ ВІЗКА
Шасі візка і сидіння представлені в упаковці в розібраному
вигляді.
6. Щоб встановити сидіння, необхідно повернути металеву
опору, наявну в підставі сидіння, в положення, показане на
малюнку 6.
Слідом за цим застебніть блискавку, розташовану в підставі
30° C

64
сидіння, навколо металевого компонента (Мал. 6A).
7. Пристебніть пряжку A, розташовану зовні в зоні для ніг си-
діння, як показано на малюнку 7, слідом за цим пристебніть
пряжку B, розташовану зовні під сидінням (Мал. 7A), і натяг-
ніть ремінь, слідуючи вказівкам на малюнку 7B.
УВАГА! Регулярно перевіряйте натяг ременя.
8. Щоб встановити сидіння, вставте два кріплення, показані
на малюнку 8, у відповідні гнізда всередині круглих шарнірів
візка (Мал. 8A); клацання підтверджує правильне блокування.
УВАГА! Перевірте надійне закріплення сидіння, потягнувши
його вгору.
9. Сидіння можна встановлювати на візок в обох напрямках:
як «у напрямку руху» (Мал. 9), так і «обличчям до мами» (Мал.
9A).
10. Щоб зняти сидіння: натисніть на бічні сірі кнопки і потяг-
ніть сидіння вгору (Мал. 10). Ці дії слід виконувати без дитини
всередині.
УВАГА! Не знімайте сидіння візка з дитиною, яка знаходиться
всередині.
РЕГУЛЮВАННЯ СИДІННЯ
Встановивши сидіння на шасі, можна відрегулювати його в
одному з трьох положень.
11. Сидіння можна відрегулювати, одночасно натиснувши на
кнопки, розташовані над центральним шарніром (Мал. 11).
12. Нахил спинки відносно сидіння можна змінити за допомо-
гою пружини, як показано на малюнку 12.
РЕГУЛЮВАННЯ ОПОРИ ДЛЯ НІГ
13. Опору для ніг можна встановлювати в різні положення, на-
тиснувши одночасно на кнопки, вказані на малюнку 13.
ТРАНСФОРМАЦІЯ СИДІННЯ В КОЛИСКУ
УВАГА! Цей виріб призначений для ди-
тини, яка ще не в змозі сидіти самостій-
но, перегортатися і підніматися з опо-
рою на руки та коліна. Максимальна
вага дитини: 9 кг
Щоб перетворити сидіння в колиску, необхідно виконати на-
ступні дії:
14. Розстебніть пряжки під сидінням (Мал. 14 - 14A).
15. Помістіть поставку для ніг горизонтально, відрегулюйте
спинку в найнижче положення (Рис.15), відхиліть спинку, на-
тиснувши на кнопки, показані на малюнку 11, і встановіть ко-
лиску в горизонтальне положення (Мал. 15A).
УВАГА! Колиску можна використовува-
ти тільки в горизонтальному положен-
ні (Мал. 16A). Не встановлюйте колиску
в похиле положення (Мал. 16B, Мал.
16C).
16. Зніміть ремені безпеки (див. параграф ВИДАЛЕННЯ РЕМЕ-
НІВ БЕЗПЕКИ), приберіть їх на зберігання в недоступне для
дітей місце.
17. Покладіть всередину м›який матрацик. Щоб правильно
розташувати матрацик, необхідно пристебнути його до об-
бивки візка за допомогою спеціальної внутрішньої застібки-
блискавки (Мал. 17), розташованої в головах дитини.
18. Слідом за цим надягніть еластичну тасьму матрацика на
трубчасту конструкцію в зоні ніг (Мал. 18). В останню чергу
пристебніть кнопки, розташовані з обох боків (Мал.18A).
УВАГА! Переносну колиску можна ви-
користовувати до досягнення дитиною
6-місячного віку.
УВАГА! Коли сидіння використовуєть-
ся в конфігурації колиски, його необ-
хідно встановлювати «обличчям до
мами» (Мал. 18B, Мал. 18C).
УВАГА! Не витягуйте з візка колиску,
якщо всередині знаходиться дитина.
ВИКОРИСТАННЯ РЕМЕНІВ БЕЗПЕКИ
Ремінь безпеки прогулянкового візка має 5 точок кріплення
і складається з двох лямок, двох прорізів для регулювання,
одного поясного ременя та одного розділового ременя для
ніг з пряжкою.
УВАГА! Щоб пристосувати ремені безпеки під розміри дитини,
можна скористатися плечовими ременями, попередньо про-
пустивши їх крізь два прорізи, як зазначено на Мал. 19.
19. Посадивши дитину в візок, пристебніть ремені, попере-
дньо пропустивши два зубця крізь проріз для ременів спинки
(мал. 19А) і потім вставивши їх в пряжку розділового ременя
для ніг (мал. 19B), відрегулюйте довжину ременів так, щоб
вони прилягали до плечей і до корпусу дитини. Щоб відстеб-
нути поясний ремінь, натисніть на бічні зубці і потягніть за них
(Мал. 19C).
УВАГА! Завжди використовуйте сис-
тему утримання дитини. Для безпеки
Вашої дитини використовуйте всі п’ять
точок кріплення ременів безпеки.
20. Для більшої безпеки візок оснащений кільцями у формі
«D», щоб можна було пристебнути додатковий ремінь без-
пеки, відповідний стандарту BS 6684. Кільця розташовані все-
редині сидіння прогулянкового візка праворуч і ліворуч, як
показано на малюнку 20.
ЗНЯТТЯ РЕМЕНІВ БЕЗПЕКИ
Ремені безпеки є знімними (щоб випрати або при викорис-
танні в конфігурації колиски).
21. Щоб зняти ремені, необхідно витягти поясний ремінь зі
спеціальних «D»-образних кілець, а плечові ремені - з прорі-
зів в текстильній оббивці на спинці.
Після зняття ременів безпеки (напр., для прання) і повторного
їх встановлення переконайтеся, що вони займають правиль-
не положення у передбачених точках кріплення.
Щоб повернути на місце систему утримування, уважно вико-
найте зазначену далі процедуру:
22. Вставте ремені у проріз, як показано на малюнку 21, сте-
жачи за тим, щоб регулятор довжини розташовувався так, як
показано на малюнку 22.
23. Візьміться за пластикову петлю плечових ременів і вставте
її в текстильне кільце ременя (Мал. 23).
24. Після правильного виконання цієї операції потягніть вниз
ремінь так, щоб відігнути текстильне кільце (Мал. 24A-24B).
25. УВАГА! Після закінчення монтажу перевірте правильне
положення пластикових петель. Переконайтеся в тому, що
пластикові петлі, після встановлення на відповідні зубці, див-
ляться горизонтальними виступними частинами назовні від
сидіння (мал. 25A-25B).
По закінченні монтажу ремені слід знову відрегулювати під
розмір вашої дитини.
СТОЯНКОВЕ ГАЛЬМО
Візок оснащений стоянковим гальмом у вигляді педалі, роз-

65
ташованої на задній вісі.
26. Щоб встановити візок на гальмо, слід натиснути на педаль
вниз (Мал. 26).
27. Щоб зняти візок зі стоянкового гальма, необхідно про-
штовхнути педаль вгору (Мал. 27).
УВАГА! При зупинці завжди використовуйте гальмо. Ніколи
не залишайте візок з дитиною на похилій поверхні, навіть при
задіяному гальмі.
УВАГА! Задіявши стоянкове гальмо, слід переконатися в тому,
що воно правильно спрацювало на обох задніх колесах.
ПЛАВАЮЧІ КОЛЕСА
Візок оснащений передніми колесами, які можна викорис-
товувати в поворотному (плаваючому) або заблокованому
стані.
28. На нерівних поверхнях (щебінь, ґрунтова дорога і т.д.) до-
цільно використовувати заблоковані колеса, тому що вони
гарантують потрібну плавність руху. Поворотні колеса реко-
мендуються для більшої маневреності візка на нормальній
дорозі.
Щоб перетворити передні колеса в плаваючі, проштовхніть
вниз ногою передню кнопку, як показано на малюнку 28.
Щоб перетворити передні колеса в заблоковані, натисніть по-
вторно на кнопку ногою. Незалежно від положення колеса,
воно буде заблоковано в прямому положенні.
УВАГА! Обидва колеса повинні бути одночасно або заблоко-
вані, або розблоковані.
РЕГУЛЮВАННЯ РУЧКИ
Візок оснащений ручкою, яку можна налаштувати за висотою
залежно від зручності користувача.
29. Її можна встановити в 4 різні положення, натиснувши на
кнопку розблокування, яка знаходиться в центрі ручки (Мал.
29).
При переході з одного положення в інше перевіряйте, що ав-
томатичний механізм блокування правильно спрацював.
ЗНІМНИЙ БАМПЕР
Візок оснащений знімним протиударним бампером.
30. Щоб його зняти, досить натиснути на бічні кнопки (Мал.
30).
31. Щоб помістити дитину всередину або вийняти його з візка,
можна відкрити бампер з одного боку (Мал. 31).
УВАГА! Обов’язково використовуйте ремені безпеки. Бампер
НЕ є пристроєм для утримування дитини.
УВАГА! Не використовуйте бампер для підняття візка з дити-
ною всередині.
ДОЩОВИК
Дитячий прогулянковий візок оснащений дощовиком.
32. Щоб зафіксувати дощовик, розкрийте повністю капюшон
візка і обмотайте дощовик навколо зовнішньої трубчастої
конструкції спинки.
На завершення надягніть і протилежну сторону дощовика на
трубчасту конструкцію в зоні ніг (Мал. 32). По закінченні ви-
користання дайте йому просохнути (якщо він намок), потім
складіть для зберігання в недоступному для дітей місці.
УВАГА! Будьте завжди дуже уважні при використанні дощо-
вика.
УВАГА! Використовуйте тільки дощовик, що поставляється
разом з виробом.
УВАГА! Використовуйте дощовик тільки після придбання
«Color Pack» і закріплення капюшона. Не використовуйте до-
щовик, якщо на прогулянковому візку немає сонцезахисного
капюшона - дитина може задихнутися. Якщо на візку закрі-
плений дощовик, не залишайте дитину у візку під сонцем - ди-
тина може перегрітися.
COLOR PACK (купується окремо)
Список компонентів:
· КАПЮШОН
· М’ЯКА ЕРГОНОМІЧНА ПОДУШКА
· КОМПЛЕКТ «КОМФОРТ»
· НАКИДКА ДЛЯ НІГ/ПОКРИВАЛЬЦЕ
КАПЮШОН
На візок можна закріпити капюшон.
Сидіння забезпечено двома механізмами зчеплення, які роз-
ташовані з боків спинки і служать для кріплення капюшона.
33. Щоб зафіксувати капюшон, вставте кріплення в механізми
зчеплення, як показано на малюнку 33.
34. Слідом за цим пристебніть текстильну оббивку капюшо-
на за допомогою блискавки, розташованої на шасі збоку від
спинки. (Мал. 34).
УВАГА! Кріплення капюшону необхідно виконати з обох боків
прогулянкового візка. Перевірте надійність його закріплення.
35. Щоб зняти капюшон, слід повністю розстебнути блискавку
текстильної оббивки капюшона інатиснути на кнопки, які роз-
ташовані всередині механізмів зчеплення капюшона, після
чого потягнути капюшон вгору (Мал. 35).
36. Щоб відрегулювати капюшон, потягніть і/або проштов-
хніть його по центру (Мал. 36).
М›ЯКА ЕРГОНОМІЧНА ПОДУШКА
У перші місяці життя дитини можна використовувати м›яку
ергономічну подушку, яка входить у комплект «Color Pack”.
М’яку ергономічну подушку слід встановлювати для конфігу-
рації візка.
Правильне розташування ременів безпеки на спинці візка
описано в параграфі “ВИКОРИСТАННЯ РЕМЕНІВ БЕЗПЕКИ У
КОНФІГУРАЦІЇ ВІЗКА”.
37. Після цього необхідно протягнути ремені у спеціальні
прорізи, розташовані на спинці ергономічної подушки. Ви-
конайте цю ж операцію для поясного ременя і розділового
ременя для ніг, як показано на малюнку 37.
КОМПЛЕКТ «КОМФОРТ»
38. До складу «Color Pack» входить комплект «Комфорт» з 2
лямками для плечових ременів (A), однієї накладки на розді-
ловий ремінь для ніг (B) (Мал. 38).
39. Для складання вставте плечові ремені у лямки, як показа-
но на малюнку 39 так, щоб вертикальний шов дивився назо-
вні. Плечові ремені можна відрегулювати під розмір дитини.
40. Просуньте розділовий ремінь для ніг у відповідний отвір,
як показано на малюнку 40.
НАКИДКА ДЛЯ НІГ/ПОКРИВАЛЬЦЕ
41. Один і той же компонент (Мал. 41A) може використовува-
тися двома різними способами: в якості накидки для ніг в кон-
фігурації візка (Мал. 41B) і в якості покривальця в конфігурації
колиски (Мал. 41C).
42. Щоб зафіксувати накидку/покривальце, необхідно обер-
нути його навколо конструкції і пропустити під бампером,
щоб потім зафіксувати до шасі за допомогою внутрішніх і зо-
внішніх кнопок (Мал. 42A-42B).
СКЛАДАННЯ ВІЗКА
Щоб скласти візок в більш компактний стан, рекомендується
відрегулювати ручку в найнижче положення, залишити коле-
са незаблокованими і зняти сидіння.
43. Щоб зняти сидіння, натисніть на сірі кнопки, розташовані
біля шарнірів сидіння (Мал. 43).
44. Щоб скласти коляску, слід доторкнутися до кнопки 1 і по-
тім натиснути на кнопки 2 і 3 (Мал. 44).