Dräger 68 09 381 User manual

Inbetriebnahmeset HF/HCl, AC L – 68 09 381
Gebrauchsanweisung
Verwendungszweck
Zum Befüllen des DrägerSensor®AC L (68 09 375), AC (68 10 595) und
des DrägerSensor®HF/HCl L (68 09 360) mit Elektrolyt.
Befüllen des Sensors mit Elektrolyt
Den Elektrolytbehälter (unterer Teil des
Sensors) abschrauben.
Elektroden und Docht des Sensors nicht
berühren.
Den gesamten Inhalt der Elektrolytflasche
(4 bis 5 ml) mit der beiliegenden Pipette in den Elektrolytbehälter
einfüllen. Dabei die Pipette bis zum Boden des Behälters führen, so dass
eine Benetzung der oberen Teile des Behälters vermieden wird. Eine
Benetzung des Elektrolytbehälters im Bereich der Langlöcher kann zu
einem verlangsamten Ansprechen des Sensors führen.
Lagerung
Verfalldatum des Inbetriebnahmesets beachten!
Lagertemperatur: 0 °C bis 20 °C.
Entsorgung
Elektrolytlösung gemäß den nationalen Vorschriften für gefährliche Abfälle
entsorgen.
VORSICHT
Diese Gebrauchsanweisung ist eine Ergänzung zur
Gebrauchsanweisung des entsprechenden DrägerSensors®(siehe
Verwendungszweck) und setzt deren genaue Kenntnis und
Beachtung voraus.
WARNUNG
Der Elektrolyt ist ätzend. Beim Umgang mit
dem Elektrolyt Augenschutz und Schutz-
handschuhe tragen. Nach Hautkontakt mit
viel Wasser abwaschen.
00123409.eps
Start-up kit HF/HCl, AC L – 68 09 381
Instructions for Use
Intended Use
For filling the DrägerSensor®AC L (68 09 375), AC (68 10 595) and the
DrägeSensor®HF/HCl L (68 09 360) with electrolyte.
Filling the sensor with electrolyte
Remove the electrolyte container (lower
part of the sensor).
Do not touch the electrodes and the wick of
the sensor.
Transfer the entire contents of the
electrolyte cylinder (4 to 5 ml) into the electrolyte container using the
attached pipette. Make sure the pipette reaches the bottom of the
container to avoid getting electrolyte on the upper parts of the container.
If electrolyte is spilt on the slots, this may result in an increased sensor
response time.
Storage
Observe expiration date of the Start-up kit!
Storage temperature: 0 °C to 20 °C (30 °F to 70 °F).
Disposal
Electrolyte solution has to be disposed according to the national regulations
for hazardous waste.
CAUTION
These Instructions for Use are a supplement to the Instructions for
Use of the respective DrägerSensor® (see Intended Use). Any use of
the sensor requires full understanding and strict observation of the
corresponding Instructions for Use.
WARNING
The electrolyte is corrosive. Wear eye pro-
tection and protective gloves when working
with electrolyte. If contact with skin occurs,
wash off thoroughly with plenty of water.
00123409.eps
90 23 409 - GA 4675.155_de
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
Ausgabe 08 - 06/2016
Änderungen vorbehalten
90 23 409 - GA 4675.155_en
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
Edition 08 - 06/2016
Subject to alteration

Kit de mise en service HF/HCl,
AC L –68 09 381
Notice d'utilisation
Champ d'application
Pour le remplissage du capteur DrägerSensor
®
AC L (code 68 09 375), AC
(code 668 10 595). Pour le remplissage du capteur DrägerSensor
®
HF/HCl L
(code 68 09 360).
Remplissage du capteur
Dévisser le récipient de l'électrolyte (partie
basse du capteur).
Ne pas toucher les électrodes ou la mèche
à mains nues.
 A l'aide de la pipette jointe, vider la bouteille d'électrolyte (4 à 5 ml) dans le
réservoir d'électrolyte du capteur. La pipette doit toucher le fond du réservoir
afin d'éviter une humidification de la partie haute du réservoir. La présence
d'électrolyte dans les rainures augmente le temps de réponse du capteur.
Stockage
Respecter la date de péremption du kit de mise en service.
Température de stockage : 0 °C à +20 °C.
Mise au rebut
Conformément aux dispositions nationales, la solution électrolytique doit
être éliminée comme déchet dangereux.
ATTENTION
Cette notice d'utilisation complète la notice du DrägerSensor®
correspondant (voir le domaine d'application) et suppose la
connaissance et le respect des instructions qui y sont délivrées.
AVERTISSEMENT
L'électrolyte est corrosif. Porter des lunettes
et des gants de protection pendant la mani-
pulation de l'électrolyte. En cas de contact
avec la peau, rincer soigneusement et abon-
damment à l'eau.
00123409.eps
Startkit HF/HCl, AC L – 68 09 381
Gebruiksaanwijzing
Beoogd gebruik
Voor het vullen van de DrägerSensor®AC L (68 09 375), AC (68 10 595)
en de DrägerSensor®HF/HCl L (68 09 360) met elektrolyt.
Vullen van de sensor met elektrolyt
Schroef het elektrolytreservoir (onderste
deel van de sensor) eraf.
Raak de elektroden en het kousje van de
sensor niet aan.
Giet de gehele inhoud van het flesje
elektrolyt (4 tot 5 ml) met de meegeleverde pipet in het
elektrolytreservoir. Voer de pipet hierbij tot aan de bodem van het
reservoir, zodat bevochtiging van de bovenste delen van het reservoir
wordt voorkomen. Bevochtiging van het elektrolytreservoir in het gebied
rond de slobgaten kan leiden tot een tragere respons van de sensor.
Opslag
Neem de vervaldatum van de startkit in acht!
Opslagtemperatuur: 0 °C tot 20 °C.
Afvoeren
Voer de elektrolytoplossing volgens de nationale voorschriften voor
gevaarlijke afvalstoffen af.
VOORZICHTIG
Deze gebruiksaanwijzing is een aanvulling op de gebruiksaanwijzing
van de betreffende draagbare DrägerSensor®(zie beoogd gebruik)
en vereist exacte kennis en opvolging daarvan.
WAARSCHUWING
De elektrolyt is etsend. Draag oogbescher-
ming en veiligheidshandschoenen wanneer
u met de elektrolyt omgaat. Spoel bij contact
met de huid met veel water af.
00123409.eps
90 23 409 - GA 4675.155_nl
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
Uitgave 08 - 06/2016
Wijzigingen voorbehouden
90 23 409 - GA 4675.155_fr
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
Edition 08 - 06/2016
Sous réserve de modifications

Juego de puesta en servicio HF/HCI,
AC L –68 09 381
Instrucciones de uso
Campo de aplicación
Para el llenado del DrägerSensor®AC L (68 09 375), AC (68 10 595) y del
DrägerSensor®HF/HCI L (68 09 360).
Llenado del sensor con electrólito
Desenroscar el recipiente de electrólito
(parte inferior del sensor).
Evitar tocar los electrodos y la mecha del
sensor.
Trasladar todo el contenido del frasco de electrólito (4 a 5 ml) mediante
la pipeta adjunta al recipiente de electrólito, introduciendo la pipeta hasta
el fondo del recipiente para evitar humedecer las partes superiores del
recipiente. La humectación del recipiente de electrólito en la zona de los
agujeros rasgados puede retardar la reacción del sensor.
Almacenamiento
¡Observar la fecha de caducidad del juego de puesta en servicio!
Temperatura de almacenamiento: 0 °C a 20 °C.
Eliminación
La disolución electrolítica debe eliminarse de acuerdo con las normativas
nacionales sobre residuos peligrosos.
CUIDADO
Las presentes instrucciones de uso son un suplemento de las instruc-
ciones de uso del respectivo DrägerSensor
®
(véase uso previsto), por
lo cual es imprescindible conocerlas y tenerlas en cuenta exactamente.
ADVERTENCIA
¡El electrólito es cáustico. Durante el manejo
del electrólito, llevar protección para los ojos
y guantes de protección. En caso de con-
tacto con la piel, lavar la zona afectada con
abundante agua.
00123409.eps
Kit di messa in funzione HF/HCl, AC L –
68 09 381
Istruzioni per l'uso
Impiego previsto
Per il riempimento del DrägerSensor®AC L (68 09 375), AC (68 10 595) e
del DrägerSensor®HF/HCl L (68 09 360) con elettrolita.
Riempimento del sensore con elettrolita
Svitare il serbatoio dell'elettrolita (parte
inferiore del sensore).
Non toccare gli elettrodi e lo stoppino del
sensore.
Svuotare l'intero contenuto della bombola di
elettrolita (da 4 a 5 ml) con la pipetta in dotazione nel serbatoio elettrolita.
Far arrivare la pipetta fino al fondo del serbatoio, in modo che si eviti di
bagnare la parte superiore del serbatoio. Umettare il serbatoio
dell'elettrolita nella zona delle asole può causare un tempo di risposta del
sensore rallentato.
Stoccaggio
Rispettare la data di scadenza del kit di messa in funzione!
Temperatura di conservazione: da 0 °C a 20 °C.
Smaltimento
Smaltire la soluzione elettrolitica secondo le norme nazionali vigenti per i
rifiuti pericolosi.
ATTENZIONE
Le presenti istruzioni per l'uso costituiscono un'integrazione alle
istruzioni del corrispondente DrägerSensor®(vedere impiego previ-
sto) e ne presuppongono la perfetta conoscenza e osservanza.
AVVERTENZA
L'elettrolita è corrosivo. Quando si maneggia
l'elettrolita, indossare occhiali protettivi e
guanti protettivi. In caso di contatto con la
pelle, sciacquare con abbondante acqua.
00123409.eps
90 23 409 - GA 4675.155_it
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
Edizione 08 - 06/2016
Con riserva di modifiche
90 23 409 - GA 4675.155_es
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
Edición 08 - 06/2016
Nos reservamos el derecho de modificación

Kit para colocação em funcionamento
HF/HCl, AC L – 68 09 381
Instruções de uso
Finalidade
Para abastecimento do DrägerSensor®AC L (68 09 375), AC (68 10 595) e
do DrägerSensor®HF/HCl L (68 09 360) com eletrólito.
Abastecimento do sensor com eletrólito
Desaparafusar o recipiente para eletrólito
(parte inferior do sensor).
Não tocar nos eletrodos e no pavio do
sensor.
Encher o recipiente para eletrólito com todo
o conteúdo da garrafa de eletrólito (4 a 5 ml), utilizando a pipeta
fornecida. Para isso, levar a pipeta até o fundo do recipiente, para evitar
que a parte superior do recipiente fique úmida. A presença de umidade
no recipiente de eletrólito na área dos orifícios oblongos pode levar à
demora do tempo de resposta do sensor.
Armazenagem
Observar a data de validade do kit para colocação em funcionamento!
Temperatura de armazenagem: 0 °C a 20 °C.
Descarte
Descartar a solução de eletrólito de acordo com as disposições nacionais
para resíduos perigosos.
CUIDADO
Estas instruções de uso são um suplemento das instruções de uso
do DrägerSensor®correspondente (consulte a finalidade) e exige o
seu perfeito conhecimento e o seu rigoroso cumprimento.
ATENÇÃO
O eletrólito é corrosivo. Ao manusear o ele-
trólito, utilizar proteção de olhos e luvas de
proteção. Em caso de contato com a pele,
enxaguar com água em abundância.
00123409.eps
Комплект для запуска HF/HCl, AC L –
68 09 381
Руководство по эксплуатации
Назначение
Для заполнения приборов DrägerSensor®AC L (68 09 375), AC (68 10 595) и
DrägerSensor®HF/HCl L (68 09 360) электролитом.
Заполнение сенсора электролитом
Открутите емкость для электролита (нижнюю
часть сенсора).
 Не касайтесь электродов итрубки сенсора.
Перелейте все содержимое бутылочки с
электролитом (4–5 мл) вемкость для
электролита спомощью прилагаемой пипетки. Пипетка должна доставать
до дна емкости для электролита, чтобы исключить увлажнение верхней
части емкости. Попадание электролита на поверхность емкости врайоне
отверстий вверхней части емкости для электролита может привести к
увеличению времени отклика сенсора.
Хранение
Следите за сроком годности комплекта для запуска!
Температура хранения: 0 °C до 20 °C.
Утилизация
Раствор электролита подлежит утилизации всоответствии сдействующими
национальными стандартами утилизации опасных отходов.
ВНИМАНИЕ
Данное Руководство по эксплуатации является дополнением к
Руководству по эксплуатации соответствующего сенсора DrägerSensor®
(см. Назначение), поэтому необходимо полностью понимать истрого
соблюдать положения этого Руководства.
ОСТОРОЖНО
Электролит является едким веществом. При
работе сэлектролитом используйте защитные
очки иперчатки. При попадании на кожу
промойте пораженный участок большим
количеством воды.
00123409.eps
90 23 409 - GA 4675.155_ru
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
Издание 08 - 06/2016
Право на внесение изменений
90 23 409 - GA 4675.155_pt
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
Edição 08 - 06/2016
Sujeito a alterações

Ibrugtagningssæt HF/HCl, AC L – 68 09 381
Brugsanvisning
Anvendelsesformål
Til påfyldning af DrägerSensor®AC L (68 09 375), AC (68 10 595) og
DrägerSensor®HF/HCl L (68 09 360) med elektrolyt.
Påfyldning af sensoren med elektrolyt
Skru elektrolytbeholderen (nederste del af
sensoren) af.
Berør ikke elektroderne og sensorens
væge.
Fyld hele elektrolytflaskens indhold
(4 til 5 ml) i elektrolytbeholderen med den vedlagte pipette. Før pipetten
helt til beholderens bund, så en befugtning af beholderens øvre dele
undgås. Befugtning af elektrolytbeholderen i langhullernes område kan
medføre en langsommere responstid for sensoren.
Opbevaring
Bemærk ibrugtagningssættets udløbsdato!
Opbevaringstemperatur: 0 °C til 20 °C.
Bortskaffelse
Bortskaf elektrolytopløsningen i henhold til de nationale forskrifter for farligt
affald.
FORSIGTIG
Denne brugsanvisning er et supplement til brugsanvisningen for den
pågældende DrägerSensor®(se anvendelsesformål) og kræver nøje
kendskab og overholdelse.
ADVARSEL
Elektrolytten er ætsende. Brug øjenbeskyt-
telse og beskyttelseshandsker ved håndte-
ringen af elektrolytten. Vask af med rigeligt
vand efter kontakt med huden.
00123409.eps
Idriftsettingssett HF/HCl, AC L – 68 09 381
Bruksanvisning
Bruksområde
For fylling av DrägerSensor®AC L (68 09 375), AC (68 10 595) og
DrägerSensor®HF/HCl L (68 09 360) med elektrolytt.
Fylle sensoren med elektrolytt
Skru av elektrolyttbeholderen (nederste del
av sensoren).
Ikke berør elektrodene og veken til
sensoren.
Fyll hele innholdet i elektrolyttflasken
(4 til 5 ml) inn i elektrolyttbeholderen ved
hjelp av den medfølgende pipetten. Før pipetten helt ned i bunnen av
beholderen, slik at du unngår å få elektrolytt på den øverste delen av
beholderen. Hvis det søles elektrolytt i området med slissene på
elektrolyttbeholderen, kan det føre til en lengre responstid for sensoren.
Lagring
Vær oppmerksom på holdbarhetsdatoen til idriftsettingssettet.
Lagringstemperatur: 0 °C til 20 °C.
Avhending
Avhend den flytende elektrolytten i henhold til de nasjonale forskriftene for
farlig avfall.
FORSIKTIG
Denne brukanvisningen er et tillegg til bruksanvisningen for den
respektive DrägerSensor®(se bruksformål) og forutsetter inngående
kjennskap til og overholdelse av denne.
ADVARSEL
Elektrolytt er etsende. Bruk øyevern og verne-
hansker når du håndterer elektrolytt. Ved
hudkontakt må du spyle med masse vann.
00123409.eps
90 23 409 - GA 4675.155_no
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
Editie 08 - 06/2016
Wijzigingen voorbehouden
90 23 409 - GA 4675.155_da
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
Udgave 08 - 06/2016
Ret til ændringer forbeholdes

Driftsättningssats HF/HCl, AC L – 68 09 381
Bruksanvisning
Användning
För att fylla DrägerSensor®AC L (68 09 375), AC (68 10 595) och
DrägerSensor®HF/HCl L (68 09 360) med elektrolyt.
Fylla sensorn med elektrolyt
Skruva av elektrolytbehållaren (sensorns
nedre del).
Vidrör inte sensorns elektroder och veke.
Fyll elektrolytbehållaren med hela
elektrolytflaskans innehåll (4 till 5 ml) med
den medföljande pipetten. För då ner pipetten till behållarens botten så
att du undviker att fukta behållarens övre del. Om elektrolytbehållaren
fuktas i området med de avlånga hålen kan detta leda till att sensorn
svarar långsammare.
Förvaring
Ta hänsyn till driftsättningssatsens utgångsdatum!
Förvaringstemperatur: 0 °C till 20 °C.
Avfallshantering
Avfallshantera elektrolytlösningen enligt de gällande nationella
föreskrifterna för riskavfall.
OBSERVERA
Denna bruksanvisning är ett tillägg till bruksanvisningen till motsva-
rande DrägerSensor®(se avsedd användning) och förutsätter att
man noga känner till och följer denna.
VARNING
Elektrolyten är frätande. Bär ögonskydd och
skyddshandskar vid hantering av elektroly-
ten. Tvätta av med rikligt med vatten efter
hudkontakt.
00123409.eps
Käyttöönottopaketti HF/HCl, AC L – 68 09 381
Käyttöohje
Käyttötarkoitus
Anturien DrägerSensor®AC L (68 09 375), AC (68 10 595) ja
DrägerSensor®HF/HCl L (68 09 360) täyttöön elektrolyytillä.
Anturin täyttö elektrolyytillä
Irrota elektrolyyttisäiliö (anturin alaosa).
Älä koske anturin elektrodeihin ja
sydänlankaan.
Kaada elektrolyyttipullon koko sisältö
(4–5 ml) mukana toimitetun pipetin avulla
elektrolyyttisäiliöön. Varmista, että pipetti osuu säiliön pohjaan, jotta
elektrolyyttiä ei joudu säiliön ylempiin osiin. Jos elektrolyyttiä roiskuu
säiliön pitkittäisreikien kohdalle, anturin vasteaika saattaa hidastua.
Säilytys
Huomaa käyttöönottopaketin säilyvyysaika!
Säilytyslämpötila: 0 °C - 20 °C.
Laitteen hävittäminen
Hävitä elektrolyyttiseos vaarallisten jätteiden hävittämisestä annettujen
kansallisten ohjeiden mukaisesti.
HUOMIO
Tämä käyttöohje täydentää käytettävän DrägerSensor®-anturin
käyttöohjetta (katso kohta "Käyttötarkoitus"). Anturin käyttö
edellyttää käyttöohjeen tarkkaa tuntemista ja noudattamista.
VAROITUS
Elektrolyytti on syövyttävää. Elektrolyyttiä
käsiteltäessä on käytettävä suojalaseja ja
suojakäsineitä. Jos ainetta joutuu iholle,
huuhtele runsaalla vedellä.
00123409.eps
90 23 409 - GA 4675.155_fi
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
Painos 08 - 06/2016
Muutokset mahdollisia
90 23 409 - GA 4675.155_sv
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
Utgåva 08 - 06/2016
Rätt till ändringar förbehålles

Комплект за пускане вексплоатация
HF/HCl, AC L – 68 09 381
Ръководство за работа
Предназначение
За напълване на DrägerSensor®AC L (68 09 375), AC (68 10 595) и
DrägerSensor®HF/HCl L (68 09 360) селектролит.
Напълване на сензора селектролит
Развийте резервоара за електролит
(долната част на сензора).
Не пипайте електродите ифитила на
сензора.
Излейте цялото съдържание на бутилката
селектролит (4 до 5 ml) врезервоара за
електролит спомощта на приложената пипета. При това вкарайте
пипетата до дъното на резервоара, за да предотвратите намокряне на
горните части на резервоара. Намокрянето на резервоара за
електролит взоната на надлъжните отвори води до удължено време на
реакция на сензора.
Съхранение
Следете срока на годност на комплекта за пускане вексплоатация!
Температура на съхранение: 0 °C до 20 °C.
Изхвърляне
Изхвърляйте електролитния разтвор всъответствие снационалните
разпоредби за опасни отпадъци.
ВНИМАНИЕ
Настоящото ръководство за работа едопълнение към ръковод-
ството за работа на съответния DrägerSensor®(вижте предназначе-
нието) ипредполага познаването испазването на неговото
съдържание.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Електролитът еразяждащ. При работа с
електролита носете защита за очите ипред-
пазни ръкавици. При контакт скожата
измийте обилно сголямо количество вода.
00123409.eps
Sada pro uvedení do provozu HF/HCl,
AC L – 68 09 381
Návod k použití
Účel použití
K naplnění senzorůDrägerSensor®AC L (68 09 375), AC (68 10 595)
a DrägerSensor®HF/HCl L (68 09 360) elektrolytem.
Naplnění senzoru elektrolytem
Odšroubujte nádržku na elektrolyt (spodní
díl senzoru).
Nedotýkejte se elektrod a knotu senzoru.
Celý obsah lahvičky s elektrolytem (4 až
5 ml) naplňte přiloženou pipetou do nádržky
na elektrolyt. Pipetu při tom zasuňte až na dno nádržky, abyste zabránili
potřísnění horních částí nádržky. Potřísnění nádržky na elektrolyt
v oblasti podélných otvorůmůže vést k prodloužení odezvy senzoru.
Skladování
Nepřekračujte datum expirace sady pro uvedení do provozu!
Teplota při skladování: 0 °C až 20 °C.
Likvidace odpadu
Roztok elektrolytu zlikvidujte podle předpisůpro likvidaci nebezpečného
odpadu, které jsou platné ve vaší zemi.
POZOR
Tento návod na použití je doplněním návodu k použití pro odpovída-
jící senzory DrägerSensor®(viz účel použití) a předpokládá jejich
podrobnou znalost a dodržování.
VAROVÁNÍ
Elektrolyt je žíravina. Při manipulaci
s elektrolytem používejte ochranu očí a
ochranné rukavice. Při kontaktu s pokožkou
se omyjte velkým množstvím vody.
00123409.eps
90 23 409 - GA 4675.155_cs
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
Edition 08 - 06/2016
Podléhá změnám
90 23 409 - GA 4675.155_bg
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
Издание 08 - 06/2016
Подлежи на промяна

Σετ έναρξης λειτουργίας HF/HCl, AC L –
68 09 381
Οδηγίες χρήσης
Σκοπός χρήσης
Για πλήρωση του DrägerSensor®AC L (68 09 375), AC (68 10 595) και του
DrägerSensor®HF/HCl L (68 09 360) με ηλεκτρολύτη.
Πλήρωση του αισθητήρα με ηλεκτρολύτη
Ξεβιδώστε το δοχείο του ηλεκτρολύτη
(κάτω μέρος του αισθητήρα).
Μην αγγίζετε τα ηλεκτρόδια και το φυτίλι του
αισθητήρα.
Βάλτε όλο το περιεχόμενο της φιάλης ηλεκτρολύτη (4 έως 5 ml) στο δο-
χείο ηλεκτρολύτη χρησιμοποιώντας την παρεχόμενη πιπέτα. Τοποθετή-
στε την πιπέτα στον πυθμένα του δοχείου, ώστε το επάνω μέρος του
δοχείου να μην βραχεί. Αν το δοχείο ηλεκτρολύτη βραχεί στην περιοχή
των οβάλ οπών, οαισθητήρας μπορεί να αποκρίνεται με καθυστέρηση.
Αποθήκευση
Προσέξτε την ημερομηνία λήξης του σετ έναρξης λειτουργίας!
Θερμοκρασία αποθήκευσης: 0 °C έως 20 °C.
Απόρριψη
Απορρίψτε το ηλεκτρολυτικό υγρό σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις για τα
επικίνδυνα απόβλητα.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Αυτές οι οδηγίες χρήσης αποτελούν συμπληρωματικό έγγραφο των
οδηγιών χρήσης του αντίστοιχου DrägerSensor
®
(βλ. σκοπός χρήσης)
και προϋποθέτουν την ακριβή γνώση και αυστηρή τήρησή τους.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
Οηλεκτρολύτης είναι καυστικός. Κατά το χει-
ρισμό του ηλεκτρολύτη, φοράτε προστατευ-
τικό ματιών και προστατευτικά γάντια. Σε
περίπτωση επαφής με το δέρμα, ξεπλύνετε
με άφθονο νερό.
00123409.eps
Komplet za puštanje u rad HF/HCl, AC L –
68 09 381
Upute za uporabu
Namjena
Za punjenje senzora DrägerSensor®AC L (68 09 375), AC (68 10 595) i
DrägerSensor®HF/HCl L (68 09 360) elektrolitom.
Punjenje senzora elektrolitom
Odvrnite spremnik elektrolita (donji dio
senzora).
Nemojte dodirivati elektrode i vrh senzora.
Cjelokupan sadržaj bočice s elektrolitom
(4 do 5 ml) ulijte u spremnik elektrolita pomoću priložene pipete. Pritom
uvedite pipetu do dna spremnika, tako da se spriječi navlaživanje gornje
strane spremnika. Navlaživanje spremnika elektrolita u području
uzdužnih otvora može dovesti do kašnjenja odaziva senzora.
Skladištenje
Pazite na rok upotrebe kompleta za puštanje u rad!
Temperatura skladištenja: 0 °C di 20 °C.
Zbrinjavanje
Otopinu elektrolita zbrinite u skladu s državnim propisima za opasan otpad.
OPREZ
Ove upute za uporabu nadopuna su uputama za uporabu za
odgovarajući DrägerSensor®(pogledajte odjeljak Namjena) i
zahtijevaju njihovo potpuno poznavanje i striktno pridržavanje.
UPOZORENJE
Elektrolit ima nagrizajuće djelovanje. Pri
rukovanju elektrolitom nosite zaštitu za oči
i zaštitne rukavice. U slučaju kontakta s
kožom isperite zahvaćeno mjesto obilnom
količinom vode.
00123409.eps
90 23 409 - GA 4675.155_hr
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
Izdanje 08 - 06/2016
Podložno izmjenama
90 23 409 - GA 4675.155_el
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
Έκδοση 08 - 06/2016
Υπόκειται σε αλλαγές

HF/HCl, AC L üzembe helyezőkészlet –
68 09 381
Használati útmutató
Az alkalmazás célja
A DrägerSensor®AC L (68 09 375), AC (68 10 595) és a DrägerSensor®
HF/HCl L (68 09 360) elektrolittal való feltöltésére.
Az érzékelőfeltöltése elektrolittal
Az elektrolittartályt (az érzékelőalsó része)
csavarja le.
Az elektródákat és az érzékelőkanócát ne
érintse meg.
Az elektrolitpalack teljes tartalmát (4–5 ml)
a mellékelt pipettával töltse bele az elektrolittartályba. Ennek során a
pipettát vezesse le a tartály aljára, hogy elkerülje a tartály felsőrészének
benedvesítését. Az elektrolittartálynak a hosszú lyukak területén történő
benedvesedése az érintkezőreakcióidejének meghosszabbodásához
vezethet.
Tárolás
Vegye figyelembe az üzembe helyezőkészlet szavatossági idejét!
Tárolási hőmérséklet: 0 °C – 20 °C.
Ártalmatlanítás
Az elektrolit oldatot a veszélyes hulladékokra vonatkozó nemzeti
előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.
FIGYELEM
Ez a használati útmutató a megfelelőDrägerSensor®használati
útmutatójának kiegészítése (lásd az alkalmazás célját), és pontos
ismeretét és betartását feltételezi.
VIGYÁZAT
Az elektrolit maró hatású. Ha az elektrolittal
dolgozik, viseljen védőszemüveget és
védőkesztyűt. Ha mégis érintkezésbe
kerülne vele, öblítse le a bőrét bővízzel.
00123409.eps
Zestaw rozruchowy HF/HCl, AC L –
68 09 381
Instrukcja obsługi
Przeznaczenie
Do napełniania elektrolitem czujnika DrägerSensor®AC L (68 09 375), AC
(68 10 595) oraz DrägerSensor®HF/HCl L (68 09 360).
Napełnianie czujnika elektrolitem
Odkręcićpojemnik na elektrolit (dolna
część czujnika).
Nie dotykaćelektrod i rdzenia czujnika.
Wprowadzićza pomocądołączonej pipety
całą zawartość buteleczki elektrolitu
(4–5 ml) do pojemnika na elektrolit. Prowadzićprzy tym pipetępo dnie
pojemnika tak, aby uniknąć zwilżenia górnej części pojemnika. Zwilżenie
pojemnika na elektrolit w obszarze podłużnych otworów może prowadzić
do wolniejszego reagowania czujnika.
Przechowywanie
Zwrócićuwagęna datęważności zestawu rozruchowego!
Temperatura składowania: od 0 °C do 20 °C.
Utylizacja
Roztwór elektrolitu należy utylizowaćzgodnie z obowiązującymi krajowymi
przepisami dotyczącymi odpadów niebezpiecznych.
OSTROŻNIE
Niniejsza instrukcja obsługi stanowi uzupełnienie instrukcji obsługi
odpowiedniego czujnika DrägerSensor®(patrz przeznaczenie) i
wymaga od użytkownika jej dokładnej znajomości oraz
przestrzegania.
OSTRZEŻENIE
Elektrolit ma właściwości żrące. Podczas
stosowania elektrolitu stosowaćochronę
oczu oraz nosićrękawice ochronne. W razie
kontaktu ze skórązmyćdużą ilościąwody.
00123409.eps
90 23 409 - GA 4675.155_pl
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
Wydanie 08 - 06/2016
Wszelkie zmiany zastrzeżone
90 23 409 - GA 4675.155_hu
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
Kiadás 08 - 06/2016
A változtatás jogát fenntartjuk.

Set de punere în funcţiune HF/HCl, AC L –
68 09 381
Instrucţiuni de utilizare
Scopul utilizării
Pentru umplerea senzorului DrägerSensor®AC L (68 09 375),
AC(6810595)şi a senzorului DrägerSensor®HF/HCl L (68 09 360)
cu electrolit.
Umplerea senzorului cu electrolit
Deşurubaţi rezervorul cu electrolit (partea
inferioarăa senzorului).
Nu atingeţi electrozii şi fitilul senzorului.
Umpleţi întregul conţinut al sticlei de
electrolit (4 pânăla 5 ml) cu ajutorul pipetei
din rezervorul de electrolit. Pentru aceasta, introduceţi pipeta pânăla
fundul rezervorului, pentru a fi evitatăastfel o umezire a părţii superioare
a rezervorului. O umezire a rezervorului cu electrolit în zona găurilor
alungite poate determina o activare încetinităa senzorului.
Depozitare
Respectaţi data de expirare a setului de punere în funcţiune!
Temperatura de depozitare: de la 0 °C pânăla 20 °C.
Eliminarea ca deşeu
Eliminaţi soluţia de electrolit conform reglementărilor naţionale pentru
deşeuri periculoase.
ATENŢIE
Aceste instrucţiuni de utilizare sunt o completare la instrucţiunile
de utilizare a senzorului DrägerSensor®aferent (consultaţi scopul
utilizării) şi presupune cunoaşterea exactăşi respectarea acestora.
AVERTIZARE
Electrolitul este iritant. La manipularea cu
electrolit purtaţi ochelari şi mănuşi de
protecţie. Clătiţi cu multăapădupăcontactul
cu pielea.
00123409.eps
Súprava na uvedenie do prevádzky HF/HCl,
AC L – 68 09 381
Návod na použitie
Účel použitia
Na plnenie senzora DrägerSensor®ACL(6809375),AC(6810595)
a DrägerSensor®HF/HCl L (68 09 360) elektrolytom.
Plnenie senzora elektrolytom
Odskrutkujte zásobník elektrolytu (spodný
diel senzora).
Nedotýkajte sa elektród a knôtu senzora.
Celý obsah fľaše s elektrolytom (4 až 5 ml)
naplňte pomocou pribalenej pipety do
zásobníka elektrolytu. Pipetu pritom zasuňte až na dno zásobníka, takže
zabránite kontaminácii jeho horných častí. Aplikácia zásobníka
elektrolytu v oblasti pozdĺžnych dier môže spomaliťreakcie senzora.
Skladovanie
Rešpektujte dátum exspirácie súpravy na uvedenie do prevádzky!
Skladovacia teplota: 0 °C až 20 °C.
Likvidácia
Roztok elektrolytu likvidujte podľa národných predpisov o likvidácii
nebezpečných odpadov.
POZOR
Tento návod na použitie dopĺňa návod na použitie príslušného
senzora DrägerSensors®(pozri účel použitia) a predpokladom
na jeho použitie je presná znalosťdaného návodu.
VÝSTRAHA
Elektrolyt je leptavý. Pri manipulácii s elek-
trolytom používajte ochranu očí a ochranné
rukavice. Zasiahnuté miesto na pokožke si
opláchnite množstvom vody.
00123409.eps
90 23 409 - GA 4675.155_sk
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
Vydanie 08 - 06/2016
Zmena vyhradená
90 23 409 - GA 4675.155_ro
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
Ediţia 08 - 06/2016
Sub rezerva modificărilor

Komplet za začetek uporabe HF/HCl, AC L –
68 09 381
Navodila za uporabo
Namen uporabe
Za polnjenje senzorja DrägerSensor®AC L (68 09 375), AC (68 10 595) in
senzorja DrägerSensor®HF/HCl L (68 09 360) z elektrolitom.
Polnjenje senzorja z elektrolitom
Odvijte posodo za elektrolit (spodnji del
senzorja).
Ne dotikajte se elektrod in stenja.
S priloženo pipeto celotno vsebino
stekleničke elektrolita (4 do 5 ml) prenesite
v posodo za elektrolit. Pri tem pipeto vstavite do dna posode, da
preprečite navlažitev zgornjega dela posode. Navlažitev posode za
elektrolit v območju podolgovatih lukenj lahko povzroči upočasnjeno
odzivnost senzorja.
Skladiščenje
Upoštevajte rok uporabnosti kompleta za začetek uporabe!
Temperatura shranjevanja: 0 °C do 20 °C.
Odstranjevanje med odpadke
Raztopino elektrolita odstranite v skladu z nacionalnimi predpisi za nevarne
odpadke.
PREVIDNO
Ta navodila za uporabo so dodatek k navodilom za uporabo
ustreznih senzorjev DrägerSensors®(glejte predvideno uporabo)
in predpostavlja natančno poznavanje in upoštevanje teh navodil.
OPOZORILO
Elektrolit je jedek. Pri uporabi elektrolita
nosite zaščitno masko za oči in zaščitne
rokavice. Ob stiku s kožo sperite z veliko
vode.
00123409.eps
İşletime alma seti HF/HCl, AC L – 68 09 381
Kullanım kılavuzu
Kullanım amacı
DrägerSensor®AC L (68 09 375), AC (68 10 595) ve DrägerSensor®
HF/HCl L (68 09 360) sensörlerinin elektrolitle doldurulmasıiçin.
Sensörün elektrolitle doldurulması
Elektrolit haznesini (sensörün alt parçası)
sökün.
Sensörün elektrotlarına ve fitiline
dokunmayın.
Elektrolit tüpünün tüm içeriğini (4 ila 5 ml)
birlikte verilen pipetle elektrolit haznesine doldurun. Bu sırada pipeti,
haznenin üst tarafının ıslanmasınıönlemek için haznenin tabanına kadar
yerleştirin. Elektrolit haznesinin uzun delikler alanında ıslanması,
sensörün daha yavaştepki vermesine yol açabilir.
Depolama
İşletime alma setinin son kullanma tarihine dikkat edin!
Depolama sıcaklığı: 0°C ila 20°C.
İmha Etme
Elektrolit çözeltisini ulusal yönetmelikler uyarınca tehlikeli atık olarak imha
edin.
DİKKAT
Bu kullanım kılavuzu ilgili DrägerSensors®kullanım kılavuzunun
ekidir (bkz. kullanım amacı) ve bu kılavuz hakkında bilgi sahibi
olunmasıve bunlara uyulmasışarttır.
UYARI
Elektrolit aşındırıcıdır. Elektrolit kullanımında
göz koruyucusu ve koruyucu eldiven
kullanın. Ciltle temas sonrasında bol suyla
yıkayın.
00123409.eps
90 23 409 - GA 4675.155_tr
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
Basım 08 - 06/2016
Değişiklik yapılabilir
90 23 409 - GA 4675.155_sl
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
zdaja 08 - 06/2016
Pridržujemo si pravico do sprememb