Civco Lok-Bar User manual

Lok-Bar™
REFERENCE GUIDE

1
Prodigy™ Lok-Bar™ Interloc® Lok-Bar™
Exact® Lok-Bar™ Lok-Bar™
Slide Guide Lok-Bar™ Rail Mount Lok-Bar™
PinnPoint™ Lok-Bar™ T-pin Lok-Bar™
I. Overlay
II. Lok-Bar™
III. Lok-Bar™ Pins
IV. Prodigy™ Buttons
V. Interloc® notches
VI. Camlok
VII. Exact® Notches
VIII. T-Pin
IX. Body Pro-Lok™ Platform
Lok-Bar™ English

2
INTENDED USE
The Lok-Bar™ isa component of an indexing systemon the table top which allows for positioning of
accessories.
CAUTION
Federal (United States) law restricts this device to sale by or on the order of a physician.
WARNING
lDo not use if device appears damaged.
lExact® Lok-Bar™: Regularly inspect o-rings to ensure device fits properly.
lDo not use to secure positioning devices.
USING Lok-Bar™
1. Snap Lok-Bar™ atappropriate longitudinal position. EnsureLok-Bar™ issecure.
2. Place positioning accessory onto Lok-Bar™ pins.
USING COUCHTOP FIXATION
1. Attach side rail to positioning device.
2. Attach desired fixation piece to siderail.
I. Guide nut
II. Positioning device
III. SideRail
IV. Fixation piece
English Lok-Bar™

3
REPROCESSING
WARNING
lUsers of this product have an obligation and responsibility to provide the highest degree of
infection control to patients, co-workers and themselves. To avoid cross-contamination, follow
infection control policies established by your facility.
1. Disinfect with a mild, non-abrasive cleanser.
2. Wipe dry with lint-free cloth or allow to air dry prior to reassembly and use.
MAINTENANCE
NOTE: Inspect device prior to use for signs of damage and general wear.
Lok-Bar™ English

4
Prodigy™ Lok-Bar™ Interloc® Lok-Bar™
Exact® Lok-Bar™ Lok-Bar™
Návod pro řezy Lok-Bar™ Montáž zábradlí Lok-Bar™
PinnPoint™ Lok-Bar™ T-kolík Lok-Bar™
I. Překrytí
II. Lok-Bar™
III. Lok-Bar™ Kolíky
IV. Prodigy™ Tlačítka
V. Interloc® vruby
VI. Spojka Camlock
VII. Exact® Vruby
VIII. T-kolík
IX. Body Pro-Lok™ Plošina
Česky Lok-Bar™

5
ÚČEL POUŤITÍ
Lok-Bar™ Je komponent indexního systému na stolní desce, který umožňuje polohování příslušenství.
VAROVÁNÍ
Federální zákon (USA) omezujeprodej tohoto zařízenína lékaře nebo na jejich objednávku.
VAROVÁNÍ
lPokud je zařízení poškozené, nepoužívejte jej.
lExact® Lok-Bar™: Pravidelně kontrolujte o-kroužky, abyste se ujistili, že zařízení je správně
připevněné.
lNepoužívejte na zajištění polohovacích zařízení.
POUŽÍVÁNÍ Lok-Bar™
1. Zaklapněte Lok-Bar™ na nejvhodnějším podélném místě. Zkontrolujte Lok-Bar™, jestli je
zabezpečeno.
2. Umístěte polohovací příslušenství na Lok-Bar™ kolíky.
POUŽÍVÁNÍ FIXAČNÍHO LEHÁTKA
1. Připevněte boční zábradlí kpolohovacímu zařízení.
2. Připevněte požadovanou fixační část kbočnímu zábradlí.
I. Vodící matice
II. Polohovací zařízení
III. Boční zábradlí
IV. Fixační část
Lok-Bar™ Česky

6
OPAKOVANÉ ZPRACOVÁNÍ
VAROVÁNÍ
lUživatelé tohoto produktu jsou povinní a odpovědní za zajištění nejvyššího stupně kontroly
infekcí u pacientů, kolegů a sebe sama. Abyste zábtanili křížové kontaminaci, postupujte podle
zásad kontroly infekcí zavedených na vašem pracovišti.
1. Dezinfikujte jemným, neabrazivním čistícím prostředkem.
2. Před opakovanou montáží apoužitímutřete do sucha mikrovláknovou utěrkou nebo nechte vysušit
na vzduchu.
ÚDRŽBA
POZNÁMKA: Před použitím zkontrolujte, zda uzařízení nejsou patrné známky poškození nebo
celkového opotřebení.
Česky Lok-Bar™

Lok-Bar™ Dansk
Prodigy™ Lok-Bar™ Interloc® Lok-Bar™
Exact® Lok-Bar™ Lok-Bar™
Slide Guide Lok-Bar™ Rail Mount Lok-Bar™
PinnPoint™ Lok-Bar™ T-tapper Lok-Bar™
I. Overligger
II. Lok-Bar™
III. Lok-Bar™ tappe
IV. Prodigy™-knapper
V. Interloc® huller
VI. Camlok
VII. Exact® huller
VIII. T-tapper
IX. Body Pro-Lok™-platform
7

Dansk Lok-Bar™
TILSIGTET ANVENDELSE
Lok-Bar™ er en del af et målesystem på toppen af bordet, som er beregnet til placering af tilbehør.
FORSIGTIG
I USA må denne anordning kun sælges af læger eller på lægers ordinering i henhold til gældende
amerikansk lov.
ADVARSEL
lMå ikke benyttes, hvis enheden synes beskadiget.
lExact® Lok-Bar™: O-ringene kontrolleres jævnligt for at sikre at anordningen sidder ordentlig
på.
lAnvendes ikke til at fastgøre placeringsanordninger.
ANVENDELSEN AF LOK-BAR™
1. Klik Lok-Bar™ på i den rigtige længdeposition. Kontroller at Lok-Bar™ sidder sikkert.
2. Påsæt positioneringsanordningen på Lok-Bar™ tappene.
BRUG AF ANORDNINGEN TIL FIKSERING PÅ BRIKSTOP
1. Fastgør sideskinnen til placeringsanordningen.
2. Fastgør den ønskede fikseringsdel til sideskinnen.
I. Styremøtrik
II. Placeringsanordning
III. Sideskinne
IV. Fikseringsdel
8

Lok-Bar™ Dansk
EFTERBEHANDLING
ADVARSEL
lBrugere af dette produkt har forpligtelse til og ansvar for at yde infektionskontrol af højestegrad
til patienter, kolleger og dem selv. For at undgå krydskontaminering skal du følge
infektionsretningslinjerne på din arbejdsplads.
1. Desinficér med et mildt, ikke-slibende rengøringsmiddel.
2. Tør efter med en fnugfri klud, eller lad produktet tørre i luften inden genmontering og brug.
VEDLIGEHOLDELSE
BEMÆRK: Efterse anordningen før brug, for at seomder er tegn på skader og almindeligt slid.
9

Nederlands Lok-Bar™
Prodigy™ Lok-Bar™ Interloc® Lok-Bar™
Exact® Lok-Bar™ Lok-Bar™
Slide Guide Lok-Bar™ Rail Mount Lok-Bar™
PinnPoint™ Lok-Bar™ T-pen Lok-Bar™
I. Bedekking
II. Lok-Bar™
III. Lok-Bar™-pinnen
IV. Prodigy™ knoppen
V. Interloc®-inkepingen
VI. Camlok
VII. Exact®-inkepingen
VIII. T-pen
IX. Body Pro-Lok™-plank
10

Lok-Bar™ Nederlands
BEOOGD GEBRUIK
De Lok-Bar™ is onderdeel van een opslagsysteem voor op het tafelblad voor het positioneren van
accessoires.
LET OP
Volgens defederale wetgeving in deVS mag dit apparaatuitsluitend worden verkochtdoor of op
voorschrift van een arts.
WAARSCHUWING
lNiet gebruiken indien apparaat beschadigd lijkt te zijn.
lExact® Lok-Bar™: Kijk met regelmaat de o-ringen na om na te gaan of ze de juiste pasvorm
hebben.
lNiet te gebruiken voor het bevestigen van plaatsingsinstrumenten.
GEBRUIK VAN DE LOK-BAR™
1. Klik de Lok-Bar™ op dejuistelengtepositie. Zorg ervoor dat de Lok-Bar™ goed vastzicht.
2. Plaats positioneringsaccessoire op Lok-Bar™ pennen.
BEVESTIGING OP DE BANKTOP GEBRUIKEN
1. Bevestig de zijrail aan het plaatsinsapparaat.
2. Bevestig het gewenste bevestigingsdeel aan de zijrail.
I. Geleidemoer
II. Plaatsingsapparaat
III. Zijrail
IV. Bevestigingsdeel
11

Nederlands Lok-Bar™
RECYCLEREN
WAARSCHUWING
lDe gebruikers van dit product hebben de verplichting en de verantwoordelijkheid om voor de
hoogst mogelijke graad van infectiebeheersing voor patiënten, medewerkers en zichzelf te
zorgen. Om kruisbesmetting te voorkomen, dient u de beleidslijnen voor infectiepreventie van uw
instelling op te volgen.
1. Ontsmet met een mild, niet-schurend schoonmaakmiddel.
2. Droogmaken met een vlasvrij doekje of laat het opdrogen voordat het instrument weer in elkaar
gezet en gebruikt wordt.
ONDERHOUD
OPMERKING: Inspecteer apparaat vóór gebruik op tekenen van schade en algemene slijtage.
12

13
Prodigy™ Lok-Bar™ Interloc® Lok-Bar™
Exact® Lok-Bar™ Lok-Bar™
Libistamise juhend Lok-Bar™ Rööpa kinnitus Lok-Bar™
PinnPoint™ Lok-Bar™ T-tihvt Lok-Bar™
I. Pealiskiht
II. Lok-Bar™
III. Lok-Bar™ Tihvtid
IV. Prodigy™ Nupud
V. Interloc® sälgud
VI. Camlok
VII. Exact® Sälgud
VIII. T-tihvt
IX. Body Pro-Lok™ Platvorm
Lok-Bar™ Eesti

14
ETTENÄHTUD KASUTUS
Lok-Bar™ on indekseerimissüsteemi komponent aluse peal, mis võimaldab tarvikute paigutamist.
ETTEVAATUST
Föderaalseadus (Ameerika Ühendriigid) lubab selle seadmemüüki ainult arsti poolt või arsti tellimusel.
HOIATUS
lÄrge kasutage seadet, kui see näib kahjustatud.
lExact® Lok-Bar™: kontrollige o-rõngaid regulaarselt ja veenduge, et seade sobib õigesti.
lMitte kasutada paigutusseadmete kinnitamiseks.
Lok-Bar™ KASUTAMINE
1. LõigakeLok-Bar™ sobivas pikisuunalisesasukohas. Veenduge, et Lok-Bar™ on kinnitatud.
2. Asetage paigutamise tarvik tihvtideleLok-Bar™.
KATTEMADRATSI KINNITUSTE KASUTAMINE
1. Kinnitage küljerööbas paigutamise seadmele.
2. Kinnitage soovitud kinnitusosa küljerööpale.
I. Juhtmutter
II. Seadme
paigutamine
III. Külgrööbas
IV. Kinnitusosa
Eesti Lok-Bar™

15
DESINFITSEERIMINE
HOIATUS
lTootekasutajatel on kohustus ja vastutus pakkuda patsientidele, kaastöötajatele ja endale
parimal tasemel nakkuskontrolli. Ristnakkuse vältimiseks järgige enda asutuse nakkuskontrolli
reegleid.
1. Desinfitseerige õrnatoimelise, mitte-abrasiivse puhastusvahendiga.
2. Pühkige kuivaks ebemevaba lapiga või jätke enne uuesti kokku panemist ja kasutamist õhu kätte
kuivama.
HOOLDUS
MÄRKUS: Kontrollige seadet enne kasutamist ja veenduge, et see ei ole kahjustatud või kulunud.
Lok-Bar™ Eesti

Suomi Lok-Bar™
Prodigy™ Lok-Bar™ Interloc® Lok-Bar™
Exact® Lok-Bar™ Lok-Bar™
Slide Guide Lok-Bar™ Rail Mount Lok-Bar™
PinnPoint™ Lok-Bar™ T-nasta Lok-Bar™
I. Peite
II. Lok-Bar™
III. Lok-Bar™-nastat
IV. Prodigy™ -painikkeet
V. Interloc®-lovet
VI. Camlok
VII. Exact®-lovet
VIII. T-nasta
IX. Body Pro-Lok™-taso
16

Lok-Bar™ Suomi
KÄYTTÖTAR-KOITUS
Lok-Bar™ on pöydän päällä sijaitseva hakujärjestelmän osa, joka helpottaa lisälait-teiden paikoilleen
asettamista.
HUOMIO
Liittovaltion laki (USA) rajoittaa tämän laitteen myynnin lääkärille tai lääkärin määräyksestä.
VAROITUS
lÄlä käytä laitetta, jos se on vaurioitunut.
lExact® Lok-Bar™: Tarkista säännöllisesti o-renkaat varmistaaksesi, että laite on kunnolla
paikoillaan.
lÄlä käytä asetuslaitteiden kiinnittämiseen.
LOK-BAR™:IN KÄYTTÖ
1. Napsauta Lok-Bar™ oikeaan asentoon pituussuunnassa. Varmista, että Lok-Bar™ on kunnolla
kiinni.
2. Aseta asetuslisälaite Lok-Bar™-nastoihin.
KÄYTTÄMÄLLÄ VUOTEEN PÄÄLLYKSEN KIINNITYSTÄ
1. Kiinnitä sivukisko asetuslaitteeseen
2. Kiinnitä haluttu kiinnitysosa sivukiskoon
I. Ohjausmutteri
II. Asetuslaite
III. Sivuraide
IV. Kiinnitysosa
17

Suomi Lok-Bar™
UUDELLEENKÄSITTELY
VAROITUS
lTämän tuotteen käyttäjillä on velvollisuus ja vastuu antaa potilaille, työtovereilleja itselleen paras
mahdollinen tartuntasuoja. Vältä ristikontaminaatio noudattamalla laitoksesi
infektiontorjuntamenetelmiä.
1. Desinfioi miedolla ja hankaamattomalla puhdistusaineella.
2. Pyyhi kuivaksi nukkaamattomalla pyyhkeellä tai anna kuivua huoneilmassa ennen
uudelleenkokoamista ja käyttöä.
YLLÄPITO
HUOMAUTUS: Tarkista laite ennen käyttöä säännöllisin väliajoin mahdollisten vaurioiden ja
kulumisen varalta.
18