Domyos HG 60-4 User manual









1
2
4
5
6
7
9
8
3
HG 60-4 115 kg
253 lbs
140 x 116 x 201 cm
55 x 46 x 80 in
3XOO KDQGOH  3RLJQpH GH WLUDJH  (PSXxDGXUD
GH WUDFFLyQ  =XJJULII  0DQLJOLD GL WUD]LRQH 
7UHNKDQGYDW3HJDGHWLUDJHP8FKZ\W+~]yNDU
Ɋɭɤɨɹɬɤɚɞɥɹɬɹɝɢ0kQHUGHWUDFĠLXQH5XNRMHĢ
SUR SĜLWDKRYiQt  'UDJKDQGWDJ  Ɋɴɤɨɯɜɚɬɤɚ ɡɚ
ɬɟɝɥɟɧɟ  dHNPH VDSÕ    ధটϣ൴
⡑ᢝᡞ᠟
7EDU  %DUUH ODWLVVL
PXV  %DUUD ODWLVVLPXV
GH WUDFFLyQ  /DWLVVLPXV
=XJVWDQJH  %DUUD ODWLV
VLPXVGLWUD]LRQH/DWLVVLPXV
WUHNVWDQJ%DUUDGHHVWLUDPHQWRSDUD
WUDEDOKR GR P~VFXOR JUDQGH GRUVDO 
'UąĪHN GR FLąJQLĊFLD  +~]y U~G 
Ɍɹɝɚɝɪɢɮ  %DUă ODWLVVLPXV  7\þH
ODWLVVLPXV  /DWVUlFN  Ʌɨɫɬ ɝɪɴɛ 
/DWLVVLPXVoXEX÷Xlatissimus 
 㚠䮞㙠ᢝᴚ
%XWWHUIO\%XWWHUIO\%XWWHUIO\%XWWHUIO\
%XWWHUIO\%XWWHUIO\%XWWHUIO\%XWWHUIO\
%XWWHUIO\  Ȼɚɬɬɟɪɮɥɹɣ  )OXWXUH  0RWêOHN
%XWWHUIO\%XWWHUIO\.HOHEHN 㵊ᔶ
㞖㵈㵊″
+DQGOHIRUVHDWHGSUHVVVWDWLRQ3RLJQpH
GpYHORSSp DVVLV  (PSXxDGXUD SUHVV
VHQWDGR  *ULII %DQNGUFNHQ
,PSXJQDWXUDFKHVWSUHVV+DQGYDW
GUXNNHQ LQ ]LWWHQGH KRXGLQJ 
0DQtSXOR GHVHQYROYLPHQWR VHQWDGR 
8FKZ\W GR üZLF]HĔ Z SR]\FML VLHG]ąFHM
hOĘKHO\]HWLIRJDQW\~Ɋɭɱɤɚɞɥɹɠɢɦɚ
ɫɢɞɹ  0kQHU SHQWUX vPSLQV GLQ SR]LĠLH
DúH]DWÒFK\W]YHGiQtYOHåH+DQGWDJ
I|U VLWWDQGH ElQNSUHVV  Ɋɴɤɨɯɜɚɬɤɚ ɡɚ
ɢɡɬɥɚɫɤɜɚɧɟ ɨɬ ɫɟɞɟɠ  .ROX JHOLúPLú
RWXUXU  

/HJ  /HJ  /HJ  %HLQFXUOHU  /HJ  %HLQFXUOHU  /HJ 
'ĨZLJQLD GR üZLF]HQLD QyJ  ɍɩɨɪ  /iE  6XSRUW SLFLRDUH
/HJ)RWSLQQH/HJ/HJ  㝇䓾
/RZHU SXOOH\  3RXOLH EDVVH 
3ROHD EDMD  8POHQNUROOH XQWHQ
 3XOHJJLD EDVVD  8POHQNUROOH
XQWHQ  5ROGDQD EDL[D  .yáNR
GROQH  $OVy FVLJDNHUpN 
ɇɢɠɧɹɹ ɬɹɝɚ  6FULSHWH LQIHULRU
 6SRGQt NODGND  'UDJPDVNLQ
Ⱦɨɥɟɧɫɤɪɢɩɟɰ$OoDNNDVQDN
  ϟ⒥䓾
$QWLOLIWEDU%DUUHDQWLOHYDJH%DUUDDQWLOHYDQWD
PLHQWR+HEHVSHUUVWDQJH%DUUDDQWLVROOHYDPHQ
WR$QWLRSWLOVWDQJ%DUUDDQWLHOHYDomR'UąĪHN
]DSRELHJDMąF\ SRGQRV]HQLX  )HOHPHONHGpVW
PHJDNDGiO\R]yU~GȻɥɨɤɢɪɭɸɳɚɹɲɬɚɧɝɚ%DUă
DQWLULGLFDUH7\þEUiQtFt]YHGQXWt$QWLO\IWVWnQJ
Ʌɨɫɬɡɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟɧɚɜɞɢɝɚɧɟ.DOGÕUPD
|QOHPHoXEX÷X    䰆ڒᑇ㸵ᴚ
:HLJKW  3RLGV  3HVR  *HZLFKW  3HVR
 *HZLFKW  3HVR  &LĊĪDUHN  6~O\  ȼɟɫ 
*UHXWDWH 9iKD 7\QJGɌɟɠɟɫɬɢ$÷ÕUOÕN
䜡䞡⠛䞡䞣พ

:HLJKWVHOHFWLRQDUP7LJHGHVpOHFWLRQGHVSRLGV9DULOOD
GHVHOHFFLyQGHORVSHVRV6WDQJH]XU*HZLFKWVDXVZDKO
%DUUDGLVHOH]LRQHGHLSHVL6WDQJH]XU*HZLFKWVDXVZDKO
+DVWHGHVHOHFomRGRSHVR7U]SLHĔUHJXODFMLREFLąĪHQLD
 6~O\YiODV]Wy ]iUV]HJ  ɇɚɛɨɪɧɚɹ ɲɬɚɧɝɚ  7LMă GH
VHOHFWDUHDJUHXWăĠLORU7\þSURYêEČU]iYDåt6WnQJPHG
XUYDODYYLNWHUȾɪɴɠɤɚɡɚɢɡɛɢɪɚɧɟɧɚɬɟɠɟɫɬɢ$÷ÕUOÕN
VHoPHoXEX÷X  ೎ᅮ䢋䙌䞡

.
.
.
.
.





ʕ$9(57,66(0(17
7RXWXVDJHLPSURSUHGHFHSURGXLWULVTXHGH
SURYRTXHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
$YDQWWRXWHXWLOLVDWLRQYHXLOOH]OLUH
DWWHQWLYHPHQWOHPRGHG¶HPSORLHWUHVSHFWHU
O¶HQVHPEOHGHVDYHUWLVVHPHQWVHWLQVWUXF
WLRQVTX¶LOFRQWLHQW
1HSDVSHUPHWWUHDX[HQIDQWVG¶XWLOLVHU
FHWWHPDFKLQHHWOHVWHQLUpORLJQpVGHFHWWH
GHUQLqUH
6LO¶DXWRFROODQWHVWHQGRPPDJpLOOLVLEOHRX
PDQTXDQWLOFRQYLHQWGHOHUHPSODFHU
1HSDVDSSURFKHUYRVPDLQVSLHGVHWFKH
YHX[GHWRXWHVOHVSLqFHVHQPRXYHPHQW
ʕ:$51+,1:(,6
-HGHXQVDFKJHPlH%HQXW]XQJGLHVHV
3URGXNWHVNDQQVFKZHUH9HUOHW]XQJHQ]XU
)ROJHKDEHQ
9RUMHGHP*HEUDXFKELWWHGLHVH*HEUDXFK
VDQZHLVXQJDXIPHUNVDPOHVHQXQGDOOHGDULQ
HQWKDOWHQHQ:DUQKLQZHLVHXQG$QZHLVXQJHQ
EHIROJHQ
.LQGHUQLVWGLH%HQXW]XQJGLHVHU0DVFKLQH
]XXQWHUVDJHQXQGVLHVLQGGDYRQ
IHUQ]XKDOWHQ
,VWGHU$XINOHEHUEHVFKlGLJWXQOHVHUOLFK
RGHUQLFKWPHKUYRUKDQGHQPXVVHUHUVHW]W
ZHUGHQ
,KUH+lQGH)HXQG+DDUHYRQDOOHQ
GUHKHQGHQ7HLOHQIHUQKDOWHQ
ʕ$'9(57(1&,$
&XDOTXLHUXVRLPSURSLRGHHVWHSURGXFWR
SXHGHSURYRFDUKHULGDVJUDYHV
$QWHVGHFXDOTXLHUXWLOL]DFLyQOHD
DWHQWDPHQWHHOPRGRGHHPSOHR\UHVSHWDU
WRGDVODVDGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHVTXH
FRQWLHQH
1RSHUPLWLUDORVQLxRVXWLOL]DUHVWDPiTXLQD\
PDQWHQHUORVDOHMDGRVGHODPLVPD
6LIDOWDVHODSHJDWLQDRVLODPLVPDHVWX
YLHUDGDxDGDRLOHJLEOHFRQYLHQHVXVWLWXLUOD
1RDFHUFDUVXVPDQRVSLHV\FDEHOORGH
WRGDVODVSLH]DVHQPRYLPLHQWR
ʕ$99(57(1=$
2JQLXVRLPSURSULRGHOSUHVHQWHDUWLFROR
ULVFKLDGLSURYRFDUHJUDYLLQFLGHQWL
3ULPDGLTXDOVLDVLXWLOL]]RYLSUHJKLDPRGL
OHJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLSHUO¶XVR
HGLULVSHWWDUHOHDYYHUWHQ]H
HOHPRGDOLWjG¶LPSLHJR
7HQHUHLEDPELQLORQWDQLGDOODPDFFKLQDH
QRQSHUPHWWHUHORURGLXWLOL]]DUOD
6HO¶HWLFKHWWDqGDQQHJJLDWDLOOHJJLELOHR
DVVHQWHRFFRUUHVRVWLWXLUOD
1RQDYYLFLQDUHPDQLSLHGLHFDSHOOLDLSH]]L
LQPRYLPHQWR
ʕ:$$56&+8:,1*
2QMXLVWJHEUXLNYDQGLWSURGXFWNDQHUQVWLJH
YHUZRQGLQJHQYHURRU]DNHQ
9RRUGDWXKHWSURGXFWJDDWJHEUXLNHQ
PRHWXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJOH]HQHQDOOH
ZDDUVFKXZLQJHQHQLQVWUXFWLHVGLHKLMEHYDW
WRHSDVVHQ
'H]HPDFKLQHQLHWGRRUNLQGHUHQODWHQ
JHEUXLNHQHQQLHWLQGHEXXUWHUYDQODWHQ
NRPHQ
$OVGHVWLFNHUEHVFKDGLJGRQOHHVEDDURI
DIZH]LJLVPRHWKLMYHUYDQJHQZRUGHQ
8ZKDQGHQYRHWHQRIKDDUQLHWLQGHEXXUW
YDQGHEHZHJHQGHGHOHQEUHQJHQ
ʕ $ '9(57Ç1&, $
4XDOTXHUXWLOL]DomRLPSUySULDGHVWH
SURGXWRFRPSRUWDRULVFRGHFDXVDU
GDQRVJUDYHV
$QWHVGHFDGDXWLOL]DomROHLDDWHQWD
PHQWHDVLQVWUXo}HVGHXWLOL]DomR
HUHVSHLWHRFRQMXQWRGRVDYLVRV
HLQVWUXo}HVLQFOXtGDV
0DQWHQKDHVWHDSDUHOKRDIDVWDGRGDV
FULDQoDVHQmRSHUPLWDDVXDXWLOL]DomR
SRUHVWDV
6HRDXWRFRODQWHHVWLYHUGDQL¿FDGR
LOHJtYHORXDXVHQWHpFRQYHQLHQWH
VXEVWLWXtOR
1mRDSUR[LPHDVVXDVPmRVSpVHFDEH
ORVGDVSHoDVHPPRYLPHQWR
ʕ ),*<(/ 0(=7(7e 6
$V]HUNH]HWKHO\WHOHQKDV]QiODWDV~O\RV
VpUOpVHNKH]YH]HWKHW
+DV]QiODWHOĘWWROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHWpVWDUWVRQEHPLQGHQ¿J\HO
PH]WHWpVWLOOHWYHKDV]QiODWL~WPXWDWiVW
1HKDJ\MDKRJ\DJ\HUHNHNDJpSUHYDJ\
N|]HOpEHNHUOMHQHN
&VHUpOMHNLDFtPNpWKDVpUOWROYDVKD
WDWODQYDJ\KLiQ\]LN
7DUWVDWiYRODNH]HNHWOiEDNDWDKDMDWD
PR]JyDONDZWUpV]HNWĘO
ʕ 8: $*$
1LHSUDZLGáRZHXĪ\WNRZDQLHSURGXNWX
PRĪHE\üSU]\F]\QąZ\SDGNyZ
3U]HF]\WDMLQVWUXNFMĊREVáXJLLSU]HVWU]H
JDMZV]\VWNLFK]DOHFHĔLLQVWUXNFML
1LH]H]ZDODMG]LHFLRPQD]DEDZĊQDLZ
SREOLĪXXU]ąG]HQLD
:\PLHĔHW\NLHW\ZSU]\SDGNXXV]NRG]H
QLDQLHF]\WHOQRĞFLOXELFKEUDNX
1LH]EOLĪDüUąNQyJLZáRVyZGRHOH
PHQWyZZUXFKX
ʕ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠ ɞɟɧɢ ɟ
ɇɟɤɨɪɪɟɤɬɧɚɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɞɚɧɧɨɝɨ
ɢɡɞɟɥɢɹɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɬɹɠɟɥɵɟ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ
ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɜɫɟɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɢ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɤɨɬɨɪɵɟɫɨɞɟɪɠɢɬɷɬɨɬ
ɞɨɤɭɦɟɧɬ
ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɟɬɹɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɷɬɭ
ɦɚɲɢɧɭɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɞɟɬɟɣɛɥɢɡɤɨɤ
ɚɩɩɚɪɚɬɭ
ȿɫɥɢɤɥɟɣɤɚɹɷɬɢɤɟɬɤɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚ
ɫɬɟɪɬɚɢɥɢɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɟɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɡɚɦɟɧɢɬɶ
ʕ $7 (1ğ ,(
8WLOL]DUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUHDDFHVWXL
SURGXVULVFăVăSURYRDFHUăQLULJUDYH
ÌQDLQWHGHXWLOL]DUHYăUXJăPVăFLWLĠLFX
DWHQĠLHPRGXOGHIRORVLUHúLVăUHVSHFWDĠL
WRDWH
$WHQĠLRQăULOHúLLQVWUXFĠLXQLOHSHFDUH
DFHVWDOHFRQĠLQH
1XSHUPLWHĠLFRSLLORUVăXWLOL]H]HDFHDVWă
PDúLQăúLĠLQHĠLLGHSDUWHGHDFHDVWD
'DFăDXWRFRODQWXOHVWHGHWHULRUDWLOL]LELO
VDXOLSVHúWHHVWHLQGLFDWVăOvQORFXLĠL
1XYăDSURSLDĠLPkLQLOHSLFLRDUHOHúL
SăUXOGHSLHVHOHvQPLúFDUH
ʕ 9$5 1 ,1*
)HODNWLJDQYlQGQLQJDYGHQQDSURGXNW
ULVNHUDUDWWI|URUVDNDDOOYDUOLJDSHU
VRQVNDGRU
/lVQRJDEUXNVDQYLVQLQJHQLQQDQGX
DQYlQGHUSURGXNWHQRFKWDKlQV\QWLOO
DOODYDUQLQJDURFKLQVWUXNWLRQHUVRPGHQ
LQQHKnOOHU
/nWLQWHEDUQDQYlQGDGHQQDPDVNLQRFK
KnOOGHPSnDYVWnQGIUnQGHQ
2PGHNDOHQlUVNDGDGROlVOLJHOOHU
VDNQDVPnVWHGHQHUVlWWDVPHGHQQ\
/nWLQWHKlQGHUQDI|WWHUQDHOOHUKnUHW
NRPPDLQlUKHWHQDYU|UOLJDGHODU
ʕ ⊼ᛣџ䷙
噝ᇡ⫶ક䘆㸠ϡ⭊Փ⫼ᇛৃ㛑ᇢ
㟈ಈ䞡ফڋDŽ
噝↣󱂖Փ⫼ࠡˈ䂟Ҩ㌄䮅䅔Փ⫼
䁾ᯢ᳌ᑊ䙉✻݊Ёܼ䚼䁾ᯢঞ
⊼ᛣџ䷙䘆㸠Փ⫼DŽ
噝ϡৃ䅧ܦスՓ⫼䁆″఼ˈᑊᇛ
݊㕂ᮐܦスৃ㿌ঞ㆘ೡП໪DŽ
噝བᵰ″఼Ϟⱘ㝴䊐᧡າǃ῵㊞
៪㔎༅ˈ䷜ᇛ݊᳈᦯DŽ
噝ϡৃՓ䲭᠟ǃ䲭㝇៪丁僂䴴䖥
䘟ࢩЁⱘ䳊ӊDŽ
ʕ 832=2 51 ċ1Ë
-DNpNROLYQHYKRGQpSRXåLWtWRKRWRYêUR
ENXPĤåH]SĤVRELWYiåQiSRUDQČQt
3ĜHGMDNêPNROLYSRXåLWtPYêURENXVL
SHþOLYČSURþWČWHQiYRGNSRXåLWtDUHVSHN
WXMWHYãHFKQDXSR]RUQČQtDSRN\Q\NWHUi
MVRX]GHXYHGHQD
=DEUDĖWHGČWHPDE\WHQWRSĜtVWURM
SRXåtYDO\DSĜLEOLåRYDO\VHNQČPX
-HVWOLåHMHVDPROHSLFtãWtWHNSRãNR]HQMH
QHþLWHOQêQHERQDYêURENXFK\EtMHQXWQp
MHMY\PČQLW
1HSĜLEOLåXMWHUXFHQRK\DYODV\NSRK\
EXMtFtPVHVRXþiVWNiP
ʕ ɉɊȿȾɍɉ ɊȿɀȾ ȿɇɂȿ
ȼɫɹɤɨɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɬɨɡɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɫɟɪɢɨɡɧɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɦɨɥɹ
ɩɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɧɚɱɢɧɚɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɢɫɩɚɡɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɤɨɢɬɨɬɨɣɫɴɞɴɪɠɚ

ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɬɚɡɢɦɚɲɢɧɚɞɚɛɴɞɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚ
ɨɬɞɟɰɚɢɝɢɞɪɴɠɬɟɧɚ
ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɧɟɹ
Ⱥɤɨɫɚɦɨɡɚɥɟɩɜɚɳɚɬɚɥɟɧɬɚɟɩɨɜɪɟɞɟɧɚ
ɧɟɱɟɬɥɢɜɚɢɥɢɥɢɩɫɜɚɬɹɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟ
ɫɦɟɧɟɧɚ
ɇɟɞɨɛɥɢɠɚɜɚɣɬɟɪɴɰɟɬɟɤɪɚɤɚɬɚɢɤɨɫɢɬɟ
ɫɢɞɨɞɜɢɠɟɳɢɬɟɫɟɱɚɫɬɢ
ʕ 8< $5 ,
%XUQQKHUKDQJLELU\DQOÕúNXOODQÕPÕ
D÷ÕU\DUDODUD\RODoDELOLU
+HUNXOODQÕPGDQ|QFHNXOODQÕP\|QWH
PLQLGLNNDWOHRNXPDQÕ]YHLoLQGHNLWP
X\DUÕYHWDOLPDWODUDX\PDQÕ]JHUHNLU
dRFXNODUÕQEXPDNLQH\LNXOODQPDODUÕQD
L]LQYHUPH\LQYHRQODUÕEXPDNLQHGHQ
X]DNWXWXQ
<DSÕúNDQHWLNHW]DUDUJ|UPúRNXQDNVÕ]
YH\DPHYFXWGH÷LOVH\HQLVLLOH
GH÷LúWLULOPHVLX\JXQRODFDNWÕU
(OOHULQL]LD\DNODUÕQÕ]ÕYHVDoODUÕQÕ]ÕKDUH
NHWKDOLQGHNLSDUoDODUD\DNODúWÕUPD\ÕQ
ʕ
ʕ
WARNING
● Misuse of this product may
result in serious injury.
● Read user’s manual and
follow all warnings and
operating instructions prior
to use.
● Do not allow children on or
around machine.
● Replace label if damaged,
illegible, or removed.
● Keep hands, feet and hair
away from moving parts.
OXYLANE, 4 bd de Mons BP 299, 59665 Villeneuve d'Ascq Cedex, France
Importado para Brasil por IGUASPORT Ltda
CNPJ : 02.314.041/0001-88
Импортер: ООО "Октоблу", 141031, Россия, Московская область, Мытищинский
район, МКАД 84-й км., ТПЗ "Алтуфьево", владение 3, строение 3
Made in China
Fabricado na China
Произведено в Китае
İmal edildiği yer Çin
Ё೑ࠊ䗴ড়Ḑક
HG60-4 - 1416.419
SN: 71037 DPTJ
TN: XXXXXXXXXX
DATE: WW-YYYY
EN 957 HC GB 17498-1998
110 kg / 242 lbs
MAXI
WARNING
● Keep clear of this area
● Eloignez-vous de cette zone
● Manténgase lejos de esta zona
● Bitte dieser Zone fern bleiben
● Allontanarsi dalla zona
● Verwijder u van deze zone
● Afaste-se desta zona
● Należy oddalić się od danej strefy
● Távolodjon el ettől a területtől
● Дepжитeсь подaльшe от этой зоны
● Îndepărtaţi-vă de această zonă
● Vzdalte se z této zóny
● Håll avstånd från området
● Oтдалечете се от тази зона
● Bu alandan uzaklaşın
●
●
● 䂟䘴䲶䁆ඳ

(;(5&,6(6(;(5&,&(6(-(5&,&,26h%81*(1(6(5&,=,
2()(1,1*(1(;(5&Ë&,26û:,&=(1,$*<$.25/$72.ɍɉɊȺɀɇȿɇɂə
(;(5&,ğ,,&9,ý(1Ëg91,1*$5ɍɉɊȺɀɇȿɇɂə
(*=(56ø=/(5 䖤ࡼ㒗д
䘟ࢩ㏈㖦
1
7
654
11
10
9
8
15141312
1716
32

6$)(7<6e&85,7e6(*85,'$'6,&+(5+(,7
6,&85(==$%(9(,/,*,1*6(*85$1d$
=$%(=3,(&=(1,(%,=7216È*ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
6,*85$1ğĂ%(=3(ý12676b.(5+(7
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ*h9(1/ø.

8
6
87
2
6
6
8
50
66 32
51
30
6
2
16
29
28 64
87b
22
2
30
58
8
1
54
8
6
46
52
87
2b
57
101
6
8b
6b
88
3
43
217
62
5
42
6
37
3
6
61
7
44
8
11
2
1b
63
40 47
15
24 25 26
59
23
60
27
20
21
30
11
19
13
10
3b
2
80
83
82
17
8b
6b
17
67
4
103 104
4
68
104
103
105 14
99
1
104
13
99 104 2
34
6
41
41 31
101
101 101
101
101
47
31
31
99
10
53
8
13
11
87
6
68
10
13
3b
10
18
13
8
10
6
8
39
61
100
5
66
94
94
93
102
93
93
93
93
93
94
93
93
93 96
94
97
94
94
93
93
93
97
93
94
107
107

3
9
x1
88
8M 10
x28
x16
M 6
94
HM 6x25
93
HM 10x70-25
3x4
87b x2
HM10x70L-15
HM 10x75L-15
HM 8x75
x2
x56
HM 8x92L x1
1b
M 8
6b
11
106
10
2b
3b
5
4
87
2
x8
x10
x7
x2
x6
HM 10x25
HM 10x60-15
M 6x40
7x2
x4
97
x6
x9
HM 10x75-25
HM 10x80-25
M 10
6
x3
x2
HM 10x90-25
1
8b x3
M 8
x2
x12

$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0  0217$ĩ  6=(5(/e6   ɋȻɈɊɄȺ  0217$5(  0217Èä 
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$- 
ᅝ㺙

ᅝ㺱
x1
M10* 1. 5* 80L
2
D20* D11 x4
6
8M10* 1. 5 x3
16 x2
x2
M10* 1. 5* 75L
87
8
6
87
51
16
50
64
2
6
66
6
8
Step 1

$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0  0217$ĩ  6=(5(/e6   ɋȻɈɊɄȺ0217$5(0217Èä
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$- 
ᅝ㺙

ᅝ㺱
28
2-2
64
22
15
29
21
27
x2
M10* 1. 5* 70L
87b
D20* D11 x4
6
8M10* 1. 5 x3
x1
M10* 1. 5* 80L
2
21 x1
27 x1
22 x1
15 x1
16
6
2
8
66
8
52
87b
50
2-1
20
11+1
Step 2

$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0  0217$ĩ  6=(5(/e6   ɋȻɈɊɄȺ  0217$5(  0217Èä 
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$- 
ᅝ㺙

ᅝ㺱
x1
M10* 1. 5* 80L
2
D20* D11 x6
6
8M10* 1. 5 x3
x2
M10* 1. 5* 75L
87
x2
5M10* 1. 5* 25L
53 6
8
2
6
6
8
87
18 5
5
6
6
Step 3

$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0  0217$ĩ  6=(5(/e6   ɋȻɈɊɄȺ0217$5(0217Èä
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$- 
ᅝ㺙

ᅝ㺱
x2
D20* D11 x4
6
8M10* 1. 5 x2
x2
M8* 1. 25* 75L
2b
M10* 1. 5* 75L
87
D19* D8. 5 x2
6b
8b M8* 1. 25 x2
14 x1
54
6
8
52
14
87
4-1
8b
6b 57
2b
6
4-2
!
57
Step 4

$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0  0217$ĩ  6=(5(/e6   ɋȻɈɊɄȺ  0217$5(  0217Èä 
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$- 
ᅝ㺙

ᅝ㺱
x1
M10* 1. 5* 90L
1
D20* D11 x2
6
8M10* 1. 5 x1
x2
11 D29* D10. 2
58
1
53
11
6
8
Step 5

$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0  0217$ĩ  6=(5(/e6   ɋȻɈɊɄȺ0217$5(0217Èä
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$- 
ᅝ㺙

ᅝ㺱
x2
D20* D11 x6
6
8M10* 1. 5 x2
x2
7D38* D10. 5
39 x2
x4
11 D29* D10. 2
M10* 1. 5* 80L
2
x2
M10* 1. 5* 70L
3
39
59
7
44
3
6
61
6-3
11 2
6
858
59
6-1
2
60
11
6
8
6-2
39
60
7
44
3
6
61
6-4
Step 6
6
6

$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0  0217$ĩ  6=(5(/e6   ɋȻɈɊɄȺ  0217$5(  0217Èä 
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$- 
ᅝ㺙

ᅝ㺱
x2
D20* D11 x5
6
8M10* 1. 5 x2
x2
11 D29* D10. 2
8b M8* 1. 25 x1
M10* 1. 5* 80L
2
1b x1
M8* 1. 25* 92L
D19* D8. 5 x1
6b
62
63
11
8b
6b
1b
62
6
2
8
652
7-1
7-2
6
!
Step 7

$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0  0217$ĩ  6=(5(/e6   ɋȻɈɊɄȺ  0217$5(  0217Èä 
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$- 
ᅝ㺙

ᅝ㺱
x2
M10* 1. 5* 70L
3
D20*D11 x6
6
x4
5M10* 1. 5* 25L
3
6
43
40 23
8-2
6
5
42
8-1
8-3
Step 8

$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0  0217$ĩ  6=(5(/e6   ɋȻɈɊɄȺ  0217$5(  0217Èä 
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$- 
ᅝ㺙

ᅝ㺱
25
4
68
103
104
25
x1
x4
M 10* 1. 5* 60L
4
D20*D11 x8
6
8M10* 1. 5 x4
105
105 x2
9-9
9-8
9-10
25
!
99 103
12
8
6
25
9-1
9-2 9-5 9-7
9-3
9-4
9-6
4
!
99 103
12
x2
57
104
8
6
103
Step 9

$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0  0217$ĩ  6=(5(/e6   ɋȻɈɊɄȺ  0217$5(  0217Èä 
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$- 
ᅝ㺙

ᅝ㺱
19
17
13
10
3b
D20* D11 x6
6
8M10* 1. 5 x5
x6
10 D20* D14
3b x2
M10* 1. 5* 75L
x2
M10* 1. 5* 60L
4
26 x1
17 x1
8
10-7
10-9
26
12
!
99 103
26
28
10-8
26
10-1
3b
53
10
13
26
8
10-2
!
10-4
10-3
4
8
26
8104
6
4
6
6
104
103
10-5
103
10-6
!
x2
x2
12
13
99
99 103
!
2
6
10
8
104
x1
M10* 1. 5* 80L
2
Step 10
6

$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0  0217$ĩ  6=(5(/e6   ɋȻɈɊɄȺ  0217$5(  0217Èä 
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$- 
ᅝ㺙

ᅝ㺱
10
4
82
24
1
104
103
99
104
99
104
17
99 103
80
83
6
8
6
8
6
8
!
13
2
10 13
D20* D11 x5
6
8M10* 1. 5 x3
x4
10 D20* D14
2x1
M10* 1. 5* 80L
x1
M10* 1. 5* 60L
4
17 x3 1x1
M10* 1. 5* 90L
24
x1
11-6
11-2 11-3 11-4
11-5
!
12
99 103 99 103
24
24
24
11-1
Step 11
17

$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0  0217$ĩ  6=(5(/e6   ɋȻɈɊɄȺ  0217$5(  0217Èä 
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$- 
ᅝ㺙

ᅝ㺱
x4
M6* 1* 40
97
101
101
97
94 97
94
96
97
94 97
93
93
93
94
93 94
94
94
93
94
94
x16
94
x12
M6* 1* 25
93
D14* D6. 5
12-1
12-2
12-3
94
93
94
93
94
93
94
93
!
Step 12
106

1/
8 NRRV HHQ ¿WQHVVWRHVWHO YDQ KHW PHUN '20<26 *UDDJ ZLOOHQ ZLM X YRRU GDW YHUWURXZHQ GDQNHQ :H FUHsHUGHQ KHW
PHUN'20<26RPVSRUWHUVWHKHOSHQLQYRUPWHEOLMYHQ(HQSURGXFWJHFUHsHUGGRRUVSRUWPHQVHQYRRUVSRUWPHQVHQ$OXZ
RSPHUNLQJHQHQVXJJHVWLHVRYHU'20<26SURGXFWHQ]LMQVWHHGVZHONRP8NXQWGDDUYRRUVWHHGVWHUHFKWELMKHWWHDPYDQXZ
ZLQNHORIGHRQWZHUSGLHQVWYDQGH'20<26SURGXFWHQ8NXQWRQVRRNHHQHPDLOEHULFKWVWXUHQRSKHWKLHUQDYROJHQGHDGUHV
GRP\RV#GHFDWKORQFRP:HZHQVHQXDOYDVWHHQJRHGHWUDLQLQJWRHHQKRSHQGDWGLW'20<26SURGXFWYRRUXYRRUWDDQ
V\QRQLHPLVDDQVSRUWSOH]LHU
'H+*LV HHQFRPSDFWHHQ SRO\YDOHQWH VSLHUWUDLQHU'RRU
WH WUDLQHQ RS GLW DSSDUDDW YHUVWHUNW X XZ KHOH VSLHUPDVVD HQ
YHUEHWHUWXXZOLFKDPHOLMNHFRQGLWLHGRRUHHQSODDWVHOLMNHWUDLQLQJ
VSLHU SHU VSLHU 'RRU ]LMQ JURWH ZHHUVWDQG NDQ GH +*  X
EHJHOHLGHQQDDUPDWHXYRUGHULQJHQPDDNW
5DDGSOHHJXZDUWVYRRUXPHWHHQRHIHQSURJUDPPDEHJLQW
'LWLV LQ KHWELM]RQGHU YDQ EHODQJYRRU SHUVRQHQ RXGHU GDQ
RISHUVRQHQGLHDOJH]RQGKHLGVSUREOHPHQKHEEHQJHKDG
/HHVDOOHLQVWUXFWLHVYRRUJHEUXLN
35(6(17$7,( :$$56&+8:,1*
 %HQWXHHQEHJLQQHUYRHUXZRHIHQLQJHQLQGHHHUVWHZHNHQGDQXLWPHWOLFKWHJHZLFKWHQ]RGDWXZOLFKDDPDDQGHVSLHUDUEHLGNDQ
ZHQQHQ
 %HJLQHONHRHIHQVHULHPHWHHQFDUGLRYDVFXODLUHDFWLYLWHLWDOVZDUPLQJXSGRHHHQDDQWDOKHUKDOLQJHQ]RQGHUJHZLFKWHQRIGRHDOV
ZDUPLQJXSHHQDDQWDOJURQGHQUHNRHIHQLQJHQ%RXZGHEHODVWLQJODQJ]DDPRS
 9RHUDOOHEHZHJLQJHQJHOHLGHOLMNXLW]RQGHUVFKRNNHQ
 +RXGXZUXJVWHHGVUHFKW'HUXJWLMGHQVGHRHIHQLQJQLHWKRORIEROPDNHQ
%HQWXHHQEHJLQQHUVWDUWGDQPHWHHQVHULHYDQWRWKHUKDOLQJHQ3UREHHUVHULHVSHURHIHQLQJXLWWHYRHUHQPHWHHQNRUWH
KHUVWHOWLMG WXVVHQ HONH VHULH XZ DUWV NDQ GH]H KHUVWHOWLMG YRRU X EHSDOHQ WLMGHQV KHW FRQWUROHFRQVXOW :LVVHO GH EHODVWLQJ YDQ GH
YHUVFKLOOHQGHVSLHUJURHSHQDI3UREHHUQRRLWDOOHVSLHUHQRSHHQGDJWHWUDLQHQPDDUYHUGHHOGHWUDLQLQJRYHUPHHUGHUHGDJHQ
*(%58,.
 +HW LV GH WDDN YDQ GH HLJHQDDU ]LFK HUYDQ WH RYHUWXLJHQ GDW
DOOH JHEUXLNHUV YDQ KHW SURGXFW JRH G RS GH KRRJWH ]LMQ YDQ DOOH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJHQ
 '20<26 NDQ QLHW DDQVSUDNHOLMN ZRUGHQ JHVWHOG YRRU NODFKWHQ
ZHJHQV YHUZRQGLQJHQ RI VFKDGH WRHJHEUDFKW DDQ SHUVRQHQ RI
YRRUZHUSHQ HQ GLH KHW JHYROJ ]LMQ YDQ KHW JHEUXLN RI HHQ YHUNHHU
JHEUXLNYDQKHWSURGXFWGRRUGHNRSHURIHHQDQGHUHSHUVRRQ
 +HW SURGXFW LV DOOHHQ JHVFKLNW YRRU KXLVKRXGHOLMN JHEUXLN
*HEUXLNKHWSURGXFWQLHWYRRUFRPPHUFLsOHYHUKXXURILQVWLWXWLRQHOH
GRHOHLQGHQ
 +HW LV GH YHUDQWZRRUGHOLMNKHLG YDQ GH JHEUXLNHU RP WH ]RUJHQ
YRRU HHQ JRHG RQGHUKRXG YDQ KHW WRHVWHO *D QD GH PRQWDJH YDQ
KHWSURGXFWHQYRRUHONJHEUXLNQDRIGHHOHPHQWHQGLHKHWWRHVWHO
YHUVWHYLJHQJRHGYDVW]LWWHQHQQLHWXLWVWHNHQ*DGHVWDDWQDYDQGH
VWXNNHQGLHKHWPHHVWEORRWJHVWHOG]LMQDDQVOLMWDJH
 'UDDJ VSRUWVFKRHQHQ RP XZ YRHWHQ WH EHVFKHUPHQ WLMGHQV KHW
RHIHQHQ 'UDDJ *((1 UXLP]LWWHQGH RI ORVKDQJHQGH NOHGLQJ GLW ]RX
YDVWNXQQHQNRPHQWH]LWWHQLQKHWWRHVWHO'RHDOXZVLHUDGHQDI0DDN
XZKDDUYDVW]RGDWKHWXQLHWKLQGHUWDOVXWUDLQW
$OVXSLMQYRHOWRIXZRUGWGXL]HOLJWLMGHQVKHWGRHQYDQHHQRHIHQLQJ
VWRSGDQRQPLGGHOOLMNRPXLWWHUXVWHQHQUDDGSOHHJXZGRNWHU
+RXGXZKDQGHQHQYRHWHQXLWGHEXXUWYDQGHEHZHJHQGHGHOHQ
/HWHURSGDWGHRQGHUGHOHQYRRUGHLQVWHOOLQJHQQLHWXLWVWHNHQ
'20<26JHHIWELMQRUPDOHJHEUXLNVRPVWDQGLJKHGHQMDDUJDUDQWLHRSKHWIUDPHHQMDDURSGHDQGHUHRQGHUGHOHQHQGHRQGHUGHOHQ
GLHRQGHUKRXGEHKRHYHQJHWHOGYDQDIGHGDWXPYDQDDQNRRSZDDUELMGHNDVVDERQDOVDDQNRRSEHZLMVGLHQW
'HYHUSOLFKWLQJYDQ'20<26XLWKRRIGHYDQGH]HJDUDQWLHEHSHUNW]LFKWRWGHYHUYDQJLQJRIGHUHSDUDWLHYDQKHWSURGXFWQDDU
JRHGGXQNHQYDQ'20<26
'HYHUSOLFKWLQJYDQ'20<26XLWKRRIGHYDQGH]HJDUDQWLHEHSHUNW]LFKWRWGHYHUYDQJLQJRIGHUHSDUDWLHYDQKHWSURGXFWQDDU
JRHGGXQNHQYDQ'20<26
'H]HJDUDQWLHJHOGWQLHWLQJHYDOYDQ
6FKDGHGLHZRUGWYHURRU]DDNWWLMGHQVKHWYHUYRHU
*HEUXLNHQRIRSVODJEXLWHQRILQHHQYRFKWLJHRPJHYLQJPXYWUDPSROLQHV
6OHFKWHPRQWDJH
2QMXLVWJHEUXLNRIDEQRUPDDOJHEUXLN
6OHFKWRQGHUKRXG
5HSDUDWLHVGLH]LMQXLWJHYRHUGGRRUWHFKQLFLGLHQLHWRIILFLHHOHUNHQG]LMQGRRU'20<26
*HEUXLNDQGHUVGDQSULYpJHEUXLN
XLWVOXLWVHOYRRUGHZHWWHOLMNJHOGHQGHJDUDQWLHYDQKHWEHWUHIIHQGHODQGGHEHWUHIIHQGHSURYLQFLH
'H]HDDQNRRSJDUDQWLHVOXLWGHZHWWHOLMNHJHOGHQGHJDUDQWLHGLHYDQWRHSDVVLQJLVLQKHWODQGYDQDDQNRRSQLHWXLW
2PJHEUXLNWHPDNHQYDQGHJDUDQWLHRSGLWSURGXFWUDDGSOHHJWXGHWDEHORSGHODDWVWHSDJLQDYDQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
9(5.223*$5$17,(
$/*(0(1($$1%(9(/,1*(1