Dräger X-plore 3000 Series User manual

i
Dräger X-plore3000
WARNING
Strictly follow the Instructions for Use.
The user must fully understand and strictly observe the
instructions. Use the product only for the purposes specified
in the Intended use section of this document.
!
de Gebrauchsanweisung
4nl Gebruiksaanwijzing 86
en Instructions for Use
17 ru
Руководство по эксплуатации
100
fr Notice d’utilisation
30 el Οδηγίες Χρήσης 114
es Instrucciones de uso
44 tr Kullanım talimatları 128
pt Instruções de uso
58 zh 使用说明
141
it Istruzioni per I'uso
72 enUS Instructions for Use 152

2 X-plore 3000
1
2
3
4
A
B
D
C
2
3
11
12
00121923.eps
X-plore 3300 X-plore 3500
1
2
3
4
2
3

X-plore 3000 3
E F
G H
J K
00221923.eps

Zu Ihrer Sicherheit
4 X-plore 3000
1 Zu Ihrer Sicherheit
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Vor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung und die
der zugehörigen Produkte aufmerksam lesen.
Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die
Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau
Folge leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem Verwen-
dungszweck verwendet werden.
Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und ord-
nungsgemäße Verwendung durch die Nutzer sicherstellen.
Nur entsprechend geschultes und fachkundiges Personal darf die-
ses Produkt verwenden.
Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, be-
folgen.
Nur entsprechend geschultes und fachkundiges Personal darf das
Produkt überprüfen, reparieren und instand halten. Dräger emp-
fiehlt, einen Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen und alle In-
standhaltungsarbeiten durch Dräger durchführen zu lassen.
Ausreichend geschultes Servicepersonal muss das Produkt ent-
sprechend den Anweisungen in diesem Dokument prüfen und in-
standhalten.
Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und -Zube-
hör verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion des Produkts
beeinträchtigt werden.
Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine
Änderungen am Produkt vornehmen.
Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von Produkt-
teilen informieren.

Beschreibung
X-plore 3000 5
1.2 Bedeutung der Warnzeichen
Die folgenden Warnzeichen werden in diesem Dokument verwendet,
um die zugehörigen Warntexte zu kennzeichnen und hervorzuheben,
die eine erhöhte Aufmerksamkeit seitens des Anwenders erfordern.
Die Bedeutungen der Warnzeichen sind wie folgt definiert:
2 Beschreibung
2.1 Produktübersicht (siehe Abbildung A auf Seite 2)
1 Kopfbänderung
2 Bajonettanschluss
3 Atemfilter
4 Kappe
2.2 Verwendungszweck
Die Dräger X-plore®3000 Reihe umfasst die Dräger X-plore 3300 und
Dräger X-plore 3500 Halbmasken1). Der Aufbau der beiden Masken-
WARNUNG
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation.
Wenn diese nicht vermieden wird, können Tod oder schwere
Verletzungen eintreten.
VORSICHT
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese
nicht vermieden wird, können Verletzungen oder Schädi-
gungen am Produkt oder der Umwelt eintreten. Kann auch
als Warnung vor unsachgemäßem Gebrauch verwendet wer-
den.
HINWEIS
Zusätzliche Information zum Einsatz des Produkts.
!
!
i
i

Beschreibung
6 X-plore 3000
typen ist fast gleich. Sie unterscheiden sich nur darin, dass die Na-
ckenbänderung der Dräger X-plore 3500 Verschlusshaken hat.
Die Halbmasken werden mit zwei Atemfiltern der Dräger X-plore-Serie
als Filtergerät verwendet. Filtergeräte filtern aus der vom Träger
eingeatmeten Luft innerhalb der angegebenen Grenzwerte bestimmte
Gase, Dämpfe und Partikel. Die Wahl der Atemfilter richtet sich nach
den Schadstoffen in der Umgebung. Für Informationen zum
Einsatzbereich und darüber, welche Filter verwendet werden können,
siehe Gebrauchsanweisungen der Atemfilter X-plore®Bajonett und
NIOSH-Zulassungsmatrix (siehe Seite 166).
Einsatztemperaturen der Halbmaske: -30 °C bis 60 °C. Für die Filter
können andere Einsatztemperaturen gelten.
2.3 Zulassungen
Die Filtergeräte sind zugelassen nach:
NIOSH 42 CFR Part 84
EN 140:1998
AS/NZS 1716:2012
TP TC 019/2011
2.4 Kennzeichnungen
außen auf der Halbmaske: Hersteller/Größe
in der Halbmaske: Produktname/Teilenummer/Material/CE-Kenn-
zeichnung/Herstelldatum
auf der Ausatemventilscheibe: Herstelldatum
auf der Kopfbänderung: Hersteller/Material/Teilenummer/Herstell-
datum
Größe: S = klein, M = mittel, L = groß
Material: TPE = Thermoplastisches Elastomer, PP = Polypropylen
1) X-plore®ist eine eingetragene Marke von Dräger.

Beschreibung
X-plore 3000 7
2.5 Symbolerklärung
Temperaturbereich bei der Lagerung
Maximale Feuchte bei der Lagerung
Lagerung möglich bis...
Vorsicht! Gebrauchsanweisung genau beachten.
Atemschutz gegen Gase und Dämpfe
Atemschutz gegen Stäube und Partikel
Atemschutz beim Versprühen von Farbe, Desinfektions-
mitteln und anderen Aerosolen
Atemschutz beim Verteilen von Pestiziden und Insektiziden
Atemschutz beim Streichen und Lackieren
Atemschutz beim Schleifen, Sägen und Schneiden
Atemschutz beim Schweißen und Löten
Gibt das Herstelldatum der Halbmaske an. Die Zahlen 1 bis
12 beziehen sich auf die Monate Januar bis Dezember. In
diesem Ring kann auch die Herstellernummer stehen. Das
Herstelljahr steht in der Mitte. Der Pfeil zeigt auf den Monat
der Herstellung.
Gibt das Herstelldatum der Ausatemventilscheibe an. Das
Herstelldatum der Ausatemventilscheibe errechnet sich aus
der angegebenen Jahreszahl und der Anzahl der Punkte.
-10C
+55
<90%
4
6
5
1
9
8
7
10
1
1
12
11
3
2
03

Gebrauch
8 X-plore 3000
3Gebrauch
3.1 Voraussetzungen für den Gebrauch
Den gültigen nationalen Vorschriften bezüglich der Benutzung von
Filtergeräten genau Folge leisten (in Deutschland z. B. BGR 190,
in Australien und Neuseeland z. B. AS/NZS 1715:2009, in den
USA z. B. 29 CFR, Part 1910.134).
Die Umgebungsverhältnisse (insbesondere Art und Konzentration
der Schadstoffe) müssen bekannt sein. Entsprechende Atemfilter
verwenden. Wenn der Schadstoff unbekannt ist, nur Pressluftat-
mer oder Druckluft-Schlauchgeräte verwenden.
Immer 2 Atemfilter des gleichen Typs aus einer Packung verwen-
den.
Filtergeräte nur verwenden, wenn die Luft keine unmittelbare Ge-
fahr für Gesundheit oder Leben darstellt.
Es muss gewährleistet sein, dass sich die umgebende Atmosphä-
re nicht ungünstig verändern kann.
Filtergeräte bei Verdacht auf Schadstoffe mit geringen Warneigen-
schaften (Geruch, Geschmack, Reizung der Augen und Atemwe-
ge) nicht einsetzen. In diesem Fall die Gefahrenzone sofort
verlassen, da die Halbmaske undicht werden kann.
Unbelüftete Behälter, Gruben, Kanäle usw. dürfen mit Filtergerä-
ten nicht betreten werden.
Nicht in mit Sauerstoff angereicherten Atmosphären verwenden.
WARNUNG
Die Filtergeräte dürfen nur verwendet werden, wenn es keine
Unklarheiten über den Verwendungszweck oder die Einsatzbe-
dingungen gibt. Die folgenden Anweisungen müssen bei Ver-
wendung der Filtergeräte beachtet werden.
Wird diese Warnung nicht beachtet, kann dies zu Verlet-
zungen oder zum Tod führen.
!

Gebrauch
X-plore 3000 9
Der Sauerstoffgehalt der Umgebungsluft darf nicht unter folgende
Grenzwerte sinken:
mindestens 17 Vol.-% Sauerstoff in allen europäischen
Ländern außer den Niederlanden, Belgien und Großbritannien
mindestens 19 Vol.-% Sauerstoff in den Niederlanden,
Belgien, Großbritannien, Australien und Neuseeland
mindestens 19,5 Vol.-% Sauerstoff in den USA
In anderen Ländern nationale Richtlinien beachten.
3.1.1 Besondere europäische Anforderungen
Der Unternehmer/Anwender muss vor dem ersten Gebrauch Fol-
gendes sicherstellen (siehe Europäische Richtlinie 89/656/EWG):
die Passform muss richtig sein, damit z. B. einwandfreier
Dichtsitz gewährleistet ist,
die Persönliche Schutzausrüstung muss mit jeder anderen
gleichzeitig getragenen Persönlichen Schutzausrüstung (z. B.
Schutzjacke) zusammenpassen,
die Persönliche Schutzausrüstung muss für die jeweiligen
Arbeitsplatzbedingungen geeignet sein,
die Persönliche Schutzausrüstung muss den ergonomischen
Anforderungen und den gesundheitlichen Erfordernissen des
jeweiligen Atemschutzgeräteträgers entsprechen.

Gebrauch
10 X-plore 3000
3.2 Vor Gebrauch
3.2.1 Halbmaske komplettieren
1. Bänderung ordnen.
2. Kappe auf den Maskenkörper knüpfen.
3. Zwei neue Atemfilter einsetzen.
3.2.2 Atemfilter einsetzen
1. Bajonettanschluss mit der Hand unterstützen (siehe Abbildung B).
2. Zwei Atemfilter positionieren (siehe Abbildung C1: Die
Strichmarkierungen müssen gegenüber liegen) und bis zum
Anschlag verriegeln (siehe Abbildung C2), indem das Atemfilter
bis zum spürbaren Anschlag nach unten gedreht wird.
Die Strichmarkierung des Atemfilters muss über dem Pfeilende
stehen.
VORSICHT
Beim Einsetzen der Atemfilter darauf achten, dass der Mas-
kenkörper nicht geknickt wird.
Der Maskenkörper könnte beschädigt werden.
WARNUNG
Bajonett nicht einseitig einsetzen! Atemfilter beim Verriegeln nicht
verkanten! Immer zwei Atemfilter gleichen Typs verwenden.
Wird diese Warnung nicht beachtet, kann dies zu Vergiftung
oder zum Tod führen.
HINWEIS
für Dräger X-plore 3500:
Das Öffnen der beiden Verschlusshaken ermöglicht eine be-
queme Parkposition der Halbmaske vor der Brust (siehe
Abbildung G).
!
!
i
i

Gebrauch
X-plore 3000 11
3.2.3 Halbmaske anlegen
1. Sicherstellen, dass die richtigen Atemfilter eingesetzt sind.
2. Nur Dräger X-plore 3500: Verschlusshaken schließen.
3. Schnallen der Kopfbänderung bis an das Ende der Bänderung zie-
hen.
4. Untere Bänderung ganz durchziehen, bis die Schnallen der Kopf-
bänderung an der Kappe der Halbmaske anliegen.
5. Untere Bänderung um den Hals legen (siehe Abbildung D).
6. Maskenkörper über Mund und Nase setzen (siehe Abbildung E).
7. Kopfbänderung auf den Hinterkopf setzen, dabei die Kopfbände-
rung oberhalb der Ohren entlang führen (siehe Abbildung F).
8. Enden der Kopfbänderung anziehen, bis die Halbmaske fest am
Gesicht anliegt.
9. Ober- und Unterband ausgleichen. Ggf. Bänderung nachjustieren,
bis die Halbmaske bequem und fest am Gesicht anliegt.
10. Dichtprüfung durchführen.
3.3 Dichtprüfungen
WARNUNG
Gesichtsbehaarung oder -merkmale können den erforder-
lichen dichten Sitz der Halbmaske beeinträchtigen – Vergif-
tungsgefahr!
Einsatz nur mit dichter Halbmaske und eingesetzten Atemfil-
tern antreten.
HINWEIS
Die Pad-Kappe der Pad-Partikel-Filter schließt den Gasfilter
bzw. die Pad-Platte nicht luftdicht ab. Deswegen bei Verwen-
dung von Pad-Partikel-Filtern ausschließlich die Überdruck-
prüfung durchführen.
!
i
i

Wartung
12 X-plore 3000
3.3.1 Unterdruckprüfung
Beide Atemfilter mit den Händen oder einem Hilfsmittel (z. B.
einem Stück Pappe
) dichthalten und einatmen, bis Unterdruck
entsteht (siehe Abbildung H). Luft kurzzeitig anhalten.
Der Unterdruck soll bestehen bleiben, sonst Bänderung
nachziehen.
3.3.2 Überdruckprüfung
Ausatemventil der Halbmaske dichthalten und kräftig ausatmen
(siehe Abbildung J).
Die Halbmaske darf nicht vom Gesicht abheben. Wenn Atemluft
zwischen Gesicht und Maskenkörper abströmt, Bänderung
nachziehen.
4 Wartung
4.1 Prüf- und Instandhaltungsintervalle
Durchzuführende Arbeiten
vor Gebrauch nach Gebrauch halbjährlich alle 2 Jahre alle 4 Jahre
Kontrolle durch den Geräteträger X
Reinigung und Desinfektion XX1)
1) Bei luftdicht verpackten Halbmasken, sonst halbjährlich
Sicht- und Funktionsprüfung XX2)
2) Bei luftdicht verpackten Halbmasken alle 2 Jahre.
Wechsel der Ausatemventilscheibe X

Wartung
X-plore 3000 13
4.2 Reinigung und Desinfektion
Halbmaske nach jedem Gebrauch reinigen und desinfizieren.
WARNUNG
Der Maskenkörper muss so gründlich gereinigt werden, dass
keine Rückstände von Hautpflege-Produkten am Maskenkör-
per bleiben. Andernfalls kann die Elastizität im Dichtbereich
verloren gehen und die Maske sitzt nicht mehr richtig.
Wird diese Warnung nicht beachtet, kann dies zu Vergiftung
oder zum Tod führen.
VORSICHT
Zum Reinigen und Desinfizieren keine Lösungsmittel (z. B.
Aceton, Alkohol) oder Reinigungsmittel mit Schleifpartikeln
verwenden. Nur die beschriebenen Verfahren anwenden und
die genannten Reinigungs- und Desinfektionsmittel verwen-
den. Andere Mittel, Dosierungen und Einwirkzeiten können
Schäden an dem Produkt hervorrufen.
Die unverdünnten Mittel sind bei direktem Kontakt mit Augen
oder Haut gesundheitsschädlich. Beim Arbeiten mit diesen
Mitteln daher Schutzbrille und Schutzhandschuhe tragen.
HINWEIS
Da die Reinigungs- und Desinfektionsmittel nur in bestimmten
Ländern verwendet werden dürfen, hat Dräger verschiedene
Mittel getestet, die empfohlen werden. Sicherstellen, dass die
jeweils passende Reinigungsprozedur befolgt wird.
Weitere Informationen sind bei Dräger oder dem lokalen
Händler erhältlich.
!
!
i
i

Wartung
14 X-plore 3000
4.2.1 Reinigungs- und Desinfektionsvorgang
1. Atemfilter entfernen.
2. Alle Teile mit lauwarmem Wasser unter Zusatz von Sekusept®
Cleaner und einem weichen Lappen reinigen (Temperatur: max.
30 °C, Konzentration je nach Verschmutzungsgrad: 0,5 - 1 %)1).
3. Alle Teile unter fließendem Wasser gründlich spülen.
4. Ein Desinfektionsbad aus Wasser und Incidin® Rapid vorbereiten
(Temperatur: max. 30 °C, Konzentration: 1,5 %)2) .
5. Alle Teile, die desinfiziert werden müssen, in das Desinfektions-
bad einlegen (Dauer: 15 Minuten).
6. Alle Teile unter fließendem Wasser gründlich spülen.
7. Alle Teile an der Luft oder im Trockenschrank trocknen lassen
(Temperatur: max. 60 °C). Vor direkter Sonneneinstrahlung schüt-
zen.
4.3 Wartungsarbeiten
4.3.1 Einatemventilscheibe prüfen
1. Einatemventilscheibe ausknüpfen und sichtprüfen.
2. Einatemventilscheibe in die Halbmaske einknüpfen.
Die Einatemventilscheibe soll innen im Maskenkörper gleichmä-
ßig auf der Dichtfläche aufliegen. Ggf. Ventilscheibe austauschen.
4.3.2 Ausatemventilscheibe prüfen
1. Kappe vom Maskenkörper entfernen (siehe Abbildung K).
2. Ausatemventilscheibe am Rand greifen und herausziehen.
3. Ventilsitz auf Verschmutzung und Beschädigungen prüfen, ggf.
mit Einwegtuch reinigen.
1) Sekusept®ist eine eingetragene Marke der Ecolab Deutschland GmbH
2) Incidin®ist eine eingetragene Marke der Ecolab USA Inc.

Lagern
X-plore 3000 15
4. Ausatemventilscheibe bis zum Einrasten in den Ventilsitz drücken.
Die Scheibe soll gleichmäßig und eben auf dem Ventilsitz aufliegen.
Ggf. Ventilscheibe austauschen.
5. Kappe auf den Maskenkörper drücken.
5Lagern
Halbmaske ohne Verformung trocken und staubfrei lagern. Lagertem-
peratur: -10 °C bis 55 °C bei <90 % rel. Feuchte.
Vor direkter Sonnen- und Wärmestrahlung schützen. ISO 2230 und
nationale Richtlinien für Lagerung, Wartung und Reinigung von
Gummierzeugnissen beachten.
6 Entsorgung
Halbmaske und Atemfilter gemäß den örtlichen Abfallentsorgungsvor-
schriften entsorgen.

Bestellliste
16 X-plore 3000
7 Bestellliste
Benennung und Beschreibung Bestellnr.
Dräger X-plore 3300 (Größe S) R 55 331
Dräger X-plore 3300 (Größe M) R 55 330
Dräger X-plore 3300 (Größe L) R 55 332
Dräger X-plore 3500 (Größe S) R 55 351
Dräger X-plore 3500 (Größe M) R 55 350
Dräger X-plore 3500 (Größe L) R 55 352
Einatemventilscheibe R 53 309
Ausatemventilscheibe R 52 541
Sekusept®Cleaner 79 04 071
Incidin®Rapid (6 L)
andere Gebinde
R 61 880
auf Anfrage

For your safety
X-plore 3000 17
1 For your safety
1.1 General safety statements
Before using this product, carefully read these Instructions for Use
and those of the associated products.
Strictly follow the Instructions for Use. The user must fully
understand and strictly observe the instructions. Use the product
only for the purposes specified in the Intended use section of this
document.
Do not dispose of the Instructions for Use. Ensure that they are
retained and appropriately used by the product user.
Only trained and competent users are permitted to use this
product.
Comply with all local and national rules and regulations associated
with this product.
Only trained and competent personnel are permitted to inspect,
repair and service the product. Dräger recommend a Dräger
service contract for all maintenance activities and that all repairs
are carried out by Dräger.
Properly trained service personnel must inspect and service this
product as detailed in the Maintenance section of this document.
Use only genuine Dräger spare parts and accessories, or the
proper functioning of the product may be impaired.
Do not use a faulty or incomplete product. Do not modify the
product.
Notify Dräger in the event of any component fault or failure.

Description
18 X-plore 3000
1.2 Definition of alert icons
The following alert icons are used in this document to highlight areas
of the associated text that require a greater awareness by the user. A
definition of the meaning of each icon is as follows:
2 Description
2.1 Product overview (see figure A on page 2)
1 Head harness
2 Bayonet-type connector
3 Respiratory filter
4Yoke
2.2 Intended use
The Dräger X-plore®3000 series comprises both Dräger X-plore 3300
and Dräger X-plore 3500 half masks1). The designs of both masks are
WARNING
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoid-
ed, could result in death or serious injury.
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoid-
ed, could result in physical injury, or damage to the product or
environment. It may also be used to alert against unsafe prac-
tices.
NOTICE
Indicates additional information on how to use the device.
1) X-plore®is a registered trademark of Dräger.
!
!
i
i

Description
X-plore 3000 19
very similar, but the Dräger X-plore 3500 offers a drop-down feature
due to the clasp in the neckstrap.
The half masks and two respiratoy filters of the Dräger X-plore series
form an air purifying respirator. Air purifying respirators filter certain
gases, vapors and particles from the air breathed by the wearer within
specified limit values. The choice of the respiratory filters depends on
the pollutants in the environment. For information on the application
and which filters can be used, please refer to the Instructions for Use
of the X-plore Bayonet Respiratory Filters and the NIOSH approval
matrix (see page 166).
Operating temperature of the half mask: -22 °F to 140 °F (-30 °C to
60 °C). For the filters, different operating temperatures may apply.
2.3 Approvals
The air purifying respirators are approved in accordance with:
NIOSH 42 CFR Part 84
EN 140:1998
AS/NZS 1716:2012
TP TC 019/2011
2.4 Markings
On the outside of the half mask: Manufacturer / Size
In the half mask: Product name / Part number / Material / CE mark-
ing / Date of manufacture
On the exhalation valve disc: Date of manufacture
On the head harness: Manufacturer / Material / Part number / Date
of manufacture
Sizes: S = small; M = medium; L = large
Material: TPE = thermoplastic elastomer; PP = polypropylene

Description
20 X-plore 3000
2.5 Explanation of symbols
Temperature range during storage
Maximum humidity during storage
Suitable for storage until …
Caution! Strictly follow the Instructions for Use.
Respiratory protection against gases and vapors
Respiratory protection against dusts and particles
Respiratory protection during the spraying of paint,
disinfectants and other aerosols
Respiratory protection during the distribution of pesticides
and insecticides
Respiratory protection during painting and finishing
Respiratory protection during grinding, sawing, and cutting
processes
Respiratory protection during welding and soldering
Indicates the date of manufacture of the half mask. The
numbers 1 to 12 correspond to the months January to
December. The manufacturer's code number can also appear
in this ring. The year of manufacture is entered in the middle.
The arrow points to the month in which the component was
manufactured.
Indicates the date of manufacture of the exhalation valve disc.
The date is calculated by the year specified plus the number of dots.
-10C
+55
<90%
4
6
5
1
9
8
7
10
1
1
12
11
3
2
03