Domyos HG 110 User manual

1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2















%DFNUHVW'RVVLHU5HVSDOGR/HKQH6FKLHQDOH
5XJOHXQLQJ(QFRVWR2SDUFLH+iWWiPODɋɩɢɧɤɚ
6SăWDU2SČUDGOR5\JJVW|GɈɛɥɟɝɚɥɤɚ$UNDOÕN
 䴴㚠䴴㚠
6HDW6LqJH$VLHQWR6LW]6HGLOH=LWWLQJ$VVHQWR
6LHG]HQLH1\HUHJɋɢɞɟɧɶɟ6FDXQ6HGiN6LWV
ɋɟɞɚɥɤɚ2WXUDNᑻԡᑻԡ
:HLJKW JXLGH  &KDULRW UHSRVH SRLGV
 7RUUH GH SHVDV  *HZLFKWVIKUXQJ
 6XSSRUWR SHVL  2SEHUJNDUUHWMH
JHZLFKWHQ  &DUULQKR GH VXSRUWH GR
SHVR:y]HNQDREFLąĪQLNL6~O\WDUWy
NRFVL  ɉɥɚɬɮɨɪɦɚ ɞɥɹ ɜɟɫɨɜ  &DU
FXOLVDQW vQFăUFDUH JUHXWăĠL  9R]tN QD
XORåHQt]iYDåt9LNWKnOODUHɋɬɴɩɟɧɤɚ
ɡɚɤɪɚɤɚɬɚ$÷ÕUOÕNWDúÕ\ÕFÕúDU\R
ᴴ䪗ᬃᶊᴴ䠈ᬃᶊ
3XOO KDQGOH  3RLJQpH GH WLUDJH  (PSXxDGXUD GH
WUDFFLyQ=XJJULII0DQLJOLDGLWUD]LRQH7UHNKDQGYDW
3HJDGHWLUDJHP8FKZ\W+~]yNDUɊɭɤɨɹɬɤɚɞɥɹ
ɬɹɝɢ0kQHUGHWUDFĠLXQH5XNRMHĢSURSĜLWDKRYiQt
'UDJKDQGWDJɊɴɤɨɯɜɚɬɤɚɡɚɬɟɝɥɟɧɟdHNPHVDSÕ
 ⡉ᢝᡞ᠟⡑ᢝᡞ᠟
&DEOH H[WHQVLRQ  5DOORQJH
GH FkEOH $ODUJDGRU GH FDEOH 
6HLOYHUOlQJHUXQJ3UROXQJDGHOFDYR
9HUOHQJVWXNNDEHO([WHQVmRGRFDER
 3U]HGáXĪHQLH OLQNL  .iEHOKRVV]DEEtWy
 ɍɞɥɢɧɢɬɟɥɶ ɬɪɨɫɚ  3UHOXQJLWRU FDEOX
 3URGOXåRYDFt NDEHO  9DMHUI|UOlQJQLQJ 
ɍɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚɤɚɛɟɥɚ8]DWPDNDEORVX
ᓊ䭓㒓ᓊ䭋㎮
$QNOHVWUDS6DQJOHGHFKHYLOOH&RUUHDGHWRELOOR
 .Q|FKHOJXUW  &DYLJOLHUD  (QNHOEDQG
 &RUUHLD GH WRUQR]HOR 
2SDVNDQDNRVWNĊ%RNDSiQW
Ɋɟɦɟɧɶɧɚɥɨɞɵɠɤɭ&KLQJă
JOH]Qă  .RWQtNRYê SRSUXK 
9ULVWUHP  Ɋɟɦɴɤ ɡɚ ɝɥɟɡɟɧɚ 
$\DNELOH÷LND\ÕúÕ 㛮
䏱೎ᅮⲂᏺ䏱䚼㋏ᐊ
%DU IRU SXOOLQJ  %DUUH GH WLUDJH 
%DUUD GH WUDFFLyQ  =XJVWDQJH
%DUUDGLWUD]LRQH7UHNVWDQJ
 %DUUD GH WLUDJHP  'UąĪHN
GR FLąJQLĊFLD OLQNL  /HK~]yNDU
 Ɍɹɝɨɜɵɣ ɛɪɭɫ  %DUă
GH WUDFĠLXQH  7DKDFt
W\þ  'UDJVWnQJ  Ʌɨɫɬ ɡɚ
ɨɩɴɜɚɧɟ  dHNPH oXEX÷X
 ᢝԌᴴᴚᢝԌ
ᴴᴚ
HG 110 36 kg
79 lbs
150 x 105 x 205 cm
59 x 41 x 81 in

.
.
.
.
.





ʕ$9(57,66(0(17
7RXWXVDJHLPSURSUHGHFHSURGXLWULVTXHGH
SURYRTXHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
$YDQWWRXWHXWLOLVDWLRQYHXLOOH]OLUH
DWWHQWLYHPHQWOHPRGHG¶HPSORLHWUHVSHFWHU
O¶HQVHPEOHGHVDYHUWLVVHPHQWVHWLQVWUXF
WLRQVTX¶LOFRQWLHQW
1HSDVSHUPHWWUHDX[HQIDQWVG¶XWLOLVHU
FHWWHPDFKLQHHWOHVWHQLUpORLJQpVGHFHWWH
GHUQLqUH
6LO¶DXWRFROODQWHVWHQGRPPDJpLOOLVLEOHRX
PDQTXDQWLOFRQYLHQWGHOHUHPSODFHU
1HSDVDSSURFKHUYRVPDLQVSLHGVHWFKH
YHX[GHWRXWHVOHVSLqFHVHQPRXYHPHQW
ʕ:$51+,1:(,6
-HGHXQVDFKJHPlH%HQXW]XQJGLHVHV
3URGXNWHVNDQQVFKZHUH9HUOHW]XQJHQ]XU
)ROJHKDEHQ
9RUMHGHP*HEUDXFKELWWHGLHVH*HEUDXFK
VDQZHLVXQJDXIPHUNVDPOHVHQXQGDOOHGDULQ
HQWKDOWHQHQ:DUQKLQZHLVHXQG$QZHLVXQJHQ
EHIROJHQ
.LQGHUQLVWGLH%HQXW]XQJGLHVHU0DVFKLQH
]XXQWHUVDJHQXQGVLHVLQGGDYRQ
IHUQ]XKDOWHQ
,VWGHU$XINOHEHUEHVFKlGLJWXQOHVHUOLFK
RGHUQLFKWPHKUYRUKDQGHQPXVVHUHUVHW]W
ZHUGHQ
,KUH+lQGH)HXQG+DDUHYRQDOOHQ
GUHKHQGHQ7HLOHQIHUQKDOWHQ
ʕ$'9(57(1&,$
&XDOTXLHUXVRLPSURSLRGHHVWHSURGXFWR
SXHGHSURYRFDUKHULGDVJUDYHV
$QWHVGHFXDOTXLHUXWLOL]DFLyQOHD
DWHQWDPHQWHHOPRGRGHHPSOHR\UHVSHWDU
WRGDVODVDGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHVTXH
FRQWLHQH
1RSHUPLWLUDORVQLxRVXWLOL]DUHVWDPiTXLQD\
PDQWHQHUORVDOHMDGRVGHODPLVPD
6LIDOWDVHODSHJDWLQDRVLODPLVPDHVWX
YLHUDGDxDGDRLOHJLEOHFRQYLHQHVXVWLWXLUOD
1RDFHUFDUVXVPDQRVSLHV\FDEHOORGH
WRGDVODVSLH]DVHQPRYLPLHQWR
ʕ$99(57(1=$
2JQLXVRLPSURSULRGHOSUHVHQWHDUWLFROR
ULVFKLDGLSURYRFDUHJUDYLLQFLGHQWL
3ULPDGLTXDOVLDVLXWLOL]]RYLSUHJKLDPRGL
OHJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLSHUO¶XVR
HGLULVSHWWDUHOHDYYHUWHQ]H
HOHPRGDOLWjG¶LPSLHJR
7HQHUHLEDPELQLORQWDQLGDOODPDFFKLQDH
QRQSHUPHWWHUHORURGLXWLOL]]DUOD
6HO¶HWLFKHWWDqGDQQHJJLDWDLOOHJJLELOHR
DVVHQWHRFFRUUHVRVWLWXLUOD
1RQDYYLFLQDUHPDQLSLHGLHFDSHOOLDLSH]]L
LQPRYLPHQWR
ʕ:$$56&+8:,1*
2QMXLVWJHEUXLNYDQGLWSURGXFWNDQHUQVWLJH
YHUZRQGLQJHQYHURRU]DNHQ
9RRUGDWXKHWSURGXFWJDDWJHEUXLNHQ
PRHWXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJOH]HQHQDOOH
ZDDUVFKXZLQJHQHQLQVWUXFWLHVGLHKLMEHYDW
WRHSDVVHQ
'H]HPDFKLQHQLHWGRRUNLQGHUHQODWHQ
JHEUXLNHQHQQLHWLQGHEXXUWHUYDQODWHQ
NRPHQ
$OVGHVWLFNHUEHVFKDGLJGRQOHHVEDDURI
DIZH]LJLVPRHWKLMYHUYDQJHQZRUGHQ
8ZKDQGHQYRHWHQRIKDDUQLHWLQGHEXXUW
YDQGHEHZHJHQGHGHOHQEUHQJHQ
ʕ $ '9(57Ç1&, $
4XDOTXHUXWLOL]DomRLPSUySULDGHVWH
SURGXWRFRPSRUWDRULVFRGHFDXVDU
GDQRVJUDYHV
$QWHVGHFDGDXWLOL]DomROHLDDWHQWD
PHQWHDVLQVWUXo}HVGHXWLOL]DomR
HUHVSHLWHRFRQMXQWRGRVDYLVRV
HLQVWUXo}HVLQFOXtGDV
0DQWHQKDHVWHDSDUHOKRDIDVWDGRGDV
FULDQoDVHQmRSHUPLWDDVXDXWLOL]DomR
SRUHVWDV
6HRDXWRFRODQWHHVWLYHUGDQL¿FDGR
LOHJtYHORXDXVHQWHpFRQYHQLHQWH
VXEVWLWXtOR
1mRDSUR[LPHDVVXDVPmRVSpVHFDEH
ORVGDVSHoDVHPPRYLPHQWR
ʕ ),*<(/ 0(=7(7e 6
$V]HUNH]HWKHO\WHOHQKDV]QiODWDV~O\RV
VpUOpVHNKH]YH]HWKHW
+DV]QiODWHOĘWWROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHWpVWDUWVRQEHPLQGHQ¿J\HO
PH]WHWpVWLOOHWYHKDV]QiODWL~WPXWDWiVW
1HKDJ\MDKRJ\DJ\HUHNHNDJpSUHYDJ\
N|]HOpEHNHUOMHQHN
&VHUpOMHNLDFtPNpWKDVpUOWROYDVKD
WDWODQYDJ\KLiQ\]LN
7DUWVDWiYRODNH]HNHWOiEDNDWDKDMDWD
PR]JyDONDZWUpV]HNWĘO
ʕ 8: $*$
1LHSUDZLGáRZHXĪ\WNRZDQLHSURGXNWX
PRĪHE\üSU]\F]\QąZ\SDGNyZ
3U]HF]\WDMLQVWUXNFMĊREVáXJLLSU]HVWU]H
JDMZV]\VWNLFK]DOHFHĔLLQVWUXNFML
1LH]H]ZDODMG]LHFLRPQD]DEDZĊQDLZ
SREOLĪXXU]ąG]HQLD
:\PLHĔHW\NLHW\ZSU]\SDGNXXV]NRG]H
QLDQLHF]\WHOQRĞFLOXELFKEUDNX
1LH]EOLĪDüUąNQyJLZáRVyZGRHOH
PHQWyZZUXFKX
ʕ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠ ɞɟɧɢ ɟ
ɇɟɤɨɪɪɟɤɬɧɚɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɞɚɧɧɨɝɨ
ɢɡɞɟɥɢɹɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɬɹɠɟɥɵɟ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ
ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɜɫɟɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɢ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɤɨɬɨɪɵɟɫɨɞɟɪɠɢɬɷɬɨɬ
ɞɨɤɭɦɟɧɬ
ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɟɬɹɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɷɬɭ
ɦɚɲɢɧɭɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɞɟɬɟɣɛɥɢɡɤɨɤ
ɚɩɩɚɪɚɬɭ
ȿɫɥɢɤɥɟɣɤɚɹɷɬɢɤɟɬɤɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚ
ɫɬɟɪɬɚɢɥɢɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɟɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɡɚɦɟɧɢɬɶ
ʕ $7 (1ğ ,(
8WLOL]DUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUHDDFHVWXL
SURGXVULVFăVăSURYRDFHUăQLULJUDYH
ÌQDLQWHGHXWLOL]DUHYăUXJăPVăFLWLĠLFX
DWHQĠLHPRGXOGHIRORVLUHúLVăUHVSHFWDĠL
WRDWH
$WHQĠLRQăULOHúLLQVWUXFĠLXQLOHSHFDUH
DFHVWDOHFRQĠLQH
1XSHUPLWHĠLFRSLLORUVăXWLOL]H]HDFHDVWă
PDúLQăúLĠLQHĠLLGHSDUWHGHDFHDVWD
'DFăDXWRFRODQWXOHVWHGHWHULRUDWLOL]LELO
VDXOLSVHúWHHVWHLQGLFDWVăOvQORFXLĠL
1XYăDSURSLDĠLPkLQLOHSLFLRDUHOHúL
SăUXOGHSLHVHOHvQPLúFDUH
ʕ 9$5 1 ,1*
)HODNWLJDQYlQGQLQJDYGHQQDSURGXNW
ULVNHUDUDWWI|URUVDNDDOOYDUOLJDSHU
VRQVNDGRU
/lVQRJDEUXNVDQYLVQLQJHQLQQDQGX
DQYlQGHUSURGXNWHQRFKWDKlQV\QWLOO
DOODYDUQLQJDURFKLQVWUXNWLRQHUVRPGHQ
LQQHKnOOHU
/nWLQWHEDUQDQYlQGDGHQQDPDVNLQRFK
KnOOGHPSnDYVWnQGIUnQGHQ
2PGHNDOHQlUVNDGDGROlVOLJHOOHU
VDNQDVPnVWHGHQHUVlWWDVPHGHQQ\
/nWLQWHKlQGHUQDI|WWHUQDHOOHUKnUHW
NRPPDLQlUKHWHQDYU|UOLJDGHODU
ʕ ⊼ᛣџ䷙
噝ᇡ⫶ક䘆㸠ϡ⭊Փ⫼ᇛৃ㛑ᇢ
㟈ಈ䞡ফڋDŽ
噝↣󱂖Փ⫼ࠡˈ䂟Ҩ㌄䮅䅔Փ⫼
䁾ᯢ᳌ᑊ䙉✻݊Ёܼ䚼䁾ᯢঞ
⊼ᛣџ䷙䘆㸠Փ⫼DŽ
噝ϡৃ䅧ܦスՓ⫼䁆″఼ˈᑊᇛ
݊㕂ᮐܦスৃ㿌ঞ㆘ೡП໪DŽ
噝བᵰ″఼Ϟⱘ㝴䊐᧡າǃ῵㊞
៪㔎༅ˈ䷜ᇛ݊᳈᦯DŽ
噝ϡৃՓ䲭᠟ǃ䲭㝇៪丁僂䴴䖥
䘟ࢩЁⱘ䳊ӊDŽ
ʕ 832=2 51 ċ1Ë
-DNpNROLYQHYKRGQpSRXåLWtWRKRWRYêUR
ENXPĤåH]SĤVRELWYiåQiSRUDQČQt
3ĜHGMDNêPNROLYSRXåLWtPYêURENXVL
SHþOLYČSURþWČWHQiYRGNSRXåLWtDUHVSHN
WXMWHYãHFKQDXSR]RUQČQtDSRN\Q\NWHUi
MVRX]GHXYHGHQD
=DEUDĖWHGČWHPDE\WHQWRSĜtVWURM
SRXåtYDO\DSĜLEOLåRYDO\VHNQČPX
-HVWOLåHMHVDPROHSLFtãWtWHNSRãNR]HQMH
QHþLWHOQêQHERQDYêURENXFK\EtMHQXWQp
MHMY\PČQLW
1HSĜLEOLåXMWHUXFHQRK\DYODV\NSRK\
EXMtFtPVHVRXþiVWNiP
ʕ ɉɊȿȾɍɉ ɊȿɀȾ ȿɇɂȿ
ȼɫɹɤɨɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɬɨɡɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɫɟɪɢɨɡɧɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɦɨɥɹ
ɩɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɧɚɱɢɧɚɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɢɫɩɚɡɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɤɨɢɬɨɬɨɣɫɴɞɴɪɠɚ

ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɬɚɡɢɦɚɲɢɧɚɞɚɛɴɞɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚ
ɨɬɞɟɰɚɢɝɢɞɪɴɠɬɟɧɚ
ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɧɟɹ
Ⱥɤɨɫɚɦɨɡɚɥɟɩɜɚɳɚɬɚɥɟɧɬɚɟɩɨɜɪɟɞɟɧɚ
ɧɟɱɟɬɥɢɜɚɢɥɢɥɢɩɫɜɚɬɹɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟ
ɫɦɟɧɟɧɚ
ɇɟɞɨɛɥɢɠɚɜɚɣɬɟɪɴɰɟɬɟɤɪɚɤɚɬɚɢɤɨɫɢɬɟ
ɫɢɞɨɞɜɢɠɟɳɢɬɟɫɟɱɚɫɬɢ
ʕ 8< $5 ,
%XUQQKHUKDQJLELU\DQOÕúNXOODQÕPÕ
D÷ÕU\DUDODUD\RODoDELOLU
+HUNXOODQÕPGDQ|QFHNXOODQÕP\|QWH
PLQLGLNNDWOHRNXPDQÕ]YHLoLQGHNLWP
X\DUÕYHWDOLPDWODUDX\PDQÕ]JHUHNLU
dRFXNODUÕQEXPDNLQH\LNXOODQPDODUÕQD
L]LQYHUPH\LQYHRQODUÕEXPDNLQHGHQ
X]DNWXWXQ
<DSÕúNDQHWLNHW]DUDUJ|UPúRNXQDNVÕ]
YH\DPHYFXWGH÷LOVH\HQLVLLOH
GH÷LúWLULOPHVLX\JXQRODFDNWÕU
(OOHULQL]LD\DNODUÕQÕ]ÕYHVDoODUÕQÕ]ÕKDUH
NHWKDOLQGHNLSDUoDODUD\DNODúWÕUPD\ÕQ
ʕ
ʕ
+* 0DGHLQ3RUWXJDO
)DEULFDGRHP3RUWXJDO
ɉɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨɜɉɨɪɬɭɝɚɥɢɢ
øPDOHGLOGL÷L\HU3RUWHNL]
㨵㧘⠭ࠊ䗴ড়Ḑક
613'332578*$/
71;;;;;;;;;;
'$7(::<<<<
(1+&*%
2;</$1(EGGH0RQV%39LOOHQHXYHG¶$VFT&HGH[)UDQFH
,PSRUWDGRSDUD%UDVLOSRU,*8$63257/WGD
&13-
ɂɦɩɨɪɬɟɪɈɈɈ©ɈɤɬɨɛɥɭªɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɨɜɫɤɚɹɨɛɥɚɫɬɶɆɵɬɢɳɢɧɫɤɢɣ
ɪɚɣɨɧɆɄȺȾɣɤɦɌɉɁ©Ⱥɥɬɭɮɶɟɜɨªɜɥɚɞɟɧɢɟɫɬɪɨɟɧɢɟ

(;(5&,6(=21(=21('(35$7,48('(6(;(5&,&(6=21$'(35È&7,&$
'((-(5&,&,26h%81*6=21(=21$',35$7,&$'(*/,(6(5&,=,
75$,1,1*6=21(=21$'(35È7,&$'26(;(5&Ë&,26675()$:<.21<:$1,$
û:,&=(ē$*<$.25/$72.9e*=e6e+(=6=h.6e*(67(5h/(7ɁɈɇȺ
ȼɕɉɈɅɇȿɇɂəɍɉɊȺɀɇȿɇɂɃ=21Ă'($175(1$0(17&9,ý(%1Ë=Ï1$
75b1,1*63/$76ɆəɋɌɈɁȺɌɊȿɇɂɊɈȼɄɂ(*=(56,=<$30$$/$1,

䬏⚐䚼ԡ

䤯✝䚼ԡ

(;(5&,6(6(;(5&,&(6(-(5&,&,26h%81*(1(6(5&,=,
2()(1,1*(1(;(5&Ë&,26û:,&=(1,$*<$.25/$72.ɍɉɊȺɀɇȿɇɂə
(;(5&,ğ,,&9,ý(1Ëg91,1*$5ɍɉɊȺɀɇȿɇɂə
(*=(56ø=/(5 䖤ࡼ㒗д
䘟ࢩ㏈㖦

NJ
OEV NJ OEV NJ OEV NJ OEV NJ OEV

NJ
OEV
NJ
OEV
NJ
OEV
NJ
OEV
NJ
OEV
NJ
OEV

NJ
OEV
NJ
OEV

NJ
OEV
NJ
OEV

NJ
OEV
NJ
OEV

NJ
OEV
NJ
OEV

NJ
OEV
NJ
OEV
NJ
OEV
NJ
OEV
NJ
OEV
NJ
OEV
*($55('8&7,21'e08/7,3/,&$7,21'(608/7,3/,&$&,Ï1
0(+5)$&+817(56(7=81*'(02/7,3/,&$=,21(
*(:,&+7629(5%5(1*,1*'(608/7,3/,&$d2
=:,(/2.5271,(1,(È77e7(/ȾȿɆɍɅɖɌɂɉɅɂɄȺɌɈɊ
'(08/7,3/,&$5(6<67e05('8.&(6Ë/<5('8.7,21
ȾȿɆɍɅɌɂɉɅɂɐɂɊȺɇȿ'(9ø5'hùh50(
ޣ䗳ࡳ㛑⏯䗳ࡳ㛑
20 kg
44 lbs
10 kg
22 lbs 10 kg
22 lbs
10 kg
22 lbs
1
0
k
g
2
2
l
b
s
([DPSOH([HPSOH(MHPSOR%HLVSLHO(VHPSLR9RRUEHOG([HPSOR
3U]\NáDG3pOGDɉɪɢɦɟɪ([HPSOX3ĜtNODG([HPSHOɇɚɩɪɢɦɟɪgUQHN
ϡΙ΍՟བ՟བ

6$)(7<6e&85,7e6(*85,'$'6,&+(5+(,7
6,&85(==$%(9(,/,*,1*6(*85$1d$
=$%(=3,(&=(1,(%,=7216È*ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
6,*85$1ğĂ%(=3(ý12676b.(5+(7
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ*h9(1/ø.

3300
100
115
115
115
115
115
115
115
115
115
115
115
200
300
401
401
401
401
401
401
401
401
401
401
401
401
401
401
500
600
700
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1400
1405
1405
1500
1600
1700
1800
1900 2000
2100
2400
2400
2500
2500
2900
2900
2900
2900
2900
2900
2900
2900
2900
2900
2900
2900
3100
3200
8
7
7
7
7
7
75
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
1
11
1
1
2
2
2
2
2
2
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
3400

M8x16
M8x35
M8x65
M8x60
1
2
4
3
115
2900
5
X 11
X 2
X 14
X 6
X 6
X 12
X 23
M8
M8x80
X 2
11
2X21

$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0  0217$ĩ  6=(5(/e6   ɋȻɈɊɄȺ  0217$5(  0217Èä 
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$- 
ᅝ㺙

ᅝ㺱
4
5
4
5
2500
2500
1
5
3
5
4
4
5
2

$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0  0217$ĩ  6=(5(/e6   ɋȻɈɊɄȺ0217$5(0217Èä
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$- 
ᅝ㺙

ᅝ㺱
4
4
5
5
4
11 401
5
5
401
11
12
12
3
5
4
5
3

$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0  0217$ĩ  6=(5(/e6   ɋȻɈɊɄȺ  0217$5(  0217Èä 
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$- 
ᅝ㺙

ᅝ㺱
11
4
1 1
1 1
5 6

$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0  0217$ĩ  6=(5(/e6   ɋȻɈɊɄȺ  0217$5(  0217Èä 
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$- 
ᅝ㺙

ᅝ㺱
7 8
1700 1800
4
2900
52900
401
4
2900
401
5
2900
401
5
2
22
4
2900
4
401
2900
5
2900
5
5
7
5
7401
401
2
401
52900
5
401
401
1500
1600
2

$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0  0217$ĩ  6=(5(/e6   ɋȻɈɊɄȺ  0217$5(  0217Èä 
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$- 
ᅝ㺙

ᅝ㺱
9
ABC
10
1900
4
2900
401
2900
5
4
2900
401
2900
5
5
401
2

$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0  0217$ĩ  6=(5(/e6   ɋȻɈɊɄȺ  0217$5(  0217Èä 
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$- 
ᅝ㺙

ᅝ㺱
11
115
115
115 115
115
115
115
115
115
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
12

$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0  0217$ĩ  6=(5(/e6   ɋȻɈɊɄȺ  0217$5(  0217Èä 
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$- 
ᅝ㺙

ᅝ㺱
14
13
3200
3100

37
(VFROKHXXPDSDUHOKRGH)LWQHVVGDPDUFD'20<26$JUDGHFHPRVOKHDVXDFRQ¿DQoD&ULiPRVDPDUFD'20<26SDUD
SHUPLWLUTXHWRGRVRVGHVSRUWLVWDVPDQWHQKDPDIRUPD3URGXWRFULDGRSRUGHVSRUWLVWDVSDUDGHVSRUWLVWDV7HUHPRVWRGRR
SUD]HUHPUHFHEHUWRGDVDVVXDVREVHUYDo}HVHVXJHVW}HVUHODFLRQDGDVFRPRVSURGXWRV'20<263DUDWDODHTXLSDGD
VXDORMDHVWijVXDGLVSRVLomREHPFRPRRVHUYLoRGHFRQFHSomRGRVSURGXWRV'20<266HGHVHMDUHVFUHYHUQRVSRGH
HQYLDUQRVXPHPDLOSDUDRVHJXLQWHHQGHUHoRGRP\RV#GHFDWKORQFRP'HVHMDPRVOKHXPERPWUHLQRHHVSHUDPRVTXH
HVWHSURGXWR'20<26VHMDSDUDVLVLQyQLPRGHSUD]HU
2+*pXPDSDUHOKRGHPXVFXODomRFRPSDFWRHSROLYDOHQWH
TXHSHUPLWHJUDoDVDRUHVSHFWLYRVLVWHPDGHGHVPXOWLSOLFDomR
GHVORFDU FDUJDV DWp  NJ 3RGH DWUDYpV GRV  H[HUFtFLRV
SURSRVWRV UHDOL]DU XP WUDEDOKR YLVDGR GH FDGD XP GRV VHXV
P~VFXORV H GHVWH PRGR WRQL¿FDU D WRWDOLGDGH GR FRUSR H
PHOKRUDUDFRQGLomRItVLFD
$QWHVGHFRPHoDUTXDOTXHUSURJUDPDGHH[HUFtFLRVFRQVXOWH
R VHX PpGLFR ,VVR p SDUWLFXODUPHQWH LPSRUWDQWH SDUD DV
SHVVRDV FRP PDLV GH  DQRV RX TXH WLYHUDP SUREOHPDV
GH VD~GH DQWHULRUPHQWH /HLD WRGDV DV LQVWUXo}HV DQWHV GD
XWLOL]DomR
$35(6(17$d2 $'9(57Ç1&,$
 6HIRUXPSULQFLSLDQWHFRPHFHDWUHLQDUGXUDQWHYiULDVVHPDQDVFRPSHVRVOHYHVSDUDKDELWXDURFRUSRDRWUDEDOKRPXVFXODU
 $TXHoDVHDQWHVGHFDGDVHVVmRSRUPHLRGHXPWUDEDOKRFDUGLRYDVFXODUVpULHVVHPSHVRVRXH[HUFtFLRVQRFKmRGHDTXHFLPHQWR
HDORQJDPHQWRV$XPHQWHSURJUHVVLYDPHQWHDVFDUJDV
 (IHFWXHWRGRVRVPRYLPHQWRVGHIRUPDUHJXODUVHPDFo}HVV~ELWDV
 0DQWHQKDVHPSUHDVFRVWDVHVWLFDGDV(YLWHHQFXUYDUDVFRVWDVGXUDQWHRPRYLPHQWR
3DUDXPSULQFLSLDQWHWUDEDOKHSRUVpULHVGHDUHSHWLo}HVUHJUDJHUDOVpULHVSRUH[HUFtFLRFRPXPWHPSRGHUHFXSHUDomR
PtQLPRHQWUHFDGDVpULHHVWHWHPSRGHUHFXSHUDomRSRGHVHUGH¿QLGRSHORVHXPpGLFRDTXDQGRGDYLVLWDGHFRQWUROR$OWHUQHRV
JUXSRVPXVFXODUHV1mRWUDEDOKHWRGRVRVP~VFXORVWRGRVRVGLDVPDVGLVWULEXDRWUHLQRDRORQJRGHYiULRVGLDV
87,/,=$d2
&DEHDRSURSULHWiULRDVVHJXUDUVHGHTXHWRGRVRVXWLOL]DGRUHVGR
SURGXWRHVWmR GHYLGDPHQWH LQIRUPDGRV VREUH WRGDVDV SUHFDXo}HV
GHHPSUHJR
 $ '20<26 GHVFDUWDVH GH TXDOTXHU UHVSRQVDELOLGDGH SRU
TXDLVTXHUTXHL[DVGHYLGRDIHULPHQWRVRXGDQRVLQÀLJLGRVDTXDOTXHU
SHVVRDRXDTXDOTXHUEHPFDXVDGRVSHODXWLOL]DomRRXPiXWLOL]DomR
GHVWHSURGXWRSHORFRPSUDGRURXSRUTXDOTXHURXWUDSHVVRD
2SURGXWRGHVWLQDVHH[FOXVLYDPHQWHDXPDXWLOL]DomRGRPpVWLFD
1mRXWLOL]HRDSDUHOKRHPTXDOTXHUFRQWH[WRFRPHUFLDOGHDOXJXHURX
LQVWLWXFLRQDO
 e GD UHVSRQVDELOLGDGH GR XWLOL]DGRU DVVHJXUDUVH GD ERD
PDQXWHQomR GR DSDUHOKR $SyV D PRQWDJHP GR DSDUHOKR H DQWHV
GHFDGDXWLOL]DomRYHUL¿TXHVHRVHOHPHQWRVGH¿[DomRHVWmREHP
DSHUWDGRVHQmRHVWmRVDOLHQWHV9HUL¿TXHRHVWDGRGDVSHoDVPDLV
VXMHLWDVDRGHVJDVWH
 3DUD SURWHJHU RV VHXV SpV GXUDQWH R H[HUFtFLR XVH FDOoDGR
GHVSRUWLYR 12 XVH URXSDV ODUJDV RX GHVFDtGDV TXH SRVVDP ¿FDU
SUHVDVQDPiTXLQD5HWLUHWRGDVDVVXDVMyLDV3UHQGDRVHXFDEHOR
SDUDQmRRLQFRPRGDUGXUDQWHRH[HUFtFLR
6HVHQWLUGRURXWLYHUYHUWLJHQVGXUDQWHDSUiWLFDGRH[HUFtFLRSDUH
LPHGLDWDPHQWHGHVFDQVHHFRQVXOWHRVHXPpGLFR
1mRDSUR[LPHDVVXDVPmRVHSpVGDVSHoDVHPPRYLPHQWR
1mRGHL[HRVGLVSRVLWLYRVGHUHJXODomRVDOLHQWHV
$'20<26JDUDQWHHVWHSURGXWRHPFRQGLo}HVQRUPDLVGHXWLOL]DomRGXUDQWHDQRVSDUDDHVWUXWXUDHDQRVSDUDDVRXWUDVSHoDV
HDPmRGHREUDDFRQWDUGDGDWDGHFRPSUDGDTXDOID]IpDGDWDGRWLFNHWGDFDL[D
$REULJDomRGD'20<26HPYLUWXGHGHVWDJDUDQWLDOLPLWDVHjVXEVWLWXLomRRXjUHSDUDomRGRSURGXWRjGLVFULomRGD
(VWDJDUDQWLDQmRVHDSOLFDQRFDVRGH
'DQRVFDXVDGRVQRGHFRUUHUGRWUDQVSRUWH
8WLOL]DomRHRXDUPD]HQDPHQWRQRH[WHULRURXQXPDPELHQWHK~PLGRH[FHSWRWUDPSROLQV
0RQWDJHPLQFRUUHFWD
0iXWLOL]DomRRXXWLOL]DomRDQRUPDO
0DQXWHQomRLQFRUUHFWD
5HSDUDo}HVHIHFWXDGRVSRUWpFQLFRVQmRDXWRUL]DGRVSHOD'20<26
8WLOL]DomRIRUDGRkPELWRSULYDGR
(VWDJDUDQWLDFRPHUFLDOQmRH[FOXLDJDUDQWLDOHJDODSOLFiYHOQRSDtVGHFRPSUD
3DUDEHQHILFLDUGDJDUDQWLDVREUHRVHXSURGXWRFRQVXOWHDWDEHODDSUHVHQWDGDQD~OWLPDSiJLQDGRVHXPDQXDOGRXWLOL]DGRU
*$5$17,$&20(5&,$/
5(&20(1'$d®(6*(5$,6

$)7(5 6$/(6 6(59,&(  6(59,&( $35(69(17(  6(59,&,2 3269(17$ 
.81'(1',(1676(59,=,2$66,67(1=$32679(1',7$$)7(56$/(6$)'(/,1*
 $66,67Ç1&,$ 3Ï69(1'$  6(5:,6 32 635=('$ĩ< h*<)e/6=2/*È/$7
 ɋȿɊȼɂɋɇȺə ɋɅɍɀȻȺ  6(59,&,8 32679Æ1=$5(  32352'(-1Ë 6(59,6 
()7(50$5.1$'ɋɅȿȾɉɊɈȾȺɀȻȿɇɋȿɊȼɂɁ6$7,ù6215$6,6(59ø6ø6(59,&(
ଂৢ᳡ࡵଂᕠ᳡ࢭ

ɂɦɩɨɪɬɟɪɈɈɈ©ɈɤɬɨɛɥɭªɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɨɜɫɤɚɹɨɛɥɚɫɬɶɆɵɬɢɳɢɧɫɤɢɣɪɚɣɨɧɆɄȺȾ
ɣɤɦɌɉɁ©Ⱥɥɬɭɮɶɟɜɨªɜɥɚɞɟɧɢɟɫɬɪɨɟɧɢɟ
785.632576SRU8UQOHUL6DQD\LYH7LFDUHW/WGùWL)RUXP,VWDQEXO$90.RFDWHSH0DK*%ORN1R
%D\UDPSDúD,VWDQEXO785.(<
ৄ☷䖾᳝ۖ䰤݀ৌৄ☷ৄЁᏖቃ໻๽䏃㰳䃂䀶䳏䁅
,PSRUWDGRSDUDR%UDVLOSRU,*8$63257/WGD
&13-ড়Ḑક5pI3DFN
0DGHLQ3RUWXJDO)DEULFDGRHP3RUWXJDO±㨵㧘⠭ࠊ䗴ɉɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨɜɉɨɪɬɭɝɚɥɢɢøPDOHGLOGL÷L
\HU3RUWHNL]㨵㧘⠭㻑䗴
2;</$1(EGGH0RQV%3
9LOOHQHXYHG¶$VFT&HGH[
)UDQFH
.HHSWKHVHLQVWUXFWLRQV
1RWLFHjFRQVHUYHU
&RQVHUYHHVWHPDQXDO
*HEUDXFKVDQZHLVXQJELWWHDXIEHZDKUHQ
,VWUX]LRQLGDFRQVHUYDUH
*HEUXLNVDDQZLM]LQJEHZDUHQ
*XDUGDUIROKHWRGHLQVWUXo}HV
1DOHĪ\]DFKRZDüQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊREVáXJL
ėUL]]HPHJDWiMpNR]WDWyW
ɋɨɯɪɚɧɢɬɟɷɬɭɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
3ăVWUDĠLLQVWUXFĠLXQLOH
1iYRGMHWĜHEDXFKRYDW
%UXNVDQYLVQLQJVRPVNDVSDUDV
ɉɚɡɟɬɟɭɤɚɡɚɧɢɟɬɨ
(ONLWDEÕQÕVDNOD\ÕQ
䇋ֱᄬ䇈ᯢк
䂟ֱ⬭䁾ᯢ᳌