Dorma PT 41 User manual

Installation instruction
DORMA PT 41
Patch fitting for overpanel
and sidelight with fin fitting
on both sides
Выпуск/Issue 09.08 / 003312 800.52.373.6.32
DORMA-Glas
Монтажная инструкция
DORMA PT 41
фитинг фрамуги и боковой панели
с ребрами жесткости
с двух сторон

Необходимые инструменты:
Requisite tools:
Подготовка стекла:
Glass preparation:
Важная информация:
Important information:
Страница/Page 2/11 Выпуск/Issue 09.08
DORMA-Glas
Фрамуга / overpanel
Боковая панель / sidepanel
Ребро жесткости /
fin fitting glass
Ребро жесткости /
fin fitting glass
Компоненты
Component
Последовательность монтажа
Mounting sequence
=
=
11
1. ; 1.1 ; ...
All glass clamping areas have to be
cleaned with standard glass cleaning
products prior to installation.
Не используйте растворитель
Do not use thinners
Все области зажима необходимо
очистить до установки фурнитуры.
Используйте только специальные
чистящие средства для стекол.
3 мм 5 мм
1,5 мм

2
6
7
3
13
12
11
10
9
8
7
3x
4x
2x
65
4
3
2
1
Комплект поставки:
Scope of delivery:
Страница/Page 3/11 Выпуск/Issue 09.08
DORMA-Glas
1,5 мм

1.2
1.2 Удалите проставки.
1.2 Dispose the spacer.
2
5 мм
3
5 мм
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1. Подготовка базы фитинга:
1. Preparation of the base unit:
Страница/Page 4/11 Выпуск/Issue 09.08
DORMA-Glas
1.2
1.2
1.2
1.2

1.1
1.2
1.8
1.8
2.3
2.2
2.2
2.1 Зафиксируйте фрамугу к потолку (например, с помощью зажимного профиля WCP).
2.1 Fixing of overpanel at ceiling (e.g. with wall connecting profil).
2. Установка базы фитинга:
2. Installation of the base unit:
1.5
1.9
1.9
1.3 Снимите защитную пленку 1.9 и приклейте уплотнитель 1.5 / 1.6 / 1.7 в нужном месте.
1.3 Pull off the backing tape 1.9 and stick on the gasket 1.5 / 1.6 / 1.7 into right place.
1.8
1.8
1.8
1.7
1.7
1.5
1.5
1.6
1.6
1.8
1.8
1.5
1.4
1.3
1.2
1.1
Страница/Page 5/11 Выпуск/Issue 09.08
DORMA-Glas
1. Подготовка базы фитинга:
1. Preparation of base unit:

3. Установка осевой вставки:
3. Installation of the insert:
5 мм
15 Нм
15 Нм
5 мм
2
2
2.4
2.4
2. Установка базы фитинга:
2. Installation of the base unit:
Страница/Page 6/11 Выпуск/Issue 09.08
DORMA-Glas
3.1 Определите точку расположения оси:
3.1 Determination of pivot point by means of insert:
Внешняя сторона
Outside
Вид снизу
Bottom view
55 мм расположение оси
55 mm pivot point
Винты располагаются с
внутренней стороны
Screw connection inside
Винты располагаются с
внутренней стороны
Screw connection inside
Вид снизу
Bottom view
Внешняя сторона
Outside
65 мм расположение оси
65 mm pivot point

3.5
Вставка PT 20
insert PT 20
3.4
3 ..
7
5
4
3.3
3.2
3. Установка осевой вставки:
3. Installation of the insert:
Страница/Page 7/11 Выпуск/Issue 09.08
DORMA-Glas
3.4 Установите пластиковую втулку во вставку PT 20 c помощью нажатия с
небольшим усилием. В случае разрушения стекла осевая вставка защитит петлю
от падения.
3.4 To overcome the rim in the bushing (PT 20), the insert should be pressed slightly
with small force. This creates antifall guard protection if glass should break.

4.1
4.1
4. Установка декоративных крышек:
4. Installation of the cover caps:
3. Установка осевой вставки:
3. Installation of the insert:
9
8
12 Нм
5 мм
6
6
3.6
3.6
Страница/Page 8/11 Выпуск/Issue 09.08
DORMA-Glas

4. Установка декоративных крышек:
4. Installation of the cover caps:
Страница/Page 9/11 Выпуск/Issue 09.08
DORMA-Glas
1.8
1.8
1.8
1.4
1.3
5.2
5.2
5.1
5.1
5.1
5. Установка прижимных пластин:
5. Installation of the counter plates:
1,5 мм
1,5 мм
1,5 мм
4.2 Ослабьте винты и установите декоративную крышку.
4.2 Loosen grub screws and fix the cover caps.

5.4
5.4
5. Установка прижимных пластин:
5. Installation of the counter plates:
Страница/Page 10/11 Выпуск/Issue 09.08
DORMA-Glas
5 мм
5.3
5.3
5.3
3
3
15 Нм
3

12
13
11
10
6. Установка декоративных крышек:
6. Installation of the cover caps:
6.1 Снимите защитную пленку и приклейте декоративную крышку.
6.1 Pull off backing tape and glue on cover caps.
6.1
6.1
6.1
6.1
Страница/Page 11/11 Выпуск/Issue 09.08
DORMA-Glas
General care instructions:
The surface finishes of the fittings are not
maintenance-free and should be cleaned according
to their material and texture.
– For metallic surfaces (anodised finishes, stainless
steel) please only use appropriate cleaning
agents without abrasive additives.
– For varnished surfaces please only use appropriate
solvent-free cleaning agents.
– To avoid tarnishing, brass surfaces (without surface pro-
tection) occasionally have to be treated with an
appropri-ate care product.
Service and maintenance:
We recommend to check the function of the
fitting all 500.000 movements by specialists.
Основные рекомендации по уходу:
Гарантия не распросраняется на отделку поверхности
фитингов. Поверхность фитингов следует очищать в
зависимости от типа и текстуры материала.
- Для металлических поверхностей (анодированный
алюминий, нержавеющая сталь), пожалуйста, используйте
соответствующие чистящие средства без абразивных
добавок.
- Для лакированных поверхностей, пожалуйста, используйте
соответствующие чистящие средства без растворителей.
- Чтобы избежать потускнения латунных поверхностей (без
защитного слоя) периодически необходимо обрабатывать
поверхность соответствующим средством по уходу.
Сервис и гарантия:
Мы рекомендуем проверять функционирование фитингов
через каждые 500.000 циклов квалифицированными
специалистами.
Вид Z