Dräger X-plore 3000 Series User manual

i
Dräger X-plore3000
WARNING
Strictly follow the Instructions for Use.
The user must fully understand and strictly observe the
instructions. Use the product only for the purposes specified
in the Intended use section of this document.
!
de Gebrauchsanweisung
4nl Gebruiksaanwijzing 86
en Instructions for Use
17 ru
Руководство по эксплуатации
100
fr Notice d’utilisation
30 el Οδηγίες Χρήσης 114
es Instrucciones de uso
44 tr Kullanım talimatları 128
pt Instruções de uso
58 zh 使用说明
141
it Istruzioni per I'uso
72 enUS Instructions for Use 152

2 X-plore 3000
1
2
3
4
A
B
D
C
2
3
11
12
00121923.eps
X-plore 3300 X-plore 3500
1
2
3
4
2
3

X-plore 3000 3
E F
G H
J K
00221923.eps

Zu Ihrer Sicherheit
4 X-plore 3000
1 Zu Ihrer Sicherheit
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Vor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung und die
der zugehörigen Produkte aufmerksam lesen.
Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die
Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau
Folge leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem Verwen-
dungszweck verwendet werden.
Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und ord-
nungsgemäße Verwendung durch die Nutzer sicherstellen.
Nur entsprechend geschultes und fachkundiges Personal darf die-
ses Produkt verwenden.
Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, be-
folgen.
Nur entsprechend geschultes und fachkundiges Personal darf das
Produkt überprüfen, reparieren und instand halten. Dräger emp-
fiehlt, einen Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen und alle In-
standhaltungsarbeiten durch Dräger durchführen zu lassen.
Ausreichend geschultes Servicepersonal muss das Produkt ent-
sprechend den Anweisungen in diesem Dokument prüfen und in-
standhalten.
Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und -Zube-
hör verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion des Produkts
beeinträchtigt werden.
Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine
Änderungen am Produkt vornehmen.
Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von Produkt-
teilen informieren.

Beschreibung
X-plore 3000 5
1.2 Bedeutung der Warnzeichen
Die folgenden Warnzeichen werden in diesem Dokument verwendet,
um die zugehörigen Warntexte zu kennzeichnen und hervorzuheben,
die eine erhöhte Aufmerksamkeit seitens des Anwenders erfordern.
Die Bedeutungen der Warnzeichen sind wie folgt definiert:
2 Beschreibung
2.1 Produktübersicht (siehe Abbildung A auf Seite 2)
1 Kopfbänderung
2 Bajonettanschluss
3 Atemfilter
4 Kappe
2.2 Verwendungszweck
Die Dräger X-plore®3000 Reihe umfasst die Dräger X-plore 3300 und
Dräger X-plore 3500 Halbmasken1). Der Aufbau der beiden Masken-
WARNUNG
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation.
Wenn diese nicht vermieden wird, können Tod oder schwere
Verletzungen eintreten.
VORSICHT
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese
nicht vermieden wird, können Verletzungen oder Schädi-
gungen am Produkt oder der Umwelt eintreten. Kann auch
als Warnung vor unsachgemäßem Gebrauch verwendet wer-
den.
HINWEIS
Zusätzliche Information zum Einsatz des Produkts.
!
!
i
i

Beschreibung
6 X-plore 3000
typen ist fast gleich. Sie unterscheiden sich nur darin, dass die Na-
ckenbänderung der Dräger X-plore 3500 Verschlusshaken hat.
Die Halbmasken werden mit zwei Atemfiltern der Dräger X-plore-Serie
als Filtergerät verwendet. Filtergeräte filtern aus der vom Träger
eingeatmeten Luft innerhalb der angegebenen Grenzwerte bestimmte
Gase, Dämpfe und Partikel. Die Wahl der Atemfilter richtet sich nach
den Schadstoffen in der Umgebung. Für Informationen zum
Einsatzbereich und darüber, welche Filter verwendet werden können,
siehe Gebrauchsanweisungen der Atemfilter X-plore®Bajonett und
NIOSH-Zulassungsmatrix (siehe Seite 166).
Einsatztemperaturen der Halbmaske: -30 °C bis 60 °C. Für die Filter
können andere Einsatztemperaturen gelten.
2.3 Zulassungen
Die Filtergeräte sind zugelassen nach:
NIOSH 42 CFR Part 84
EN 140:1998
AS/NZS 1716:2012
TP TC 019/2011
2.4 Kennzeichnungen
außen auf der Halbmaske: Hersteller/Größe
in der Halbmaske: Produktname/Teilenummer/Material/CE-Kenn-
zeichnung/Herstelldatum
auf der Ausatemventilscheibe: Herstelldatum
auf der Kopfbänderung: Hersteller/Material/Teilenummer/Herstell-
datum
Größe: S = klein, M = mittel, L = groß
Material: TPE = Thermoplastisches Elastomer, PP = Polypropylen
1) X-plore®ist eine eingetragene Marke von Dräger.

Beschreibung
X-plore 3000 7
2.5 Symbolerklärung
Temperaturbereich bei der Lagerung
Maximale Feuchte bei der Lagerung
Lagerung möglich bis...
Vorsicht! Gebrauchsanweisung genau beachten.
Atemschutz gegen Gase und Dämpfe
Atemschutz gegen Stäube und Partikel
Atemschutz beim Versprühen von Farbe, Desinfektions-
mitteln und anderen Aerosolen
Atemschutz beim Verteilen von Pestiziden und Insektiziden
Atemschutz beim Streichen und Lackieren
Atemschutz beim Schleifen, Sägen und Schneiden
Atemschutz beim Schweißen und Löten
Gibt das Herstelldatum der Halbmaske an. Die Zahlen 1 bis
12 beziehen sich auf die Monate Januar bis Dezember. In
diesem Ring kann auch die Herstellernummer stehen. Das
Herstelljahr steht in der Mitte. Der Pfeil zeigt auf den Monat
der Herstellung.
Gibt das Herstelldatum der Ausatemventilscheibe an. Das
Herstelldatum der Ausatemventilscheibe errechnet sich aus
der angegebenen Jahreszahl und der Anzahl der Punkte.
-10C
+55
<90%
4
6
5
1
9
8
7
10
1
1
12
11
3
2
03

Gebrauch
8 X-plore 3000
3Gebrauch
3.1 Voraussetzungen für den Gebrauch
Den gültigen nationalen Vorschriften bezüglich der Benutzung von
Filtergeräten genau Folge leisten (in Deutschland z. B. BGR 190,
in Australien und Neuseeland z. B. AS/NZS 1715:2009, in den
USA z. B. 29 CFR, Part 1910.134).
Die Umgebungsverhältnisse (insbesondere Art und Konzentration
der Schadstoffe) müssen bekannt sein. Entsprechende Atemfilter
verwenden. Wenn der Schadstoff unbekannt ist, nur Pressluftat-
mer oder Druckluft-Schlauchgeräte verwenden.
Immer 2 Atemfilter des gleichen Typs aus einer Packung verwen-
den.
Filtergeräte nur verwenden, wenn die Luft keine unmittelbare Ge-
fahr für Gesundheit oder Leben darstellt.
Es muss gewährleistet sein, dass sich die umgebende Atmosphä-
re nicht ungünstig verändern kann.
Filtergeräte bei Verdacht auf Schadstoffe mit geringen Warneigen-
schaften (Geruch, Geschmack, Reizung der Augen und Atemwe-
ge) nicht einsetzen. In diesem Fall die Gefahrenzone sofort
verlassen, da die Halbmaske undicht werden kann.
Unbelüftete Behälter, Gruben, Kanäle usw. dürfen mit Filtergerä-
ten nicht betreten werden.
Nicht in mit Sauerstoff angereicherten Atmosphären verwenden.
WARNUNG
Die Filtergeräte dürfen nur verwendet werden, wenn es keine
Unklarheiten über den Verwendungszweck oder die Einsatzbe-
dingungen gibt. Die folgenden Anweisungen müssen bei Ver-
wendung der Filtergeräte beachtet werden.
Wird diese Warnung nicht beachtet, kann dies zu Verlet-
zungen oder zum Tod führen.
!

Gebrauch
X-plore 3000 9
Der Sauerstoffgehalt der Umgebungsluft darf nicht unter folgende
Grenzwerte sinken:
mindestens 17 Vol.-% Sauerstoff in allen europäischen
Ländern außer den Niederlanden, Belgien und Großbritannien
mindestens 19 Vol.-% Sauerstoff in den Niederlanden,
Belgien, Großbritannien, Australien und Neuseeland
mindestens 19,5 Vol.-% Sauerstoff in den USA
In anderen Ländern nationale Richtlinien beachten.
3.1.1 Besondere europäische Anforderungen
Der Unternehmer/Anwender muss vor dem ersten Gebrauch Fol-
gendes sicherstellen (siehe Europäische Richtlinie 89/656/EWG):
die Passform muss richtig sein, damit z. B. einwandfreier
Dichtsitz gewährleistet ist,
die Persönliche Schutzausrüstung muss mit jeder anderen
gleichzeitig getragenen Persönlichen Schutzausrüstung (z. B.
Schutzjacke) zusammenpassen,
die Persönliche Schutzausrüstung muss für die jeweiligen
Arbeitsplatzbedingungen geeignet sein,
die Persönliche Schutzausrüstung muss den ergonomischen
Anforderungen und den gesundheitlichen Erfordernissen des
jeweiligen Atemschutzgeräteträgers entsprechen.

Gebrauch
10 X-plore 3000
3.2 Vor Gebrauch
3.2.1 Halbmaske komplettieren
1. Bänderung ordnen.
2. Kappe auf den Maskenkörper knüpfen.
3. Zwei neue Atemfilter einsetzen.
3.2.2 Atemfilter einsetzen
1. Bajonettanschluss mit der Hand unterstützen (siehe Abbildung B).
2. Zwei Atemfilter positionieren (siehe Abbildung C1: Die
Strichmarkierungen müssen gegenüber liegen) und bis zum
Anschlag verriegeln (siehe Abbildung C2), indem das Atemfilter
bis zum spürbaren Anschlag nach unten gedreht wird.
Die Strichmarkierung des Atemfilters muss über dem Pfeilende
stehen.
VORSICHT
Beim Einsetzen der Atemfilter darauf achten, dass der Mas-
kenkörper nicht geknickt wird.
Der Maskenkörper könnte beschädigt werden.
WARNUNG
Bajonett nicht einseitig einsetzen! Atemfilter beim Verriegeln nicht
verkanten! Immer zwei Atemfilter gleichen Typs verwenden.
Wird diese Warnung nicht beachtet, kann dies zu Vergiftung
oder zum Tod führen.
HINWEIS
für Dräger X-plore 3500:
Das Öffnen der beiden Verschlusshaken ermöglicht eine be-
queme Parkposition der Halbmaske vor der Brust (siehe
Abbildung G).
!
!
i
i