Dorma MUTO PREMIUM XL 80/150 SYNCHRO User manual

Montageanleitung
Mounting instructions
Instrucciones de montaje
Notice de pose
Istruzioni per il montaggio
Инструкция по монтажу
MUTO PREMIUM
XL 80/150 SYNCHRO
—

MUTO PREMIUM XL 80/150 SYNCHRO
—
2DORMA
Anweisungen, bevor Sie mit der
Montage beginnen. Eine falsche
Montage kann zu schwerwiegenden
Verletzungen führen.
- Montage muss von zwei Personen
ausgeführt werden
- Schutzkleidung tragen
In dieser Anleitung benutzte Symbole
1
L80
XL150
Handlungsanweisungen in der
Montageanleitung des MUTO Schiebetür-
systems beachten (Beispiel zeigt:
MUTO Comfort L80/XL150, Schritt 1)
12Reihenfolge der Montageschritte
12Einzelschritte innerhalb eines
Montageschrittes
Wartung, Pflege, Reparatur
- mind. 5 Jahre wartungsfreier Betrieb
(bei 50 Betätigungen pro Tag)
- bei häufigeren Betätigungen ggf. das
Seil nachspannen
- beschädigte Bauteile unverzüglich
austauschen
- nur DORMA-Originalteile verwenden
Entsorgung
Die ordnungsgemäße Entsorgung unter-
liegt den geltenden nationalen gesetz-
lichen Vorschriften.
Über diese Anleitung
Diese Anleitung beschreibt die Montage
von Synchro. Die Montage wird am Beispiel
MUTO Comfort XL 150 gezeigt. Diese
Vorgehensweise gilt für alle Systeme, bei
denen Synchro verwendet werden kann.
Wenn in dem selben System DORMOTION
verwendet wird, montieren Sie erst Synchro
und dann DORMOTION.
Beachten Sie zusätzlich zu dieser
Anleitung, die Montageanleitung zu Ihrem
MUTO Schiebetürsystem.
Synchro kann mit den folgenden Systemen
verwendet werden:
- MUTO Comfort L DORMOTION 80,
ohne DORMOTION, bis 2 x 80 kg
- MUTO Comfort XL DORMOTION 80/150,
ohne DORMOTION, bis 2 x 150 kg
- MUTO Comfort L DORMOTION 80,
mit DORMOTION, bis 2 x 80 kg,
wahlweise mit DORMOTION-Einheit an
einem oder an beiden Türflügeln
- MUTO Comfort XL DORMOTION 80,
mit DORMOTION, bis 2 x 80 kg,
mit DORMOTION-Einheit an beiden
Türflügeln
Synchro in der Kombination mit den
aufgeführten Systemen erfüllt die EN 1527.
Zielgruppe
DORMA-Glasbeschläge dürfen nur von
Fachpersonal montiert werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
- nur für Schiebetüren im trockenen
Innenbereich
Sicherheitshinweise
Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten,
beachten Sie bitte die Hinweise in der
Montageanleitung zu Ihrem MUTO
Schiebetürsystem. Lesen Sie diese
ORIGINALANLEITUNG
VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN
AUFBEWAHREN FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN
DE

MUTO PREMIUM XL 80/150 SYNCHRO
—
3DORMA
can lead to serious injuries.
- The installation must be carried out by
two persons
- Wear protective clothing
Symbols used in this manual
1
L80
XL150
Follow the instructions in the installation
manual of the MUTO sliding door system
(Example shows: MUTO Comfort L80/
XL150, step 1)
12Sequence of the installation
steps
12Individual steps within an
installation step
Maintenance, care, repair
- at least 5 years maintenance-free ope-
ration (with 50 operations per day)
- in case of more frequent operations,
you might have to retighten the cable
- replace damaged components im-
mediately
- use only original DORMA parts
Disposal
The proper disposal must comply with
the applicable national legal provisions.
About this manual
This manual describes the installation of
Synchro. The installation is shown for the
MUTO Comfort XL 150. This procedure
applies to all systems that are compatible
with Synchro. If DORMOTION is used in the
same system, install Synchro first and then
DORMOTION.
Please also note the installation manual for
your MUTO sliding door system.
Synchro can be used with the following
systems:
- MUTO Comfort L DORMOTION 80,
without DORMOTION, up to 2 x 80 kg
- MUTO Comfort XL DORMOTION 80/150,
without DORMOTION, up to 2 x 150 kg
- MUTO Comfort L DORMOTION 80,
with DORMOTION, up to 2 x 80 kg,
optional with DORMOTION unit on one or
both door panels
- MUTO Comfort XL DORMOTION 80,
with DORMOTION, up to 2 x 80 kg,
with DORMOTION unit on both door
panels
Synchro in combination with the listed
systems meets the requirements of the EN
1527.
Target group
Only properly qualified staff is authorized to
mount DORMA glass fittings.
Intended use
- only for sliding doors in the dry
interior
Safety instructions
In order to ensure your safety please follow
the instructions in the installation manual
of your MUTO sliding door system. Read
these instructions before you begin with
the installation. An incorrect installation
TRANSLATION OF THE ORIGINAL MANUAL
CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USE
KEEP IT FOR LATER CONSULTATION
EN

MUTO PREMIUM XL 80/150 SYNCHRO
—
4DORMA
correderas MUTO. Lea estas
indicaciones antes de comenzar con el
montaje. El montaje incorrecto puede
conllevar lesiones graves.
- El montaje debe ser realizado por dos
personas.
- Llevar ropa de protección
Símbolos utilizados en estas instrucciones
1
L80
XL150
Observar las indicaciones operativas de las
instrucciones de montaje del sistema de
puertas correderas MUTO (en el
ejemplo: MUTO Comfort L80/XL150, paso
1)
12Orden de los pasos de montaje
12Pasos individuales dentro del
procedimiento de montaje
Mantenimiento, cuidado y reparación
- Funcionamiento libre de mantenimiento
durante al menos 5 años (con 50
accionamientos al día).
- En caso de accionamientos más
recuentes, retensar el cable si fuera
necesario.
- Sustituir de inmediato los componentes
dañados.
- Usar únicamente piezas originales de
DORMA.
Disposición
La eliminación o cambio de las normas
está sujeta a los requisitos legales en vigor
de cada país.
Sobre estas instrucciones
En las presentes instrucciones se describe
cómo montar Synchro. El montaje de
ejemplo se muestra en MUTO Comfort XL
150. Este procedimiento es válido para
todos los sistemas que permiten el uso de
Synchro. Si en el mismo sistema se utiliza
DORMOTION, monte primero Synchro y, a
continuación, DORMOTION. Además de las
presentes instrucciones, observe también
las instrucciones de montaje del sistema
de puertas correderas MUTO.
Synchro se puede utilizar con los
siguientes sistemas:
- MUTO Comfort L DORMOTION 80,
sin DORMOTION, hasta 2 x 80 kg
- MUTO Comfort XL DORMOTION 80/150,
sin DORMOTION, hasta 2 x 150 kg
- MUTO Comfort L DORMOTION 80,
con DORMOTION, hasta 2 x 80 kg, a
elección con unidad DORMOTION en una
o en las dos hojas de la puerta
- MUTO Comfort XL DORMOTION 80,
con DORMOTION, hasta 2 x 80 kg,
con unidad DORMOTION en las dos hojas
de la puerta
Synchro en combinación con los sistemas
enunciados cumple con EN 1527.
Grupo designado
El montaje de los herrajes de vidrio debe
llevarlo a cabo personal cualificado y que
esté especialmente formado para instalar
vidrios.
Uso conforme a lo previsto
- Solo para puertas correderas en interiores
secos.
Indicaciones de seguridad
A fin de garantizar su seguridad, observe
las indicaciones de las instrucciones de
montaje del sistema de puertas
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
LEER ATENTAMENTE ANTES DE USAR
CONSERVAR PARA CONSULTAS POSTERIORES
ES

MUTO PREMIUM XL 80/150 SYNCHRO
—
5DORMA
système de porte coulissante MUTO.
Lisez ces instructions avant de
commencer le montage. Une pose
incorrecte peut entraîner de graves
blessures.
- Le montage doit être effectué par deux
personnes
- Porter des vêtements de protection
Symboles utilisés dans cette notice
1
L80
XL150
Suivre les instructions dans la notice de
montage du système de porte coulissante
MUTO (L'exemple montre : MUTO
Comfort L80/XL150, étape 1)
12Ordre des étapes de montage
12Étapes individuelles au sein
d'une étape de montage
Maintenance, entretien, réparation
- fonctionnement d'une durée d'au moins
5 ans (pour 50 cycles par jour)
- en cas d'utilisation fréquente, retendre
le câble si nécessaire
- remplacer immédiatement les parties
endommagées
- n'utiliser que des pièces d'origine de la
marque DORMA
Élimination des déchets
L'élimination en bonne et due forme est
soumise aux directives légales nationales
en vigueur.
À-propos de ce manuel
Ce manuel décrit le montage de l'option
Synchro. Le montage est représenté sur
l'exemple MUTO Comfort XL 150. Cette
procédure s'applique à tous les systèmes
pour lesquels le système Synchro peut être
utilisé. Si l'option DORMOTION est utilisée
dans le même système, montez d'abord le
Synchro puis le DORMOTION.
Respectez, parallèlement à cette notice, la
notice de montage du système de porte
coulissante MUTO.
Synchro peut être utilisé avec les systèmes
suivants :
- MUTO Comfort L DORMOTION 80,
sans DORMOTION, jusqu'à 2 x 80 kg
- MUTO Comfort XL DORMOTION 80/150,
sans DORMOTION, jusqu'à 2 x 150 kg
- MUTO Comfort L DORMOTION 80,
avec DORMOTION, jusqu'à 2 x 80 kg, au
choix avec unité DORMOTION sur un ou
sur les deux vantaux
- MUTO Comfort XL DORMOTION 80,
avec DORMOTION, jusqu'à 2 x 80
kg, avec unité DORMOTION sur les deux
vantaux
L'option Synchro en combinaison avec les
systèmes concernés répond à la norme EN
1527.
Groupe cible
Le montage des ferrures en verre DORMA
ne doit être confié qu’à un personnel
qualifié.
Utilisation conforme
- seulement pour des portes coulissantes
en intérieur sec
Consignes de sécurité
Pour garantir votre sécurité, veuillez
respecter les indications contenues dans
le manuel de montage concernant votre
TRADUCTION DU MANUEL D'ORIGINE
LIRE AVEC ATTENTION AVANT TOUTE UTILISATION
CONSERVER POUR UNE CONSULTATION ULTÉRIEURE
FR

MUTO PREMIUM XL 80/150 SYNCHRO
—
6DORMA
Leggere le istruzioni prima di iniziare
il montaggio. Un montaggio errato
potrebbe causare delle gravi lesioni.
- Il montaggio deve essere eseguito da
due persone
- Indossare abbigliamento
antinfortunistico
Simboli utilizzati in queste istruzioni
1
L80
XL150
Osservare le indicazioni riportate nelle
istruzioni per il montaggio del sistema di
porte scorrevoli MUTO
(L’esempio indica: MUTO Comfort L80/
XL150, 1° passo)
12Successione delle fasi di
montaggio
12Singole operazioni durante la
fase di montaggio
Manutenzione, cura, riparazione
- almeno 5 anni di funzionamento senza
manutenzione (con 50 movimentazioni
al giorno)
- in caso di azionamento più frequente,
eventualmente tendere il cavo
- sostituire immediatamente i
componenti danneggiati
- utilizzare solo ricambi originali DORMA
Smaltimento
Il corretto smaltimento è soggetto alle
prescrizioni delle leggi nazionali vigenti.
Istruzioni
Queste istruzioni descrivono il montaggio
della versione Synchro. Nell’esempio il
montaggio è illustrato per MUTO Comfort
XL 150. Questa procedura vale per tutti
i sistemi per i quali si può utilizzare
Synchro. Se nello stesso sistema si utilizza
DORMOTION, montare dapprima Synchro e
poi DORMOTION.
Oltre a queste istruzioni, osservare le
istruzioni per il montaggio del sistema di
porte scorrevoli MUTO.
Synchro può essere utilizzato con i
seguenti sistemi:
- MUTO Comfort L DORMOTION 80,
senza DORMOTION, fino a 2 x 80 kg
- MUTO Comfort XL DORMOTION 80/150,
senza DORMOTION, fino a 2 x 150 kg
- MUTO Comfort L DORMOTION 80,
con DORMOTION, fino a 2 x 80 kg, a
scelta con l’unità DORMOTION su una o
su entrambe le ante
- MUTO Comfort XL DORMOTION 80,
con DORMOTION 80, fino a 2 x 80 kg,
con unità DORMOTION su entrambe le
ante
Synchro in combinazione con i sistemi
sopra elencati soddisfa la norma EN 1527.
Destinatari
Il montaggio degli accessori per
vetro DORMA deve essere eseguito
esclusivamente da personale specializzato,
adeguatamente istruito.
Utilizzo conforme alla destinazione
- solo per porte scorrevoli in ambienti
interni asciutti
Indicazioni di sicurezza
Per garantire la sua sicurezza, osservare le
indicazioni nelle istruzioni per il montaggio
del sistema di porte scorrevoli MUTO.
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO
CONSERVARE PER SUCCESSIVE CONSULTAZIONI
IT

MUTO PREMIUM XL 80/150 SYNCHRO
—
7DORMA
Меры предосторожности
В целях обеспечения безопасной
эксплуатации изделий соблюдайте инструкцию
по монтажу системы раздвижных дверей
MUTO. Внимательно прочитайте настоящие
указания, прежде чем приступить к монтажу.
Неправильный монтаж изделий может повлечь
за собой тяжелые повреждения и травмы.
-Монтаж должен производиться силами двух
специалистов
-Необходимо использовать защитную одежду
Условные обозначения в рамках настоящей
инструкции
1
L80
XL150
См. также инструкцию
по монтажу системы
раздвижных дверей MUTO
(на схеме: MUTO
Comfort L80/XL150, этап 1)
12 Последовательность этапов
монтажа
1 2 Последовательность действий
в рамках отдельного этапа
монтажа
Техническое обслуживание, уход и ремонт
-изделие не требует технического
обслуживания в течение первых 5 лет
эксплуатации (при 50 рабочих циклах в день)
-в случае увеличения числа рабочих циклов
при необходимости подтяните трос
-неисправные детали следует немедленно
заменять
-допускаются к использованию только
оригинальные запчасти DORMA
Утилизация
Надлежащая утилизация изделий
производится в соответствии с действующими
национальными законодательными нормами.
О настоящей инструкции
Настоящая инструкция описывает монтаж
системы синхронного открывания дверей
Synchro. Монтаж демонстрируется на
примере модели MUTO Comfort XL 150.
Монтаж на всех других моделях, с
которыми может использоваться Synchro,
осуществляется по аналогии. Если в рамках
той же конструкции используется функция
DORMOTION, сначала следует установить
систему Synchro, а затем функцию
DORMOTION. Установка системы
производится в соответствии с настоящей
инструкцией, а также в соответствии с
прилагаемой инструкцией по монтажу
системы раздвижных дверей MUTO. Система
синхронного открывания дверей Synchro
может использоваться со следующими
моделями и функциями:
- MUTO Comfort L DORMOTION 80,
без функции DORMOTION, до 2 x 80 кг
- MUTO Comfort XL DORMOTION 80/150,
без функции DORMOTION, до 2 x 150 кг
- MUTO Comfort L DORMOTION 80,
с функцией DORMOTION, до 2 x 80 кг, с
функцией DORMOTION на одной или обеих
дверных панелях на ыбор
- MUTO Comfort XL DORMOTION 80,
с функцией DORMOTION, до 2 x 80 кг, с
функцией DORMOTION на обеих дверных
панелях
В сочетании с указанными моделями
и системами Synchro соответствует
требованиям норм EN 1527.
Целевая группа
Монтаж фурнитуры DORMA должен
осуществляться только квалифицированным
персоналом, прошедшим обучение монтажу
фурнитуры и систем крепления стёкла.
Использование по назначению
-только для раздвижных дверей в сухих
помещениях внутри зданий
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ
ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ИЗДЕЛИЯ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ
ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЕ ЕЕ КАК СПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ
RU

MUTO PREMIUM XL 80/150 SYNCHRO
—
8DORMA
XL 80/150
L 80
36 36
4 mm
3 Nm
1
L80
XL150 L80 D
1-19 1-20
Synchro Set
MUTO Comfort L DORMOTION 80
Synchro Set
MUTO Comfort XL DORMOTION 150
1
2
3

MUTO PREMIUM XL 80/150 SYNCHRO
—
9DORMA
4 mm
2,5 mm
2
3
4 mm
1
2
40
60
40
60

MUTO PREMIUM XL 80/150 SYNCHRO
—
10 DORMA
4
5
6
8 mm
8 mm
1
2
3
4

MUTO PREMIUM XL 80/150 SYNCHRO
—
11DORMA
2x
7
8
9

MUTO PREMIUM XL 80/150 SYNCHRO
—
12 DORMA
26
8 mm
10
11
1
1
2
3
1

MUTO PREMIUM XL 80/150 SYNCHRO
—
13DORMA
6
8 mm
12
13
1
2
3

MUTO PREMIUM XL 80/150 SYNCHRO
—
14 DORMA
4 mm
3 Nm
14
1
2
3
4

MUTO PREMIUM XL 80/150 SYNCHRO
—
15DORMA
15
==
20-23
L80
XL150 L80 D 23-26
1
2

WN 058818 45532, 03/17, 011752
DORMA-Glas GmbH
Max-Planck-Strasse 33-45
32107 BAD SALZUFLEN
DEUTSCHLAND
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.dorma.com