Delta Ev-3226 User manual

EV-3226

EV CHARGER

ENG

ELL

User manual

Εγχειρίδιο χρήστη

SPA Manual del usuario

SWE Användarmanual

FIN Käyttöopas

DAN Brugermanual HUN Felhasználói kézikönyv

NOR Brukermanual

LIT Naudojimo instrukcija

LAV Lietošanas pamācība

EST Kasutusjuhend

DEU Benutzerhandbuch

FRA

HRV

Manuel d’utilisation

Korisnički priručnik

POL Instrukcja obsługi

NLD Gebruiksaanwijzing

1. 4.

2. 5.

DAN 2. Tryk og hold nede (ca. 1-2 sekunder) for at ændre

strøm, eller tryk en enkelt gang på knappen for at indstille en

forsinket starttimer.

DEU 2.Halten Sie sie gedrückt (ca. 1-2 Sekunden), um den

Strom zu ändern, oder Drücken Sie die Taste einmal, um einen

verzögerten Start einzustellen.

ELL 2. Πατήστε και κρατήστε πατημένο (περίπου 1-2

δευτερόλεπτα) για να αλλάξετε το ρεύμα ή πατήστε άπαξ το

κουμπί για να ρυθμίσετε το χρονόμετρο καθυστερημένης

έναρξης.

ENG 2. Press and hold (about 1-2 seconds) to change current

or single press the button to set a delayed start timer.

EST 2. Vajutage ja hoidke (umbes 1-2 sekundit) voolutugevuse

muutmiseks või vajutage üks kord nupule viivitusega käivitamise

taimeri määramiseks.

FIN 2. Pidä sitä pohjassa (n. 1–2 sekuntia), jos haluat muuttaa

virtamäärää. Paina painiketta lyhyesti, jos haluat kytkeä päälle

ajastetun käynnistyksen.

FRA 2. Appuyez et maintenez le bouton (environ 1 à 2 sec-

ondes) pour modiﬁer le courant ou appuyez une seule fois sur le

bouton pour régler une minuterie de démarrage diéré.

HRV 2. Pritisak i držanje (oko 1-2 sekunde) za promjenu struje ili

jedan pritisak na tipku za postavljanje tajmera za odgođeni start.

HUN 2. Tartsa nyomva (kb. 1–2 másodpercig) az áramerősség

váltásához, vagy nyomja meg egyszer a gombot a késleltetett

indítás beállításáig.

LAV 2. Nospiediet un turiet (apmēram 1-2 sekundes), lai mainī-

tu strāvas lielumu, vai vienu reizi nospiediet pogu, lai iestatītu

atliktas iedarbināšanas taimeri.

LIT 2. Palaikykite (maždaug 1-2 sekundes) norėdami pakeisti

srovę arba nuspauskite ir spustelėkite mygtuką vieną kartą, kad

nustatytumėte atidėtos pradžios laikmatį.

NLD 2. Houd de knop ingedrukt (ongeveer 1-2 seconden) om

de stroom te veranderen of druk één keer op de knop om de

timer met geprogrammeerde start in te stellen.

NOR 2. Hold (ca. 1-2 sekunder) for å endre strøm, eller enkeltt-

rykk på knappen for å stille inn en forsinket starttidtaker.

POL 2. Naciśnij i przytrzymaj (przez około 1-2 sekundy), aby

przełączyć prąd, lub jednorazowo naciśnij przycisk, aby ustawić

czasomierz z opóźnionym startem.

SPA 2. Manténgalo presionado (alrededor de 1-2 segundos)

para cambiar la corriente o presionar una sola vez el botón para

conﬁgurar un temporizador de inicio retrasado.

SWE 2. Håll ned (cirka 1-2 sekunder) för att ändra ström eller

enkeltryck på knappen för att ställa in en fördröjd start timer.

Tak, fordi du valgte Deltaco!

Sikkerhedsinstruktioner

1. Følg manualen for at bruge denne enhed. Manglende

overholdelse af instruktionerne kan medføre fare for person

eller skade på ejendom.

2. Du skal også følge dokumentationen vedrørende opladning

af din elbil.

3. Fungerer måske ikke, hvis det anvendes på it eller andre

udgravede systemer, såsom en isoleret viklingsgenerator eller

isolerende transformer.

4. Brug ikke dette produkt, hvis kablet, stikket eller denne

kontrolboks er beskadiget.

5. Bruges kun til opladning af elbiler.

6. Må kun anvendes under beskyttelse af fejlstrømsafbrydere.

7. Enheden indeholder ingen dele, der kan serviceres af

brugeren. Du må ikke selv åbne eller ændre nogen del af

enheden. Kun autoriserede elektrikere med sikkert værktøj må

udføre vedligeholdelse.

8. Hvis dette produkt ikke fungerer korrekt, skal du stoppe

med at bruge det. Kontakt i stedet den forhandler, hvor du har

købt produktet, eller en autoriseret elektriker eller Deltacos

support.

9. Lad ikke opladeren være uden opsyn, før den er i oplad-

ningsstatus.

10. Kontroller regelmæssigt opladeren for synlige skader.

Risiko for elektrisk stød ved brug af en beskadiget oplader.

11. Afbryd ikke forbindelsen, mens enheden oplades. Hverken

køretøjets stik eller stikkontakten må afbrydes, mens de er

i brug.

12. Beskyt denne enhed mod væsker/vand, regn, vind, sne og

sand, selvom den er IP44-klassiﬁceret, sikkerhed først.

13. Dette produkt må ikke nedsænkes i vand eller andre

væsker.

14. Må ikke anvendes, opbevares eller transporteres i ekstrem

varme eller ekstrem kulde, se drifts- og opbevaringstem-

peraturer.

15. Driftstemperatur min. -25°C maks. +50°C omgivelsestem-

peratur. Den omgivende luft må ikke indeholde syrer eller

andre ætsende eller eksplosive gasser.

16. Dette produkt bør ikke anvendes i nærheden af et stærkt

magnetfelt.

17. Dette produkt forventes at fungere normalt i højder op til

2000 m. I højere højder kan produktet opføre sig uventet, eller

der kan være risiko for elektrisk fare.

18. Lad ikke opladeren hænge ved kablet, slidskaderne på

kablet og kontakterne kan blive betydeligt høje, da kablet og

opladeren er tunge. Risiko for elektrisk stød, materielle skader

og personskade. Du skal understøtte vægten af opladeren og

kablet på en sikker og stabil måde. Hæng f.eks. opladeren på

en krog via hængehullet bag på produktet.

19. Hvis du har opladeren eller kablet på jorden, kan de

let beskadiges, holdes væk fra jorden og beskyttes mod

faldskader.

20. Dette produkt kan forårsage en snublefare.

21. Gamle eller fejlagtige kontakter eller kabelledningsgrene i

bygningen kan forårsage overophedning ved høje belastnin-

ger, hvilket igen kan være en brandrisiko. På grund af denne

risiko skal du lade et autoriseret elinstallationsﬁrma kontrollere

den elektriske installation.

22. Produktet skal tilsluttes direkte til en stikkontakt uden brug

af et forlængerkabel.

23. Produktet skal tilsluttes uden brug af adapter.

24. Denne enhed skal være jordforbundet.

DAN

1. Knap: Skifter mellem 6/8/10/13/16A (Tryk og hold nede)

Enkelt tryk for at indstille en forsinkelsestimer fra 30 minutter

til 10 timer.

2. Ladestrøm (I “A” = ampere)

3. Opladningstid

4. Ladeeekt i kW/h (i øjeblikket)

5. Angiver, at den er klar

6. Angiver, at den er tilsluttet et elektrisk køretøj

7. Angiver, at denne enhed er tilsluttet strøm.

8. Status for opladning

9. Forsinket starttimer

Anvendelse

Kontrolboksen skal hænges op for at reducere kabelbe-

lastningen på CEE 16A-stikket. Vi anbefaler, at du hænger

kontrolboksen op via krogen.

Tilslut strømstikket til stikkontakten, 3-faset kontakt.

Displayet og LED tændes.

Tryk og hold knappen nede for at skifte strøm, før du opretter

forbindelse til din bil. Du kan skifte mellem 6/8/10/13/16A.

Tryk en gang på knappen for at indstille en forsinkelsestimer

fra 30 minutter til 10 timer. Timeren er tiden, før opladningen

starter. Hvert langt tryk øger tiden med 30 minutter.

For at genstarte timeren fra 0 skal du fortsætte med at trykke,

indtil den når 0. For at nulstille timeren fuldstændigt skal du

frakoble kablet fra strømforsyningen og tilslutte det igen.

Tilslut type 2-stikket til dit elektriske køretøj.

Opladeren registrerer automatisk forbindelsesstatus og

håndtryksprotokol og begynder at oplade.

Kontroller displayet for at bekræfte, at det oplades.

Brug af lokationer

Typiske anvendelsessteder for dette produkt ville være beskyt-

tede steder eller områder med tage, såsom en garage eller en

parkeringsplads med tag.

Kompatibilitet

Oplader EV-3226 er til alle elektriske køretøjer med type

2-kontakter.

Brug dem ikke sammen med andre typer

LED status

Status Rød (Fejl) Grøn (1) Grøn (2) Grøn (3)

Klar (6A) Slukket Slukket Slukket Tændt

Klar (8A) Slukket Slukket Tændt Slukket

Klar (10A) Slukket Tændt Slukket Slukket

Klar (13A) Slukket Slukket Tændt Tændt

Klar (16A) Slukket Tændt Tændt Slukket

Forbereder Slukket Blinker Blinker Blinker

Opladning Slukket Pulserende Pulserende Pulserende

Opladning

fuldført Slukket Tændt Tændt Tændt

Fejl Blinker Slukket Slukket Slukket

Indstil timer: Hvis der indstilles en timer, blinker en af LED’erne.

Reserveret: Hvis enheden er i reserveret tilstand, blinker

LED’erne afhængigt af den aktuelt indstillede strøm. For

eksempel blinker 3. LED med 6A.

Fejlkoder

Hvis der i øjeblikket er en igangværende fejl i enheden, viser

displayet en fejlkode.

Eksempel: Hvis reststrømsenheden (RCD) er aktiveret, viser

den: “01”, hvor “01” er fejlkoden.

Skærmkode: 01. Rød LED blinker 1 gang. Indikationer: strøm-

lækage, reststrømsenhed (RCD) er aktiveret. Løsning: Sluk for

enheden, og kontroller elbilen og opladeren.

Skærmkode: 02. Rød LED blinker 2 gange. Angiver: over-

strømsbeskyttelse aktiveret. Løsning: Sluk for enheden, og

kontroller elbilen.

Skærmkode: 03. Rød LED blinker 3 gange. Angiver: Beskyttelse

mod jordfejl aktiveret. Løsning: Sluk for enheden, og kontroller

distributionsnettet.

Skærmkode: 04. Rød LED blinker 4 gange. Indikationer: over-

spændings-/underspændingsbeskyttelse aktiveret. Løsning:

Sluk for enheden, og kontroller distributionsnettet.

Skærmkode: 05. Rød LED blinker 5 gange. Angiver: Svejsefejl-

beskyttelse aktiveret. Løsning: Kontakt venligst vores support.

Skærmkode: 06. Rød LED blinker 6 gange. Angiver: kommu-

nikationsfejl (mellem kontrolboks og bil). Løsning: Kontroller,

om stikkene er stramme. Prøv at tilslutte kablerne igen.

Elektrisk beskyttelse

Dette produkt har indbygget elektrisk beskyttelse. Se fejlkoder

for fejlﬁnding.

Selvtest

Når dette produkt starter op, kører det en selvtest for at

sikre sikkerheden. Det kontrollerer elektrisk beskyttelse. Hvis

selvtesten er ok, tændes den grønne LED, der angiver, at

den er klar.

Dette gøres automatisk, og der er ikke behov for nogen bru-

gerhandling. Disse oplysninger er angivet til fejlﬁndingsformål.

Rengøring

Afbryd fra strømmen og en tør klud til rengøring af denne en-

hed. For vanskelige pletter brug et mildt vaskemiddel og fugtig

klud og tørre af med en tør klud.

Opbevaring

Afbryd kablet fra strømmen. Vi anbefaler at rengøre produktet,

hvis det har pletter før opbevaring.

Support

Mere produktinformation kan ﬁndes på

www.deltaco.eu.

Kontakt os via e-mail: help@deltaco.eu.

Danke, dass Sie sich für Deltaco entschieden haben!

Sicherheitshinweise

1. Befolgen Sie die Bedienungsanleitung, um dieses Gerät zu be-

nutzen. Die Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu Gefahren

für Personen oder zu Sachschäden führen.

2. Beachten Sie auch die Dokumentation zum Auﬂaden Ihres

Elektrofahrzeugs.

3. Darf nicht in Verbindung mit IT- oder anderen ungeerdeten

Systemen wie z. B. einem isolierten Wicklungsgenerator oder

Trenntransformator verwendet werden.

4. Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn das Kabel, der

Stecker oder das Steuergerät beschädigt ist.

5. Nur zum Laden von Elektrofahrzeugen verwenden.

6. Darf nur unter dem Schutz eines Fehlerstromschutzschalters

verwendet werden.

7. Das Gerät enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile.

Önen oder verändern Sie keine Teile des Geräts selbst. Nur

autorisierte Elektriker mit sicheren Werkzeugen dürfen War-

tungsarbeiten durchführen.

8. Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren,

verwenden Sie es nicht mehr. Wenden Sie sich stattdessen an

den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, an einen

autorisierten Elektriker oder an den Kundendienst von Deltaco.

9. Lassen Sie das Ladegerät nicht unbeaufsichtigt, solange es

sich nicht im Ladezustand beﬁndet.

10. Überprüfen Sie das Ladegerät regelmäßig auf sichtbare

Schäden, da bei Verwendung eines beschädigten Ladegeräts

Stromschlaggefahr besteht.

11. Ziehen Sie den Stecker nicht ab, während das Gerät geladen

wird. Weder der Fahrzeugstecker noch der Netzstecker dürfen

während des Gebrauchs abgezogen werden.

12. Schützen Sie das Gerät vor Flüssigkeiten/Wasser, Regen,

Wind, Schnee und Sand, auch wenn es IP-zertiﬁziert ist,

Sicherheit geht vor.

13. Tauchen Sie dieses Produkt nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

14. Darf nicht bei extremer Hitze oder Kälte verwendet, gelagert

oder transportiert werden (siehe Betriebs- und Lagertem-

peraturen).

15. Betriebstemperatur min -25°C max +50°C Umgebungstem-

peratur. Die Umgebungsluft sollte keine Säuren oder andere

ätzende oder explosive Gase enthalten.

16. Dieses Produkt sollte nicht in der Nähe eines starken Mag-

netfeldes verwendet werden.

17. Es wird erwartet, dass dieses Produkt in Höhen bis zu 2000 m

normal funktioniert. In größeren Höhen könnte sich das Produkt

unerwartet verhalten oder es könnte ein Risiko für elektrische

Gefahren bestehen.

18. Lassen Sie das Ladegerät nicht am Kabel hängen, da die

Abnutzung des Kabels und der Kontakte sehr hoch sein kann,

da das Kabel und das Ladegerät schwer sind. Es besteht die

Gefahr eines Stromschlags, von Sach- und Personenschäden.

Sie müssen das Gewicht des Ladegeräts und des Kabels auf

sichere und stabile Weise tragen. Hängen Sie das Ladegerät z.

B. über die Aufhängeönung auf der Rückseite des Produkts

an einen Haken.

19. Wenn Sie das Ladegerät oder das Kabel auf den Boden

legen, können sie leicht beschädigt werden; halten Sie sie vom

Boden fern und schützen Sie sie vor Sturzschäden.

20. Dieses Produkt kann eine Stolperfalle darstellen.

21. Alte oder fehlerhafte Kontakte oder Kabelverzweigungen im

Gebäude können bei hoher Belastung zu Überhitzung führen,

was wiederum ein Brandrisiko darstellt. Lassen Sie deshalb die

Elektroinstallation von einem autorisierten Elektroinstallation-

sunternehmen überprüfen.

22. Das Produkt muss direkt an eine Steckdose angeschlossen

werden, ohne dass ein Verlängerungskabel verwendet wird.

23. Das Produkt muss ohne Verwendung eines Adapters

angeschlossen werden.

24. Dieses Gerät muss geerdet sein.

DEU

1. Taste: schaltet zwischen 6/8/10/13/16A um (Gedrückt halten)

Einmaliges Drücken, um eine Zeitverzögerung von 30 Minuten

bis 10 Stunden einzustellen.

2. Ladestrom (in A = Ampere)

3. Ladedauer

4. Ladeleistung in kW/h (aktuell)

5. zeigt an, dass es bereit ist

6. Zeigt an, dass es an ein Elektrofahrzeug angeschlossen ist

7. Zeigt an, dass das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist

8. Status des Ladevorgangs

9. Timer für verzögerten Start

Verwendung

Der Schaltkasten muss aufgehängt werden, um die Kabelspan-

nung am CEE 16A-Stecker zu verringern. Wir empfehlen, den

Schaltkasten an einem Haken aufzuhängen.

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose, 3-Phasen-Kontakt.

Das Display und die LEDs schalten sich ein.

Drücken und halten Sie die Taste, um den Strom zu schalten,

bevor Sie Ihr Auto anschließen. Sie können zwischen

6/8/10/13/16A umschalten.

Drücken Sie einfach die Taste, um einen Verzögerungstimervon

30 Minuten bis 10 Stunden einzustellen. Der Timer gibt die Zeit

an, bevor der Ladevorgang beginnt. Jeder lange Druck erhöht

die Zeit um 30 Minuten.

Um den Timer von 0 an neu zu starten, halten Sie die Taste

gedrückt, bis er 0 erreicht. Um den Timer vollständig zurückzu-

setzen, trennen Sie bitte das Kabel von der Stromversorgung

und schließen Sie es erneut an.

Schließen Sie den Typ-2-Stecker an Ihr Elektrofahrzeug an.

Das Ladegerät erkennt automatisch den Verbindungsstatus und

das Handshaking-Protokoll und beginnt den Ladevorgang.

Überprüfen Sie auf dem Display, ob der Ladevorgang läuft.

Einsatzorte

Typische Einsatzorte für dieses Produkt sind geschützte Orte

oder überdachte Bereiche, wie z. B. eine Garage oder ein

Parkplatz mit Überdachung.

Kompatibilität

Das Ladegerät EV-3226 ist für alle Elektrofahrzeuge mit

Typ-2-Kontakten geeignet.

Verwenden Sie es nicht mit anderen Typen.

LED-Status

Status Rot (Störung) Grün (1) Grün (2) Grün (3)

Bereit (6A) Aus Aus Aus Ein

Bereit (8A) Aus Aus Ein Aus

Bereit (10A) Aus Ein Aus Aus

Bereit (13A) Aus Aus Ein Ein

Bereit (16A) Aus Ein Ein Aus

Vorbereitung Aus blinkend blinkend blinkend

Auﬂadung Aus pulsierend pulsierend pulsierend

Auﬂadung

abgeschlossen

Aus Ein Ein Ein

Störung blinkend Aus Aus Aus

Timer einstellen: Wenn ein Timer eingestellt wird, blinkt eine

der LEDs.

Reserviert: Wenn sich das Gerät im reservierten Modus beﬁndet,

blinken die LEDs in Abhängigkeit vom aktuell eingestellten

Strom. Zum Beispiel blinkt bei 6A die 3. LED.

Fehlercodes

Liegt im Gerät eine Störung vor, wird auf dem Display ein

Fehlercode angezeigt.

Beispiel: Wenn der Fehlerstromschutzschalter (RCD) ausgelöst

hat, wird angezeigt: “01”, wobei “01” der Fehlercode ist.

Anzeigecode: 01. Rote LED blinkt 1 Mal. Zeigt an: Leckstrom,

Fehlerstromschutzschalter (RCD) hat ausgelöst. Lösung:

Schalten Sie das Gerät aus und überprüfen Sie das Elektroauto

und das Ladegerät.

Anzeigecode: 02. Rote LED blinkt 2 Mal. Zeigt an: Überstrom-

schutz aktiviert. Lösung: Schalten Sie das Gerät aus und

überprüfen Sie das Elektroauto.

Code anzeigen: 03. Rote LED blinkt 3 Mal. Zeigt an: Erd-

schlussschutz aktiviert. Lösung: Schalten Sie das Gerät aus und

überprüfen Sie das Verteilungsnetz.

Anzeigecode: 04. Rote LED blinkt 4 Mal. Zeigt an: Überspan-

nungs-/Unterspannungsschutz aktiviert. Lösung: Schalten Sie

das Gerät aus und überprüfen Sie das Verteilungsnetz.

Code anzeigen: 05. Rote LED blinkt 5 Mal. Zeigt an: Schweißfe-

hlerschutz aktiviert. Lösung: Bitte kontaktieren Sie unseren

Support.

Code anzeigen: 06. Rote LED blinkt 6 Mal. Zeigt an: Kommunika-

tionsfehler (zwischen Steuergerät und Fahrzeug. Lösung: Prüfen

Sie, ob die Stecker fest sitzen. Versuchen Sie, die Kabel wieder

anzuschließen.

Elektrische Schutzvorrichtungen

Dieses Produkt verfügt über integrierte elektrische Schutz-

vorrichtungen. Bitte beachten Sie die Fehlercodes zur

Fehlerbehebung.

Selbsttest

Wenn das Gerät in Betrieb genommen wird, führt es einen Selb-

sttest durch, um die Sicherheit zu gewährleisten. Dabei werden

die elektrischen Schutzvorrichtungen überprüft.

Das Display schaltet sich ein. Wenn der Selbsttest in Ordnung

ist, bleibt die Anzeige eingeschaltet und zeigt damit an, dass

das Gerät bereit ist.

Dies geschieht automatisch, und es ist kein Benutzereingri

erforderlich. Diese Information dient der Fehlersuche.

Reinigung

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung und verwenden

Sie ein trockenes Tuch zur Reinigung. Bei hartnäckigen Flecken

verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel und ein feuchtes

Tuch und wischen Sie es mit einem trockenen Tuch ab.

Lagerung

Trennen Sie das Kabel von der Stromversorgung. Wir empfehlen,

das Gerät vor der Lagerung zu reinigen, falls es Flecken aufweist.

Unterstützung

Weitere Informationen zum Produkt ﬁnden Sie unter

www.deltaco.eu.

Kontaktieren Sie uns per E-Mail: help@deltaco.eu.

Ευχαριστούμε που επιλέξατε τη Deltaco!

Οδηγίες ασφαλείας

1. Ακολουθήστε το εγχειρίδιο για να χρησιμοποιήσετε αυτήν

τη συσκευή. Η μη τήρηση των οδηγιών μπορεί να οδηγήσει σε

κίνδυνο για άτομα ή υλικές ζημιές.

2. Πρέπει επίσης να ακολουθήσετε τις οδηγίες σχετικά με τη

φόρτιση του ηλεκτρικού σας οχήματος.

3. Δεν επιτρέπεται να λειτουργεί εάν χρησιμοποιείται σε IT ή

άλλα μη γειωμένα συστήματα, όπως γεννήτρια μεμονωμένης

περιέλιξης ή μετασχηματιστή απομόνωσης.

4. Μη χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν εάν το καλώδιο, το βύσμα

ή αυτό το κιβώτιο ελέγχου έχει υποστεί ζημιά.

5. Χρησιμοποιήστε μόνο για φόρτιση ηλεκτρικού οχήματος.

6. Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο υπό την προστασία του

διακόπτη διαρροής ρεύματος.

7. Η συσκευή δεν περιέχει εξαρτήματα που μπορούν να

επισκευαστούν από το χρήστη. Μην ανοίγετε ή τροποποιείτε

κανένα μέρος της συσκευής μόνοι σας. Τη συντήρηση μπορούν

να πραγματοποιούν μόνο εξουσιοδοτημένοι ηλεκτρολόγοι με

ασφαλή εργαλεία.

8. Εάν αυτό το προϊόν δεν λειτουργεί σωστά, σταματήστε να το

χρησιμοποιείτε και επικοινωνήστε με το κατάστημα λιανικής από

όπου αγοράσατε το προϊόν ή με εξουσιοδοτημένο ηλεκτρολόγο

ή με την υποστήριξη της Deltaco.

9. Μην αφήνετε τον φορτιστή χωρίς επίβλεψη ενώ βρίσκεται σε

κατάσταση φόρτισης.

10. Ελέγχετε τακτικά το φορτιστή για ορατές ζημιές. Κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας όταν χρησιμοποιείτε φορτιστή που έχει υποστεί

ζημιά.

11. Μην αποσυνδέετε την συσκευή ενώ φορτίζει. Ούτε το

βύσμα του οχήματος ούτε το βύσμα ρεύματος επιτρέπεται να

αποσυνδεθούν κατά τη χρήση.

12. Προστατέψτε αυτή τη συσκευή από υγρά/νερό, βροχή,

άνεμο, χιόνι και άμμο, ακόμα κι αν έχει βαθμολογία IP, πρώτα

η ασφάλεια.

13. Μη βυθίζετε αυτό το προϊόν σε νερό ή άλλα υγρά.

14. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ή να αποθηκεύεται ή να

μεταφέρεται σε υπερβολική ζέστη ή υπερβολικό κρύο. Δείτε τις

θερμοκρασίες λειτουργίας και αποθήκευσης.

15. Θερμοκρασία λειτουργίας: ελάχιστη -25°C, μέγιστη +50°C

θερμοκρασία περιβάλλοντος. Ο αέρας του περιβάλλοντος δεν

πρέπει να περιέχει οξέα ή άλλα διαβρωτικά ή εκρηκτικά αέρια.

16. Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιείται κοντά σε

ισχυρό μαγνητικό πεδίο.

17. Αυτό το προϊόν αναμένεται να λειτουργεί κανονικά σε

υψόμετρο έως 2000 μέτρα. Σε μεγαλύτερα υψόμετρα το προϊόν

ενδέχεται να έχει απροσδόκητη συμπεριφορά ή να υπάρχει

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

18. Μην αφήνετε το φορτιστή να κρέμεται από το καλώδιο,

η φθορά του καλωδίου και των επαφών μπορεί να γίνει πολύ

μεγάλη, καθώς το καλώδιο και ο φορτιστής είναι βαριά.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, υλικών ζημιών και τραυματισμού

ατόμων. Πρέπει να στηρίζετε το βάρος του φορτιστή και του

καλωδίου με ασφαλή και σταθερό τρόπο. Για παράδειγμα,

κρεμάστε το φορτιστή σε ένα γάντζο, μέσω της οπής ανάρτησης

στο πίσω μέρος του προϊόντος.

19. Εάν έχετε τον φορτιστή ή το καλώδιο στο έδαφος, μπορεί

εύκολα να καταστραφούν. Κρατήστε τα μακριά από το έδαφος

και προστατευμένα από ζημιές από πτώση.

20. Αυτό το προϊόν μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο

σκοντάμματος.

21. Παλιές ή λανθασμένες επαφές ή διακλαδώσεις καλωδιακής

γραμμής στο κτίριο μπορεί να προκαλέσουν υπερθέρμανση σε

υψηλά φορτία, κάτι που με τη σειρά του μπορεί να αποτελέσει

κίνδυνο πυρκαγιάς. Λόγω αυτού του κινδύνου, αφήστε μια

εξουσιοδοτημένη εταιρεία ηλεκτρικών εγκαταστάσεων να

ελέγξει την ηλεκτρική εγκατάσταση.

22. Το προϊόν πρέπει να συνδέεται απευθείας σε μια πρίζα χωρίς

τη χρήση καλωδίου επέκτασης.

23. Το προϊόν πρέπει να συνδέεται χωρίς τη χρήση

προσαρμογέα.

24. Αυτή η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.

ELL

1. Κουμπί: Εναλλαγή μεταξύ 6/8/10/13/16A (Πατήστε

παρατεταμένα)

ένα πάτημα για να ρυθμίσετε ένα χρονόμετρο καθυστέρησης

από 30 λεπτά σε 10 ώρες.

2. Ρεύμα φόρτισης (σε “A” = αμπέρ)

3. Χρόνος φόρτισης

4. Αποτέλεσμα φόρτισης σε kW/h (επί του παρόντος)

5. Δείχνει ότι είναι έτοιμο

6. Δείχνει ότι είναι συνδεδεμένο με ηλεκτρικό όχημα

7. Δείχνει ότι αυτή η συσκευή είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα.

8. Κατάσταση φόρτισης

9. Χρονόμετρο καθυστερημένης έναρξης

Χρήση

Το κιβώτιο ελέγχου πρέπει να κρεμαστεί για να μειωθεί η

καταπόνηση του καλωδίου στη φίσα CEE 16A. Συνιστούμε να

κρεμάσετε το κιβώτιο ελέγχου με χρήση του γάντζου.

Συνδέστε το βύσμα τροφοδοσίας στην πρίζα με επαφή 3

φάσεων.

Η οθόνη και τα LED θα ανάψουν.

Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί για εναλλαγή

ρεύματος πριν συνδεθείτε στο αυτοκίνητό σας. Μπορείτε να

κάνετε εναλλαγή μεταξύ 6/8/10/13/16A.

Πατήστε άπαξ το κουμπί για να ρυθμίσετε ένα χρονόμετρο

καθυστέρησης από 30 λεπτά σε 10 ώρες. Το χρονόμετρο δείχνει

την ώρα πριν από την έναρξη της φόρτισης. Κάθε παρατεταμένο

πάτημα αυξάνει τον χρόνο κατά 30 λεπτά.

Για επανεκκίνηση του χρονοδιακόπτη από το 0 συνεχίστε να

πατάτε μέχρι να φτάσει στο 0. Για να επαναφέρετε πλήρως

το χρονόμετρο, αποσυνδέστε το καλώδιο από την παροχή

ρεύματος και επανασυνδέστε το.

Συνδέστε το βύσμα τύπου 2 στο ηλεκτρικό σας όχημα.

Ο φορτιστής εντοπίζει αυτόματα την κατάσταση σύνδεσης και το

πρωτόκολλο χειραψίας και ξεκινά τη φόρτιση.

Ελέγξτε την οθόνη για να επιβεβαιώσετε ότι φορτίζεται.

Χώροι χρήσης

Τυπικοί χώροι χρήσης αυτού του προϊόντος θα ήταν

προστατευμένοι χώροι ή χώροι με στέγες, όπως γκαράζ ή

στεγασμένος χώρος στάθμευσης.

Συμβατότητα

Ο φορτιστής EV-3226 προορίζεται για όλα τα ηλεκτρικά

οχήματα με επαφές Τύπου 2.

Μην τα χρησιμοποιείτε με άλλους τύπους.

Κατάσταση LED

Κατάσταση ΚόκκινοΠράσινο(1) Πράσινο(2) Πράσινο(3)

  (Σφάλμα)

Έτοιμο (6A) Σβηστό Σβηστό Σβηστό Αναμμένο

Έτοιμο (8A) Σβηστό Σβηστό Αναμμένο Σβηστό

Έτοιμο (10A) Σβηστό Αναμμένο Σβηστό Σβηστό

Έτοιμο (13A) Σβηστό Σβηστό Αναμμένο Αναμμένο

Έτοιμο (16A) Σβηστό Αναμμένο Αναμμένο Σβηστό

Προετοιμασία

Σβηστό

Αναβοσβήνει Αναβοσβήνει Αναβοσβήνει

Φόρτιση Σβηστό Παλμικό Παλμικό Παλμικό

Η φόρτιση

ολοκληρώθηκε

Σβηστό Αναμμένο Αναμμένο Αναμμένο

Fault

Αναβοσβήνει

Σβηστό Σβηστό Σβηστό

Ρύθμιση χρονοδιακόπτη: εάν ρυθμίζεται χρονοδιακόπτης, ένα

από τα LED θα αναβοσβήνει.

Δεσμευμένο: εάν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία δέσμευσης,

τα LED θα αναβοσβήνουν ανάλογα με το ρεύμα που έχει

ρυθμιστεί τη συγκεκριμένη στιγμή. Για παράδειγμα, με 6Α το 3ο

LED θα αναβοσβήνει.

Κωδικοί σφαλμάτων

Εάν υπάρχει τρέχον σφάλμα στη συσκευή αυτή τη στιγμή, η

οθόνη θα υποδείξει έναν κωδικό σφάλματος.

Παράδειγμα: Εάν η συσκευή υπολειπόμενου ρεύματος (RCD)

έχει ενεργοποιηθεί, θα εμφανιστεί: “01” όπου “01” είναι ο

κωδικός σφάλματος.

Κωδικός οθόνης: 01. Η κόκκινη λυχνία LED αναβοσβήνει

1 φορά. Υποδεικνύει: διαρροή ρεύματος, η συσκευή

υπολειπόμενου ρεύματος (RCD) έχει ενεργοποιηθεί. Λύση:

Απενεργοποιήστε τη συσκευή και ελέγξτε το ηλεκτρικό

αυτοκίνητο και το φορτιστή.

Κωδικός οθόνης: 02. Η κόκκινη λυχνία LED αναβοσβήνει

2 φορές. Υποδεικνύει: ενεργοποιημένη η προστασία

υπερέντασης. Λύση: Απενεργοποιήστε τη συσκευή και ελέγξτε το

ηλεκτρικό αυτοκίνητο.

Κωδικός οθόνης: 03. Η κόκκινη λυχνία LED αναβοσβήνει

3 φορές. Υποδεικνύει: Ενεργοποιήθηκε η προστασία από

σφάλματα γείωσης. Λύση: Απενεργοποιήστε τη συσκευή και

ελέγξτε το δίκτυο διανομής.

Κωδικός οθόνης: 04. Η κόκκινη λυχνία LED αναβοσβήνει 4

φορές. Υποδεικνύει: ενεργοποιήθηκε η προστασία υπέρτασης/

υπότασης. Λύση: Απενεργοποιήστε τη συσκευή και ελέγξτε το

δίκτυο διανομής.

Κωδικός οθόνης: 05. Η κόκκινη λυχνία LED αναβοσβήνει

5 φορές. Υποδεικνύει: Ενεργοποιήθηκε η προστασία από

σφάλματα συγκόλλησης. Λύση: Επικοινωνήστε με την

υποστήριξή μας.

Κωδικός οθόνης: 06. Η κόκκινη λυχνία LED αναβοσβήνει 6

φορές. Υποδεικνύει: σφάλμα επικοινωνίας (μεταξύ κιβωτίου

ελέγχου και αυτοκινήτου). Λύση: Ελέγξτε εάν τα βύσματα είναι

σφιχτά. Δοκιμάστε να επανασυνδέσετε τα καλώδια.

Ηλεκτρικές ασφάλειες

Αυτό το προϊόν διαθέτει ενσωματωμένες ηλεκτρικές ασφάλειες.

Δείτε τους κωδικούς σφάλματος για την αντιμετώπιση

προβλημάτων.

Αυτοέλεγχος

Όταν ξεκινά αυτό το προϊόν, εκτελεί έναν αυτοέλεγχο για να

διασφαλίσει την ασφάλεια. Ελέγχει τις ηλεκτρικές ασφάλειες.

Η οθόνη θα ανάψει. Εάν ο αυτοέλεγχος είναι εντάξει, η οθόνη

παραμένει αναμμένη, υποδεικνύοντας ότι είναι έτοιμο.

Αυτό γίνεται αυτόματα και δεν απαιτείται καμία ενέργεια

χρήστη. Αυτές οι πληροφορίες παρέχονται για σκοπούς

αντιμετώπισης προβλημάτων.

Καθαρισμός

Αποσυνδέστε το από το ρεύμα και χρησιμοποιήστε ένα στεγνό

πανί για τον καθαρισμό αυτής της συσκευής. Για δύσκολους

λεκέδες χρησιμοποιήστε ένα ήπιο απορρυπαντικό και υγρό πανί

και σκουπίστε με ένα στεγνό πανί.

Αποθήκευση

Αποσυνδέστε το καλώδιο από το ρεύμα. Συνιστούμε πριν από

την αποθήκευση να καθαρίζετε το προϊόν σε περίπτωση που

έχει λεκέδες.

Υποστήριξη

Περισσότερες πληροφορίες για το προϊόν μπορείτε να βρείτε

στοwww.deltaco.eu.

Επικοινωνήστε μαζί μας μέσω e-mail: [email protected].

Thank you for choosing Deltaco!

Safety instructions

1. Follow the manual to use this device. Failure to follow instruc-

tions may result in danger to person or damage to property.

2. You must also follow the documentation regarding charging

of your electric vehicle.

3. May not operate if used on IT or other unearthed systems

such as an isolated winding generator or isolating transformer.

4. Do not use this product if the cable, plug or this control box

is damaged.

5. Use only for electric vehicle charging.

6. May only be used under the protection of residual-current

circuit breaker.

7. The device contains no user serviceable parts. Do not open

up or modify any part of the device byyourself. Only authorized

electricians with safe tools may perform maintenance.

8. If this product fails to operate correctly, stop using it. Instead

contact the retailer where you bought the product or an author-

ized electrician or Deltaco’s support.

9. Do not leave the charger unattended until it is in charging

status.

10. Regularly check the charger for visible damages. Risk of

electric shock when using a damaged charger.

11. Do not disconnect while the device is charging. Neitherthe ve-

hicle plug nor the power plug may be disconnected while in use.

12. Protect this device from liquids/water, rain, wind, snow and

sand, even if it is IP rated, safety ﬁrst.

13. Do not immerse this product in water or other liquids.

14. Should not be used or stored or transported in extreme heat

or extreme cold, please see operating and store temperatures.

15. Operating temperature min -25°C max +50°C ambient

temperature. The ambient air should not contain acids or other

corrosive or explosive gases.

16. This product should not be used in proximity of a strong

magnetic ﬁeld.

17. This product is expected to work normal at altitudes up to

2000 m. At higher altitudes the product might behave unex-

pected or there could be risk of electrical hazard.

18. Do not let the charger hang by the cable, the wear damage

on the cable and the contacts can become considerable high

since the cable and charger are heavy. Risk of electric shock,

damage to property and injury to person. You must support

the weight of the charger and cable in safe and stable way. For

example, hang the charger on a hook, via the hang hole on the

back of the product.

19. If you have the charger or cable on the ground, they can be

easily damaged, keep them o the ground and protected from

fall damage.

20. This product may cause a tripping hazard.

21. Old or erroneous contacts or cable line branches in the

building can cause overheating at high loads, which in turn can

be a ﬁre risk. Because of this risk, let an authorized electrical

installation company check the electrical installation.

22. The product shall be plugged directly to a power outlet

without the use of an extension cable.

23. The product shall be connected without the use of an adapter.

24. This device must be earthed.

ENG

1. Button: Switches between 6/8/10/13/16A (Press and hold)

Single press to set a delay timer from 30 minutes to 10 hours.

2. Charging current (In “A” = ampere)

3. Charging time

4. Charge eect in kW/h (currently)

5. Indicates it is ready

6. Indicates it is connected to an electrical vehicle

7. Indicates this device is connected to power.

8. Charging status

9. Delayed start timer

Use

The control box must be hanged up to reduce cable strain

on CEE 16A connector. We recommend that you hang up the

control box via the hook.

Connect the power plug to the power outlet, 3 phase contact.

The display and LEDs will turn on.

Press and hold the button to switch current before connecting

to your car. You can switch between 6/8/10/13/16A.

Single press the button to set a delay timer from 30 minutes to

10 hours. The timer is the time before charging starts. Each long

press increases the time with 30 minutes.

To restart the timer from 0 keep pressing until it reaches 0. To

completely reset the timer, please disconnect the cable from

the power supply and reconnect.

Connect the type 2 plug to your electric vehicle.

The charger automatically detects the connection status and

handshaking protocol and starts charging.

Check the display to conﬁrm it is charging.

Use locations

Typical use locations for this product would be sheltered

locations or areas with roofs, such as a garage or a parking lot

with a roof.

Compatibility

Charger EV-3226 is for all electrical vehicles with Type 2 contacts.

Don’t use them with other types.

LED status

Status Red (Fault) Green (1) Green (2) Green (3)

Ready (6A) o o o on

Ready (8A) o o on o

Ready (10A) o on o o

Ready (13A) o o on on

Ready (16A) o on on o

Preparing o ﬂashing ﬂashing ﬂashing

Charging o pulsing pulsing pulsing

Charge

complete o on on on

Fault ﬂashing o o o

Set timer: if a timer is being set, one of the LEDs will be ﬂashing.

Reserved: if the device is in reserved mode the LEDs will be

ﬂashing depending on the currently set current. For example,

with 6A the 3rd LED will ﬂash.

Error codes

If the there is an on-going fault currently in the device, the

display will indicate an error code.

Example: If the residual current device (RCD) has activated it will

show: “01”where “01” is the error code.

Display code: 01. Red LED ﬂashes 1 time. Indicates: current leak-

age, residual current device(RCD) has activated. Solution: Power

the device o and check the electric car and charger.

Display code: 02. Red LED ﬂashes 2 times. Indicates: overcurrent

protection activated. Solution: Power the device o and check

the electric car.

Display code: 03. Red LED ﬂashes 3 times. Indicates: Earth fault

protection activated. Solution: Power the device o and check

the distribution grid.

Display code: 04. Red LED ﬂashes 4 times. Indicates: overvolt-

age/undervoltage protection activated. Solution: Power the

device o and check the distribution grid.

Display code: 05. Red LED ﬂashes 5 times. Indicates: Welding

fault protection activated. Solution: Please contact our support.

Display code: 06. Red LED ﬂashes 6 times. Indicates: communi-

cation error (between control box and car. Solution: Check if the

connectors are tight. Try reconnecting the cables.

Electrical protections

This product has built-in electrical protections. Please see error

codes for trouble shooting.

Self-test

When this product starts up, it runs a self-test to ensure safety.

It checks electrical protections.

The displaywill turn on. If the self-test is ok, the display stays on,

indicating it is ready.

This is done automatically, and no user action is needed. This

information is provided for troubleshooting purposes.

Cleaning

Disconnect from power and use a dry cloth for cleaning this

device. For diicult stains use a mild detergent and moist cloth

and wipe o with a dry cloth.

Storage

Disconnect the cable from power. We recommend cleaning the

product in case it has any stains before storage.

Support

More product information can be found at

www.deltaco.eu.

Täname teid Deltaco valimise eest!

Ohutusjuhised

1. Järgige selle seadme kasutamiseks kasutusjuhendit. Juhiste

eiramine võib põhjustada ohtu inimestele või varalisi kahjusid.

2. Samuti peate järgima oma elektrisõiduki laadimisega seotud

dokumentatsiooni.

3. Ei pruugi töötada kasutamisel IT- või maandamata süsteem-

idel, nagu isoleeritud mähisega generaator või eraldustrafo.

4. Ärge kasutage toodet, kui kaabel, pistik või see juhtimiskarp

on kahjustatud.

5. Kasutage ainult elektrisõidukite laadimiseks.

6. Lubatud kasutada ainult summavoolu kaitselüliti kaitse all.

7. Seade ei sisalda kasutaja poolt hooldatavaid osi. Ärge avage

ega muutke ise ühtegi seadme osa. Hooldust tohivad teostada

ainult volitatud elektrikud turvaliste tööriistadega.

8. Kui see seade õigesti ei tööta, peatage selle kasutamine. Selle

asemel pöörduge müüja, kellelt te toote ostsite, või volitatud

elektriku või Deltaco toe poole.

9. Ärge jätke laadijat järelevalveta kuni see on laadimisolekus.

10. Kontrollige laadijat korrapäraselt nähtavate kahjustuste suht-

es. Elektrilöögi oht kahjustatud laadija kasutamise korral.

11. Ärge ühendage seadet laadimise ajal lahti. Laadimise ajal ei

tohi lahti ühendada ei sõiduki pistikut ega toitepistikut.

12. Kaitske seda seadet vedelike/vee, vihma, tuule, lume ja liiva

eest – isegi kui see on IP kaitseklassiga, on ohutus kõige tähtsam.

13. Ärge sukeldage toodet vette ega teistesse vedelikesse.

14. Ei tohi kasutada ega säilitada või transportida äärmuslikus

kuumas ega äärmuslikus külmas, palun vt kasutus- ja säilitus-

temperatuure.

15. Töötemperatuur min -25 °C max +50 °C ümbritsevat

temperatuuri. Ümbritsev õhk ei tohi sisaldada happeid ega teisi

söövitavaid või plahvatusohtlikke gaase.

16. Seda toodet ei tohi kasutada tugeva magnetvälja läheduses.

17. See toode töötab eeldatavalt normaalselt kõrgustel kuni

2000 m. Kõrgematel kõrgustel võib toode käituda ootamatult

või võib esineda elektrioht.

18. Ärge laske laadijal kaablist rippuda, see võib kaabli ja laadija

suure raskuse tõttu põhjustada märkimisväärselt suuri kaabli ja

kontaktide kulumiskahjustusi. Elektrilöögi, varaliste kahjustuste ja

kehavigastuste oht! Peate toetama laadija ja kaabli kaalu ohutul

ja stabiilsel viisil. Näiteks riputage laadija toote tagaküljel asuva

riputusava abil konksule.

19. Kui teie laadija või kaabel asub maapinnal, on neid lihtne

kahjustada, hoidke need maapinnast eemal ja kukkumiskahjus-

tuste eest kaitstuna.

20. See toode võib põhjustada komistamisohu.

21. Vanad või vigased pistikupesad või kaabliliini harud hoones

võivad kõrgetel koormustel põhjustada ülekuumenemist, mis

omakorda võib olla tuleoht. Selle ohu tõttu laske elektrisead-

mestikku kontrollida volitatud elektripaigaldusettevõttel.

22. Toode tuleb ühendada otse pistikupessa ilma pikendus-

kaablit kasutamata.

23. Toode tuleb ühendada ilma adapterit kasutamata.

24. See seade peab olema maandatud.

EST

1. Nupp: Lülitab 6/8/10/13/16 A vahel (Vajutage ja hoidke)

Ühekordne vajutus viivituse taimeri määramiseks vahemikus 30

minutit kuni 10 tundi.

2. Laadimisvool („A“ = amprites)

3. Laadimisaeg

4. Laadimistoime kW/h (hetkel)

5. Näitab valmisolekut

6. Näitab, et see on ühendatud elektrisõidukiga

7. Näitab, et see seade on ühendatud vooluvõrku.

8. Laadimise olek

9. Viivitusega käivitamise taimer

Kasutamine

Juhtimiskarp tuleb riputada üles, et vältida kaabli poolt pinge

asetamist CEE 16A pistikule. Soovitame riputada juhtimiskarbi

üles konksu abil.

Ühendage toitepistik pistikupessa, 3-faasiline kontakt.

Ekraan ja valgusdioodid süttivad.

Vajutage ja hoidke nuppu voolutugevuse lülitamiseks enne oma

auto ühendamist. Saate lülitada 6/8/10/13/16 A vahel.

Vajutage nuppu üks kord viivituse taimeri määramiseks vahe-

mikus 30 minutit kuni 10 tundi. Taimer on aeg enne laadimise

alustamist. Iga pikk vajutus pikendab aega 30 minuti võrra.

Taimeri 0-le lähtestamiseks jätkake vajutamist kuni see saavutab

0. Taimeri täielikuks lähtestamiseks eemaldage palun kaabel

vooluvõrgust ja ühendage see uuesti. Ühendage tüüp 2 pistik

oma elektrisõidukiga. Laadija tuvastab automaatselt ühenduse

oleku ja kätlusprotokolli ning alustab laadimist.

Kontrollige ekraani veendumaks, et see laeb.

Kasutamise asukohad

Tüüpilised asukohad selle seadme jaoks on varjualused või

katusega alad, nagu garaaž või katusega parkla.

Ühilduvus

Laadija EV-3226 on mõeldud kõigile tüüp 2 kontaktidega

elektrisõidukitele.

Ärge kasutage neid teiste tüüpidega.

Valgusdioodi olek

Olek

Punane (viga) Roheline (1) Roheline (2)

Roheline (3)

Valmis (6 A) väljas väljas väljas

Valmis (8 A) väljas väljas sees väljas

Valmis (10 A) väljas sees väljas väljas

Valmis (13 A) väljas väljas sees

Valmis (16 A) väljas sees sees väljas

Ettevalmistamine

väljas vilgub vilgub vilgub

Laadimine väljas pulseeriv pulseeriv pulseeriv

Laadimine

lõpetatud väljas sees sees sees

Viga vilgub väljas väljas väljas

Taimer määratud: taimeri määramise korral vilgub üks valgus-

dioodidest.

Reserveeritud: Kui seade on reserveeritud režiimis, vilguvad val-

gusdioodid sõltuvalt hetkel määratud voolutugevusest. Näiteks

6 A korral vilgub 3. valgusdiood.

Veakoodid

Kui seadmes on hetkel kestev viga, näitab ekraan veakoodi.

Näide: Kui summavoolukaitse (RCD) on aktiveerunud, kuvab see:

„01“, kus „01“ on veakood.

Kuvatud kood: 01. Punane valgusdiood vilgub 1 kord. Näitab:

lekkevool, summavoolukaitse (RCD) on aktiveerunud. Lahendus:

Lülitage seade välja ning kontrollige elektriautot ja laadijat.

Kuvatud kood: 02. Punane valgusdiood vilgub 2 korda. Näitab:

ülevoolukaitse aktiveeritud. Lahendus: Lülitage seade välja ning

kontrollige elektriautot.

Kuvatud kood: 03. Punane valgusdiood vilgub 3 korda. Näitab:

maandusrikkekaitse aktiveeritud. Lahendus: Lülitage seade välja

ning kontrollige vooluvõrku.

Kuvatud kood: 04. Punane valgusdiood vilgub 4 korda. Näitab:

ülepinge-/alapingekaitse aktiveeritud. Lahendus: Lülitage seade

välja ning kontrollige vooluvõrku.

Kuvatud kood: 05. Punane valgusdiood vilgub 5 korda. Näitab:

keevitusrikkekaitse aktiveeritud. Lahendus: Palun võtke ühendust

meie toega.

Kuvatud kood: 06. Punane valgusdiood vilgub 6 korda. Näitab:

sidetõrge (juhtimiskarbi ja auto vahel). Lahendus: Kontrollige,

kas pistikud on tihedalt ühendatud. Püüdke kaablid uuesti

ühendada.

Elektrilised kaitseseadmed

Tootel on sisseehitatud elektrilised kaitseseadmed. Tõrkeotsin-

guks vaadake veakoode.

Enesetest

Kui see toode käivitub, teostab see ohutuse tagamiseks enese-

testi. See kontrollib elektrilisi kaitseseadmeid.

Ekraan lülitub sisse. Kui enesetest on OK, jääb ekraan selle

valmisoleku näitamiseks tööle.

See teostatakse automaatselt ja kasutajapoolne tegutsemine

pole vajalik. See teave on esitatud tõrkeotsingu otstarbel.

Puhastamine

Ühendage toide lahti ja kasutage selle seadme puhastamiseks

kuiva lappi. Tugevate plekkide puhul kasutage õrna puhastu-

sainet ja niisket lappi ning pühkida selle maha kuiva lapiga.

Säilitamine

Eemaldage toitekaabel vooluvõrgust. Kui tootel on plekke,

soovitame selle enne säilitamist puhastada.

Tugi

Täiendavat tooteteavet leiate aadressil

www.deltaco.eu.

Võtke meiega ühendust e-posti teel: help@deltaco.eu.

Kiitos, kun valitsit Deltaco-tuotteen!

1. Noudata käyttöohjeita, kun käsittelet tuotetta. Ohjeiden

noudattamatta jättäminen saattaa johtaa henkilö- tai omaisuus-

vahinkoon.

2. Tutustu ajoneuvon omiin ohjeisiin, ennen kuin alat ladata sitä.

3. Tuote ei välttämättä toimi, jos sitä käytetään IT-tyyppisissä tai

muissa maadoittamattomissa jakelujärjestelmissä. Näihin kuulu-

vat esim. eristetty käämitysgeneraattori ja eristävä muuntaja.

4. Älä käytä tätä tuotetta, jos kaapeli, pistoke tai tämä ohjausrasia

on vaurioitunut.

5. Käytä laitetta ainoastaan sähköautojen lataamiseen.

6. Tuotetta saa käyttää vain, jos se on suojattu vikavirtasuo-

jakytkimellä.

7. Laturi ei sisällä käyttäjän huollettavia osia. Älä pura laitetta

osiin äläkä tee muutoksia sen komponentteihin. Kunnossapitoa

saavat tehdä ainoastaan valtuutetut sähköasentajat, joilla on

asianmukaiset työkalut.

8. Jos laturi ei toimi oikein, lopeta sen käyttö. Ota sen sijaan

yhteys tuotteen ostopaikkaan, valtuutettuun sähköasentajaan tai

Deltacon tuotetukeen.

9. Älä jätä laturia vartioimatta, ennen kuin se on lataustilassa.

10. Tarkista säännöllisesti, ettei laturissa ole näkyviä vaurioita. Vi-

allisen laturin käyttäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun vaaran.

11. Älä irrota liittimiä, kun ajoneuvo latautuu. Käytön aikana ei saa

irrottaa auton latausliitintä eikä laturin pistoketta.

12. Suojaa laite sateelta, tuulelta, lumelta, lentohiekalta ja

roiskevedeltä. Vaikka tuote on IP44-luokiteltu, se tulee suojata

kosteudelta ja erilaisilta sääilmiöiltä.

13. Älä upota tätä tuotetta veteen tai muihin nesteisiin.

14. Ei saa käyttää, varastoida tai kuljettaa äärimmäisessä

kuumuudessa tai erittäin kylmässä, katso käyttö- ja säilytys-

lämpötilat.

15. Käyttölämpötilan (ympäristön lämpötila) tulee olla vähintään

-25 °C ja enintään +50 °C. Ympäröivässä ilmassa ei saa olla

happoja eikä muita syövyttäviä tai helposti syttyviä kaasuja.

16. Tuotetta ei saa käyttää vahvan magneettikentän lähe-

isyydessä.

17. Tuotteen odotetaan toimivan normaalisti enintään 2000

metrin korkeudessa. Tätä korkeammissa paikoissa tuote saattaa

toimia odottamattomalla tavalla, ja se saattaa aiheuttaa käyttä-

jälleen sähköiskun vaaran.

18. Älä anna laitteen roikkua kaapelista. Sekä laturi että virtajohto

ovat raskaita, mikä saattaa aiheuttaa liitännöille merkittävää

kulumavauriota. Tällöin on olemassa sähköiskun, omaisuusva-

hingon ja henkilövahingon vaara. Laturin ja johdon paino tulee

tukea vakaalla ja turvallisella tavalla. Tuotteen takaosassa on

kiinnitysreikä, jonka avulla sen voi kiinnittää esim. koukkuun.

19. Jos laturia ja virtajohtoa pitää maassa, ne saattavat vahingoit-

tua helposti. Aseta kumpikin korkeammalle tasolle ja varmista,

etteivät ne pääse putoamaan.

20. Tuote saattaa aiheuttaa kompastumisvaaran.

21. Jos rakennuksessa on vanhoja tai viallisia sähköasennuksia,

nämä saattavat ylikuumeta suurta virtamäärää käytettäessä.

Seurauksena saattaa tällöin olla tulipalon vaara. Tarkastuta

tämän takia kaikki johdot ja pistorasiat valtuutetulla sähköurakoit-

sijalla.

22. Tuote tulee kytkeä suoraan pistorasiaan ilman jatkojohdon

käyttöä.

23. Tuote tulee kytkeä pistorasiaan ilman, että välissä on mitään

sovittimia.

24. Laite tulee kytkeä maadoitettuun pistorasiaan.

FIN

1. Painike: vaihda virtamäärää välillä 6/8/10/13/16 A (Pidä

pohjassa)

Lyhyt painallus, jos haluat asettaa ajastetun käynnistyksen väliltä

30 min – 10 h.

2. Latausvirta, A (ampeeria)

3. Latausaika

4. Tämänhetkinen latausteho, kW/h

5. Ilmaisee, että laturi on valmiina

6. Ilmaisee, että laturi on kytketty sähköautoon

7. Ilmaisee, että laturi on kytketty virransyöttöön

8. Latauksen tila

9. Ajastetun käynnistyksen aikamäärä

Tuotteen käyttö

Ohjausrasia tulee laittaa roikkumaan johonkin, jotta sen CEE 16 A

-liitäntään ei tulisi kulumavauriota. Suosittelemme kiinnittämään

tuotteen johonkin siinä olevan kiinnitysreiän avulla.

Kiinnitä pistoke 3-vaihepistorasiaan.

Näyttö ja merkkivalot syttyvät.

Pidä painiketta pohjassa, ennen kuin kytket laturin autoon. Kukin

painallus muuttaa asetusta yhden askeleen verran, ja mahdolli-

set vaihtoehdot ovat 6/8/10/13/16 A.

Aseta virtamäärä painikkeella, jos haluat kytkeä käyttöön ajaste-

tun käynnistyksen. Mahdolliset ajanjaksot ovat välillä 30 min – 10

h. Lukema ilmaisee, minkä ajan päästä lataus käynnistyy. Kukin

painallus pidentää aikamäärää 30 minuutilla.

Jos haluat nollata aikamäärän, paina painiketta niin monta ker-

taa, että näytölle ilmestyy luku 0. Jos haluat poistaa ajastuksen

käytöstä, irrota laturin kaapeli pistorasiasta ja kytke se takaisin

paikalleen.

Kytke tyypin 2 latausliitin sähköautoon.

Laturi osaa havaita, milloin se on kytkettynä ja mitä

yhteyskäytäntöä tulee käyttää. Lataus käynnistyy automaattisesti

sen jälkeen, kun virtajohto on kytketty ajoneuvoon.

Tarkista näytöltä, että lataus on käynnistynyt.

Käyttöpaikat

Tuotetta suositellaan käytettäväksi paikoissa, jotka on suojattu

säältä jollakin tavalla. Tällaisiin kuuluvat esim. autotalli tai

katollinen pysäköintipaikka.

Yhteensopivuus

Laturi EV-3226 soveltuu sähköautoille, joissa on tyypin 2 liitin.

Älä käytä tuotetta muun tyyppisten sähköautojen kanssa.

Merkkivalojen toiminta

Tila Punainen (vika) Vihreä (1) Vihreä (2) Vihreä (3)

Valmis (6 A) pois pois pois päällä

Valmis (8 A) pois pois päällä pois

Valmis (10 A) pois päällä pois pois

Valmis (13 A) pois pois päällä päällä

Valmis (16 A) pois päällä päällä pois

Valmistautuu pois vilkkuva vilkkuva vilkkuva

Lataa pois sykkivä sykkivä sykkivä

Lataus valmis pois päällä päällä päällä

Vika vilkkuu pois pois pois

Ajastuksen asettaminen: jos käynnistystä ollaan ajastamassa,

yksi merkkivaloista vilkkuu.

Rajoitettu: Jos laite on rajoitetussa tilassa, merkkivalot vilkkuvat

kulloisenkin virtamäärän mukaisesti. Esim. 6 A:n tapauksessa

kolmas merkkivalo vilkkuu.

Vikakoodit

Jos laitteessa on käynnissä vikatilanne, näytöllä näkyyvikakoodi.

Esimerkki: Jos vikavirtasuojakytkin (RCD) on aktivoitunut, näytöllä

näkyy vikakoodi ”01”.

Koodi: 01. Punainen valo vilkkuu kerran. Merkitys: virtavuoto,

vikavirtasuojakytkin (RCD) on aktivoitunut. Ratkaisu: sammuta

laite sekä tarkista sähköauto ja laturi.

Koodi: 02. Punainen valo vilkkuu 2 kertaa. Merkitys: ylivirtasuoja

on aktivoitunut. Ratkaisu: sammuta laite ja tarkista sähköauto.

Koodi: 03. Punainen valo vilkkuu 3 kertaa. Merkitys: maavikasuoja

on aktivoitunut. Ratkaisu: sammuta laite ja tarkista kiinteistön

sähköverkko.

Koodi: 04. Punainen valo vilkkuu 4 kertaa. Merkitys: yli- tai

alijännitesuoja on aktivoitunut. Ratkaisu: sammuta laite ja tarkista

kiinteistön sähköverkko.

Koodi: 05. Punainen valo vilkkuu 5 kertaa. Merkitys: juotossuoja

on aktivoitunut. Ratkaisu: ota yhteys tuotetukeen.

Koodi: 06. Punainen valo vilkkuu 6 kertaa. Merkitys: tietoliikenne-

ongelma (ohjausrasian ja auton välillä). Ratkaisu: Varmista, että

latausliitin on kunnolla kiinni. Kokeile kytkeä kaapelit uudestaan.

Sähköiset suojatoiminnot

Tässä laitteessa on toimintoja, jotka suojaavat sitä ja autoa

sähköön liittyviltä vikatilanteilta. Katso vianmääritystiedot

kohdasta ”Vikakoodit”.

Automaattinen testi

Kun tuote käynnistyy, se suorittaa itsetestin turvallisuuden

takaamiseksi. Tähän sisältyy sähkösuojausten läpikäynti. Jos testi

menee läpi, laite ilmaisee tämän jättämällä näytön päälle.

Testi toimii automaattisesti, eikä se edellytä käyttäjältä toimia.

Nämä tiedot on toimitettu ainoastaan viranmäärityksen tueksi.

Puhdistus

Irrota laturi pistorasiasta ja pyyhi se kuivalla liinalla. Jos pinnoilla

on hankalia tahroja, on mahdollista käyttää mietoa puhdistu-

sainetta ja kosteaa pyyhettä. Pyyhi lopuksi kuivalla liinalla.

Säilytys

Irrota kaapeli pistorasiasta. Jos tuotteessa on tahroja, suositte-

lemme puhdistamaan pinnat ennen säilytykseen laittamista.

Tuotetuki

Tuotteesta on lisätietoja osoitteessa www.deltaco.eu.

Tukipalvelun sähköpostiosoite on help@deltaco.eu.

Merci de choisir Deltaco !

Consignes de sécurité

1. Suivez les instructions du manuel pour utiliser cet appareil. Le

non-respect des instructions peut entraîner un danger pour les

personnes ou des dommages matériels.

2. Vous devez également suivre la documentation relative à la

recharge de votre véhicule électrique.

3. L’appareil peut ne pas fonctionner s’il est utilisé sur des

systèmes informatiques ou d’autres systèmes non mis à la terre

tels qu’un générateur à enroulement isolé ou un transformateur

d’isolement.

4. N’utilisez pas ce produit si le câble, la ﬁche ou le boîtier de

commande sont endommagés.

5. N’utiliser que pour la recharge de véhicules électriques.

6. Ne peut être utilisé que sous la protection d’un disjoncteur à

courant résiduel.

7. L’appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.

Ne pas ouvrir ou modiﬁer soi-même une partie de l’appareil.

Seuls des électriciens agréés disposant d’outils sûrs peuvent

eectuer l’entretien.

8. Si ce produit ne fonctionne pas correctement, cessez de

l’utiliser. Contactez plutôt le détaillant où vous avez acheté le

produit, un électricien agréé ou le service d’assistance Deltaco.

9. Ne laissez pas le chargeur sans surveillance tant qu’il n’est pas

en état de charge.

10. Vériﬁez régulièrement que le chargeur ne présente pas de

dommages visibles. Risque de choc électrique en cas d’utilisa-

tion d’un chargeur endommagé.

11. Ne pas débrancher l’appareil lorsqu’il est en cours de

chargement. Il est interdit de débrancher la ﬁche du véhicule ou

la ﬁche d’alimentation en cours d’utilisation.

12. Protégez cet appareil des liquides / de l’eau, de la pluie, du

vent, de la neige et du sable, même s’il est classé IP, la sécurité

avant tout.

13. Ne pas immerger ce produit dans l’eau ou dans d’autres

liquides.

14. Le produit ne doit pas être utilisé, stocké ou transporté dans

des conditions de chaleur ou de froid extrêmes, veuillez consult-

er les températures de fonctionnement et de stockage.

15. Température de fonctionnement : température ambiante min

-25 °C max +50 °C. L’air ambiant ne doit pas contenir d’acides ou

d’autres gaz corrosifs ou explosifs.

16. Ce produit ne doit pas être utilisé à proximité d’un champ

magnétique puissant.

17. Ce produit est censé fonctionner normalement à des

altitudes allant jusqu’à 2 000 m. À des altitudes plus élevées, le

produit peut se comporter de manière inattendue ou il peut y

avoir un risque de danger électrique.

18. Ne laissez pas le chargeur pendre par le câble, car le câble

et le chargeur étant lourds, les dommages causés par l’usure

du câble et des contacts peuvent être considérables. Risque

d’électrocution, de dommages matériels et corporels. Vous

devez supporter le poids du chargeur et du câble de manière

sûre et stable. Par exemple, accrochez le chargeur à un crochet,

via le trou de suspension situé à l’arrière du produit.

19. Si le chargeur ou le câble sont posé sur le sol, il peuvent

être facilement endommagés ; ne les posez pas sur le sol et

protégez-les contre les chutes.

20. Ce produit peut causer un risque de trébuchement.

21. Des contacts anciens ou erronés ou des dérivations de câ-

bles dans le bâtiment peuvent provoquer une surchaue en cas

de charge élevée, ce qui peut constituer un risque d’incendie. En

raison de ce risque, faites vériﬁer l’installation électrique par une

entreprise d’installation électrique agréée.

22. Le produit doit être branché directement sur une prise de

courant sans utiliser de câble de rallonge.

23. Le produit doit être connecté sans utiliser d’adaptateur.

24. Cet appareil doit être mis à la terre.

FRA

1. Bouton : Commutation entre 6 / 8 / 10 / 13 / 16 A (Maintenir la

touche enfoncée)

Simple pression pour régler le délai de minuterie, depuis 30

minutes jusqu’à 10 heures.

2. Courant de charge (en « A » = ampère)

3. Temps de charge

4. Eet de charge en kW/h (actuellement)

5. Indique que l’appareil est prêt

6. Indique que l’appareil est connecté à un véhicule électrique

7. Indique que l’appareil est branché sur le secteur

8. État de chargement

9. Minuterie de démarrage diéré

Utilisation

Le boîtier de contrôle doit être suspendu pour réduire la tension

du câble sur le connecteur CEE 16A. Nous vous recommandons

de suspendre le boîtier de commande à l’aide du crochet.

Branchez la ﬁche d’alimentation sur la prise de courant, contact

triphasé.

L’écran et les LED s’allument.

Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pour changer

de courant avant de connectervotre voiture. Vous pouvez

commuter entre 6 / 8 / 10 / 13 / 16 A.

Appuyez simplement sur le bouton pour régler le délai de mi-

nuterie entre 30 minutes et 10 heures. La minuterie correspond

au temps qui s’écoule avant le début du chargement. Chaque

pression prolongée augmente le temps de 30 minutes.

Pour redémarrer la minuterie à partir de 0, appuyez sur le bou-

ton jusqu’à ce qu’elle atteigne 0. Pour réinitialiser complètement

la minuterie, débranchez le câble de l’alimentation électrique

et rebranchez-le.

Branchez la prise de type 2 survotre véhicule électrique.

Le chargeur détecte automatiquement l’état de la connexion et

le protocole d’échange et commence à charger.

Vériﬁez l’aichage pour conﬁrmer la charge.

Lieux d’utilisation

Les lieux d’utilisation typiques pour ce produit sont les endroits

abrités ou les zones avec des toits, comme un garage ou un

parking avec un toit.

Compatibilité

Le chargeur EV-3226 est destiné à tous les véhicules électriques

dotés de contacts de type 2.

Ne les utilisez pas avec d’autres types.

État de la LED

État

Rouge (défaut) Vert (1) Vert (2) Vert (3)

Prêt (6A) éteint éteint éteint allumé

Prêt (8A) éteint éteint allumé éteint

Prêt (10A) éteint allumé éteint éteint

Prêt (13A) éteint éteint allumé allumé

Prêt (16A) éteint allumé allumé éteint

Préparation

éteint

clignotant clignotant clignotant

Chargement éteint

pulsations pulsations pulsations

Charge

complète éteint allumé allumé allumé

Défaut

clignotant

éteint éteint éteint

Régler la minuterie : si une minuterie est en cours de réglage,

l’une des LED clignote.

Réservé : si l’appareil est en mode réservé, les LED clignotent en

fonction du courant actuellement réglé. Par exemple, avec 6 A,

la 3ème LED clignotera.

Codes d’erreur

S’il y a un défaut en cours dans l’appareil, l’écran indiquera un

code d’erreur.

Exemple : Si le disjoncteur diérentiel s’est déclenché, l’écran

aiche « 01 », où « 01 » est le code d’erreur :

Code d’aichage : 01. La LED rouge clignote 1 fois. Indique une

fuite de courant, le disjoncteur diérentiel s’est déclenché.

Solution : Mettre l’appareil hors tension et vériﬁer la voiture

électrique et le chargeur.

Code d’aichage : 02. La LED rouge clignote 2 fois. Indique

que la protection contre les surintensités est activée. Solution :

mettre l’appareil hors tension et vériﬁer la voiture électrique.

Code d’aichage : 03. La LED rouge clignote 3 fois. Indique une

protection contre les défauts à la terre activée. Solution : mettre

l’appareil hors tension et vériﬁer le réseau de distribution.

Code d’aichage : 04. La LED rouge clignote 4 fois. Indique

que la protection contre les surtensions et les sous-tensions

est activée. Solution : mettre l’appareil hors tension et vériﬁer le

réseau de distribution.

Code d’aichage : 05. La LED rouge clignote 5 fois. Indique

que la protection contre les défauts de soudage est activée : la

protection contre les défauts de soudage est activée. Solution :

veuillez contacter notre service d’assistance.

Code d’aichage : 06. La LED rouge clignote 6 fois. Indique

une erreur de communication (entre le boîtier de contrôle et la

voiture). Solution : vériﬁez que les connecteurs sont bien serrés.

Essayez de reconnecter les câbles.

Protections électriques

Ce produit est doté de protections électriques intégrées. Voir les

codes d’erreur pour le dépannage.

Autocontrôle

Lorsque ce produit démarre, il eectue un auto-test pour

garantir la sécurité. Il vériﬁe les protections électriques.

L’écran s’allume. Si l’autotest est correct, l’écran reste allumé,

indiquant que l’appareil est prêt.

Cette opération s’eectue automatiquement et aucune action

de l’utilisateur n’est nécessaire. Ces informations sont fournies à

des ﬁns de dépannage.

Nettoyage

Débranchez l’appareil et utilisez un chion sec pour le nettoyer.

Pour les taches diiciles, utilisez un détergent doux et un chion

humide, puis essuyez avec un chion sec.

Rangement

Débranchez le câble d’alimentation. Nous recommandons de

nettoyer l’appareil avant de le ranger s’il présente des taches.

Assistance

Plus d’information sur le produit est disponible sur le site

www.deltaco.eu.

Contactez-nous par e-mail : help@deltaco.eu.

Hvala što ste odabrali Deltaco!

Sigurnosne upute

1. Za korištenje ovog proizvoda slijedite upute. Nepoštivanje uputa

može dovesti do opasnosti za ljude ili izazvati materijalne štete.

2. Također morate slijediti dokumentaciju koja se odnosi na

punjenje vašeg električnog vozila.

3. Proizvod možda neće raditi ako se koristi na IT ili drugim neu-

zemljenim sustavima, kao što je generator s izoliranim namotom

ili izolacijski transformator.

4. Nemojte koristiti ovaj proizvod ako su oštećeni kabel, utikač ili

ova upravljačka jedinica.

5. Koristite ovaj proizvod samo za punjenje električnih vozila.

6. Proizvod se može koristiti samo sa zaštitnom sklopkom za

diferencijalnu struju.

7. Proizvod ne sadrži dijelove koje može servisirati korisnik.

Nemojte sami otvarati niti mijenjati bilo koji dio proizvoda.

Tehničko održavanje smiju izvoditi samo ovlašteni električari sa

sigurnim alatima.

8. Ako ovaj proizvod ne radi ispravno, prestanite ga koristiti.

Umjesto toga obratite se prodavaču gdje ste kupili proizvod ili

ovlaštenom električaru ili službi podrške Deltaco.

9. Ne ostavljajte punjač bez nadzora dok ne pređe na režim

punjenja.

10. Redovito provjeravajte ima li na punjaču vidljivih oštećenja. Pri

korištenju oštećenog punjača postoji opasnost od strujnog udara.

11. Ne odspajajte proizvod tijekom punjenja. Tijekom uporabe ne

smijete odspojiti niti utikač vozila, niti utikač napajanja.

12. Zaštitite ovaj proizvod od tekućina/vode, kiše, vjetra, snijega i

pijeska, čak i ako ima IP oznaku. Sigurnost prije svega!

13. Nemojte uranjati ovaj proizvod u vodu ili druge tekućine.

14. Nemojte koristiti, čuvati ili transportirati proizvod na ekstrem-

noj vrućini ili ekstremnoj hladnoći, pogledajte radne temperature

i temperature skladištenja.

15. Radna temperatura okoline min -25°C max +50°C. Okolni zrak ne

smije sadržavati kiseline ili druge korozivne ili eksplozivne plinove.

16. Ovaj se proizvod ne smije koristiti u blizini jakog magnetskog polja.

17. Očekuje se da će ovaj proizvod normalno raditi na nad-

morskim visinama do 2.000 m. Veće nadmorske visine mogu

uzrokovati neočekivano ponašanje proizvoda ili opasnost od

električnog udara.

18. Ne dopustite da punjač visi na kabelu jer su kabel i punjač

teški i radi toga se može povećati habanje kabela i kontakata.

Postoji opasnost od strujnog udara, oštećenja imovine i ozljeda

ljudi. Punjač i kabel moraju biti oslonjeni na siguran i stabilan

način. Na primjer, objesite punjač na kuku kroz otvor za vješanje

na stražnjoj strani proizvoda.

19. Ako punjač ili kabel leže na tlu, mogu se lako oštetiti, držite ih

dalje od tla i spriječite da se ošteti prilikom pada.

20. Ovaj proizvod može prouzročiti opasnost od spoticanja.

21. Stari ili pogrešni kontakti ili ogranci kabelskih vodova u zgradi

mogu uzrokovati pregrijavanje pri velikim opterećenjima, što

kao posljedicu može izazvati požar. Zbog ovog rizika, pregled

ožičenja povjerite ovlaštenoj elektroinstalacijskoj tvrtki.

22. Proizvod se mora uključiti izravno u utičnicu bez korištenja

produžnog kabela.

23. Proizvod mora biti spojen bez korištenja adaptera.

24. Ovaj proizvod mora biti uzemljen.

HRV

Kod na zaslonu: 06. Crveni LED indikator trepne 6 puta. Uzrok:

greška u povezivanju (između upravljačke jedinice i vozila).

Rješenje: Provjerite jesu li priključci čvrsto spojeni. Pokušajte

ponovno spojiti kabele.

Sredstva zaštite od strujnog udara

Ovaj proizvod ima ugrađena sredstva zaštite od strujnog udara.

Za rješavanje problema pogledajte kodove grešaka.

Samodijagnostika

Kada se ovaj proizvod pokrene, provodi se samodijagnostika kako

bi se osigurala bezopasna uporaba. Ovim se postupkom testiraju

sredstva zaštite od strujnog udara.

Zaslon će se uključiti. Ako je samodijagnostika u redu, zaslon

ostaje uključen, što pokazuje da je proizvod spreman za rad.

To se događa automatski i nije potrebna nikakva radnja od

strane korisnika. Navedene informacije služe u svrhu rješavanja

problema.

Čišćenje

Isključite napajanje i koristite suhu krpu za čišćenje ovog proizvo-

da. Za teške mrlje koristite blagi deterdžent i vlažnu krpu, zatim

obrišite suhom krpom.

Skladištenje

Odspojite kabel od napajanja. Prije skladištenja preporuča se

očistiti proizvod ako na njemu ima mrlja.

Podrška

Više informacija o proizvodu možete pronaći na web stranici

www.deltaco.eu

Kontaktirajte nas putem e-pošte: help@deltaco.eu.

1. Tipka: Prebacivanje između 6/8/10/13/16A (Pritisnite i držite)

Jednokratni pritisak da postavite tajmer odgođenog starta od

30 minuta do 10 sati.

2. Struja punjenja (u “A” = amper)

3. Vrijeme punjenja

4. Učinak punjenja u kWh (trenutno)

5. Označava da je spreman

6. Označava da je proizvod spojen na električno vozilo

7. Označava da je ovaj proizvod priključen na napajanje

8. Status punjenja

9. Tajmer odgođenog starta

Uporaba

Upravljačka jedinica mora biti obješena kako bi se smanjilo

naprezanje kabela na CEE 16A konektoru. Preporuča se objesiti

upravljačku jedinicu na kuku.

Priključite utikač napajanja na utičnicu, 3-fazni kontakt.

Zaslon i led indikatori će se uključiti.

Pritisnite i držite tipku za prebacivanje struje prije spajanja na

automobil. Možete se prebacivati između 6/8/10/13/16A.

Jednokratno pritisnite tipku za podešavanje tajmera odgođenog

starta od 30 minuta do 10 sati. Tajmer je vrijeme do početka

punjenja. Svaki dugi pritisak na tipku povećava vrijeme za 30

minuta.

Za postavljanje tajmera na 0, držite pritisnutu tipku dok vrijed-

nost ne dosegne 0. Za potpuno resetiranje tajmera, isključite

kabel iz izvora napajanja i ponovno ga uključite.

Spojite utikač tipa 2 na električno vozilo.

Punjač automatski detektira status veze i protokol rukovanja te

započinje punjenje.

Provjerite zaslon kako biste bili sigurni da je punjenje u tijeku.

Mjesta uporabe

Tipična mjesta uporabe ovog proizvoda su zaštićena ili natkrive-

na mjesta, poput garaža ili natkrivenih parkirališta.

Usklađenost

Punjač EV-3226 namijenjen je za sva električna vozila s

kontaktima tipa 2.

Zabranjeno je koristiti proizvod s drugim vrstama kontakata.

LED status

Status Crveno (kvar) Zeleno (1) Zeleno (2) Zeleno (3)

Spremnost (6A) neaktivan neaktivan neaktivan aktivan

Spremnost (8A) neaktivan neaktivan aktivan neaktivan

Spremnost (10A) neaktivan aktivan neaktivan neaktivan

Spremnost (13A) neaktivan neaktivan aktivan aktivan

Spremnost (16A) neaktivan aktivan aktivan neaktivan

Priprema neaktivan treperi treperi treperi

Punjenje neaktivan pulsira pulsira pulsira

Punjenje završeno

neaktivan aktivan aktivan aktivan

Kvar treperi neaktivan neaktivan neaktivan

Podešavanje tajmera: ako se podešava tajmer, jedna od LED

lampica će treperiti.

Odabrani režim rada: ako se uređaj nalazi u odabranom režimu

rada, LED diode će treperiti u ovisnosti od postavljene struje. Na

primjer, pri struji od 6 A, treći LED indikator će treperiti.

Kodovi grešaka

Ako proizvod trenutno ima kvar, zaslon će prikazati kod greške.

Primjer: ako se aktivirao uređaj za zaostalu struju (RCD), na

zaslonu će se prikazati: “01”, gdje je “01” kod greške.

Kod na zaslonu: 01. Crveni LED indikator trepne 1 put. Razlog:

curenje struje, aktivirao se uređaj za zaostalu struju (RCD).

Rješenje: Isključite napajanje proizvoda i provjeriti električno

vozilo i punjač.

Kod na zaslonu: 02. Crveni LED indikator trepne 2 puta. Uzrok:

Aktivirana je zaštita od preopterećenja. Rješenje: Isključite

napajanje proizvoda i provjerite električno vozilo.

Kod na zaslonu: 03. Crveni LED indikator trepne 3 puta. Uzrok:

Aktivirana je zaštita od kvara uzemljenja. Rješenje: Isključite

napajanje proizvoda i provjerite distribucijsku mrežu.

Kod na zaslonu: 04. Crveni LED indikator trepne 4 puta. Uzrok:

Aktivirana je zaštita od prenapona/podnapona. Rješenje: Iskl-

jučite napajanje proizvoda i provjerite distribucijsku mrežu.

Kod na zaslonu: 05. Crveni LED indikator trepne 5 puta. Uzrok:

Aktivirana je zaštita od greške u zavarenim spojevima. Rješenje:

kontaktirajte našu službu podrške.

Köszönjük, hogy a Deltacót választotta!

Biztonsági utasítások

1. Az eszköz használatához kövesse az ebben a kézikönyvben

leírtakat. Ha nem követi az utasításokat, az személyi sérülést vagy

vagyoni kárt okozhat.

2. Az elektromos jármű töltésével kapcsolatban is kövesse a

hozzá kapcsolódó dokumentáció előírásait.

3. Elképzelhető, hogy az eszköz nem működik, ha informatikai

rendszerhez vagy más nem földelt rendszerhez használja,

például szigetelt tekercselt generátorhoz vagy szigetelő

transzformátorhoz.

4. Ne használja a terméket ha a kábel, a dugasz vagy ez a

szabályozóegység sérült.

5. Csak elektromos jármű töltéséhez használja.

6. Csak maradékáram-védőkapcsolók jelenléte mellett

használható.

7. Az eszközben nem találhatók felhasználó által szervizelhető

alkatrészek. Ne nyissa fel az eszközt, és ne módosítsa egyik alka-

trészét sem. Csak képesített, biztonságos eszközökkel rendelkező

villanyszerelők végezhetnek rajta karbantartást.

8. Ha a termék hibásan kezd működni, hagyja abba a

használatát, és forduljon ahhoz az értékesítőhöz, ahonnan

a terméket vásárolta, vagy a Deltaco támogatásának egyik

képesített szerelőjéhez.

9. Ne hagyja a töltőt felügyelet nélkül, miközben töltés alatt áll.

10. Rendszeresen ellenőrizze, hogy a töltőn nem láthatók-e

sérülés nyomai. Sérült töltő használatakor fennáll az áramütés

veszélye.

11. Töltés közben ne csatlakoztassa le az eszközt. Se a jármű

dugaszát, se a tápcsatlakozót ne csatlakoztassa le használat

közben.

12. Védje az eszközt a folyadékoktól/víztől, az esőtől, a széltől,

a hótól és a homoktól. Noha a termék IP-besorolású, akkor is a

biztonság legyen a legfontosabb.

13. Ne merítse a terméket vízbe vagy más folyadékba.

14. Nem használható, tárolható vagy szállítható rendkívül meleg

vagy rendkívül hideg körülmények között. Lásd az üzemeltetési

és tárolási hőmérsékletet.

15. Az üzemeltetési hőmérséklet minimum -25 °C és maximum

+50 °C környezeti hőmérséklet. Az eszköz körüli légtérben nem

lehetnek savak vagy más korrozív anyagok, illetve robbanékony

gázok.

16. A termék nem használható erős mágneses mező közelében.

17. A terméknek szokásos magassági viszonyok között kb. 2000

m-ig működnie kell. Nagyobb magasságban a működése

kiszámíthatatlanná válhat, vagy elektromos kockázatot vonhat

maga után.

18. Ne hagyja a töltőt a tápvezetékén lógni, mert a tápvezeték

és a töltő nehéz, ezért a tápvezeték és a csatlakozók megsérül-

hetnek. Áramütés, vagyoni kár vagy személyi sérülés kockázata.

A töltő és a tápvezeték tömegét biztonságos, stabil módon kell

megtámasztania. A töltőt például egy kampóra függesztheti a

termék hátoldalán található akasztólyukon keresztül.

19. Ha a töltőt vagy a tápkábelt a talajon tartja, könnyen

megsérülhetnek. Ne tartsa őket a talajon, és ügyeljen rá, hogy a

talajra eséssel se keletkezhessen kár bennük.

20. A termék nem megfelelő elhelyezése botlásveszélyt

jelenthet.

21. A régi vagy hibás csatlakozások, illetve az épületben az

elágazó kábelvezetékek nagy terhelés esetén felhevülhetnek,

ami tűzveszélyt idézhet elő. E kockázat miatt gondoskodjon arról,

hogy az eszköz elektromos telepítését ellenőrizze egy elektro-

mos berendezések telepítésére engedéllyel rendelkező cég.

22. A terméket közvetlenül, hosszabbítókábel használata nélkül

kell csatlakoztatni az elektromos hálózathoz.

23. A terméket adapter nélkül kell csatlakoztatni az elektromos

hálózathoz.

24. Gondoskodjon az eszköz földeléséről.

HUN

1. gomb: Váltás 6/8/10/13/16 A között (Hosszan megnyomva)

Egy megnyomás késleltető időzítést állíthat be 30 perc és 10 óra.

2. Töltési áramerősség („A” = amper)

3. Töltési idő

4. Töltési teljesítmény kW/h-ban (aktuális)

5. Jelzi, ha a töltés kész

6. Jelzi, hogy a töltő egy elektromos eszközhöz csatlakozik

7. Jelzi, hogy a töltő az elektromos hálózathoz csatlakozik

8. Töltési állapot

9. Késleltetett időzítés

Használat

A szabályozóegységet fel kell függeszteni, hogy a CEE 16A csat-

lakozónál ne feszüljön meg túlságosan a kábel. Javasoljuk, hogy

a szabályozóegységet a kampónál fogva akassza fel.

Csatlakoztassa a csatlakozódugaszt az elektromos hálózathoz

egy három fázisos aljzaton keresztül.

Világítani kezd a kijelző és a LED-ek.

A gomb hosszú megnyomásával az autóhoz csatlakoztatás előtt

váltani tudja az áramerősséget. Az áramerősséget 8/10/13/16 A

között állíthatja be.

A gombot egyszer megnyomva késleltető időzítést állíthat be 30

perc és 10 óra között. Az időzítés a töltést megelőző időtartamot

jelenti. Minden egyes hosszú gombnyomás 30 perccel növeli

az időzített értéket.

Az időzítő 0-ról történő újraindításához addig nyomja meg

hosszan a gombot, amíg a 0-hoz nem ér. Az időzítő teljes alap-

helyzetbe állításához csatlakoztassa le a kábelt a tápellátásról,

majd csatlakoztassa újra.

Csatlakoztassa a Type 2 dugaszt az elektromos járműhöz.

A töltő automatikusan észleli a csatlakozás állapotát és a kéz-

fogásos (handshaking) protokollt, majd megkezdi a töltést.

Ellenőrizze a kijelzőn, hogy folyamatban van a töltés.

Használat helye

A terméket alapvetően fedett vagy az időjárás viszontagságaitól

óvott helyen használja, például garázsban vagy tetővel fedett

parkolóban.

Kompatibilitás

Az EV-3226 töltő Type 2 csatlakozójú elektromos járművekhez

készült.

Ne használja más típusú csatlakozókhoz.

LED-es állapotjelzés

Állapot Piros (hiba) Zöld (1) Zöld (2) Zöld (3)

Kész (6A) nem világít nem világít nem világít világít

Kész (8A) nem világít nem világít világít nem világít

Kész (10A) nem világít világít nem világít nem világít

Kész (13A) nem világít nem világít világít világít

Kész (16A) nem világít világít világít nem világít

Előkészület nem világít villog villog villog

Töltés nem világít pulzál pulzál pulzál

Töltés kész nem világít világít világít világít

Hiba villog nem világít nem világít nem világít

Időzítő beállítása: ha időzítőt állít be, az egyik LED villog.

Fenntartott: ha az eszköz fenntartott üzemmódban van, a

LED-ek az aktuálisan beállított áramerősségnek megfelelően

villognak. Ha például a beállított érték 6 A, a 3. LED villog.

Hibakódok

Ha az eszköznél hibaesemény lép fel, a kijelzőn látható a

hibakód.

Példa: Ha bekapcsolt az áram-védőkapcsoló (RCD), a kijelzőn a

következő lesz látható: „01”, ahol a „01” a hibakód.

Kijelzőn megjelenő kód: 01. A piros LED 1-szervillan. Jelzett hiba

= feszültségszivárgás, bekapcsolt az áram-védőkapcsoló (RCD).

Megoldás: Kapcsolja ki az eszközt, és ellenőrizze az elektromos

autót és a töltőt.

Kijelzőn megjelenő kód: 02. A piros LED 2-szer villog. Jelzett hiba

=aktiválódott a túláram elleni védelem. Megoldás: Kapcsolja ki

az eszközt, és ellenőrizze az elektromos autót.

Kijelzőn megjelenő kód: 03. A piros LED 3-szorvillog. Jelzett

hiba: aktiválódott a földelési hiba elleni védelem. Megoldás:

Kapcsolja ki az eszközt, és ellenőrizze az elosztóhálózatot.

Kijelzőn megjelenő kód: 04. A piros LED 4-szer villog. Jelzett

hiba = aktiválódott a túlfeszültség/alacsony feszültség elleni

védelem. Megoldás: Kapcsolja ki az eszközt, és ellenőrizze az

elosztóhálózatot.

Kijelzőn megjelenő kód: 05. A piros LED 5-ször villog. Jelzett

hiba: Aktiválódott a hegesztési hiba elleni védelem. Megoldás:

Forduljon a támogatásunkhoz.

Kijelzőn megjelenő kód: 06. A piros LED 6-szor villog. Jelzett hiba

= kommunikációs hiba (a szabályozóegység és az autó között).

Megoldás: Ellenőrizze, hogy feszesek-e a csatlakozók. Próbálja

meg újracsatlakoztatni a kábeleket.

Elektromos védelem

A termékben elektromos védelmi megoldások találhatók. A

hibaelhárításhoz tekintse meg a hibakódokat.

Önellenőrzés

A termék indulásakor futtasson rajta önellenőrzést, hogy így

gondoskodjon a biztonságos használatáról. Az önellenőrzés az

elektromos védelmi megoldásokat teszteli.

Világítani kezd a kijelző. Ha az önellenőrzés rendben lefutott, a

kijelző bekapcsolva marad, jelezve, hogy a termék használatra

kész.

Erre automatikusan kerül sor; nincs szükség felhasználói beavat-

kozásra. Ezt az információt hibaelhárítási célokból adtuk meg.

Tisztítás

Csatlakoztassa le az eszközt az elektromos hálózatról, és törölje

át egy száraz ruhával. A makacs foltokhoz használjon megned-

vesített ruhát és enyhe tisztítószert, majd törölje át az eszközt

egy száraz ruhával.

Tárolás

Csatlakoztassa le a kábelt az elektromos hálózatról. Javasoljuk,

hogy az eltárolása előtt tisztítsa meg a terméket, ha bármilyen

szennyeződést talál rajta.

Támogatás

A www.deltaco.eu webhelyen további információkat talál a

termékről.

A következő e-mail címen keresztül léphet velünk kapcsolatba:

help@deltaco.eu.

Paldies, ka izvēlējāties Deltaco!

Drošības instrukcijas

1. Ievērojiet rokasgrāmatas norādījumus, lai izmantotu šo ierīci.

Norādījumu neievērošana var apdraudēt cilvēkus vai bojāt

īpašumu.

2. Jums jāievēro arī dokumentācija, kas attiecas uz jūsu elektriskā

transportlīdzekļa uzlādi.

3. Ierīce var nedarboties, ja to izmanto IT vai citās neiezemētās

sistēmās, piemēram, izolētā tinuma ģeneratorā vai atdalītā-

jtransformatorā.

4. Nelietojiet šo ierīci, ja vads, kontaktdakša vai šī vadības kārba

ir bojāti.

5. Izmantojiet tikai elektriskā transportlīdzekļa uzlādei.

6. Var izmantot tikai ar nullsecības jaudas slēdzi.

7. Ierīcei nav detaļu, kuras lietotājs varētu apkalpot. Pats neatver-

iet un neizmainiet nevienu ierīces daļu. Apkopi drīkst veikt tikai

sertiﬁcēti elektriķi ar drošiem instrumentiem.

8. Ja ierīce nedarbojas atbilstoši, pārtrauciet tās lietošanu. Tā

vietā sazinieties ar mazumtirgotāju, no kura jūs iegādājāties ierīci,

vai sertiﬁcētu elektriķi vai Deltaco atbalsta dienestu.

9. Neatstājiet lādētāju bez uzraudzības, kamēr notiek uzlāde.

10. Regulāri pārbaudiet, vai lādētājam nav redzamu bojājumu.

Izmantojot bojātu lādētāju, pastāv elektrošoka risks.

11. Neatvienojiet ierīci, kamēr tā lādējas. Nedz transportlīdzekļa

spraudnis, nedz kontaktdakša nevar tikt atvienota lietošanas laikā

12. Pasargājiet šo ierīci no šķidruma/ūdens, lietus, vēja, sniega un

smiltīm, pat ja tā ir saņēmusi IP novērtējumu, drošība ir svarīgākā.

13. Nemērciet šo produktu ūdenī vai citos šķidrumos.

14. Nedrīkst lietot, glabāt vai transportēt ļoti lielā karstumā vai

ārkārtējā aukstumā. Lūdzu, ievērojiet darba un uzglabāšanas

temperatūras.

15. Darba apkārtējās vides temperatūra ir ne mazāk kā -25°C

un ne vairāk kā +50°C. Apkārtējais gaiss nedrīkst saturēt skābes,

sārmus vai citas kodīgas vai sprāgstošas gāzes.

16. Šo produktu nedrīkst lietot spēcīga magnētiskā lauka tuvumā.

17. Produkts ir paredzēts normālai darbībai augstumā līdz 2000

metriem. Lielākā augstumā ierīce var darboties neatbilstoši vai

arī var rasties elektriskās bīstamības draudi.

18. Neļaujiet lādētājam karāties aiz vada, jo, tā kā vads un

lādētājs ir smagi, vads un kontaktligzdas var gūt salīdzinoši lielus

bojājumus no nolietošanas. Pastāv elektrošoka risks, īpašuma

bojāšanas un personīgās traumas risks. Jums jānodrošina, ka

lādētājs tiek droši un stabili noturēts. Piemēram, pakariet lādētāju

uz āķa, izmantojot pakāršanas caurumu ierīces aizmugurē.

19. Ja novietojat lādētāju vai vadu uz zemes, tos varviegli sabojāt;

nelieciet tos zemē un pasargājiet no kritieniem.

20. Šī ierīce var radīt paklupšanas risku.

21. Vecas vai bojātas kontaktligzdas vai elektrolīniju vadu

atzarojumi ēkā lielas slodzes apstākļos var izraisīt pārkaršanu, kas

savukārt var radīt ugunsgrēka risku. Šī riska dēļ ļaujiet pilnvaro-

tam elektroapgādes uzņēmumam pārbaudīt elektroinstalāciju.

22. Ierīce ir jāpieslēdz kontaktligzdai, neizmantojot pagarinātājus.

23. Ierīce ir jāpievieno, neizmantojot adapteri.

24. Ierīcei jābūt iezemētai.

LAV

1. Poga: Pārslēdz starp 6/8/10/13/16A (Nospiediet un turiet)

Nospiežot vienu reizi lai iestatītu atliktas iedarbināšanas taimeri

no 30 minūtēm līdz 10 stundām.

2. Uzlādes strāva (“A” = ampēri)

3. Uzlādes laiks

4. Uzlādes efektivitāte kW/h (aktuālā)

5. Norāda, ka ierīce ir gatava.

6. Norāda, ka ierīce ir pieslēgta elektriskajam transportlīdzeklim.

7. Norāda, ka ierīce ir pieslēgta strāvai.

8. Uzlādes statuss

9. Atliktās iedarbināšanas taimeris

Lietošana

Vadības kārba ir jāuzkarina, lai samazinātu kabeļa deformāciju

CEE 16A savienotājā. Mēs iesakām uzkarināt vadības kārbu,

izmantojot āķi.

Pievienojiet kontaktdakšu strāvas kontaktligzdai, izmantojot 3

fāzu kontaktu.

Displejs un indikatori ieslēgsies.

Nospiediet un turiet nospiestu pogu, lai pieslēgtu strāvu, pirms

pievienot ierīci savai automašīnai. Jūs varat pārslēgt starp

6/8/10/13/16A.

Vienu reizi piespiediet pogu, lai iestatītu atliktās iedarbināšanas

taimeri no 30 minūtēm līdz 10 stundām. Taimerim ir iestatīts laiks

pirms uzlādes sākuma. Katrs ilgs piespiediens palielina laiku par

30 minūtēm.

Lai restartētu taimeri no 0, turpiniet spiest, līdz tas sasniedz 0. Lai

pilnībā atiestatītu taimeri, atvienojiet vadu no strāvas avota un

pievienojiet atpakaļ.

Savienojiet otrā tipa kontaktdakšu ar savu elektrisko auto.

Lādētājs automātiski nosaka savienojuma statusu un rokasspie-

diena protokolu, un sāk uzlādi.

Pārbaudiet displeju, lai pārliecinātos, ka notiek uzlāde.

Izmantošanas vietas

Šīs ierīces izmantošanas vietas parasti ir no vides pasargātas

vietas vai zonas ar jumtiem, piemēram, garāža vai stāvvieta

ar jumtu.

Saderība

Lādētājs EV-3226 paredzēts visiem elektriskajiem transportlīdze-

kļiem ar 2. veida kontaktligzdu.

Neizmantojiet tos ar cita veida kontaktligzdām.

LED statuss

Statuss Sarkans (Kļūda) Zaļš (1) Zaļš (2) Zaļš (3)

Gatavs (6A) izsl. izsl. izsl. iesl.

Gatavs (8A) izsl. izsl. iesl. iesl.

Gatavs (10A) izsl. iesl. izsl. izsl.

Gatavs (13A) izsl. izsl. iesl. iesl.

Gatavs (16A) izsl. iesl. iesl. izsl.

Gatavojas izsl. mirgo mirgo mirgo

Uzlāde izsl. pulsē pulsē pulsē

Uzlāde

pabeigta

izsl. iesl. iesl. iesl.

Kļūda mirgo izsl. izsl. izsl.

Iestatīts taimeris: ja ir iestatīts taimeris, viena no LED diodēm

mirgo.

Rezervēts: ja ierīce ir rezervētā režīmā, LED diodes mirgo atkarībā

no iestatītās strāvas. Piemēram, ar 6A mirgos trešā LED diode.

Kļūdu kodi

Ja ierīcē notiek kļūme, displejā tiek parādīts kļūdas kods.

Piemērs: Ja nullsecības ierīce (RCD) ir aktivizēta, tā parāda: “01”,

kur “01” ir kļūdas kods.

Kods displejā: 01. LED 1 reizi nomirgo sarkans. Nozīme: strāvas

noplūde, iedarbināta nullsecības ierīce (RCD). Risinājums:

Izslēdziet ierīci un pārbaudiet elektroauto un lādētāju.

Kods displejā: 02. LED 2 reizes nomirgo sarkans. Nozīme:

darbojas maksimālā strāvaizsardzība. Risinājums: Izslēdziet ierīci

un pārbaudiet elektroauto.

Kods displejā: 03. LED 3 reizes nomirgo sarkans. Nozīme:

Darbojas zemesslēguma aizsardzība. Risinājums: Izslēdziet ierīci

un pārbaudiet sadales tīklu.

Kods displejā: 04. LED 4 reizes nomirgo sarkans. Nozīme: Pār-

spriegums/iedarbināta zemsprieguma aizsardzība. Risinājums:

Izslēdziet ierīci un pārbaudiet sadales tīklu.

Kods displejā: 05. LED 5 reizes nomirgo sarkans. Nozīme:

Darbojas metināšanas kļūdas aizsardzība. Risinājums: Sazinieties

ar mūsu atbalsta dienestu.

Kods displejā: 06. LED 6 reizes nomirgo sarkans. Nozīme:

komunikācijas kļūda starp kontroles kārbu un automašīnu.

Risinājums: Pārbaudiet, vai savienojumi ir stingri. Mēģiniet no

jauna pievienot kabeļus.

Elektroaizsardzība

Šai ierīcei ir iebūvēta elektroaizsardzība. Problēmu novēršanai

skatiet kļūdu kodus.

Pašpārbaude

Kad šī ierīce tiek iedarbināta, tā veic pašpārbaudi, lai nodrošinātu

drošību. Tā pārbauda elektroaizsardzību.

Displejs ieslēgsies. Ja pašpārbaude irveiksmīga, displejs paliks

ieslēgts, tādējādi norādot, ka ierīce ir gatava.

Tā tiek veikta automātiski, un lietotājam nekas nav jādara. Šī

informācija tiek sniegta problēmu novēršanas nolūkos.

Tīrīšana

Atvienojiet ierīci no strāvas un izmantojiet mitru drānu, lai tīrītu to.

Noturīgāku traipu tīrīšanai varat izmantot maigu tīrīšanas līdzekli

un mitru lupatiņu, noslaukot ar sausu drānu.

Uzglabāšana

Atvienojiet vadu no strāvas. Mēs iesakām notīrīt produktu pirms

lietošanas, ja tam ir jebkādi traipi.

Atbalsts

Vairāk informācijas par precēm atrodama tīmekļa vietnē

www.deltaco.eu.

Sazinieties ar mums pa e-pastu: help@deltaco.eu.

Ačiū, kad renkatės „Deltaco“!

Saugos nurodymai

1. Naudodamiesi šiuo įrenginiu sekite instrukcijoje pateiktus

nurodymus. Nesilaikant nurodymų gali kilti pavojus asmens sveikatai

arba turtui.

2. Taip pat privalote laikytis su elektromobilio krovimu susijusiuose

dokumentuose pateiktų instrukcijų.

3. Įrenginys gali neveikti, jei bus naudojamas IT arba kitose neįže-

mintose sistemose, pavyzdžiui, su izoliuotos apvijos generatoriumi

arba izoliuojančiu transformatoriumi.

4. Nenaudokite šio gaminio, jei laidas, kištukas arba valdymo blokas

yra pažeisti.

5. Naudokite įrenginį tik elektromobiliams krauti.

6. Gali būti naudojamas tik esant liekamosios srovės automatinio

jungiklio apsaugai.

7. Šis įrenginys neturi jokių dalių, kurias aptarnauti reikėtų pačiam

naudotojui. Patys neardykite ir nemodiﬁkuokite jokios įrenginio

dalies. Priežiūros darbus gali atlikti tik įgalioti elektrikai saugiomis

priemonėmis.

8. Jei gaminys tinkamai neveikia, jo nebenaudokite. Susisiekite su

pardavėju, iš kurio įsigijote šį gaminį, su įgaliotu elektriku arba su

„Deltaco“ pagalbos skyriumi.

9. Krovimo metu nepalikit kroviklio be priežiūros.

10. Reguliariai tikrinkite, ar ant kroviklio nėra matomų pažeidimų.

Naudojant pažeistą kroviklį kyla elektros šoko rizika.

11. Neatsijunkite, kol įrenginys atlieka krovimą. Naudojimo metu

negalima atjungti nei transporto priemonės kištuko, nei maitinimo

kištuko.

12. Saugokite įrenginį nuo skysčių / vandens, lietaus, vėjo, sniego ir

smėlio, net jei jis ir turi IP reitingą. Saugumas svarbiausia.

13. Nenardinkite šio gaminio į vandenį ar kitus skysčius.

14. Nenaudokite, nelaikykite ir netransportuokite šio gaminio

itin didelio karščio ar šalčio sąlygomis, žr. darbinę ir laikymo

temperatūras.

15. Darbinė aplinkos temperatūra neturėtų būti žemesnė nei -25 °C

ir aukštesnė nei +50 °C. Aplinkos ore neturėtų būti rūgščių, šarmų ar

kitokių korozinių ar sprogiųjų dujų.

16. Nenaudokite šio gaminio šalia stipraus magnetinio lauko.

17. Šis gaminys turėtų įprastai veikti iki 2000 m aukštyje. Didesniame

aukštyje gaminys gali veikti neįprastai arba gali kilti elektros pavojus.

18. Neleiskite krovikliui kaboti už laido. Laidas ir kontaktai gali ženkliai

nusidėvėti, kadangi laidas ir kroviklis yra sunkūs. Gali kilti elektros

šoko, žalos nuosavybei bei asmens sveikatai rizika. Turėtumėte sau-

giai ir stabiliai paremti kroviklio ir kabelio svorį. Pavyzdžiui, pakabinkite

kroviklį ant kabliuko už tam skirtos kilpelės, esančios kitoje jo pusėje.

19. Jei kroviklį arba laidą laikysite ant žemės, jie gali būti lengvai

pažeisti. Nelaikykite jų ant žemės ir saugokite nuo nukritus galinčios

atsirasti žalos.

20. Šis gaminys gali sukelti pavojų užkliūti.

21. Seni arba netinkamai veikiantys kontaktai ar pastato kabelių linijos

esant didelei apkrovai gali sukelti perkaitimą ir gaisro pavojų. Dėl šios

rizikos, leiskite autorizuotai elektros instaliacijų bendrovei patikrinti

elektros instaliaciją.

22. Gaminys turi būti įjungtas tiesiai į maitinimo lizdą nenaudojant

prailgintuvo.

23. Gaminys turi būti prijungtas nenaudojant adapterių.

24. Šis įrenginys privalo būti įžemintas.

LIT

1. Mygtukas: perjungiama srovė 6/8/10/13/16A (Nuspauskite ir

palaikykie)

Spustelėjus vieną kartą, kad nustatytumėte atidėtos pradžios

laikmatį nuo 30 minučių iki 10 valandų.

2. Krovimo srovė („A“ = amperais)

3. Krovimo laikas

4. Krovimo našumas kW/h (dabartinis)

5. Rodo, kad yra pasiruošęs

6. Rodo, kad yra prijungtas prie elektromobilio

7. Rodo, kad įrenginys prijungtas prie maitinimo šaltinio.

8. Krovimo būsena

9. Atidėtos pradžios laikmatis

Naudojimas

Valdymo blokas turi būti pakabintas, kad CEE 16A jungties laidas

būtų kuo mažiau įtemptas. Rekomenduojame valdymo bloką

pakabinti naudojant tam skirtą kablį.

Įjunkite maitinimo kištuką į sieninį lizdą, 3 fazių kontaktas.

Ekranas ir LED indikatoriai įsijungs.

Prieš prisijungdami prie automobilio, nuspauskite ir palaikykite

mygtuką, kad pasirinktumėte srovę. Galite pasirinkti 6 A, 8 A, 10

A, 13 A arba 16 A srovę. Vieną kartą spustelėkite mygtuką, kad

nustatytumėte atidėtos pradžios laikmatį nuo 30 minučių iki 10

valandų. Laikmačio reikšmė yra laikas, kuriam praėjus prasidės

krovimas. Kiekvienas ilgas paspaudimas laiko reikšmę padidina

30 minučių.

Norėdami laikmatį iš naujo nustatyti nuo 0, spauskite mygtuką

tol, kol pasieksite 0. Norėdami visiškai iš naujo nustatyti laikmatį,

atjunkite laidą nuo maitinimo šaltinio ir įjunkite iš naujo.

Prijunkite 2-ojo tipo kištuką prie savo elektromobilio.

Kroviklis automatiškai aptinka ryšio būseną ir „pasisveikinimo“

protokolą bei pradeda krovimą.

Patikrinkite ekraną, kad įsitikintumėte, jog vyksta krovimas.

Naudojimo vietos

Tipinės šio gaminio naudojimo vietos būtų nuo aplinkos poveikio

apsaugotos vietos arba vietos su stogu, pavyzdžiui, garažai arba

stovėjimo vieta su stogu.

Suderinamumas

Kroviklis EV-3226 skirtas visiems elektromobiliams, turintiems

2-ojo tipo („Type 2“) jungtis.

Nenaudokite jo kitų tipų jungtims.

LED būsena

Būsena Raudona Žalia (1) Žalia (2) Žalia (3)

(gedimas)

Paruoštas (6A) išjungta išjungta išjungta įjungta

Paruoštas (8A) išjungta išjungta įjungta išjungta

Paruoštas (10A) išjungta įjungta išjungta išjungta

Paruoštas (13A) išjungta išjungta įjungta įjungta

Paruoštas (16A) išjungta įjungta įjungta išjungta

Ruošiamasi išjungta žybsi žybsi žybsi

Kraunama išjungta pulsuoja pulsuoja pulsuoja

Krovimas

baigtas išjungta įjungta įjungta įjungta

Gedimas žybsi išjungta išjungta išjungta

Laikmačio nustatymas: jei nustatomas laikmatis, vienas LED

indikatorius žybsės.

Rezervas: jei įrenginys veikia rezervo režimu, LED indikatoriai

žybsės priklausomai nuo nustatytos srovės. Pavyzdžiui, esant 6 A

srovei, žybsės 3-asis LED indikatorius.

Klaidų kodai

Jei įrenginyje šiuo metu yra gedimas, ekrane bus rodomas

klaidos kodas.

Pavyzdys: jei suveikė liekamosios srovės įtaisas (RCD), ekrane bus

rodoma „01“, kur „01“ yra klaidos kodas.

Rodomas kodas: 01. 1 kartą raudonai sužybsi LED indikatorius.

Reikšmė: srovės nuotėkis, suveikė liekamosios srovės įtaisas

(RCD). Sprendimas: atjunkite įrenginį nuo maitinimo ir patikrinkite

elektromobilį bei kroviklį.

Rodomas kodas: 02. 2 kartus raudonai sužybsi LED indikatorius.

Reikšmė: suveikė apsauga nuo viršsrovių. Sprendimas: atjunkite

įrenginį nuo maitinimo ir patikrinkite elektromobilį.

Rodomas kodas: 03. 3 kartus raudonai sužybsi LED indikatorius.

Reikšmė: suveikė apsauga nuo įžeminimo gedimo. Sprendimas:

atjunkite įrenginį nuo maitinimo ir patikrinkite skirstomąjį tinklą.

Rodomas kodas: 04. 4 kartus raudonai sužybsi LED indikatorius.

Reikšmė: suveikė apsauga nuo viršįtampių arba nuo per

žemos įtampos. Sprendimas: atjunkite įrenginį nuo maitinimo ir

patikrinkite skirstomąjį tinklą.

Rodomas kodas: 05. 5 kartus raudonai sužybsi LED indikatorius.

Reikšmė: suveikė apsauga nuo suvirinimo gedimų. Sprendimas:

susisiekite su mūsų pagalbos skyriumi.

Rodomas kodas: 06. 6 kartus raudonai sužybsi LED indikatorius.

Reikšmė: komunikacijos (tarp valdymo dėžės ir automobilio)

klaida. Sprendimas: patikrinkite, ar jungtys tinkamai sujungtos.

Pabandykite iš naujo sujungti laidus.

Apsauga nuo elektros

Šiame gaminyje yra integruotos apsaugos nuo elektros

priemonės. Trikčių šalinimui žr. klaidų kodus.

Savaiminė patikra

Gaminiui pradėjus veikti, jis atlieka savaiminę patikrą, kad būtų

užtikrina sauga. Tikrinamos apsaugos nuo elektros priemonės.

Įsijungia ekranas. Jei savaiminės patikros rezultatai tinkami, ekra-

nas liks įjungtas ir rodys, jog įrenginys paruoštas naudoti.

Tai vyksta automatiškai ir naudotojui nereikia atlikti jokių veiksmų.

Ši informacija pateikiama trikčių šalinimo sumetimais.

Valymas

Atjunkite gaminį nuo maitinimo šaltinio ir valykite jį sausa šluoste.

Esant sunkiau pašalinamoms dėmėms, naudokite švelnų valiklį ir

drėgną šluostę bei nušluostykite sausa šluoste.

Laikymas

Atjunkite laidą nuo maitinimo šaltinio. Rekomenduojame prieš

padedant į sandėliavimo vietą gaminį nuvalyti, jei ant jo yra kokių

nors dėmių.

Pagalba

Daugiau informacijos apie gaminį galite rasti adresu

www.deltaco.eu.

Susisiekite su mumis elektroniniu paštu: help@deltaco.eu.

Dank u voor het kiezen van DELTACO!

Veiligheidsinstructies

1. Volg de handleiding om dit apparaat te gebruiken. Het niet

opvolgen van de instructies kan leiden tot gevaar voor personen of

schade aan eigendommen.

2. U moet ook de documentatie over het opladen van uw elek-

trische voertuig volgen.

3. Mag niet werken indien gebruikt op IT of andere niet-geaarde

systemen zoals een geïsoleerde generator of scheidingstrans-

formator.

4. Gebruik dit product niet als de kabel, de stekker of de bediening-

skast beschadigd is.

5. Alleen gebruiken voor het opladen van elektrische voertuigen.

6. Mag alleen gebruikt worden onder bescherming van een

aardlekschakelaar.

7. Het apparaat bevat geen door de gebruiker te repareren

onderdelen. Geen enkel onderdeel van het apparaat zelf openen

of wijzigen. Alleen erkende elektriciens met veilig gereedschap

mogen onderhoud uitvoeren.

8. Als dit product niet goed werkt, gebruik het dan niet meer. Neem

in plaats daarvan contact met de winkelier waar u het product

hebt gekocht of met een erkende elektricien of de ondersteuning

van Deltaco op.

9. Laat de lader niet onbeheerd achter totdat deze in laadstatus is.

10. Controleer de lader regelmatig op zichtbare beschadigingen. Ri-

sico op elektrische schokken bij gebruik van een beschadigde lader.

11. Niet loskoppelen terwijl het apparaat wordt opgeladen. Noch

de autostekker, noch de netstekker mag tijdens het gebruik worden

losgekoppeld.

12. Bescherm dit apparaat tegen vloeistoen/water, regen, wind,

sneeuw en zand, ook al heeft het een IP-classiﬁcatie, veiligheid

staat voorop.

13. Dompel dit product niet onder in water of andere vloeistoen.

14. Mag niet worden gebruikt of opgeslagen of vervoerd in extreme

hitte of extreme kou, zie bedrijfs- en opslagtemperaturen.

15. Bedrijfstemperatuur min -25°C max +50°C omgevingstemper-

atuur. De omgevingslucht mag geen zuren of andere corrosieve of

explosieve gassen bevatten.

16. Dit product mag niet worden gebruikt in de nabijheid van een

sterk magnetisch veld.

17. Dit product werkt naar verwachting normaal op hoogtes tot

2000 m. Op grotere hoogtes kan het product zich onverwacht

gedragen of kan er gevaar voor elektrische schokken zijn.

18. Laat de lader niet aan de kabel hangen, de slijtage van de kabel

en de contacten kan aanzienlijk toenemen omdat de kabel en

de lader zwaar zijn. Gevaar voor elektrische schokken, materiële

schade en persoonlijk letsel. U moet het gewicht van de lader en

de kabel op een veilige en stabiele manier ondersteunen. Hang

de lader bijvoorbeeld aan een haak, via de ophangopening aan de

achterkant van het product.

19. Als u de lader of kabel op de grond heeft liggen, kunnen ze

gemakkelijk beschadigd raken, houd ze van de grond en bescherm

ze tegen valschade.

20. Dit product kan struikelgevaar opleveren.

21. Oude of foutieve contacten of aftakleidingen in het gebouw

kunnen bij hoge belasting oververhitting veroorzaken, wat weer

brandgevaar kan opleveren. Laat vanwege dit risico de elektrische

installatie controleren door een erkend installatiebedrijf.

22. Het product moet rechtstreeks op een stopcontact worden

aangesloten zonder gebruik te maken van een verlengkabel.

23. Het product moet zonder gebruik van een adapter worden

aangesloten.

24. Dit apparaat moet geaard zijn.

NLD

1. Knop: Schakelt tussen 6/8/10/13/16A (Ingedrukt houden)

Één keer indrukken om de timer met geprogrammeerde start in te

stellen van 30 minuten tot 10 uur.

2. Laadstroom (In “A” = ampère)

3. Laadtijd

4. Laadeect in kW/h (momenteel)

5. Geeft aan dat het klaar is

6. Geeft aan dat het op een elektrisch voertuig is aangesloten

7. Geeft aan dat dit apparaat op stroombron is aangesloten.

8. Oplaadstatus

9. Timer met geprogrammeerde start

Gebruik

De besturingskast moet worden opgehangen om de kabelbelast-

ing op de CEE 16A connector te verminderen. Wij raden u aan de

besturingskast m.b.v. de haak op te hangen.

Sluit de stekker op het stopcontact aan, 3 fase contact.

Het display en de LED’s gaan aan.

Houd de knop ingedrukt om de stroom te schakelen voordat u de

auto aansluit. U kunt schakelen tussen 6/8/10/13/16A.

Druk één keer op de knop om de timer met geprogrammeerde

start van 30 minuten tot 10 uur in te stellen. Het is de tijd voordat

het opladen begint. Telkens als u lang drukt, wordt de tijd met 30

minuten verlengd.

Om de timer opnieuw te starten vanaf 0 moet u blijven drukken tot

hij 0 bereikt. Om de timer volledig te resetten moet u de kabel van

de voeding loskoppelen en opnieuw aansluiten.

Sluit de type 2 stekker op uw elektrische voertuig aan.

De lader detecteert automatisch de verbindingsstatus en de

Handshaking begint en het apparaat begint te laden.

Controleer het display om te bevestigen dat het apparaat aan

het opladen is.

Gebruikslocaties

Typische gebruikslocaties voor dit product zijn beschutte locaties

of gebieden met een dak, zoals een garage of een parkeerplaats

met een dak..

Compatibiliteit

Lader EV-3226 is bestemd voor alle elektrische voertuigen met

Type 2 contacten.

Gebruik het apparaat met andere types contacten niet.

LED-status

Status Rood (Fout) Groen (1) Groen (2) Groen (3)

Gebruiksklaar (6A) uit uit uit aan

Gebruiksklaar (8A) uit uit aan uit

Gebruiksklaar (10A) uit aan uit uit

Gebruiksklaar (13A) uit uit aan aan

Gebruiksklaar (16A) uit aan aan uit

Aan het voorbereiden

uit knippert knippert knippert

Aan het opladen uit pulseert pulseert pulseert

Volledig opgeladen uit aan aan aan

Fout knippert uit uit uit

Timer instellen: als de timer wordt ingesteld, knippert een van

de LED’s.

Gereserveerd: als het apparaat in de gereserveerde modus staat,

knipperen de LED’s afhankelijk van de op dat moment ingestelde

stroom. Bijvoorbeeld, bij 6A zal de 3e LED knipperen.

Foutcodes

Als het apparaat een lopende fout vertoont, geeft het display een

foutcode weer.

Voorbeeld: Als de aardlekschakelaar (RCD) is geactiveerd, verschi-

jnt er: “01” waarbij “01” de foutcode is.

Display code: 01. Rode LED knippert 1 keer. Geeft aan: stroomlekk-

age, aardlekschakelaar (RCD) is geactiveerd. Oplossing: Schakel het

apparaat uit en controleer de elektrische auto en de lader.

Display code: 02. Rode LED knippert 2 keer. Geeft aan: over-

stroombeveiliging geactiveerd. Oplossing: Schakel het apparaat uit

en controleer de elektrische auto.

Display code: 03. Rode LED knippert 3 keer. Geeft aan: Aardlek-

beveiliging geactiveerd. Oplossing: Schakel het apparaat uit en

controleer het distributienet.

Display code: 04. Rode LED knippert 4 keer. Geeft aan: overspan-

nings-/onderspanningsbeveiliging geactiveerd. Oplossing: Schakel

het apparaat uit en controleer het distributienet.

Display code: 05. Rode LED knippert 5 keer. Geeft aan: Lasfout-

beveiliging geactiveerd. Oplossing: Neem contact met onze

ondersteuning op.

Display code: 06. Rode LED knippert 6 keer. Geeft aan: communi-

catiefout (tussen bedieningskast en uw auto. Oplossing: Controleer

of de connectoren goed vastzitten. Probeer de kabels opnieuw

aan te sluiten.

Elektrische beveiliging

Dit product heeft ingebouwde elektrische beveiligingen. Zie

foutcodes voor het oplossen van problemen.

Zelf-test

Wanneer dit product opstart, voert het een zelf-test uit om

de veiligheid te garanderen. Het controleert de elektrische

beveiligingen.

Het display gaat aan. Als de zelf-test in orde is, blijft het display aan

om aan te geven dat het klaar is.

Dit gebeurt automatisch en de gebruiker hoeft niets te doen. Deze

informatie wordt verstrekt voor het oplossen van problemen.

Reiniging

Haal de stekker uit het stopcontact en gebruik een droge doek om

dit apparaat schoon te maken. Gebruik voor moeilijke vlekken een

mild reinigingsmiddel en een vochtige doek en veeg het af met

een droge doek.

Opslag

Ontkoppel de kabel van de stroom. Wij raden u aan het product

schoon te maken als er vlekken op zitten voordat u het opbergt.

Ondersteuning

Meer informatie over het product is te vinden op

www.deltaco.eu.

Neem contact met ons op: help@deltaco.eu.

Table of contents

Languages:

Popular Batteries Charger manuals by other brands

GWS

GWS C3-LP manual

Delta-q

Delta-q QUIQ Series Installation & troubleshooting guide

Carson

Carson 500504145 instruction manual

Mec

Mec MCC-40 operating instructions

MOB

MOB MO6349 user manual

Fenix

Fenix ARE-X2 user manual

SwissPhone

SwissPhone (A)LG Standart manual

Lester

Lester 17670 Safety and operating instructions

Jamara

Jamara X-Peak Touch USB 2L Instruction

fontastic

fontastic Move user manual

Powermat

Powermat Receiver Back for Nintendo DSi owner's manual

AIMS Power

AIMS Power PICOGLF3K12050BY user manual

Fischer Amps

Fischer Amps ALC 49 manual

Freedy

Freedy Flex quick start guide

Digitus

Digitus POWER ROCKET 2200 user manual

ANSMANN

ANSMANN ALCT 6/24-10 instruction manual

Duracell

Duracell DR7000LI user manual

Goobay

Goobay 44949 user manual

Delta EV-3226 User manual

Popular Batteries Charger manuals by other brands