D+H CDC 200 -BSY+ User manual

CDC 200/350 (-SBD)-BSY+
99.823.67 2.6/03/16
Konsolensätze bitte separat bestellen /
Please order bracket sets separately /
Prière de commander séparément les kits de fixation /
Rogamos que pidan los juegos de fijación por separado
CDC-PC xxxx-T02
de Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite . . . . . . . 2
Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite . . . . . . 18
Abmessungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite . . . . . . 20
en Original instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page . . . . . . . 6
Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page . . . . . . 18
Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page . . . . . . 20
fr Notice originale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page . . . . . . 10
Connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page . . . . . . 18
Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page . . . . . . 20
es Manual original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página . . . . . 14
Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página . . . . . 18
Dimensión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página . . . . . 20

99.823.67 2.6/03/16
CDC 200/350(-SBD)-BSY+
6/20 English
Intended use
- Chain drive for electric opening and closing of
windows and flaps in the facade and roof area
- Operating voltage 24 V DC
- Usable for smoke extraction, D+H Euro-SHEV in
accordance with DIN EN 12101-2 as well as daily
ventilation
- Suitable for indoor mounting only
Safety notes
Safety extra low voltage 24 V DC!
Do not connect directly to the mains supply!
- Connection must be carried out by a certified
electrical technician
- Danger of crushing hands and fingers!
- Keep people away from the operating area of the
drive
- Keep children away from the control
- Observe pressure load diagram of the chain
- Use only in dry rooms
- Suitable for indoor mounting only. Use rain
detector in locations if there is a risk of rain
- Use unmodified original D+H parts only
Observe enclosed red safety note!
Features
- Microprocessor-controlled synchronous
electronics BSY+ for safe and precise
synchronous running of up to 8 drives
- Individually programmable via software SCS
- Especially quiet motor running in ventilation mode
- Protection system for the main closing edge
- Rated voltage and Bus-signals loopable for max.
3 drives
- Power supply from left or right
- Relief of pressure on window gasket after closing
- Direct connection of an additional closing edge
pinch protection ledge to drive is possible
(Option -SKS)
CDC 200/350 (-SBD)-BSY+ 7/20
99.823.67 2.6/03/16 English
Type CDC 200/350 -BSY+ CDC 200/350 -SBD -BSY+
Rated voltage 24 V DC, ±15 %, 0,6 A 24 V DC, ±15 %, 0,5 A
Chain type Standard chain Side bow chain
Nominal pressure 200 N 150 N
Nominal locking force approx. 1500 N
Service life >20.000 double strokes
Housing Aluminium die casting
Protective system IP 50
Temp.range -5 ... +75 °C
Fire stability 30 min / 300 °C
Emission sound pressure level LpA ≤ 70 dB(A)
Stroke lenght * max. 350 mm
Additional functions * Closing edge protection = activated (3 repetitions of stroke)
Locking relief = activated (retraction lift max. 0,2 mm)
* Programmable with software SCS
Running speed and forces
Closing Range
77 mm
5 mm/s
150 N
5 mm/s
150 N
23
CDC 200/350-BSY+:200 N, 6,7 mm/s
CDC 200/350-SBD-BSY+: 150 N, 6,7 mm/s
All forces + approx. 20 % switch-off reserve (temporary)
Main closing edge
Beside closing edge
Beside
closing edge
Closing edge protection
In the "CLOSE" direction the drive has an active
protection for the main closing edge. If there is an
overload in the closing ranges 3 and 2, the drive runs
"OPEN" for 10 seconds, then "CLOSE" again. If
closing is not possible after three attempts, the drive
remains in this position.
In addition, the drive is equipped with passive
protection. The closing speed in closing range 2 and
1 is reduced to 5 mm/s.
Significantly greater forces can be
exerted at the secondary closing
edges. Danger of crushing hands and
fingers!
Scope of supply
Drive unit with 2.5 m silicone cable. Depending on
the type of window, different bracket sets are
available separately.
-SBD
Standard chain
-SBU
Side bow chain Side bow chain
Chain type
The mounting instructions for the bracket
set must be observed before mounting.
Always observe and comply with the
information in the mounting instructions.
Attention with side bow chains SBD and SBU
Observe maximum pressure load of the chain!
Maximum pressure load of chain is not automatically
identical with maximum pressure force of the drive!
Pressure load diagram
Pressure load (N)
-SBD / -SBU Standard
100 200 300 400 500 600
50
100
150
200
250
250
80
Stroke (mm)
WARNING
Read all safety warnings, instructions, illustrations
and specifications provided with this product.
Failure to follow all instructions listed below may
result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
Technical Data

99.823.67 2.6/03/16
CDC 200/350(-SBD)-BSY+
6/20 English
Intended use
- Chain drive for electric opening and closing of
windows and flaps in the facade and roof area
- Operating voltage 24 V DC
- Usable for smoke extraction, D+H Euro-SHEV in
accordance with DIN EN 12101-2 as well as daily
ventilation
- Suitable for indoor mounting only
Safety notes
Safety extra low voltage 24 V DC!
Do not connect directly to the mains supply!
- Connection must be carried out by a certified
electrical technician
- Danger of crushing hands and fingers!
- Keep people away from the operating area of the
drive
- Keep children away from the control
- Observe pressure load diagram of the chain
- Use only in dry rooms
- Suitable for indoor mounting only. Use rain
detector in locations if there is a risk of rain
- Use unmodified original D+H parts only
Observe enclosed red safety note!
Features
- Microprocessor-controlled synchronous
electronics BSY+ for safe and precise
synchronous running of up to 8 drives
- Individually programmable via software SCS
- Especially quiet motor running in ventilation mode
- Protection system for the main closing edge
- Rated voltage and Bus-signals loopable for max.
3 drives
- Power supply from left or right
- Relief of pressure on window gasket after closing
- Direct connection of an additional closing edge
pinch protection ledge to drive is possible
(Option -SKS)
CDC 200/350 (-SBD)-BSY+ 7/20
99.823.67 2.6/03/16 English
Type CDC 200/350 -BSY+ CDC 200/350 -SBD -BSY+
Rated voltage 24 V DC, ±15 %, 0,6 A 24 V DC, ±15 %, 0,5 A
Chain type Standard chain Side bow chain
Nominal pressure 200 N 150 N
Nominal locking force approx. 1500 N
Service life >20.000 double strokes
Housing Aluminium die casting
Protective system IP 50
Temp.range -5 ... +75 °C
Fire stability 30 min / 300 °C
Emission sound pressure level LpA ≤ 70 dB(A)
Stroke lenght * max. 350 mm
Additional functions * Closing edge protection = activated (3 repetitions of stroke)
Locking relief = activated (retraction lift max. 0,2 mm)
* Programmable with software SCS
Running speed and forces
Closing Range
77 mm
5 mm/s
150 N
5 mm/s
150 N
23
CDC 200/350-BSY+:200 N, 6,7 mm/s
CDC 200/350-SBD-BSY+: 150 N, 6,7 mm/s
All forces + approx. 20 % switch-off reserve (temporary)
Main closing edge
Beside closing edge
Beside
closing edge
Closing edge protection
In the "CLOSE" direction the drive has an active
protection for the main closing edge. If there is an
overload in the closing ranges 3 and 2, the drive runs
"OPEN" for 10 seconds, then "CLOSE" again. If
closing is not possible after three attempts, the drive
remains in this position.
In addition, the drive is equipped with passive
protection. The closing speed in closing range 2 and
1 is reduced to 5 mm/s.
Significantly greater forces can be
exerted at the secondary closing
edges. Danger of crushing hands and
fingers!
Scope of supply
Drive unit with 2.5 m silicone cable. Depending on
the type of window, different bracket sets are
available separately.
-SBD
Standard chain
-SBU
Side bow chain Side bow chain
Chain type
The mounting instructions for the bracket
set must be observed before mounting.
Always observe and comply with the
information in the mounting instructions.
Attention with side bow chains SBD and SBU
Observe maximum pressure load of the chain!
Maximum pressure load of chain is not automatically
identical with maximum pressure force of the drive!
Pressure load diagram
Pressure load (N)
-SBD / -SBU Standard
100 200 300 400 500 600
50
100
150
200
250
250
80
Stroke (mm)
WARNING
Read all safety warnings, instructions, illustrations
and specifications provided with this product.
Failure to follow all instructions listed below may
result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
Technical Data

Master 3
Slave 1
Slave 2
The drive set is fully configured ex factory.The drives
must be reconfigured using SCS in the event of
changes to the ex-factory configuration
(e.g. when removing a drive from
existing set or integrating
a new drive).
If after mounting, the distance X is greater than
23 mm, null balance with software SCS is
neccesary. Closure Ranges will shift in relation
to new zero point.
Mount the drives whilst
under zero stress.
With that, an even
load distribution is
provided by all
the drive chains.
At vertical active pulling application (e.g. for a
skylight) the forces must be rearranged by software
SCS.
Mounting information
Slave 1
≥ 23 mm ? X
English 99.823.67 2.6/03/16
CDC 200/350(-SBD)-BSY+
8/20 English CDC 200/350 (-SBD)-BSY+ 9/20
99.823.67 2.6/03/16
Visual inspection:
Only one master drive is allowed.
The master always has the last address of all the
drives; this can be found on a sticker attached to
the drive. Slaves are numbered downwards from
the master, so that in a group of three drives, for
example, the master is no. 3, with a slave 2 and
slave 1 drive. Please note that this only applies in
the ex-factory configuration. As soon as the drives
are reconfigured with SCS, the ex-factory
addressing no longer applies.
Wiring:
Is the group wired correctly?
Please refer to the connection diagrams in this
regard.
Adjustment of zero point:
Adjust the zero point.
Software SCS or the special magnet
MAG 502 is required.
Call D+H Service:
Drives must be configured.
Software SCS is required.
Troubleshooting
A CDC -BSY+ synchronous group can contain up to
8 drives, which communicate via bus. Each drive has
its own address, configurable with SCS.
The last drive of a synchronous group is the master,
which controls the other drives, the slaves.
Differences in forces between the drives of a group
are balanced by means of intelligent force and
position control. In the event that a drive
malfunctions, all the drives are automatically cut off.
Functional description
Maintenance and cleaning
Maintenance work is only allowed when the device is in
a de-energized condition! Inspection and maintenance
has to be carried out according to D+H maintenance
notes. Only original D+H spare parts may be used.
Repair is to be carried out exclusively by D+H.
Wipe away debris or contamination with a dry, soft
cloth.
Do not use cleaning agents or solvents.
Guarantee
You will get 2 years guarantee for all D+H products
from date of verified handing over of the system up to
maximal 3 years after date of delivery, when
mounting and starting has been carried out by an
authorized D+H-distributor.
D+H guarantee is expired, with connection of D+H
components with external systems or with mixing of
D+H products with parts of other manufacturers.
Electrical devices, accessories, batteries and packa-
ging should be sorted for environmental-friendly
recycling. Do not dispose electrical devices and
batteries into household waste!
Only for EC countries:
According the European Guideline 2012/19/EU for
waste electrical and electronic equipment and its
implementation into national right, electrcal devices
that are no longer usable must be collected separa-
tely and disposed of in an environmentally correct
manner.
DisposalDeclaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that the
product described under “Technical Data” is in
conformity with the following directives:
2014/30/EU, 2014/35/EU
Technical file at:
D+H Mechatronic AG, D-22949 Ammersbek
Dirk Dingfelder Maik Schmees
Member of the Board Authorized signatory, Technical Director
24.02.2016
Minimum sash height/ -width
The details apply to a
non-rotational installation of the drive!
Standard chain:
Minimum size (mm) = Stroke (mm) x 3.9
Side bow chain -SBD:
Stroke Minimum size (x)
150 mm = 300 mm
280 mm = 450 mm
350 mm = 550 mm
x
x

Master 3
Slave 1
Slave 2
The drive set is fully configured ex factory.The drives
must be reconfigured using SCS in the event of
changes to the ex-factory configuration
(e.g. when removing a drive from
existing set or integrating
a new drive).
If after mounting, the distance X is greater than
23 mm, null balance with software SCS is
neccesary. Closure Ranges will shift in relation
to new zero point.
Mount the drives whilst
under zero stress.
With that, an even
load distribution is
provided by all
the drive chains.
At vertical active pulling application (e.g. for a
skylight) the forces must be rearranged by software
SCS.
Mounting information
Slave 1
≥ 23 mm ? X
English 99.823.67 2.6/03/16
CDC 200/350(-SBD)-BSY+
8/20 English CDC 200/350 (-SBD)-BSY+ 9/20
99.823.67 2.6/03/16
Visual inspection:
Only one master drive is allowed.
The master always has the last address of all the
drives; this can be found on a sticker attached to
the drive. Slaves are numbered downwards from
the master, so that in a group of three drives, for
example, the master is no. 3, with a slave 2 and
slave 1 drive. Please note that this only applies in
the ex-factory configuration. As soon as the drives
are reconfigured with SCS, the ex-factory
addressing no longer applies.
Wiring:
Is the group wired correctly?
Please refer to the connection diagrams in this
regard.
Adjustment of zero point:
Adjust the zero point.
Software SCS or the special magnet
MAG 502 is required.
Call D+H Service:
Drives must be configured.
Software SCS is required.
Troubleshooting
A CDC -BSY+ synchronous group can contain up to
8 drives, which communicate via bus. Each drive has
its own address, configurable with SCS.
The last drive of a synchronous group is the master,
which controls the other drives, the slaves.
Differences in forces between the drives of a group
are balanced by means of intelligent force and
position control. In the event that a drive
malfunctions, all the drives are automatically cut off.
Functional description
Maintenance and cleaning
Maintenance work is only allowed when the device is in
a de-energized condition! Inspection and maintenance
has to be carried out according to D+H maintenance
notes. Only original D+H spare parts may be used.
Repair is to be carried out exclusively by D+H.
Wipe away debris or contamination with a dry, soft
cloth.
Do not use cleaning agents or solvents.
Guarantee
You will get 2 years guarantee for all D+H products
from date of verified handing over of the system up to
maximal 3 years after date of delivery, when
mounting and starting has been carried out by an
authorized D+H-distributor.
D+H guarantee is expired, with connection of D+H
components with external systems or with mixing of
D+H products with parts of other manufacturers.
Electrical devices, accessories, batteries and packa-
ging should be sorted for environmental-friendly
recycling. Do not dispose electrical devices and
batteries into household waste!
Only for EC countries:
According the European Guideline 2012/19/EU for
waste electrical and electronic equipment and its
implementation into national right, electrcal devices
that are no longer usable must be collected separa-
tely and disposed of in an environmentally correct
manner.
DisposalDeclaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that the
product described under “Technical Data” is in
conformity with the following directives:
2014/30/EU, 2014/35/EU
Technical file at:
D+H Mechatronic AG, D-22949 Ammersbek
Dirk Dingfelder Maik Schmees
Member of the Board Authorized signatory, Technical Director
24.02.2016
Minimum sash height/ -width
The details apply to a
non-rotational installation of the drive!
Standard chain:
Minimum size (mm) = Stroke (mm) x 3.9
Side bow chain -SBD:
Stroke Minimum size (x)
150 mm = 300 mm
280 mm = 450 mm
350 mm = 550 mm
x
x

99.823.67 2.6/03/16
CDC 200/350(-SBD)-BSY+
18/20 DE/EN/FR/ES
* Nicht bei / not in case of / pas pour / no en el caso : GVL -E/ -K/ -M
** Gegen Kurzschluss sichern / Protect wire against short circuit /
Protéger contre les courts-circuits / Proteger contra cortacircuitos
*** Kabel gemäß D+H Kabelverlegetabelle (siehe Gebrauchsanleitung der Zentrale) /
Cable according to D+H table for layout of cables (see instructions for use of control panel) /
Câble selon le tableau de câblage de D+H (voire fiche technique de la centrale) /
Cable conforme a la tabla de cableado D+H (véanse instrucciones de uso de la central)
Anschluss / Connection / Raccordement / Conexión
2 Antrieben sternförmig /
2 drives star-shaped /
2 moteurs en étoile /
2 accionamientos en estrella
123 4 5
L
6
N–
7
ZA E/X ab
LT
Gruppe / Group / Groupe / Grupo
Mot. a Mot. b
MOT
(BK) (BK)
(OG)
2x47kW
EM 47 K *
(WH)
(WH)
(BN)
(BN)
(OG)
(OG)
(YE)
(YE)
(GN)
(GN)
Mot. a
Mot. a
Mot. b
Mot. b
n.c.
n.c.
Data a
Data a
Data b
Data b
CDC -BSY+
CDC -BSY+
Slave(s)
Master
***
**
Endmodul
Terminal module
Module terminal
Abzweigdose / Junction box /
Boîte de dérivation / Caja de conexión
Überwachung / Monitoring / Supervision / Supervisión *
**
YE (Data a)
GY (-SGI / SKS / SA / SZ)
GN (Data b)
BN (Mot. b)
WH (Mot. a)
OG (n.c.)
PK (+SGI / SKS / SA / SZ)
Option / Opción -SGI /
-SKS / -SA / -SZ
YE (Data a)
GY (BRV)
BN (Mot. b)
WH (Mot. a)
PK (n.c.)
OG (n.c.)
GN (Data b)
Option /
Opción -BRV
YE (Data a)
BN (Mot. b)
WH (Mot. a)
OG (n.c.)
Standard /
Estándar
GN (Data b)
CDC 200/350 (-SBD)-BSY+ 19/20
DE/EN/FR/ES
99.823.67 2.6/03/16
2 bis max. 3 Antriebe durchgeschliffen /
2 up to max. 3 drives looped through /
2 jusqu'au plus 3 moteurs par bouclage /
2 hasta un máximo de 3 accionamientos en bucle
CDC-PC xxxx-T02
Anschluss / Connection / Raccordement / Conexión
123 4 5
L
6
N–
7
ZA E/X ab
LT
Gruppe / Group / Groupe / Grupo
Mot. a Mot. b
MOT
(BK) (BK)
(OG)
2x47kW
Endmodul
Terminal module
Module terminal
EM 47 K *
(WH)
(BN)
(OG)
(YE)
(GN)
(WH)
(BN)
(OG)
(YE)
(GN)
Mot. a
Mot. b
n.c.
Data a
Data b
CDC -BSY+
Slave(s)
Mot. a
Mot. b
n.c.
Data a
Data b
CDC -BSY+
Master
***
**
**
Abzweigdose / Junction box /
Boîte de dérivation / Caja de conexión
Überwachung / Monitoring / Supervision / Supervisión *
**
Mot. b
(BN)
Mot. a
(WH)
(WH) weiss / white / blanc / blanco
(BN) braun / brown / brun / marrón
(OG) orange / orange / orange / naranja
(YE) gelb / yellow / jaune / amarillo
(GN) grün / green / vert / verde
(PK) rosa / pink / rose / rosa
(GY) grau / grey / gris / gris
Mot. b
(BN)
Mot. a
(WH)
(WH) weiss / white / blanc / blanco
(BN) braun / brown / brun / marrón
(OG) orange / orange / orange / naranja
(YE) gelb / yellow / jaune / amarillo
(GN) grün / green / vert / verde
(PK) rosa / pink / rose / rosa
(GY) grau / grey / gris / gris
Aderbelegung Stecker / Pin Assignment / Brochage des fiches / Asignación de cables

99.823.67 2.6/03/16
CDC 200/350(-SBD)-BSY+
18/20 DE/EN/FR/ES
* Nicht bei / not in case of / pas pour / no en el caso : GVL -E/ -K/ -M
** Gegen Kurzschluss sichern / Protect wire against short circuit /
Protéger contre les courts-circuits / Proteger contra cortacircuitos
*** Kabel gemäß D+H Kabelverlegetabelle (siehe Gebrauchsanleitung der Zentrale) /
Cable according to D+H table for layout of cables (see instructions for use of control panel) /
Câble selon le tableau de câblage de D+H (voire fiche technique de la centrale) /
Cable conforme a la tabla de cableado D+H (véanse instrucciones de uso de la central)
Anschluss / Connection / Raccordement / Conexión
2 Antrieben sternförmig /
2 drives star-shaped /
2 moteurs en étoile /
2 accionamientos en estrella
123 4 5
L
6
N–
7
ZA E/X ab
LT
Gruppe / Group / Groupe / Grupo
Mot. a Mot. b
MOT
(BK) (BK)
(OG)
2x47kW
EM 47 K *
(WH)
(WH)
(BN)
(BN)
(OG)
(OG)
(YE)
(YE)
(GN)
(GN)
Mot. a
Mot. a
Mot. b
Mot. b
n.c.
n.c.
Data a
Data a
Data b
Data b
CDC -BSY+
CDC -BSY+
Slave(s)
Master
***
**
Endmodul
Terminal module
Module terminal
Abzweigdose / Junction box /
Boîte de dérivation / Caja de conexión
Überwachung / Monitoring / Supervision / Supervisión *
**
YE (Data a)
GY (-SGI / SKS / SA / SZ)
GN (Data b)
BN (Mot. b)
WH (Mot. a)
OG (n.c.)
PK (+SGI / SKS / SA / SZ)
Option / Opción -SGI /
-SKS / -SA / -SZ
YE (Data a)
GY (BRV)
BN (Mot. b)
WH (Mot. a)
PK (n.c.)
OG (n.c.)
GN (Data b)
Option /
Opción -BRV
YE (Data a)
BN (Mot. b)
WH (Mot. a)
OG (n.c.)
Standard /
Estándar
GN (Data b)
CDC 200/350 (-SBD)-BSY+ 19/20
DE/EN/FR/ES
99.823.67 2.6/03/16
2 bis max. 3 Antriebe durchgeschliffen /
2 up to max. 3 drives looped through /
2 jusqu'au plus 3 moteurs par bouclage /
2 hasta un máximo de 3 accionamientos en bucle
CDC-PC xxxx-T02
Anschluss / Connection / Raccordement / Conexión
123 4 5
L
6
N–
7
ZA E/X ab
LT
Gruppe / Group / Groupe / Grupo
Mot. a Mot. b
MOT
(BK) (BK)
(OG)
2x47kW
Endmodul
Terminal module
Module terminal
EM 47 K *
(WH)
(BN)
(OG)
(YE)
(GN)
(WH)
(BN)
(OG)
(YE)
(GN)
Mot. a
Mot. b
n.c.
Data a
Data b
CDC -BSY+
Slave(s)
Mot. a
Mot. b
n.c.
Data a
Data b
CDC -BSY+
Master
***
**
**
Abzweigdose / Junction box /
Boîte de dérivation / Caja de conexión
Überwachung / Monitoring / Supervision / Supervisión *
**
Mot. b
(BN)
Mot. a
(WH)
(WH) weiss / white / blanc / blanco
(BN) braun / brown / brun / marrón
(OG) orange / orange / orange / naranja
(YE) gelb / yellow / jaune / amarillo
(GN) grün / green / vert / verde
(PK) rosa / pink / rose / rosa
(GY) grau / grey / gris / gris
Mot. b
(BN)
Mot. a
(WH)
(WH) weiss / white / blanc / blanco
(BN) braun / brown / brun / marrón
(OG) orange / orange / orange / naranja
(YE) gelb / yellow / jaune / amarillo
(GN) grün / green / vert / verde
(PK) rosa / pink / rose / rosa
(GY) grau / grey / gris / gris
Aderbelegung Stecker / Pin Assignment / Brochage des fiches / Asignación de cables

D+H Mechatronic AG
Georg-Sasse-Str. 28-32
, Germany22949 Ammersbek
: +49 239Tel. [phone]
: +49Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.dh-partner.com
© 2012 D+H Mechatronic AG, Ammersbek
Technische Änderungen vorbehalten /
Rights to technical modifications reserved /
Sous réserve de modifications techniques /
Derecho reservado a modificaciones técnicas
100 % Recyclingpapier / Recycled paper / Papier recyclé / Papel reciclado
Abmessungen / Dimensions / Dimensions / Dimensiones
240 mm 165 mm
= =
30 mm
35 mm
405 mm
99.823.67 2.6/03/16