DAITEM DP8406 User manual

Sirène
flash
Sirena
con lampeggiante
Alarmsirene
mit Blitzlampe
Siren
and flashing
DP8000
F
p. 2
I
p. 7
D
S. 13
GB
p. 19
DP8406
DP8407
DP8408

Daitem
2
Préparation
F
●Otez la vis de serrage du socle, cf. Vue
du dessous de la sirène.
●Enlevez la sirène de son socle.
●Dévissez la vis de fermeture de la trappe
d’alimentation.
●Soulevez la trappe d’alimentation, cf.
Vue interne de la sirène.
●Détachez la partie prédécoupée de la
vignette de garantie située sur le fond du
boîtier et collez-la sur la demande d’exten-
sion de garantie fournie.
Vue du dessous de la sirène
Haut-parteurFlash
Socle
Pion d’autoprotection
Vis de serrage
du socle
Vue interne de la sirène
Vignette
de garantie
Pion d’autoprotection Touche test

DP8406/DP8407/DP8408
3
Codage
F
Choix des options
de fonctionnement
Les 7 micro-interrupteurs placés près de la
pile permettent de choisir les options de la
sirène.
Avec le tournevis plat, positionnez les
micro-interrupteurs conformément aux
besoins de l’utilisateur.
●Notez les choix sélectionnés sur l’aide-
mémoire du guide d’utilisation du système.
Micro-interrupteurN°Options de fonctionnement
Durée de sonnerie 20 s, clignotement du flash 20 s
7
6
5
4
3
2
1
Durée de sonnerie 40 s, clignotement du flash 40 s
7
6
5
4
3
2
1
Durée de sonnerie 90 s, clignotement du flash 90 s (1)
7
6
5
4
3
2
1
Durée de sonnerie 90 s, clignotement du flash 15 mn (1)
7
6
5
4
3
2
1
Pas de report des messages sonore de la centrale
7
6
5
4
3
2
1
Report des messages sonores de la centrale (2)
7
6
5
4
3
2
1
Sonnerie en modulation stridente, pour un usage intérieur
7
6
5
4
3
2
1
Sonnerie audible à grande distance, pour un usage extérieur
7
6
5
4
3
2
1
Déclenchement sur intrusion simple et confirmée
7
6
5
4
3
2
1
Déclenchement sur intrusion confirmée
(si 2 détecteurs différents sollicités en moins de 70 s)
7
6
5
4
3
2
Niveaux sonores des reports messages sonores : normaux
7
6
5
4
3
2
Niveaux sonores des reports messages sonores : forts
7
6
5
4
3
2
Sonnerie à déclenchement immédiat sur intrusion
7
6
5
4
3
2
Sonnerie à déclenchement retardé de 10 s sur intrusion
7
6
5
4
1
et
2
3
4
5
6
7
(1) L’une de ces deux combinaisons est obligatoire
pour que la sirène soit conforme aux exigences de
la certification NF&A2P.
(2) Le report des messages sonores est obligatoire
pour que la sirène soit conforme aux exigences de
la certification NF&A2P. La répétition par la sirène
des messages sonores de la centrale est active lors
des mise en marche et à l’arrêt. Il fonctionne
uniquement lorsque la centrale est en mode normal
(fixée au mur). Le report des messages sonores est
cependant actif pendant la pause de la sirène.

Daitem
4
Codage
F
Touche test
Apprentissage du code installation du système
●Passer obligatoirement la centrale en mode test.
●Connecter la pile de la sirène.
L’apprentissage du code installation s’obtient à partir d’une télécommande ou d’un clavier
dont le code radio a été précédemment programmé (centrale en mode test).
●Pour apprendre le code installation à la sirène à l’aide de la télécommande ou du
clavier, composer :
●Si vous avez déjà réalisé
l’apprentissage du code installa-
tion à partir de la télécommande,
il est inutile de réaliser l’appren-
tissage à partir du clavier.
●La sirène signale une erreur de
manipulation par 3 bips courts ;
dans ce cas, reprendre la phase
de programmation à son début.
!
) ) ) ) )
) ) ) ) )
Appuyez brièvement
(moins de 2 s)
sur la touche test
de la sirène
Maintenez un appui sur la touche “Arrêt”
de la télécommande ou envoyez
2 ordres d’“Arrêt” à partir du clavier
jusqu’à la réponse de la sirène
10 s
La sirène confirme
l’apprentissage
par un bip long
de validation
“Bip” “Biiiiip”
Touche test
1
!
1
2
Attendez 2 s
entre chaque
appui sur
la touche
1
code maître
ou
ou

DP8406/DP8407/DP8408
5
Installation
F
●Installez-la :
❍à plus de 5 m de la centrale, du
transmetteur téléphonique, des sirènes
d’alarme ou d’un récepteur de commande,
❍loin d’éventuelles sources de
perturbation (compteur électrique, coffret
téléphonique, ordinateur...),
❍à l’abri des intempéries,
❍sur une surface dure et lisse (évitez
crépis à gros grains) afin que le pion
d’autoprotection soit bien plaqué au mur.
●Fixez-la :
❍positionnez au mur le support de
fixation pour déterminer les points de
fixation, Fig. 1,
❍détachez la rondelle du support de
fixation et l’insérer dans le repère ,
❍fixez au mur le support de fixation,
❍accrochez la sirène sur le support, Fig.
2,
❍serrez la vis de verrouillage, Fig. 3.
Ne l’installez jamais directement
sur une paroi métallique.
!
Sur le support une figurine (cf. Fig. 1) indique le sens de fixation.
Prévoyez un dégagement de 20 cm environ sous la sirène afin de faciliter l’ouverture.
Support
de fixation
Points de
fixation
Rondelle
détachable
Figurine
Fig. 1
A
Fig. 2
Fig. 3
A

Daitem
6
Changement de la pile
F
La sirène d’alarme contrôle en permanence l’état de sa pile.
Elle signale son défaut de pile par une série de bips : “Bip, bip,...
bip, bip...” à chaque envoi d’un ordre d’arrêt ou de marche.
La centrale vocale supervisée énonce le défaut de pile de la sirène
par un message : “Bip, anomalie tension sirène”.
Les autres centrales signale le défaut de pile de la sirène par une
série de bips et l’éclairage du voyant “anomalie”.
Avant de changer la pile de la sirène, passez la centrale en mode test.
●Placez-vous à hauteur de la sirène avec un tournevis cruciforme
de façon à pouvoir la décrocher de son gabarit de fixation.
●Dévissez la vis de fixation en maintenant la sirène contre le mur.
●Décrochez la sirène.
●Dévissez la vis de fermeture de la trappe d’alimentation.
●Soulevez la trappe d’alimentation.
●Déconnectez la pile et attendez 5 mn avant de connecter la
nouvelle
●Fixez la sirène
●Envoyez un ordre de marche (partielle ou totale) puis un ordre
d’arrêt.
●Faites un test réel de déclenchement.
La sirène est de nouveau prête à fonctionner.
!
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Fabricant : ATRAL S.A.
Adresse : rue du Pré-de-l’Orme - F-38926 Crolles Cedex - France
Type de produit : Sirène flash
Marque : Daitem
Nous déclarons sous notre seule responsabilité que les produits auxquels se réfèrent
cette déclaration sont conformes aux exigences essentielles des directives suivantes :
• Directive R&TTE : 99/5/CE
• Directive EMC : 89/336/CEE
• Directive Basse Tension : 73/23/CE
conformément aux normes européennes harmonisées suivantes :
Ces produits peuvent être utilisés dans toute l’UE, l’EEA et la Suisse
Crolles, le 07/07/04 Signature :
Directeur
Développement et Marketing Produits
Références produits DP8406 DP8407 DP8408
EN 300 220-3 : 2000 XX
EN 300 330-2 : 1998
EN 300 440-2 : 2002
EN 301 489-1 & 3 : 2001 XX
EN 55022 & 55024 : 2002
EN 60950 : 2001 XXX
TBR 21 : 1998
ALARMES SONORES ET LUMINEUSES
Normes NF C 48-205 ou C 48-450
NF C 48-265 ou C 48-465
NF EN 50130-4 et 5
NF EN 60950 ou NF EN 60065
C 48-201 additif 1-C 48-266
MATERIELS DE SECURITE ELECTRONIQUES
DETECTION D'INTRUSION
Exigences essentielles certifiées
MARQUE COMMERCIALE : DAITEM
REFERENCE DU PRODUIT : DP8406X
N° DE CERTIFICATION : 3210220160
Type 1
Type de liaison du système : radio
Niveau sonore : 104 dBA à 1 m
Autonomie : 4 années
Environnement : extérieur
Flash : orange
Gamme de températures : - 25°C mini à + 70 °C maxi
IP : 54 / IK : 07
Organisme certificateur : Comité Nationale de Malveillance Incendie Sécurité
8, place Boulnois - 77015 Paris
www.cnmis.org

7
Preparazione
I
●Togliete la vite di bloccaggio della base
(v. Vista dal basso della sirena).
●Togliete la sirena dalla sua base.
●Svitate la vite di chiusura del vano pila.
●Aprite il vano pila (v. Vista interna della
sirena).
●Staccate la parte rimovibile dell’etichetta
di garanzia ed incollatela sulla cartolina di
richiesta di estensione di garanzia fornita
con la documentazione.
Vista dal basso della sirena
AltoparlanteLampeggiante
Base
Perno d’autoprotezione
Vite di bloccaggio
della base
Vista interna della sirena
Etichetta
di garanzia
Perno d’autoprotezione Pulsante di test
Caratteristiche tecniche
●Ricezione/Trasmissione radio: Doppia
Frequenza
●Potenza acustica in modulazione per
esterno: 106 dBA a 3 m
●Potenza acustica in modulazione per
interno: 97 dBA a 3 m
●Durata del suono : programmabile a 20,
40 o 90 secondi
●Durata del lampeggiante: programmabile
a 20, 40, 90 o 900 secondi
●Freq. fondamentale in modulazione per
interno: 2.675 Hz
●Freq. fondamentale in modulazione per
esterno: 1.780 Hz
●Uso: Interno/esterno
Autoprotezione: al distacco da parete
●Batteria: BatLi01 7,2 V – 13 Ah
●Temperatura: da - 25 °C a + 70 °C (certi-
ficata IMQ: da -25 °C a +55 °C)
●Indici di protezione: IP 54 (Certificato
IMQ: IP 34) / IK 08
●Livello di prestazione certificato IMQ: I

Daitem
8
I
Programmazione di una sirena
Scelta delle opzioni
di funzionamento
I 7 microinterruttori presenti vicino al con-
nettore della pila permettono di scegliere e
programmare le opzioni di funzionamento
della sirena.
Con un cacciavite piatto piccolo, posizion-
ate i microinterruttori come opportuno a
seconda delle esigenze dell’utente.
●Annotate le opzioni selezionate sul
promemoria.
MicrointerruttoriN°Opzioni di funzionamento
Durata del suono della sirena 20 sec., del lampeggiante 20 sec.
7
6
5
4
3
2
1
Durata del suono della sirena 40 sec., del lampeggiante 40 sec.
7
6
5
4
3
2
1
Durata del suono della sirena 90 sec., del lampeggiante 90 sec.
7
6
5
4
3
2
1
Durata del suono della sirena 90 sec., del lampeggiante 15 min.
7
6
5
4
3
2
1
Riporti sonori dei comandi della centrale disabilitati
7
6
5
4
3
2
1
Riporti sonori dei comandi della centrale abilitati
7
6
5
4
3
2
1
Suono della sirena in modulazione acuta, per uso interno
7
6
5
4
3
2
1
Suono della sirena in modulazione grave, per uso esterno
7
6
5
4
3
2
1
Attivazione della sirena su intrusione semplice e/o confermata
7
6
5
4
3
2
1
Attivazione della sirena solo su intrusione confermata
(2 rivelatori sollecitati in meno di 70 secondi)
7
6
5
4
3
2
Volume dei riporti sonori (se abilitati): normale
7
6
5
4
3
2
Volume dei riporti sonori (se abilitati): forte
7
6
5
4
3
2
Attivazione della sirena su intrusione: immediata
7
6
5
4
3
2
Attivazione della sirena su intrusione: ritardata di 10 secondi
7
6
5
4
1
e
2
3
4
5
6
7

DP8406/DP8407/DP8408
9
I
Pulsante di test
) ) ) ) ) ) ) ) ) )
Premete brevemente
(meno di 2 secondi)
il pulsante di test
della sirena
Tenete premuto il pulsante
“Spento” del telecomando
fino alla risposta
della sirena
10 sec.
La sirena conferma
l’apprendimento corretto
del codice impianto
emettendo un bip lungo
“Bip” “Biiiiip”
Pulsante di test
Apprendimento del codice impianto sulla sirena
●Portate la centrale in modo test.
●Collegate la pila della sirena.
Il codice impianto non viene programmato direttamente sulla sirena ma appreso da uno
degli organi di comando (telecomando, tastiera) dell’impianto su cui sia già stato preventi-
vamente programmato. L’apprendimento avviene trasmettendo da uno degli organi di
comando un comando di “Spento” alla sirena.
●Per realizzare l’apprendimento del codice impianto utilizzando un telecomando,
eseguite la procedura seguente:
o

Daitem
10
Programmazione di una sirena
I
La sirena segnala un errore nella procedura emettendo 3 bip corti;
in questo caso, ripetete la procedura dall’inizio.
!
●Se avete già effettuato l’apprendimento del codice impianto con un telecomando, non è
necessario effettuarlo nuovamente da tastiera; altrimenti eseguite la seguente procedura:
) ) ) ) ) ) ) ) ) )
Premete brevemente
(meno di 2 secondi)
il pulsante di test
della sirena
Trasmettete 2 comandi di “Spento”
consecutivi dalla tastiera (digitate
il codice, trasmettete il comando
di “Spento”, e, quando la spia verde smette
di lampeggiare e si riaccende quella gialla,
trasmettete un secondo comando di “Spento”
senza digitare nuovamente il codice),
fino alla risposta della sirena
10 sec.
La sirena conferma
l’apprendimento
corretto del codice
impianto
emettendo
un bip lungo
“Bip” “Biiiiip”
Pulsante di test
1
!
1
2
Aspettate almeno
2 sec. tra una pressione
e l’altra del
pulsante
1
codice principale