Civco Ultra-Pro 3 User manual

Ultra-Pro 3™
Needle Guidance System
RefeRence Guide

1
Insert (2)
Indsats (2)
Insteekhuls (2)
Sisäkappale (2)
Insert (2)
Einsatz (2)
Εισαγωγή (2)
Inserto (2)
インサート(2)
인서트(2)
Innlegg (2)
Insertores (2)
Вставка (2)
插件 (2)
Inserción (2)
Införare (2)
Ek Parça (2)
Lock
Lås
Vergrendeling
Lukitus
Verrou
Riegel
Κλείδωμα
Fermo
ロック
잠금
Lås
Fecho
Фиксатор
锁销
Cierre
Lås
Kilit
Needle Guide Body
Nåleguidens krop
Naaldvoerder
Neulanohjaimen runko
Corps d’aiguille-guide
Nadelführungskörper
Σώμα οδηγού βελόνας
Corpo della guida dell’ago
ニ ード ル ガ イド 本 体
니들 가이드 본체
Nåleføringsenhet
Corpo da guia para agulhas
Корпус проводника иглы
针导引器体
Guía para aguja
Nålguidehölje
İğne Kılavuzu Gövdesi
Turquoise Quick-Release Lever
Turkis hurtigudløsningstap
Turquoise snelontkoppelingshefboom
Turkoosi pikavapautusvipu
Levier à blocage rapide turquoise
Türkisfarbener Schnelltrennhebel
Μοχλός ταχείας απελευθέρωσης χρώματος
τιρκουάζ
Leva turchese del dispositivo di sblocco rapido
青緑色クイックリリースレバー
청록색 신속 배출 레버
Turkisfarget hurtigutløsningsspak
Alavanca de libertação rápida de cor turquesa
Бирюзовый рычаг быстрого
высвобождения
蓝绿色快速释放杆
Pestaña turquesa de liberación rápida
Turkosfärgad snabbutlösningsspak
Turkuaz Hızlı Serbest Bırakma Kolu
Turquoise Indicator
Turkis indikator
Turquoise indicator
Turkoosi merkki
Indicateur turquoise
Türkisfarbener Indikator
Ένδειξη χρώματος
τιρκουάζ
Indicatore turchese
青緑色インジケータ
청록색 표시기
Turkisfarget indikator
Indicador de cor turquesa
Бирюзовый индикатор
蓝绿色指示器
Indicador turquesa
Turkosfärgad indikator
Turkuaz Gösterge

2
• Thebracketanddisposableguideprovidephysicianswithatoolforperforming
needle-guided(orcatheter)procedureswiththeuseofdiagnosticultrasound
transducers.
• IntheU.S.A.,federallawrestrictsdevicetosaleorusebyoronorderofaphysician.
• Beforeuse,youshouldbetrainedinultrasonography.Forinstructionsontheuseofyour
transducer,seeyoursystem’smanual.
• Disposablecomponentsarepackagedsterileandaresingle-useonly.Donotuseif
integrityofpackagingisviolatedorifexpirationdatehaspassed.
• Donot reuse, reprocess or resterilizesingle-usedevice.Reuse, reprocessing or
resterilizationmaycreateariskofcontaminationofthedevice,causepatientinfection
orcross-infection.
I. COVERING THE TRANSDUCER AND BRACKET
• Transducercoverscontainingnaturalrubberlatexmaycauseallergicreactions.Inthe
USA,refertoFDAMedicalAlertMDA91-1.
• Forillustrationpurposesonly,transducermaybeshownwithoutatransducercover.
Alwaysplace acoverovertransducerto protectpatients andusersfromcross-
contamination.
• Useonlywater-soluableagentsorgels.Petroleumormineraloilbasedmaterialsmay
harmcover.
1. Placeanappropriateamountofgelinsidecoverand/orontransducerface.Poor
imagingmayresultifnogelisused.
2. Inserttransducerintocovermakingsuretousepropersteriletechnique.Pull
covertightlyovertransducerfacetoremovewrinklesandairbubbles,taking
caretoavoidpuncturingcover.
3. Securecoverwithenclosedbands.
4. Inspectcovertoensuretherearenoholesortears.
II.SELECT INSERT
1. Selectappropriatesizeneedleguideinsertbasedongaugesizerequired.
EnglishUltra-Pro 3™Needle Guidance System
WARNING
INTENDED USE
WARNING
16, 17, 18, 20, 22GA
1.6, 1.5, 1.2, 0.9,
0.7mm
11, 12, 13, 14, 15GA
3.0, 2.8, 2.4, 2.1,
1.8mm
1 2 3

3
III.ATTACHING INSERT ONTO NEEDLE GUIDE
1. Slideneedlegaugeinsertontoturquoiselever.
2. Aligngaugesizewithturquoiseindicator.
3. Snapturquoisequick-releaseleverclosed.
IV.ATTACH AND LOCK NEEDLE GUIDETO BRACKET
1. Usingpropersteriletechnique,snapunlockedneedleguideontoattachment
areaofbracket.
2. Pushlockintolockedposition.
3. Verifygaugeselection.
NEEDLEPATHVERIFICATION
4. Beforeusingcomponentforrsttime,performneedlepathvericationtoverify
systemandbiopsyguiderelationships,asdescribedinsystemmanual.
5. Useappropriateneedlelengthtoreachtargetarea.
6. Insertmaybeadjustedonceneedleisinguidetoachievedesiredfeel.
EnglishUltra-Pro 3™Needle Guidance System
17GA 22GA
1 2

4
V.ACTIVATING NEEDLE GUIDE QUICK-RELEASE
1. Pressturquoiselevertowardsbrackettoactivateneedleguidequick-release
function.
VI. DISPOSAL
• Disposeofsingle-usecomponentsasinfectiouswaste.Cleanandsterilizereusable
componentsaftereachuse.
English
WARNING
Ultra-Pro 3™Needle Guidance System

5
Ultra-Pro 3™Nåleguidesystem
• Holderenogengangsudstyretgiverlægeretværktøjtilatudførenålevejledte
(ellerkateter-)indgrebvedhjælpafdiagnostiskeultralydstransducere.
• Ihenholdtilamerikansklovgivningmådetteinstrumentkunsælgesellerbrugesafen
lægeellerefterdennesanvisning.
•Før nogenforsøgerat anvendedette udstyr, skalvedkommendeværeoplært i
ultrasonogra.Forinstrukseribetjeningaftransduceren,sesystemetsoperatørhåndbog.
• Dekomponenter,derkankasseres,ersteriltindpakkedeogudelukkendeberegnettil
engangsbrug.Demåikkeanvendes,hvisindpakningenerbrudt,ellerhvisudløbsdatoen
eroverskredet.
• Undlad at genbruge, genklargøreellergensterilisereengangsudstyr. Genbrug,
genklargøringellergensteriliseringkanskaberisikoforatudstyretforurenes,hvilket
kanforårsagepatientinfektionellerkrydsinfektion.
I. ATT TÄCKATRANSDUCERN OCH FÄSTET
• Transducerovertrækket indeholder naturgummilatex, som kan medføreallergiske
reaktioner.IUSAhenvisestilFDAMedicalAlertMDA91-1.
• Anvendkunvandopløseligemidlerellergeler.Stoffer,dererbaseretpåpetroleumeller
mineralolier,kanbeskadigeovertrækket.
• Användendast vattenlösligamedel ellergeler. Petroleum- och mineraloljebaserade
materialkanskadahöljet.
1.Påfør en passende mængde gel på overtrækkets inderside og/eller på
transduceraden.Billedkvalitetenkanforringes,hvisgelenudelades.
2.Indførtransducereniovertrækketunderanvendelseafenkorrektsterilteknik.
Trækovertrækketstramthenovertransducerensoveradeforatfjernefolder
ogluftbobler,menudvisforsigtighedsåpunkteringafovertrækketundgås.
3.Fastgørovertrækketmeddevedlagteelastikker.
4.Undersøgovertrækketforatsikre,atderikkeerhullerellerrevner.
II.VÆLG INDSATS
1. Vælgennåleguideindsatsienpassendestørrelseioverensstemmelsemedden
påkrævedenåletykkelse.
ADVARSEL
TILSIGTET BRUG
ADVARSEL
1 2 3
16, 17, 18, 20, 22GA
1.6, 1.5, 1.2, 0.9,
0.7mm
11, 12, 13, 14, 15GA
3.0, 2.8, 2.4, 2.1, 1.8mm
Dansk

6
III. ATT FÄSTA INSTICKET PÅ NÅLGUIDEN
1.Ladnåleindsatsenglidenedoverdenturkisetap.
2. Stilnåletykkelsenpåliniemeddenturkiseindikator.
3.Indstildenturkisehurtigudløsningstaptillukketposition.
IV. FASTGØR OG LÅS NÅLEGUIDENTIl HOLDEREN
1.Idetderanvendesenkorrektsterilteknik,klikkesdenulåstenåleguidepåplads
imonteringsområdetpåholderen.
2.Skublåsenilåstposition.
3.Kontrollerdenvalgtenåletykkelse.
BEKRÆFTELSEAFNÅLENSBANE
4.Førenkomponentanvendesførstegang,kontrolleresnålebanenforatbekræfte
system-ogbiopsistyringsforhold,sombeskrevetioperatørhåndbogen.
5.Anvendenkorrektnålelængdeforatnåmålområdet.
6.Indsatsenkanjusteresefterindividueltbehov,såsnartnålensidderiguiden.
Ultra-Pro 3™Nåleguidesystem Dansk
17GA 22GA
1 2

7
V. AKTIVERING AF NÅLEGUIDENS HURTIGUDLØSNING
1. Skub den turkise tap i retningen af holderen for at aktivere nåleguidens
hurtigudløsningsfunktion.
VI. BORTSKAFFELSE
• Engangskomponenterbortskaffessomandetsmittefarligtaffald.Rengørogsteriliser
degenanvendeligekomponenterefterhverbrug.
ADVARSEL
Ultra-Pro 3™Nåleguidesystem Dansk

8
NederlandsUltra-Pro 3™Naaldvoerdersysteem
• De beugel en de wegwerpbare voerder verschaffen artsen een instrument
voor het uitvoeren van procedures met naaldvoerders (of katheters) met
gebruikmakingvandiagnostischeultrasonetransducers.
• KrachtensdeAmerikaansewetgevingisdeverkoopofhetgebruikvanditinstrument
uitsluitendtoegestaandoorofopvoorschriftvaneenarts.
• Vóórgebruikdientuopgeleidtezijninultrasonograe.Voorinstructiesoverhetgebruik
vanuwtransducerraadpleegtudehandleidingvanuwsysteem.
• Wegwerpbarecomponentenwordensterielverpaktenzijnuitsluitendvooreenmalig
gebruik.Nietgebruikenalsdeintegriteitvandeverpakkingisgeschondenofalsde
vervaldatumverlopenis.
• Instrumentenvooreenmaliggebruiknietopnieuwgebruiken,verwerkenofsteriliseren.
Opnieuwgebruiken,verwerkenofsteriliserenvanhetinstrumentvergrootdekansop
verontreiniging,watbesmettingofkruisbesmettingtotgevolgkanhebben.
I. DETRANSDUCER EN BEUGEL BEDEKKEN
• Beschermhoezenvoortransducersbevattennatuurrubberlatex,watallergischereacties
kanteweegbrengen.RaadpleegindeVSFDAMedicalAlertMDA91-1.
• Detransducerkanzijnafgebeeldzonderbeschermkap,maarditisuitsluitendvoor
illustratiedoeleinden.Zetteallentijdeeenbeschermkapopdetransducerompatiënten
engebruikerstebeschermentegenkruisbesmetting.
• Gebruikuitsluitendinwateroplosbaremiddelenofgels.Opaardolieofmineraleolie
gebaseerdestoffenkunnendeafdekkingbeschadigen.
1. Brengeentoepasselijkehoeveelheidgelaanbinnendebeschermkapen/ofop
devoorkantvandetransducer.Alsergeengelwordtgebruikt,kanditslechte
beeldvormingtotgevolghebben.
2. Plaatsdetransducermetgebruikvandejuistesterieletechniekindeafdekking.
Trekdeafdekkingstrakoverdevoorkantvandetransduceromplooienen
luchtbellenteverwijderen.Letdaarbijopdatudeafdekkingnietdoorboort.
3. Maakdebeschermkapvastmetdebijgevoegdebanden.
4. Controleerdebeschermkapomteverzekerendatergeengatenofscheureninzitten.
II.SELECTERENVAN INSTEEKHULS
1. Selecteerdeinsteekhulsvandenaaldvoerdermetdejuisteafmetingopbasis
vandevereistegauge-grootte.
BEDOELD GEBRUIK
WAARSCHUWING
1 2 3
16, 17, 18, 20, 22GA
1.6, 1.5, 1.2, 0.9, 0.7mm
11, 12, 13, 14, 15GA
3.0, 2.8, 2.4, 2.1, 1.8mm
WAARSCHUWING

9
III. BEVESTIGENVAN INSTEEKHULS OP NAALDVOERDER
1. Schuifdenaaldinsteekhulsopdeturquoisehefboom.
2. Vergelijkdegauge-groottemetdeturquoiseindicator.
3. Knipdeturquoisesnelontkoppelingshefboomdicht.
IV. NAALDVOERDER OP BEUGEL BEVESTIGEN ENVERGRENDELEN
1. Gebruikdejuistesterieletechniekenklikdeontslotennaaldvoerderophet
koppelingsgedeeltevandebeugel.
2. Duwdevergrendelingindevergrendelstand.
3. Controleerdekeuzevangauge.
VERIFICATIEVANHETNAALDPAD
4. Voordat de component voor de eerste maal wordt gebruikt, dient een
vericatie van het naaldpad te worden uitgevoerd, zoals beschreven in de
systeemhandleiding,omdeverhoudingentussensysteemenbiopsiegeleiderte
controleren.
5. Gebruikeennaaldlengtediegeschiktisomhetdoelgebiedtebereiken.
6. Nadatdenaaldzichindevoerderbevindt,kandeinsteekhulswordenbijgesteld
omhetgewenstegevoelteverkrijgen.
NederlandsUltra-Pro 3™Naaldvoerdersysteem
17GA 22GA
1 2

10
V. DE NAALDVOERDER-SNELONTKOPPELING ACTIVEREN
1. Duw de turquoise hefboom in de richting van de beugel om de
snelontkoppelingsfunctievandenaaldvoerderteactiveren.
VI.VERWIJDERING
• Verwijderdecomponentenvooreenmaliggebruikalsbesmetafval.Reinigensteriliseer
herbruikbarecomponentennaelkgebruik.
WAARSCHUWING
NederlandsUltra-Pro 3™Naaldvoerdersysteem

11
SuomiUltra-Pro 3™-neulanohjausjärjestelmä
• Telineenjakertakäyttöisenohjaimenavullalääkäritvoivatsuorittaaneulanohjaus-
taikatetritoimenpiteitähyödyntäendiagnostisiaultraääniantureita.
• Yhdysvaltojenliittovaltionlainmukaantämänlaitteensaamyydäainoastaanlääkäri
tailääkärinmääräyksestä.
• Käyttäjäntäytyyollaperehtynytultraäänitutkimukseen.Järjestelmänkäyttöopassisältää
anturinkäyttöohjeet.
• Kertakäyttöisetosatonpakattusteriilistieikäniitäsaakäyttääuudelleen.Eisaakäyttää,
jospakkausonvahingoittunuttaiviimeinenkäyttöpäiväonkulunutumpeen.
• Äläkäytä,käsitteletaisteriloiuudelleenkertakäyttöistälaitetta.Uudelleenkäyttäminen,
-käsittelytai-sterilointivoiaiheuttaalaitteenkontaminoitumisen,potilaaninfektiontai
risti-infektionriskin.
I. ANTURIN JATELINEEN SUOJAUS
• Anturin suojukset sisältävät luonnonlateksia,joka voi aiheuttaaallergisia reaktioita.
KatsoYhdysvaltaintiedotettaFDAMedicalAlertMDA91-1.
• Havainnollistamisenvuoksianturivoinäkyäkuvassailmansuojusta.Suojusonasetettava
ainaanturinpäällesuojaamaanpotilaitajakäyttäjiäristikontaminaatiolta.
• Käytäainoastaanvesiliukoisialisäaineitataigeelejä.Raaka-taimineraaliöljytuotteet
voivatvahingoittaasuojusta.
1.Asetasopivamäärägeeliäsuojuksensisäänja/taianturinpinnalle.Kuvantamistulos
voiollahuono,josgeeliäeikäytetä.
2.Asetaanturisuojukseenkäyttäenasianmukaistasteriiliämenetelmää.Vedäsuojus
tiukastianturinpinnanpäällevälttäenrypyttymistäjailmakupliasekäsuojuksen
lävistymistä.
3. Kiinnitäsuojusmukanatoimitetuillanauhoilla.
4. Tarkista,etteisuojuksessaolereikiätairepeytymiä.
II. SISÄKAPPALEENVALINTA
1.Valitsesopivankokoinenneulanohjaimensisäkappaleneulanpaksuudenmukaan.
KÄYTTÖTARKOITUS
VAROITUS
1 2 3
VAROITUS
16, 17, 18, 20, 22GA
1.6, 1.5, 1.2, 0.9,
0.7mm
11, 12, 13, 14, 15GA
3.0, 2.8, 2.4, 2.1, 1.8mm

12
III. SISÄKAPPALEEN KIINNITTÄMINEN OHJAIMEEN
1. Liu’utaneulansisäkappaleturkoosiinvipuun.
2.Asetaneulankokoturkoosinmerkinkohdalle.
3.Napsautaturkoosipikavapautusvipukiinni.
IV. NEULANOHJAIMEN KIINNITTÄMINEN JA LUKITSEMINEN
TELINEESEEN
1.Käyttäenasianmukaistasteriiliämenetelmäänapsautalukitsematonneulanohjain
telineenkiinnityskohtaan.
2.Painalukkokiinni.
3. Tarkistaneulakoonvalinta.
NEULANKULKUTIENVARMISTUS
4.Ennenkuinkäytätosaaensimmäisenkerran,varmistaneulankulkutietarkistamalla
järjestelmänjabiopsiaohjaimensuhdejärjestelmäoppaassakuvatullatavalla.
5.Käytäsopivanpituistaneulaakohdealueeseenpääsemiseksi.
6.Kun neula on ohjaimessa, sisäkappaletta voi säätää halutun tuntuman
aikaansaamiseksi.
SuomiUltra-Pro 3™-neulanohjausjärjestelmä
17GA 22GA
1 2

13
V. NEULANOHJAIMEN PIKAVAPAUTUKSEN KÄYTTÖ
1.Neulaohjaimenpikavapautustoimii,kunturkoosivipupainetaantelinettävasten.
VI. HÄVITTÄMINEN
• Hävitäkertakäyttöisetosattartuntavaarallistajätettäkoskevienohjeidenmukaisesti.
Puhdistajasteriloiuudelleenkäytettävätosatjokaisenkäytönjälkeen.
SuomiUltra-Pro 3™-neulanohjausjärjestelmä
VAROITUS

14
Système de guidage par aiguille Ultra-Pro 3™
• Lesupportetleguidejetableprocurentauxmédecinsunoutilderéalisation
d’interventionsguidéesparaiguille(oucathéter)lorsdel’emploidetransducteurs
dediagnosticàultrasons.
• AuxÉtats-Unis,laloifédéraleréservelaventeetl’utilisationdudispositifauxmédecins
ousurprescriptionmédicale.
• Ilestrecommandéquel’utilisateuraitsuivi,avantl’emploi,uneformationàl’ultrasonographie.
Consulterlemanueldusystèmepourytrouverlemoded’emploidutransducteur.
• Lesélémentsjetablessontconditionnésdansunemballagestérileetsontexclusivement
àusageunique.Nepasutilisersil’intégritéduconditionnementestcompromiseousi
ladatedepéremptionestpassée.
• Nepasréutiliser,retraiterourestériliserl’appareilàusageunique.Laréutilisation,
leretraitementoularestérilisationpeuvententraînerlacontaminationdel’appareil,
provoqueruneinfectionchezlepatientouconduireàuneinfectioncroisée.
I. COUVERTURE DUTRANSDUCTEUR ET DU SUPPORT
• Lesenveloppesdetransducteurcontiennentdulatexdecaoutchoucnaturelpouvant
causerdesréactionsallergiques.AuxÉtats-Unis,seréféreràlanoticed’avertissement
MDA91-1publiéeparlaFDA.
• Pourlesseulsbesoinsdel’illustration,untransducteurpeutêtreprésentésansson
enveloppe.Toujoursplaceruneenveloppesurletransducteurpourprotégerlespatients
etlesutilisateursdetoutecontaminationmutuelle.
• N’utiliserquedesagentsoudesgelssolublesdansl’eau.Lesproduitsàbasedepétrole
oud’huileminéralepeuventendommagerl’enveloppe.
1. Mettreunequantitéadéquatedegelàl’intérieurdel’enveloppeet/ousurlaface
dutransducteur.L’absencedegelrisqueraitdefourniruneimagemédiocre.
2. Insérer le transducteur dans l’enveloppe en employant une méthode stérile
adéquate.Tirerl’enveloppepar-dessuslafacedutransducteurpouréliminerles
plisetlesbullesd’air,enprenantsoind’éviterdepercerl’enveloppe.
3. Fixerl’enveloppeparlesbandesinclusesdansl’emballage.
4. Inspecterl’enveloppepourvérierqu’ellen’estnipercéenidéchirée.
II.SÉLECTION DE L’INSERT
1. Choisiruninsertd’aiguille-guidededimensioncorrecteenfonctionducalibrerequis.
UTILISATION PRÉVUE
AVERTISSEMENT
Français
AVERTISSEMENT
1 2 3
16, 17, 18, 20, 22GA
1.6, 1.5, 1.2, 0.9,
0.7mm
11, 12, 13, 14, 15GA
3.0, 2.8, 2.4, 2.1, 1.8mm

15
III. FIXATION DE L’INSERT SUR L’AIGUILLE-GUIDE
1. Faireglisserl’insertcalibrédel’aiguillepar-dessuslelevierturquoise.
2. Alignerl’insertcalibrésurl’indicateurturquoise.
3. Enclencherlelevieràblocagerapideturquoiseenpositiondefermeture.
IV. FIXER ET BLOQUER L’AIGUILLE-GUIDE SUR LE SUPPORT
1. Enemployantuneméthodestérile,enclencherl’aiguille-guidenonbloquéedans
lazonedexationdusupport.
2. Pousserleverrouenpositiondeblocage.
3. Vérierlechoixducalibre.
VÉRIFICATIONDUTRAJETDEL’AIGUILLE
4. Avantd’utiliserlecomposantpourlapremièrefois,vérierletrajetdel’aiguille
pour vérier les relations entre le système et le guide de biopsie, selon la
descriptionfourniedanslemanueldusystème.
5. Utiliseruneaiguilledelongueurappropriéepouvantatteindrelazoneprisepour
cible.
6. L’insertpeutêtreajustéunefoisquel’aiguilleestdansleguidepourobtenir
l’effetsouhaité.
Système de guidage par aiguille Ultra-Pro 3™Français
17GA 22GA
1 2

16
V. ACTIONNEMENT DU DISPOSITIF DE BLOCAGE RAPIDE DE
L’AIGUILLE-GUIDE
1. Pousserlelevierturquoiseverslesupportpouractionnerlafonctiondeblocage
rapidedel’aiguille-guide
VI. ÉLIMINATION DES DÉCHETS
• Éliminerdes élémentsà usageunique commes’ils étaientdes déchets infectieux.
Nettoyeretstériliserlesélémentsréutilisablesaprèschaqueusage.
Système de guidage par aiguille Ultra-Pro 3™Français
AVERTISSEMENT

17
Ultra-Pro 3™Nadelführungssystem
• ÄrztekönnenmitHilfederHalterungundderEinwegführungnadelgeführte(oder
Katheter)VerfahrenmitdiagnostischenUltraschalltransducerndurchführen.
• NachUS-amerikanischemBundesgesetzdarfdieseVorrichtungnurvoneinemArzt
oderaufAnweisungeinesArztesverkauftoderverwendetwerden.
• Vor Gebrauch müssenSie in Ultrasonographiegeschult werden.Anweisungen zum
GebrauchdesTransducerssindimHandbuchdesSystemszunden.
• DieEinwegteilesindsterilverpacktundnurfürdeneinmaligenGebrauchbestimmt.
Nicht verwenden, wenndieVerpackung beschädigtoder dasHaltbarkeitsdatum
abgelaufenist.
• Einweggeräte nichtwieder verwenden,aufbereitenoder erneut sterilisieren.Die
Wiederverwendung,AufbereitungoderResterilisierungkanneinKontaminationsrisikofür
dasGerätdarstellenundInfektionenbzw.KreuzinfektionenbeimPatientenverursachen.
I. ABDECKEN DESTRANSDUCERS UND DER HALTERUNG
• Transducer-Abdeckungen,dieLatexausNaturkautschukenthalten,könntenallergische
Reaktionenverursachen.IndenUSAsieheFDAMedicalAlertMDA91-1.
• ZurIllustrationkönnte derTransducerohne seineAbdeckungabgebildetsein.
DerTransducer mussimmer abgedeckt werden,um Patientenund Bedienervor
Kreuzkontaminationzuschützen.
• NurwasserlöslicheMittel oderGele verwenden. Materialienauf Petrol- oder
MineralölbasiskönnenderAbdeckungschaden.
1.EineausreichendeMengeGelaufdieInnenseitederAbdeckungund/oderauf
dieVorderseitedesTransducersgeben.WennkeinGelverwendetwird,könnte
eineschlechteBildgebungdieFolgesein.
2.DenTransducermitderordnungsgemäßensterilenTechnikindieAbdeckungsetzen.
DieAbdeckungfestüberdieVorderseitedesTransducersziehen,umFaltenund
Luftbläschenzuentfernen.DieAbdeckungdarfdabeinichtpunktiertwerden.
3.DieAbdeckungmitdenmitgeliefertenGummibändernsichern.
4.DieAbdeckungaufLöcheroderRissehinuntersuchen.
II.AUSWAHL DES EINSATZES
1. DerEinsatzfürdieNadelführungmussentsprechenddererforderlichenGröße
desMessinstrumentsgewähltwerden.
VERWENDUNGSZWECK
WARNUNG
Deutsch
WARNUNG
1 2 3
16, 17, 18, 20, 22GA
1.6, 1.5, 1.2, 0.9,
0.7mm
11, 12, 13, 14, 15GA
3.0, 2.8, 2.4, 2.1, 1.8mm

18
III. BEFESTIGEN DES EINSATZES AN DER NADELFÜHRUNG
1. DenNadel-Messinstrument-EinsatzaufdentürkisfarbenenHebelschieben.
2.DasMessinstrumentderGrößenachmitdemtürkisfarbenenIndikatorausrichten.
3.DentürkisfarbenenSchnelltrennhebelzuschnappenlassen.
IV. BEFESTIGEN UND ARRETIEREN DER NADELFÜHRUNG IN DER
HALTERUNG
1. UnterVerwendung der ordnungsgemäßen sterilenTechnik  die entriegelte
NadelführungindieBefestigungsächederHalterungeinschnappenlassen.
2. DenRiegelindieVerriegelungspositionschieben.
3. DieWahldesMessinstrumentesverizieren.
VERIFIZIERUNGDESNADELWEGES
4.VordemerstenGebrauchderKomponentemusseineVerizierungdesNadelweges
durchgeführtwerden,umdieSystem-undBiopsie-Führungsbeziehungen,wieim
HandbuchdesSystems,zubestätigen.
5.Um den Zielbereich erreichen zu können, eine angemessen lange Nadel
verwenden.
6.Wenn Sich die Nadel in der Führung bendet kann der Einsatz nachgestellt
werden,umdasgewünschteGefühlzubekommen.
Ultra-Pro 3™Nadelführungssystem Deutsch
17GA 22GA
1 2

19
V. AKTIVIEREN DER SCHNELLTRENNFUNKTION
DER NADELFÜHRUNG
1.DentürkisfarbenenHebelzurHalterungdrücken,umdieSchnelltrennfunktion
derNadelführungzuaktivieren.
VI. ENTSORGUNG
• DieEinwegteilemüssenalsinfektiöserAbfallentsorgtwerden.Diewiederverwendbaren
TeilenachjedemGebrauchreinigenundsterilisieren.
Ultra-Pro 3™Nadelführungssystem Deutsch
WARNUNG