Domyos AB 980 User manual

1
AB 980
NOTICE D’UTILISATION
OPERATING INSTRUCTIONS
MODO DE EMPLEO
GEBRAUCHSANWEISUNG
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSHANDLEIDING
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
NÁVOD NA POUŽITIE
NÁVOD K POUŽITÍ

3
MONTAGE • ASSEMBLY •MONTAJE • MONTAGE • MONTAGGIO • AFWERKING
• MONTAGEM •
MONTAŻ • SZERELÉS • СБОРКА • ΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗ
• MONTARE • MONTÁŽ • MONTÁŽ •



  








1x
4x

4
MONTAGE • ASSEMBLY •MONTAJE • MONTAGE • MONTAGGIO • AFWERKING
• MONTAGEM •
MONTAŻ • SZERELÉS • СБОРКА • ΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗ
• MONTARE • MONTÁŽ • MONTÁŽ •
PLIAGE - FOLDING - PLIEGUE - EINKLAPPEN
- PIEGATURA - DICHTVOUWEN - DOBRAGEM
- SKŁADANIE - ÖSSZEHAJTÁS - СКЛАДЫВАНИЕ -
ΑΝΟΙΓΜΑ - PLIERE - SKLADANIE - SLOŽENÍ -
ᡬ䗁
DEPLIAGE - UNFOLDING - DESPLIEGUE - AUSKLAPPEN
- APERTURA - OPENVOUWEN - DESDOBRAGEM -
ROZKŁADANIE - SZÉTNYITÁS - РАСКЛАДЫВАНИЕ - ΚΛΕΙΣΙΜΟ
- DEPLIERE - ROZKLADANIE - ROZLOŽENÍ -
ᠧᓔ
1
2
3
1
3
2

5
AB 980
94 x 64 x 63,5 cm
37 x 25,2 x 25 inch
5,2 kg
11,44 lbs
MAXI
110 kg / 242 lbs
Tapis de sol (protection pour le dos) - Floor mat (back protection)
Tapiz de suelo (protección para la espalda) - Matte (Schutz für den Rücken)
Tappeto da pavimento (protezione per la schiena) - Mat (bescherming van de rug)
Tapete do chão (protecção para as costas) - Dywanik (dla zabezpieczenia pleców)
Talajszőnyeg (a hát védelmére) - Напольное покрытие (защита для спины)
Τάπητας γυµναστικής (προστασία για την πλάτη) - Covor pentru sol (protecţie pentru spate)
Koberec (ochrana chrbta) - Podlahový koberec (ochrana pro záda)
ഄൿ˄ֱᡸ㚠䚼
Leste 0,5 kg - 0.5kg ballast
Lastre 0,5 kg - Gewicht 0,5 kg
Zavorra 0,5 kg - Gewicht 0,5 kg
Lastro de 0,5 kg - Ciężarek 0,5 kg
Nehezék 0,5 kg - Утяжеление 0,5 кг
Έρµα 0,5 kg -
Greutate 0,5 Kg
Závažie 0,5 kg - Zátěž 0,5 kg
ഫ.J
Appui-tête - Head rest
Reposacabezas - Kopfstütze -
Poggiatesta Hoofdsteun -
Apoio para a cabeça
Podgłówek - Fejtámasz
Подголовник - Στήριγµα κεφαλής
Suport pentru cap - Opierka
hlavy - Podpěrka hlavy
༈ᵩ
Poignées - Handles
Empuñaduras - Griffe
Impugnature -
Handvaten - Pegas
Uchwyty - Fogantyúk
- Ручки - Λαβές
- Mânere - Rúčky
- držadla
ᡞ᠟

6
4, bd de Mons, 59 650 Villeneuve d'Ascq - FRANCE
: +00 33 (0) 320335000
DECATHLON
CNPJ: 02.314.041/0001-88
DP
Code:
STT :
Prod : XXXXXXXXX
WW-YY
XXXXXXX
MADE IN
HECHO EN
???????????
WARNING
• Misuse of this product may
result in serious injury.
• Read user’s manual and
follow all warnings and
operating instructions prior
to use.
• Do not allow children on
or around machine.
• Replace label if damaged,
illegible, or removed.
• Keep hands, feet and hairs
away from moving parts.
AVERTISSEMENT
• Tout usage impropre de ce
produit risque de provoquer
des blessures graves.
• Avant toute utilisation,
veuillez lire attentivement le
mode d’emploi et respecter
l’ensemble des avertissements
et instructions qu’il contient.
• Ne pas permettre aux
enfantsd’utiliser cette machine
et les tenir éloignés de cette
dernière.
• Si l’autocollant est endom-
magé, illisible ou manquant, il
convient de le remplacer.
• Ne pas approcher vos
mains,pieds et cheveux de tou-
tes les pièces en mouvement.
ADVERTENCIA
• Cualquier uso impropio de
este producto puede provocar
heridas graves.
• Antes de cualquier utilización,
lea atentamente el modo de
empleo y respetar todas las
advertencias e instrucciones
que contiene.
• No permitir a los niños utilizar
esta máquina y mantenerlos
alejados
de la misma.
• Si faltase la pegatina, o si la
misma estuviera dañada o
ilegible, conviene sustituirla.
• No acercar sus manos, pies y
cabello de todas las piezas en
movimiento.
WARNHINWEIS
• Jede unsachgemäße Benutzung
dieses Produktes kann schwere
Verletzungen zur Folge haben.
• Vor jedem Gebrauch bitte
diese Gebrauchsanweisung
aufmerksam lesen und alle da-
rin enthaltenen Warnhinweise
und Anweisungen befolgen.
• Kindern ist die Benutzung
dieser Maschine zu untersagen
und sie sind davon fernzu-
halten.
• Ist der Aufkleber beschädigt,
unleserlich oder nicht mehr
vorhanden, muss er ersetzt
werden.
• Ihre Hände, Füße und Haare
von allen drehenden Teilen
fernhalten.
AVVERTENZA
• Ogni uso improprio del
presente articolo rischia di
provocare gravi incidenti
• Prima di qualsiasi utilizzo, vi
preghiamo di leggere attenta-
mente le istruzioni per l’uso e
di rispettare le avvertenze
e le modalità d’impiego.
• Tenere i bambini lontani dalla
macchina e non permettere
loro di utilizzarla.
• Se l’etichetta è danneggiata,
illeggibile o assente, occorre
sostituirla.
• Non avvicinare mani, piedi e
capelli ai pezzi in movimento.
WAARSCHUWING
• Onjuist gebruik van dit product
kan ernstige verwondingen
veroorzaken.
• Voordat u het product gaat
gebruiken, moet u de gebruik-
saanwijzing lezen en alle
waarschuwingen en instructies
die hij bevat toepassen.
• Deze machine niet door kinde-
ren laten gebruiken en niet in
de buurt ervan laten komen.
• Als de sticker beschadigd,
onleesbaar of
afwezig is, moet hij vervangen
worden.
• Uw handen, voeten of haar
niet in de buurt van de
bewegende delen brengen.
AVISO
• Qualquer utilização imprópria
deste produto comporta o risco
de causar danos graves.
• Antes de cada utilização, leia
atentamente as instruções de
utilização
e respeite o conjunto dos
avisos
e instruções incluídas.
• Mantenha este aparelho
afastado das crianças e não
permita a sua utilização por
estas.
• Se o autocolante estiver
danificado, ilegível ou ausente,
é conveniente substituí-lo.
• Não aproxime as suas mãos,
pés e cabelos das peças em
movimento.
UWAGA
• Nieprawidłowe użytkowanie
produktu
może być przyczyną
wypadków.
• Przeczytaj instrukcję obsługi
i przestrzegaj wszystkich
zaleceń i instrukcji.
• Nie zezwalaj dzieciom
na zabawę na i w pobliżu
urządzenia.
• Wymień etykiety w przypadku
uszkodzenia, nieczytelności lub
ich braku.
• Nie zbliżać rąk, nóg i włosów
do elementów w ruchu.
FIGYELMEZTETÉS
• A szerkezet helytelen
használata súlyos sérülésekhez
vezethet
• Használat előtt olvassa el a
felhasználói kézikönyvet és tart-
son be minden figyelmeztetést,
illetve használati útmutatást
• Ne hagyja, hogy a gyerekek
a gépre vagy közelébe
kerüljenek
• Cserélje ki a címkét, ha sérült,
olvashatatlan vagy hiányzik
• Tartsa távol a kezeket,
lábakat, a hajat a mozgó alka
wtrészektől
Предупреждение
• Некорректная эксплуатация
данного изделия может вызвать
тяжелые поражения
• Перед использованием
внимательно прочитайте
инструкцию по эксплуатации
• Соблюдайте все
предосторожности и
рекомендации, которые содержит
этот документ
• Не позволяйте детям использовать
эту машину. Не допускайте детей
близко к аппарату.
• Если клейкая этикетка повреждена,
стерта или отсутствует, ее
необходимо заменить
• Необходимо следить за тем, чтобы
руки, ноги и волосы находились
вдали от движущихся частей
аппарата
Προειδοποίηση
• Η ακατάλληλη χρήση του
προϊόντος εγκυµονεί κίνδυνο
σοβαρού τραυµατισµού.
• Πριν από κάθε χρήση, διαβάστε
προσεχτικά τις οδηγίες χρήσης και
τηρείτε όλες τις προφυλάξεις και τις
οδηγίες που περιέχουν.
• Μην επιτρέπετε τη χρήση του
µηχανήµατος από παιδιά και
κρατήστε τα µακριά από αυτό.
• Εάν κάποιο αυτοκόλλητο έχει
καταστραφεί, είναι δυσανάγνωστο ή
λείπει, θα πρέπει να αντικατασταθεί
• Μην πλησιάζετε τα χέρια, τα
πόδια και τα µαλλιά σας σε κινητά
εξαρτήµατα
ATENŢIE
• Utilizarea necorespunzătoare a
acestui produs riscă să provoace
răniri grave.
• Înainte de utilizare, vă rugăm să
citiţi cu atenţie modul de folosire şi
să respectaţi toate
• Atenţionările şi instrucţiunile pe
care acesta le conţine.
• Nu permiteţi copiilor să utilizeze
această maşină şi ţineţi-i departe
de aceasta.
• Dacă autocolantul este deteriorat,
ilizibil sau lipseşte, este indicat
să-l înlocuiţi
• Nu vă apropiaţi mâinile, picioarele
şi părul de piesele în mişcare.
UPOZORNENIE
• Akékoľvek nevhodné použitie
tohoto výrobku môže vyvolať
vážne poranenia.
• Pred akýmkoľvek použitím
výrobku si starostlivo prečítajte
návod na použitie a rešpektujte
všetky upozornenia a pokyny,
ktoré sú tu uvedené.
• Nedovoľte deťom, aby tento
prístroj používali a približovali
sa k nemu.
• V prípade, že je samolepiaci
štítok poškodený, nečitateľný
alebo štítok chýba na výrobku,
je potrebné ho vymeniť.
• Nepribližujte ruky, nohy a
vlasy k súčiastkam, ktoré sa
pohybujú.
UPOZORNĚNÍ
• Jakékoliv nevhodné použití
tohoto výrobku může způsobit
vážná poranění.
• Před jakýmkoliv použitím
výrobku si pečlivě pročtěte
návod k použití a respektujte
všechna upozornění a pokyny,
která jsou zde uvedena.
• Zabraňte dětem, aby
tento přístroj používaly a
přibližovaly se k němu.
• Jestliže je samolepicí štítek
poškozen, je nečitelný nebo
na výrobku chybí, je nutné jej
vyměnit.
• Nepřibližujte ruce, nohy
a vlasy k pohybujícím se
součástkám.

49
ᙼ䗝ᢽњ'20<26ⱘع䑿఼DŽ៥Ӏᛳ䇶ᙼᇍ៥ӀⱘֵӏDŽ
៥Ӏ߯䗴њ'20<26⠠ᄤᰃЎњ㛑䅽᠔᳝ⱘ䖤ࡼֱᣕԧᔶDŽ
䖭ᰃ䖤ࡼЎ䖤ࡼ߯䗴ⱘѻકDŽ
៥Ӏᇚ䴲ᐌ催݈ᕫࠄᙼᇍ'20<26ѻકⱘ᠔᳝ᛣ㾕ᓎ䆂DŽ
Ўℸˈϧᑫⱘ᠔᳝Ꮉ԰Ҏ'20<26ⱘ䆒䅵䚼䮼䛑Ӯ⬭ᖗপᙼⱘᛣ㾕ᓎ䆂DŽ
Դৃҹ䗮䖛Џ义㔥ഔZZZ'20<26FRP៥Ӏ㘨㋏DŽ
៥Ӏ⼱ᙼ䬏⚐乎߽ᑊᏠᳯ'20<26ⱘѻક㛑㒭ᙼᏺᴹᖿФDŽ
ҟ㒡
ℸع䑿఼Ẅৃҹ䬏⚐㝍㙠ˈ⡍߿ᰃেⳈ㙠᭰㙠DŽ
㒘៤˖
Ḛᶊˈᐂࡽᙼ䖤ࡼDŽ
༈ᵩˈ䙓ܡ乜䚼䖛ᑺ⫼࡯DŽ
Ͼ৘䞡Jⱘৃᢚഫ
ᅝܼ䄺⼎
䄺˖೼Փ⫼ℸѻકࠡҨ㒚䯙䇏ҹϟ䞡㽕ⱘ⊼ᛣџ乍ҹ֓ޣᇥӸᆇⱘ䰽DŽ
ᑨ䆹⬅៤ᑈҎ䖯㸠ᴀ఼݋ⱘᅝ㺙DŽ
ϹḐᣝ✻Փ⫼᠟ݠ䇈ᯢⱘᮍ⊩Փ⫼ᴀકDŽ೼ѻકᭈϾᇓᳳ
䯈ֱᄬᴀՓ⫼᠟ݠ
ѻક᠔᳝㗙ᑨ䆹ֱ䆕᠔᳝ᴀકՓ⫼㗙њ㾷᠔᳝ⱘՓ⫼⊼ᛣџ
乍DŽ
'RP\RVᇍ䌁ф㗙៪㗙݊ᅗҎ⬅Ѣ䫭䇃Փ⫼䆹ѻક㗠䗴៤ⱘ
߯Ӹᤳᆇϡᡓᢙӏԩ䋷ӏDŽ
䆹Ҿ఼ヺড়󱂜⌆㾘ᅮ˄&(㾘ᅮϡᕫᇚѻક⫼Ѣ
ଚϮ⫼䗨ˈ⾳䌕៪ϧϮ䆁㒗
䇋ᇚᴎ఼ᬒ㕂೼ᑇ⒥ⱘ䙓ܝ䰆ᇬ䰆╂ⱘഄᮍDŽ
䇋⹂䅸ᬒ㕂ᴎ఼ⱘഄᮍ䎇໳໻ˈᑊϨ೼ᴎ఼ಯ䗮䖛ᯊ㒱ᇍ
ᅝܼDŽϡ㽕೼ᅸ໪Փ⫼ټ㮣䆹ᴎ఼
೼ᴎ఼↣󱂖Փ⫼ࠡՓ⫼㗙䳔㽕Ẕᶹ㋻೎᠔᳝ᴎ఼䳊ӊDŽӏ
ԩ⺼ᤳ↕ണⱘ䳊ӊ䳔㽕ゟ᳈ᤶDŽ
ѻકⱘ㺙᪡԰ᖙ乏ᇣᖗ䇼ᜢDŽ
䇋࣓㞾㸠㓈ׂѻકDŽ
ᔧᙼⱘᴎ఼ফࠄᤳണ䇋䖾րଚᑫ㘨㋏ˈ೼ᅠׂܼདࠡ䇋
ϡ㽕ݡՓ⫼ᴎ఼DŽ
ϡ㽕ᇚᙼⱘ఼ẄᄬᬒѢ╂⑓໘⋇∴䖍ǃ⍈ᅸĂDŽ
ϡܕ䆌ϸҎ៪ҹϞৠᯊՓ⫼DŽ
䆁㒗ᯊֱᣕ㚠䚼ᤎⳈDŽ
ᇚ༈থᴳ䍋ˈҹ䙓ܡᕅડ䬏⚐DŽ
ϡ㽕こⴔ䖛ᆑ໻ⱘ㸷᳡ˈҹܡᕅડ䬏⚐DŽ
ܓスᆊ⬰೼ӏԩᯊ׭ഛϡᕫ᥹䖥ᴀકDŽ
⫼ᶨ䕃ᢍᏗ󰩛ᣁ♄ᇬDŽ⬭ϟⱘ⮩䗍˄↨བ∫䗍˅ৃҹ⫼ᖂ⑓
ⱘ⍋㓉󰩛ᣁDŽ
བᵰᙼᏠᳯ๲ࡴ䆁㒗䲒ᑺˈᙼৃҹ೼䳔㽕ⱘԡ㕂๲ࡴഫDŽ
Փ⫼㗙᳔໻䞡䞣.J/EV
䇋⊼ᛣ˖བᵰᙼ༈ᰩˈᙊᖗˈ㛌䯋៪㗙݊ᅗϡℷᐌⱘ⮛⢊ˈ೼
䞡ᮄᓔྟ䖤ࡼПࠡ䇋偀Ϟذℶ䬏⚐ᑊϨⳟ⫳DŽ
ᦤ䝦⊼ᛣ
೼ᓔྟӏԩ㒗дࠡˈ䇋ᕕ∖⫳ᛣ㾕DŽᇍѢቕҹϞǃҹ᳝ࠡ䖛عᒋ䯂乬៪޴ᑈ䛑≵᳝䖯㸠䖛䬏⚐ⱘҎ຿ᴹ䇈䖭ϔ⚍䴲ᐌ䞡㽕DŽ
೼Փ⫼ࠡˈ䇋䯙䇏᠔᳝Փ⫼䇈ᯢDŽ

50
Ўњ䙓ܡ∫∈䫜㱔ᑻộˈ䇋Փ⫼ᡸൿ៪㗙೼↣󱂖Փ⫼ৢ󰩛ᣁᑻộDŽབᵰᙼᛇ⏙⋕ˈ䇋⫼ᏺ᳝㙹ⱖ∈ⱘẝᏗ󰩛ᣁˈ✊ৢ⫼ᑆᏗᣁᑆ
ֱݏ
ଚϮᢙֱ
䖾ր೼ℷᐌՓ⫼ᴵӊϟᇍ䳊ӊᅝ㺙䖯㸠ֱׂˈҢথ⼼Ϟᰒ⼎ⱘ䌁фП᮹䍋ˈҾ఼Ḛᶊֱׂᑈˈ⺼ᤳ䳊ӊҾ఼ⱘᅝ㺙ֱׂᑈDŽ
ḍ᥂ᴀᢙֱˈ䖾րⱘНࡵ䰤ࠊ೼⬅䖾ր㞾㸠އᅮ᳈ᤶ៪㗙ׂ⧚ᴀકDŽ
᠔᳝ѻકⱘֱׂᑨ䆹೼䖾րᥜᴗⱘ㓈ׂЁᖗ䖯㸠ˈֱׂᯊ㽕ߎ⼎䌁ф߁᥂DŽ
ᴀᢙֱϡ䗖⫼Ѣϟ߫ᚙމ˖
 噝䖤䕧ᯊⱘ↕ണ
 噝Փ⫼ϡᔧ៪ᓖᐌՓ⫼
 噝ϡᔧᢚ
 噝ϡᔧ㓈ᡸ
 噝⬅᳾㒣䖾րᥜᴗⱘᡔᏜׂ⧚ᴎ఼
 噝ଚϮⳂⱘՓ⫼
ᴀଚϮᢙֱϡϢ৘೑៪৘ⳕ⊩ᅮⱘᢙֱⳌކさDŽ
DECATHLON - 4 BOULEVARD DE MONS – BP299 – 59665 VILLENEUVE D’ASCQ – FRANCE
Փ⫼
䬏⚐
བᵰᙼᑊϡᐌ䬏⚐ˈ䇋೼᳔߱ⱘ㟇ݙ䙉✻߱ྟ㗙∈ᑇ䖯㸠䬏
⚐DŽ

ᙼᑨ೼⫼࡯ᯊ⇨ˈᑊ೼ಲࠄ߱ྟԡ㕂ᯊ⇨DŽ
಴ℸˈᙼ೼ᬊ㓽㝍㙠ᯊ⇨ˈ೼ᬒᵒ㝍㙠ᯊ⇨DŽ䇋ḍ᥂䬏⚐
㡖ᢡᴹ䇗㡖㡖༣ˈϡ㽕䗴៤ᗹ֗DŽ9䇋ᬍব䬏⚐󱂖ᑣˈҹ
ϡ䅽ᙼⱘ㝍㙠дᛃѢᶤϾ㒗д㡖༣៪㒗д󱂖ᑣDŽ

߱ྟ㗙∈ᑇ˖
䇋⫼䞡໡󱂖ࡼ԰ⱘϔ㒘㒗дᴹ䖯㸠⛁䑿DŽӥᙃ⾦䩳DŽ
䞡ᮄᓔྟϔ㒘䞡໡Ͼࡼ԰ⱘ㒗дDŽӥᙃ⾦䩳DŽ䞡ᮄᓔྟϔ
㒘䞡໡Ͼࡼ԰ⱘ㒗дDŽӥᙃ⾦㟇ߚ䩳ˈ✊ৢݡ䖯㸠݊ᅗ㒗
дDŽḍ᥂ҹϟ߫㸼خϾ㒗д

Ё㑻∈ᑇ˖
䇋⫼䞡໡󱂖ࡼ԰ⱘϔ㒘㒗дᴹ䖯㸠⛁䑿DŽӥᙃࠄ⾦䩳DŽ
✊ৢ䞡໡󱂖ࡼ԰DŽӥᙃ⾦ҹϟDŽ䖯㸠ϔ㒘䞡໡󱂖ࡼ԰ⱘ
㒗дDŽ೼䖯㸠᳔ৢ󱂖ࡼ԰ⱘᯊ׭ˈ⏤⏤ޣ㓧ࡼ԰䗳ᑺˈৠᯊᇚ
⊼ᛣ࡯䲚Ё೼ᬊ㓽ϞDŽ೼䖯㸠᳔ৢ󱂖ࡼ԰ᯊˈ೼⾦䩳ݙֱᣕ催
ԡ˄㝍㙠ᬊ㓽˅DŽӥᙃ⾦ˈ✊ৢݡ䖯㸠݊ᅗ㒗дDŽḍ᥂ҹϟ
߫㸼خϾ㒗д
催㑻∈ᑇ˖
䇋⫼䞡໡󱂖ࡼ԰ⱘϔ㒘㒗дᴹ䖯㸠⛁䑿DŽӥᙃ⾦䩳DŽ
䞡ᮄᓔྟϔ㒘䞡໡Ͼࡼ԰ⱘ㒗дDŽ
೼䖯㸠᳔ৢϾࡼ԰ᯊˈ೼催ԡذ⬭⾦䩳ˈ✊ৢޣ䗳ϟ䰡ˈᕜ㓧
᜶ഄ䰡㟇߱ྟԡ㕂˄䇋䅵⾦⾡ˈ⫼ҹ䖨ಲ߱ྟԡ㕂˅DŽ
ӥᙃᯊ䯈Ў⾦
㄀ϝ㒘ˈ䞡໡󱂖ˈ೼䖯㸠᳔ৢ󱂖ࡼ԰ⱘᯊ׭ˈሑ᳔໻࡯ᬊ㓽˄
ذ೼催ԡˈ㓧᜶ಲ໡ԡ˅ˈӥᙃ⾦DŽ
᳔ৢϔ㒘㒗дЎ᳔໻䞣DŽ
ᅠ៤ᙼ᠔㛑໳ᅠ៤䞣ⱘ䞡໡ࡼ԰ˈ䖯㸠㒗дᯊࡼ԰ᅠ៤䋼䞣㽕
催ˈᑊ⊼ᛣᬊ㓽㝍㙠DŽ
ӥᙃ⾦DŽ
䖯㸠䱣ৢⱘ㒗дDŽ
ḍ᥂ҹϟ߫㸼خϾ㒗д
䇋೼ᙼⱘ䬏⚐䅵ߦЁ๲ࡴ᳝⇻䖤ࡼˈབ˖㸠䍄ǃ䎥ℹǃ␌⋇៪㞾㸠䔺䖤ࡼDŽ
೼ϸ󱂖䖲㓁䬏⚐П䯈ˈ䇋㒭ᙼⱘ㙠㙝↣㟇ᇥ໽ⱘӥᙃDŽߚ⾏ߎ㝍䚼㙠㙝ˈᑊҹফ᥻ⱘࡼ԰ᴹ䬏⚐ᅗӀˈ䖭ϔ⚍ᕜ䞡㽕DŽ
ᙼⱘⳂ󰵼ᑨ໻㟈೼˖↣󱂖ࠄ㒘ࡼ԰ˈ↣㒘䞡໡ࠄ󱂖ࡼ԰DŽ

བ㽕๲ࡴ䆁㒗䲒ᑺˈᙼৃҹ೼䳔㽕ⱘԡ㕂๲ࡴ䞡䞣DŽ

51
䖤ࡼ㒗д
᭰䖍䍋
ᇚϔջԡѢ㙟偼ϟᮍⱘ᭰㙠ߚᓔDŽ
༈䚼ᵩ೼༈ᵩϞˈ㝱Ⲫᔃ᳆ˈᳱϔ䖍ˈ᜶᜶ᢀ䍋༈
䚼㙽䚼ˈϞ䑿ᕔࠡᔃ᳆ˈⳈ㟇㙽䚼⾏ᓔഄ䴶
ᢀ䍋ᯊ⇨ˈᬊ㓽ˈ䰡ϟᯊ⇨DŽ
䞡ᮄᓔྟDŽ
ᅠ៤ϔ㒘ৢˈᤶϔջDŽ
ᬊ㓽˄ᡬ䗁ᬊ㓽˅ড৥
ᇚϟ䑿Ϣ㝍㙠ߚᓔDŽ
Ϣᬊ㓽˄ᡬ䗁ᬊ㓽˅ⱘ߱ྟԡ㕂Ⳍৠˈֱᣕ$%ϡ
㓽DŽ
ℸ乍䬏⚐ᯊˈᙼ乏ᇚ݊⫼԰ᑇ㸵఼〇ᅮ఼DŽ ᇣ
㝓䕏䕏ᔃ᳆ˈ⇨ˈ᜶᜶ᢀ䍋ᇣ㝓偼ⲚˈⳈ㟇㝱
Ⲫ催Ѣ㛌䚼DŽӥᙃDŽ
ϟ䰡ಲ໡߱ྟԡ㕂ˈৠᯊ⇨DŽ
䞡ᮄᓔྟDŽ
ᓎ䆂ϸ䖍㙽㚯偼⾏ᓔഄ䴶ᯊˈذℶ
ᬊ㓽˄ᡬ䗁ᬊ㓽˅ᅠᭈ
ᇚϞ䑿Ϣ㝍㙠ߚᓔ
ৠᯊᔃ᳆㝍䚼Ϟ䚼ϟ䚼ˈ㒧ড়ᬊ㓽ড৥ᬊ㓽ࡼ
԰DŽҢৠḋⱘ߱ྟԡ㕂ᓔྟˈ㝱Ⲫᔃ᳆ˈབড৥ᬊ
㓽ˈ⇨ˈ᜶᜶ᇚ㝱Ⲫᔃপ㟇㛌䚼DŽ
ৠᯊˈᇚ㙽䚼Ңഄ䴶ᢀ䍋ˈབ㄀ϔ㒘㒗дⱘᬊ㓽DŽ
⇨ˈৠᯊᇚϞ䑿ϟ䑿ಲ໡߱ྟԡ㕂DŽ
䞡ᮄᓔྟDŽ
ᬊ㓽˄ᡬ䗁ᬊ㓽˅
ᇚϞ䑿Ϣ㝍㙠ߚᓔDŽ
༈䚼ᵩ೼༈ᵩϞˈ㚠䚼ᑇ䒎ˈ䕏䕏ᔃ᳆ᇣ㝓ˈֱᣕ
$%DŽ
᜶᜶ᢀ䍋༈䚼㙽䚼ˈ✊ৢᔃ᳆㛌䚼ˈⳈ㟇㙽䚼ϡ
ݡ⺄ࠄഄ䴶DŽ
ӥᙃDŽ
ᢀ䍋㛌䚼⇨ˈᬊ㓽㙠㙝DŽ
ϟ䰡ᯊ⇨DŽ