Civco Ultra-Pro II Needle Guidance System User manual

Ultra-Pro II™
Needle Guidance System
For use with GE Healthcare transducers
RefeRence Guide

1
Transducer Corresponding
Single-Angle Bracket Biopsy Depth
3CRF 3CRF 13.1cm
3.5C (348C), 3.5CS, 3.5C, 548C,
AC2-5
348C/548C/3.5C 7cm
326S, 277S 227S/326S 8cm
7L (546L) 546L/7L 4cm
10L (739L) 739L/10L 2cm
12L (LA39) LA39/12L 1.5cm
CA/CB CA/CB 7cm
CS, C31 CS/C31 6cm
C36, C364 (CBF) C364/CBF 8cm
C551 (CAE), 5C, C55 C551/CAE/5C 7cm
C721, CZB C721/CZB 3cm
L76, L764 (LH), 7.5LP L764/7.5LP/LH 2cm
RSP5-12, RSP6-12, RSP6-16 RSP 2cm
RAB4-8L RAB-Lights 6.5cm

2
Transducer Corresponding
Multi-Angle Bracket Biopsy Depth
3S, 3S-RS M3S/3S 4.2cm, 5.7cm, 8.2cm
3Sp 3Sp 4.2cm, 5.7cm, 8.2cm
4C, 4C-A, 4C-D, 4C-RS, 5CS 4C 4cm, 6cm, 10cm
4S 4S 10cm, 15cm
5Sp 5Sp 4cm, 5.4cm, 7.8cm
7L (546L) 546L/7L 4cm, 5.5cm, 7cm
8L, 8L-RS 8L 1.5cm, 3cm, 4cm
9L, 9L-RS 9L 4cm, 5.5cm, 7cm
10L (739L) 739L/10L 2cm, 4cm, 6cm
10Lb, 10Lb-RS 10LB 3cm, 4cm, 5cm
11L, 12L-RS 11L/12L-RS 1.5cm, 2.5cm, 3.5cm
C358, 3C (3Cb), 3C-RS C358/3Cb 4cm, 6cm, 8cm
C36, C364 (CBF) C364 (CBF) 4cm, 6cm, 8cm
C386 C386 4cm, 6cm, 8cm
C4-8-D C4-8 4cm, 6cm,10cm
C551 (CAE), 5C, C55 C551/CAE/5C 4cm, 5.5cm, 7cm
C721, CZB C721/CZB 2cm, 3cm, 4.5cm
CLA3.5/50MI CLA3.5/50MI 6cm, 11cm
L76, L764 (LH), 7.5LP L764/LP/LH 2cm, 4cm, 7cm
M3S, M4S, M4S-RS M3S/3S 4cm, 5.5cm, 8cm
M7C (on LOGIQ 7 & 8) M7C 3.5cm, 5.5cm, 7.5cm
M7C-H M7C 3.5cm, 5.5cm, 7.5cm
M12L (on LOGIQ 7 & 9) M12L 1.5cm, 2.5cm, 3.5cm
M12L-H M12L 1.5cm, 2.5cm, 3.5cm
S317 S317 4cm, 6cm, 8cm
S611 S611 4cm, 5.5cm, 7cm
t739 t739 2cm, 4cm, 6cm

3
I. Attaching Bracket toTransducer
Påsætning af konsollen på transduceren
Bevestigingsbeugel voor transducer
Kannattimen kiinnittäminen ultraäänianturiin
Fixation du bracelet sur le transducteur
Befestigung der Halterung am Schallkopf
Εφαρμογή του Πλαισίου Στήριξης στο Μορφοτροπέα
Fissaggio del supporto al trasduttore
ブラケットをトランスデューサに取り付ける
Slik festes braketten til transduceren
Ligar o suporte ao transdutor
󷒊󲒈󲧦󶡀󶗙󷘑󱭤󱀺
Acoplamiento del soporte al transductor
Att ansluta konsol till transduktor
1 2
3Sp, 4C, 4S, 5Sp, 546/7L, 739L/10L, 8L-RS, 9L,
11L/12L-RS, C358/3Cb, C364 (CBF), C386,
C4-8,C551/CAE/5C, C721/CZB, L764/LP/LH,
M7C, M12L, S611
1 2
CLA 3.5/5.0MI,T739

4
1 2
3CRF, 348C/548C/3.5C, 227S/326S, 546L/7L,
739L/10L, LA39/12L, CA/CB, C364/CBF, C551/
CAE/5C, C721/CZB, L764/7.5LP/LH
1 2
CS/C31
1 2
10Lb, S317

5
RAB-L
1 2
1 2
RSP
1 2
M3S/3S

6
II. Selecting Bracket Angle (for multi-angle brackets only)
Valg af konsolvinkel (kun ved konsoller til flere vinkler)
Beugelhoek selecteren (alleen voor meerhoekige beugels)
Kannattimen kulman valitseminen (vain monikulmaisille kannattimille)
Sélection de la position de réglage du bracelet (pour les braceletes à
plusieurs positions de réglage uniquement)
Auswahl des Halterungswinkels (nur für mehrwinkel-halterungen)
Επιλογή της Γωνίας Πλαισίου (ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΓΩΝΙΩΝ)
Selezione dell’angolazione del supporto (solo per supporti
multi-angolazione)
ブラケットアングルを選択する(マルチアングルブラケットのみ)
Slik innstilles brakettvinkelen (bare for flervinklede braketter)
Seleccionar o ângulo do suporte (apenas para suportes multi-ângulo)
󵈹󲔙󲒈󲧦󸀹󶝲（ 仅适用于多角度托架
）
Selección del ángulo del soporte (sÓlo para soportes con Ángulos
mÚltiples)
Att välja konsolvinkel (enbart för multivinkelkonsoler)
1

7
III. Covering theTransducer and Bracket
Overtræk af transducer og konsol
Bedekking van transducer en beugel
Ultraäänianturin ja kannattimen suojaaminen
Enveloppement du transducteur et du bracelet
Abdeckung des Meßkopfes und des Halters
Κάλυψη του Μορφοτροπέα και του Πλαισίου
Copertura del trasduttore e del supporto
トランスデューサとブラケットをカバーする。
Slik settes kappen på transducer og brakett
Cobrir o transdutor e suporte
󶚡󱅿󷘑󱭤󱚼󲒈󲧦
Cómo cubrir el transductor y el soporte
Att täcka omvandlaren och konsolen
2
3
1

8
• Forillustrationpurposesonly,transducerandbracketmaybeshownwithoutatransducer
cover.Alwaysplaceacoverovertransducerandbrackettoprotectpatientsandusers
fromcross-contamination.
• Tilillustrativeformålvisestransducerenogkonsollenmåskeudenetovertræk.Påsæt
altidetovertrækpåtransducerenogkonsollenforatbeskyttepatienterogbrugere
modkrydskontaminering.
• Voorillustratiedoeleindenkunnendetransducerendebeugelzondertransducerhoes
worden getoond.  Plaats altijd een hoes over de transducer en de beugel om de
patiëntenendegebruikerstegenkruisbesmettingtebeschermen.
• Ultraäänianturiajakannatintavoidaankäyttääilmansuojustaainoastaanhavain-
nollistamistarkoituksessa.Potilaidenjakäyttäjiensuojaamiseksiristitartunnalta,on
ultraäänianturinjakannattimenpäälläainapidettäväsuojusta.
• Letransducteuretlebraceletsontmontréssansenveloppeuniquementpourl’illustration.
Toujoursplacerl’enveloppesurletransducteuretlebraceletpourprotégerlespatients
etlesutilisateursdetoutecontaminationcroisée.
• ZurIllustrationkönntenderMeßkopfunddieHalterungohneAbdeckungabgebildet
sein.DerMeßkopfunddieHalterungmüssenimmerabgedecktwerden,umPatienten
undBedienervorKreuzkontaminationzuSchützen.
• Γιαπρακτικούςλόγουςμόνο,ομορφοτροπέαςκαιτοπλαίσιοενδέχεταινα
απεικονίζονταιχωρίςτοκάλυμματουμορφοτροπέα.Φροντίστενατοποθε-
τείτεπάντατοκάλυμμαστομορφοτροπέακαιτοπλαίσιο,γιανααποφύγετετη
διασταυρούμενημόλυνσητωνασθενώνκαιτωνχρηστώντηςσυσκευής.
• Èpossibilecheunicamenteascopoillustrativo,iltrasduttoreeilsupportosianoillustrati
senzaguainasultrasduttore.Copriresempreiltrasduttoreeilsupportoinmododa
proteggereipazientiegliutilizzatoridacontaminazionecrociata.
• 見やすくするために、カバーを付けていない状態で図示する場合が
ありますが、実際に使用する時は、患者や使用者を二次感染から守る
ため、必ずトランスデューサとブラケットにカバーをつけてください。
• Transduceren og braketten kan være avbildet uten transducerkappe, bare i
illustrasjonsøyemed.Leggalltidenkappeovertransducerenogbrakettenforåbeskytte
pasientogbrukermotgjensidigsmittefare.
• Apenasparaefeitosdeilustração,otransdutoresuportepodemsermostradossem
cobertura.Colocarsempreacoberturasobreotransdutoresuporteparaprotegeros
pacienteseutilizadoresdecontaminaçãocruzada.
• 为便于说明问题，图中的探头和托架没有探头护套。始终给
探头和托架套上护套，保护患者和使用者免受交叉感染。
• Eltransductoryelsoportepuedenmostrarsesincubiertasóloconnesilustrativos.
Coloquesiempreunacubiertasobreeltransductorparaprotegeralospacientesylos
usuariosdelacontaminacióncruzada.
• Transduktornfårendastvisasutanomslagförillustrationssyften.Placeraalltidett
omslagöverapparatenochkonsolenförattskyddapatienterochanvändarefrån
korskontaminering.
WARNING
ADVARSEL
WAARSCHUWING
VAROITUS
AVERTISSEMENT
WARNHINWEIS
ΠΡΟΣΟΧΗ
AVVERTENZA
警告
ADVARSEL
AVISO
󸂸󱙺
ADVERTENCIA
VARNING!

9
IV. Attaching Needle Guide to Bracket
Påsætning af nålestyret på konsollen
Bevestiging van naaldgeleider aan beugel
Neulanohjaimen kiinnittäminen kannattimeen
Fixation du guide d’aiguille sur le bracelet
Befestigung der Führungshilfe an der Halterung
Τοποθέτηση Οδηγού Βελόνας στο Πλαίσιο
Fissaggio della guida per ago al supporto
ニードルガイドをブラケットに取り付ける
Slik festes nålsonden til braketten
Colocar um guia de agulha no suporte
󷒊󵚸󱸬󶞔󶈡󶡀󶗙󲒈󲧦󱀺
Acoplamiento de la guía de aguja al soporte
Att fästa nålstyrning vid fäste
12
3i
8.5FR, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 22, 23GA
2.9, 2.1, 1.8, 1.6, 1.5, 1.2, .9, .8, .7, .6mm
3

10
V. Activating Needle Guide Quick-Release
Aktivering af nålestyrets lynåbner
Activering van snelle ontgrendeling van naaldgeleider
Neulanohjaimen pikairrotuksen aktivoiminen
Activation du démontage rapide du guide d’aiguille
Aktivierung der Schnelltrennfunktion der Nadelführung
Ενεργοποίηση Οδηγού Βελόνας Ταχείας Απασφάλισης
Attivazione dell’attacco rapido della guida per ago
ニードルガイドクイックリリースをアクティブにする
Slik aktiveres hurtigutløseren for nålsonden
Activar a libertação rápida do guia da agulha
󶨙󲽫󵚸󱸬󶞔󶈡󲈛󵉏󵏺󶢇
Activación de la liberación rápida de la aguja
Att aktivera snabblossning av nålstyrning
1
2

11
Ultra-Pro II™Needle Guidance System
• Thebracketanddisposableguideprovidephysicianswithatoolforperforming
needle-guided(orcatheter)procedureswiththeuseofdiagnosticultrasound
transducers.
• IntheU.S.A.,federallawrestrictsdevicetosaleorusebyoronorderofaphysician.
• Beforeuse,youshouldbetrainedinultrasonography.Forinstructionsontheuseofyour
transducer,seeyoursystem’smanual.
I. Attaching Bracket toTransducer
• Bracketispackagednon-sterileandisreusable.Toavoidpossiblepatientcontamination,
ensurebracketisproperlycleaned,sterilizedordisinfectedbeforeeachuse.
• Ifbracketdoesnottproperly,donotuse.
1. Attachbrackettotransducerbyaligninglocatingfeatures.Ensurebracketis
rmlyattached.
II. Selecting Bracket Angle
• Formulti-anglebracketsonly.
1.Pulluplockpin.
2.Movetodesiredangle.
3.Presslockpinsecurelyintoposition.
III. Covering theTransducer and Bracket
• Useonlywater-solubleagentsorgels.Petroleumormineraloilbasedmaterialsmay
harmcover.
• Disposablecomponentsarepackagedsterileandaresingle-useonly.Donotuseif
integrityofpackagingisviolatedorifexpirationdatehaspassed.
• Forillustrationpurposesonly,transducerandbracketmaybeshownwithoutatransducer
cover.Alwaysplaceacoverovertransducerandbrackettoprotectpatientsandusers
fromcross-contamination.
1. Placeanappropriateamountofgelinsidecoverand/orontransducerface.Poor
imagingmayresultifnogelisused.
2. Inserttransducerintocovermakingsuretousepropersteriletechnique.Pull
covertightlyovertransducerfacetoremovewrinklesandairbubbles,taking
caretoavoidpuncturingcover.
3. Securecoverwithenclosedbands.
4. Inspectcovertoensuretherearenoholesortears.
IV.Attaching Needle Guide to Bracket
1. Usingpropersteriletechnique,snapunlockedneedleguideontoattachment
areaofbracket.
2. Pushlockintolockedposition.
3. Selectappropriatesizeneedleguideinsertandslideintoposition.
NEEDLEPATHVERIFICATION
4. Beforeusingcomponentforrsttime,performneedlepathvericationtoverify
systemandbiopsyguiderelationships,asdescribedinsystemmanual.
5. Formulti-anglebrackets,verifybracketanglecorrespondswithsystemsoftware
beforeeachuse.
6. Useappropriateneedlelengthtoreachtargetarea.
V.Activating Needle Guide Quick-Release
1. Presstabtowardbrackettoactivateneedleguidequick-releasefunction.
INTENDED
USE
WARNING
WARNING
WARNING
English
NOTE

12
Ultra-Pro II™Needle Guidance System English
IX. Cleaning, Disinfecting and Sterilizing Bracket
• Usersofthisproducthaveanobligationandresponsibilitytoprovidethehighestdegree
ofinfectioncontroltopatients,co-workersandthemselves.Toavoidcross-contamination,
followinfectioncontrolpoliciesestablishedbyyourfacility.
• Seeyoursystem’smanualforreprocessingtransducerbetweenuse.
• Therecommendedprotocolforreprocessingthereusablebrackethasbeenevaluated
foreffectivenessandcompatibility.Ifchoosingtouseareprocessingprotocolother
thanthoselisted,avalidationmustrstbecompletedtoensureeffectivenessand
compatibility.
• Donotgassterilizeorautoclavebracket.
CLEANINGTHEBRACKET
1. Aftereachuse,removebracketandneedleguidefromtransducer,discarding
single-use,disposablecomponents.Removevisiblecontaminantsfrombracket
surfaceusingasmall,softinstrumentbrush.Keepbracketfromdryingoutuntil
completecleaningcanbeaccomplished.
2. SoakbracketforminimumofveminutesinneutralpH,lowfoamingenzymatic
detergent,suchasENZOL®EnzymaticDetergent(Johnson&Johnson).While
immersed,useinstrumentbrushtoremovetrappedcontaminantsfromsurfaces
andfeatures.Ifvisiblecontaminantscannotbeeasilyremoved,repeatsoaking
procedureforanadditionalveminutes.Removebracketfromcleaningsolution
and remove any remaining residue with dry wipe. Follow cleaning solution
manufacturer’sdirectionsforuseandrecommendationsforconcentration.
DISINFECTINGANDSTERILIZINGBRACKET
• High-leveldisinfectbracketusingCIDEXOPA®ortho-PhthalaldehydeSolution
(Johnson&Johnson)orequivalent.55%ortho-phthalaldehyde-basedsolution.
Follow manufacturer’s instructions and recommendations for concentration,
timeofcontactandpost-processprocedure.
1
2
1
2
2
1
3
VI. Disposal
• Disposeofsingle-usecomponentsasinfectiouswaste.Cleanandsterilizereusable
componentsaftereachuse.
VII. Removing Bracket fromTransducer
• 3Sp, 4C, 5Sp, 8L-RS, 9L, 12L-RS, C4-8, M7C, M12L transducers: pull
bracketawayfromtransducertoremove.
VIII. Disassembling Bracket for Cleaning
• Formulti-anglebracketsonly.
NOTE
NOTE
WARNING
WARNING

13
Ultra-Pro II™Needle Guidance System English
• High-level disinfect or sterilize bracket using CIDEX®Activated Dialdehyde
Solution(Johnson&Johnson)orequivalent2%glutaraldehyde-basedsolution,
CIDEX Plus® (Johnson & Johnson) or equivalent 3.4% glutaraldehyde-based
solution, or a hydrogen peroxide-based solution. Follow manufacturer’s
instructionsandrecommendationsforconcentration,timeofcontactandpost-
processprocedure.
• Inspectbracketfordamagesuchascracksorbreakage.Ifdamageisevident,
discontinue use of bracket and contact your ultrasound system support
representative.

14
Ultra-ProII™nålestyringssystem
• Konsollenogengangsstyretudgørforlægerneetværktøjtilatudførenålestyrede
(ellerkateter)procedurervha.diagnostiskeultralydstransducere.
• Imedførafamerikanskforbundslovgivningersalgetellerbrugenafdetteprodukt
begrænsettilatmåtteskegennemenlæge.
• Indenbrugskalduværetrænetianvendelsenafultrasonogra.Vejledningibrugen
afdintransducerndesidinsystemmanual.
I. Påsætning af konsollen på transduceren
• Konsollenerpakketusterilt,ogkangenbruges.Konsollenskalværekorrektrengjort,
steriliseretellerdesinceretforatundgåmuligkrydskontamineringafpatienten.
• Konsollenmåikkebenyttes,hvisdenikkepasserkorrekt.
1. Påsætkonsollenpåtransducerenvedatbenytteplaceringsstyrene.Kontrollerat
konsollenerpåsatstramt.
II.Valg af konsolvinkel
• Kuntilkonsollerderkanbenyttestilerevinkler.
1.Træklåsesplittenud.
2.Flyttildenønskedevinkel.
3.Tryklåsesplittensikkertpåplads.
III. Overtræk af transducer og konsol
• Benytkunvandopløseligemidleroggel.Materialerdererbaseretpåpetroleumeller
mineraloile,kanbeskadigeovertrækket.
• Komponenterneerpakketsteriltogerudelukkendeberegnettilengangsbrug.Måikke
benyttes,hvisderertvivlomemballagensintegritetellerhvisholdbarhedsdatoener
overskredet.
• Tilillustrativeformålvisestransducerenogkonsollenmåskeudenetovertræk.Påsæt
altidetovertrækpåtransducerenogkonsollenforatbeskyttepatienterogbrugere
modkrydskontaminering.
1. Påførenpassendemængdegelpåindersidenafovertrækketog/elleroveraden
påtransduceren.Ringebilledkvalitetkanværeresultatetafmanglendegel.
2. Indsættransducereniovertrækketvedanvendelseafdenkorrektesterileteknik.
Trækovertrækketstramtovertransduceren,sårynkerogluftboblerfjernesuden
atovertrækketpunkterer.
3. Overtrækketfastgøresmeddevedlagtebånd.
4. Efterseovertrækketforatsikre,atderikkeerhullerellerrifter.
IV. Påsætning af nålestyret på konsollen
1. Kliknålestyretpåpladsikonsollenmendenkorrektesterileteknik.
2. Skublåsenoveristillingenlåst.
3. Vælgenpassendestørrelsenålestyrogskubpåplads.
KONTROLAFNÅLEBANE
4. Førkomponentenbenyttesførstegang,skalduudføreenkontrolafnålebanen,
tilvericeringafsystemogbiopsi-forholdsombeskrevetisystemhåndbogen.
5. Kontrolleratkonsolvinklensvarertilsystemprogrammetsindstillingførhver
anvendelsenårderbenytteskonsoller,derkanindstillestilerevinkler.
6. Benytenpassendenålelængdetilatnåmålområdet.
V.Aktivering af nålestyrets lynåbner
1. Tryktappenimodkonsollenforataktiverenålestyretslynåbner.
ANVENDELSESFORMÅL
ADVARSEL
ADVARSEL
ADVARSEL
Dansk
BEMÆRK

15
Ultra-ProII™nålestyringssystem Dansk
IX. Rengøring, desinficering og sterilisering af konsol
• Brugereafdetteproduktharpligttil,ogansvarfor,atydedenhøjestmuligegrad
af infektionskontrol over for patienter, medarbejdere og sig selv. For at undgå
krydskontaminationskalhospitaletsretningslinjerforinfektionskontrolfølgesnøje.
• Læssystemetsmanualmht.reprocessingaftransducermellemhveranvendelse.
• Denanbefaledeprotokolforreprocessingafdengenbrugeligekonsolerresultatetaf
vurderingerafeffektivitetogkompatibilitet.Hvismanvælgeratanvendeenanden
genbehandlingsfremgangsmådeend den anførte, skal der først gennemføresen
valideringforatsikreeffektivitetogkompatibilitet.
• Benytikkegassteriliseringellerautoklavetilsteriliseringafkonsollen.
RENGØRINGAFKONSOLLEN
1. Efterhveranvendelseskalkonsollenfjernesfratransducerenogdeletilengangsbrug
kasseres. Fjernsynligekontaminanterfrakonsollensoverademed en lille, blød
instrumentbørste.Konsollenmåikketørreudførrengøringenerfuldendt.
2. Læg konsollen iblød ifemminutter iet neutralpH, lavt-skummende enzymatisk
rengøringsmiddel,somf.eks.ENZOL®EnzymaticDetergent(Johnson&Johnson).Imens
instrumenteter neddyppet,benyttes en instrumentbørstetil atfjerne fastsiddende
kontaminanter fraoveraderogfunktionskontroller. Hvis synligekontaminanter
ikkeletkanfjernes,gentagesgennemblødningsprocedureniyderligerefemminutter.
Tagkonsollenopafrengøringsopløsningenogfjernevt.restermedentørklud.Følg
anvisningernegivetaffabrikantenafrengøringsopløsningenmht.tilbrugoganbefalet
koncentration.
DISINFICERINGOGSTERILISERINGAFKONSOLLEN
• Disincer konsollen på højniveau med CIDEX OPA® ortho-Phthalaldehyd-
opløsning(Johnson&Johnson)ellerentilsvarende.55%ortho-phthalaldehyd-
baseretopløsning.Følgfabrikantensvejledningoganbefalingermht.koncentration,
kontakttidogprocedureefterprocessen.
1
2
1
2
2
1
3
VI. Bortskaffelse
• Komponentertilengangsbrugbortskaffessomsmittefarligtaffald.Rengørogsteriliser
deletilgenbrugefterhveranvendelse.
VII. Fjern konsollen fra transduceren
• 3Sp, 4C, 5Sp, 8L-RS, 9L, 12L-RS, C4-8, M7C, M12L-transducere: Træk
konsollenvækfratransduceren,sådenfjernes.
VIII.Adskillelse af konsol ved rengøring
• Kunforkonsoller,derkanbenyttestilerevinkler.
BEMÆRK
BEMÆRK
ADVARSEL
ADVARSEL

16
Ultra-ProII™nålestyringssystem Dansk
• Desinficer eller steriliser konsollen på højniveau med CIDEX® aktiveret
dialdehydopløsning(Johnson&Johnson)ellertilsvarende2%glutaraldehydbaseret
opløsning, CIDEX Plus® (Johnson & Johnson) eller tilsvarende 3,4
gutaraldehydbaseret opløsning eller en hydrogenperoxidbaseret opløsning.
Følgfabrikantensvejledningoganbefalingermht.koncentration,kontakttidog
procedureefterprocessen.
• Kontroler delene for skader som fx revner eller brud. Hvis der er synlige
skader, må konsollen ikke benyttes igen og du skal kontakte den lokale
supportrepræsentant.

17
Ultra-ProII™-naaldgeleidersysteem
•Debeugelendewegwerpbaregeleiderbiedengeneeskundigeneenhulpmiddel
voorhetuitvoerenvannaald-ofkathetergeleideproceduresincombinatiemet
diagnostischeultrasoontransducers.
• OvereenkomstigAmerikaansewetgevingkanditmedischinstrumentalleenverkocht
wordenopdoktersvoorschrift.
• Voorgebruikmoetueenopleidinggenotenhebbeninultrasonograe.Instructiesbij
hetgebruikvanuwtransducervindtuindehandleiding.
I.Vastmaken van de beugel aan de transducer
• Debeugelisniet-sterielverpaktenkanwordenhergebruikt.Ommogelijkebesmetting
metdepatiënt te voorkomen,zorgtu ervoor dat de beugelgoedwordtgereinigd,
gesteriliseerdofgedesinfecteerdvoorelkgebruik.
• Debeugelnietgebruikenalsdezenietgoedpast.
1. Bevestigdebeugelaandetransducer,aandebevestigingspunten. Zorgervoor
datdebeugelgoedisvastgemaakt.
II. Selectie van de beugelhoek
•Alleenvoormeerhoekigebeugels.
1.Trekdevergrendelingspinomhoog.
2. Zetdebeugelindegewenstehoek.
3. Drukdevergrendelingspingoedvast.
III. Bedekking van transducer en beugel
• Gebruikalleenstoffenofgelsdieinwateroplosbaarzijn.Petroleumofmaterialenop
basisvanmineraleoliekunnendehoesbeschadigen.
• Wegwerpbare onderdelen zijn steriel verpakt en mogen slechts éénmaal worden
gebruikt.Nietgebruikenalsdeverpakkingisbeschadigdofalsdehoudbaarheidsdatum
isverlopen.
• Voorillustratiedoeleindenkunnendetransducerendebeugelzondertransducerhoes
worden getoond.  Plaats altijd een hoes over de transducer en de beugel om de
patiëntenendegebruikerstegenkruisbesmettingtebeschermen.
1. Breng een geschikte hoeveelheid gel aan binnen de hoes en/of het
transduceroppervlak.Alsugeengelgebruikt,isdebeeldkwaliteitmogelijkmatig.
2. Plaatsdetransducerindehoesmetgebruikvandejuistesterieletechniek.
Trekdehoesgoedoverhettransduceroppervlakomrimpelsenluchtbellente
verwijderen.Zorgervoordatudehoesnietdoorprikt.
3. Beveiligdehoesmetafgeslotenstroken.
4. Controleerdehoesomzekertezijndatergeengatenofscheurenzijn.
IV. Bevestiging van naaldgeleider aan beugel
1. Klemmeteengeschiktesterieletechniekdeonvergrendeldenaaldgeleiderop
eenbevestigingsplaatsvandebeugel.
2. Drukdevergrendelingvast.
3. Kies een naaldgeleiderinzetstuk van het juiste formaat en schuif dit op zijn
plaats.
NAALDBAANVERIFICATIE
4. Wanneeruhetonderdeelvoorheteerstgebruikt,voertueennaaldbaanvericatie
uitomhetsysteemendebiopsiegeleiderverhoudingentecontrolerenvolgens
deaanwijzingenindesysteemhandleiding.
5. Bij meerhoekige beugels controleert u voor elk gebruik of de beugelhoek
overeenkomtmetdesysteemsoftware.
6. Gebruikeennaaldmeteengeschiktelengteomhetdoelweefseltebereiken.
BEOOGD
GEBRUIK
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING
Nederlands
NOOT
WAARSCHUWING

18
Ultra-ProII™-naaldgeleidersysteem Nederlands
IX. Beugel reinigen, desinfecteren en steriliseren
• Gebruikersvanditproducthebbendeverplichtingendragendeverantwoordelijkheid
omtezorgenvoordehoogstmogelijkeinfectievoorkomingbijpatiënten,medewerkers
enzichzelf.Omkruiscontaminatietevoorkomen,dientudeinfectiecontrolepolicies,
zoalsdezezijnopgezetdooruwinstituut,optevolgen.
• Raadpleegdesysteemhandleidingvoordebehandelingvandetransducertussenhet
gebruikin.
• Hetaanbevolenprotocolvoordeherverwerkingvandeherbruikbarebeugelisonder-
zochtopefciëntieencompatibiliteit.Alsukiestvoorhetgebruikvaneenrecycleerpro-
tocolandersdanaangegeven,moeteersteenvalidatiewordenvoltooidomeffectiviteit
encompatibiliteitteverzekeren.
• Beugelnietsteriliserenmetgasofautoclaveren.
REINIGENVANDEBEUGEL
1. Naelkgebruikdebeugelendenaaldgeleideruitdetransducerhalenende
wegwerpbareonderdelenvooreenmaliggebruikweggooien.Verwijderzichtbare
vervuilendestoffenvanhetbeugeloppervlakmetbehulpvaneenkleinezachte
instrumentenborstel.Voorkomuitdrogenvandebeugeltotdevolledigereiniging
kanwordenuitgevoerd.
1
2
1
2
2
1
3
V.Activering van de snelle ontgrendeling van de naaldgeleider
1. Drukhetlipjerichtingdebeugelomdesnelleontgrendelingvandenaaldgeleider
teactiveren.
VI.Wegwerpen
• Verwerkwegwerponderdelenalsbesmettelijkafval.Reinigensteriliseerherbruikbare
onderdelennaelkgebruik.
VII. De beugel van de transducer verwijderen
• Transducers 3Sp, 4C,5Sp,8L-RS,9L,12L-RS, C4-8, M7C,M12L: trekde
beugelvandetransducer.
VIII. Beugel demonteren om te reinigen
•Alleenvoormeerhoekigebeugels.
NOOT
NOOT
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING