Dräger PARAT 4000 Series User manual

Dräger PARAT®4000/5000/7000 series
Training Hood
i
de Gebrauchsanweisung 3
en Instructions for Use 10
fr Notice d’utilisation 17
es Instrucciones de uso 24
pt Instruções de uso 31
it Istruzioni per l'uso 38
nl Gebruiksaanwijzing 45
da Brugsanvisning 52
fi Käyttöohje 58
no Bruksanvisning 65
sv Bruksanvisning 71
pl Instrukcja obsługi 77
ru Руководство по зксплуатации84
tr Kullanma talimat 91
ar ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ 98

1 2 3
1 2 3
Soft Pack
Hard Case
1 2 3
3
Single Pack
1
4
2
Refill Pack
2

Zu Ihrer Sicherheit
Dräger PARAT 4000/5000/7000 Training Hood 3
1 Zu Ihrer Sicherheit
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Vor dem Training die Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.
Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die Anweisun-
gen vollständig verstehen und den Anweisungen genau Folge leisten. Das
Produkt darf nur entsprechend dem Verwendungszweck verwendet werden.
Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und ordnungsgemäße
Verwendung durch die Anwender sicherstellen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal sollte den Anwender im Training
unterweisen.
Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und -Zubehör verwen-
den. Sonst könnte die korrekte Funktion des Produkts beeinträchtigt werden.
1.2 Bedeutung der Warnsymbole
Die folgenden Warnzeichen werden in diesem Dokument verwendet, um die zu-
gehörigen Warntexte zu kennzeichnen und hervorzuheben, die eine erhöhte Auf-
merksamkeit seitens des Anwenders erfordern. Die Bedeutungen der
Warnzeichen sind wie folgt definiert:
2 Beschreibung
Die Dräger PARAT Trainingshaube ist für den mehrmaligen Gebrauch bestimmt.
GEFAHR
Hinweis auf eine unmittelbare Gefahrensituation. Wenn diese nicht ver-
mieden wird, treten Tod oder schwere Verletzungen ein.
HINWEIS
Zusätzliche Information zum Einsatz des Produkts.
GEFAHR
Die Dräger PARAT®Trainingshaube*) schützt nicht bei Sauerstoffman-
gel und vor schadstoffangereicherter Umgebungsluft.
Eine Nichtbeachtung kann zu schwerer Körperverletzung oder zum Tod
führen.
*) PARAT®ist eine eingetragene Marke von Dräger.
!
i
!

Symbolerklärung
4 Dräger PARAT 4000/5000/7000 Training Hood
Die Dräger PARAT 4000/5000/7000 series Training Hood ist in folgenden
Verpackungsvarianten verfügbar:
2.1 Verwendungszweck
Mit der Dräger PARAT Trainingshaube trainiert der Anwender ausschließlich das
Öffnen der Verpackung und das Anlegen der Dräger PARAT Trainingshaube.
Nach jedem Training muss die Dräger PARAT Trainingshaube instandgesetzt
werden, siehe "Instandhaltungsintervalle" auf Seite 8.
2.2 Einschränkungen des Verwendungszwecks
Der Sauerstoffgehalt der Umgebungsluft muss mindestens 17 Vol% bis
19,5 Vol% betragen, dazu jeweilige nationale Richtlinien beachten.
3 Symbolerklärung
Single Pack Soft Pack Hard Case Refill pack
HINWEIS
Die Dräger PARAT Trainingshaube dient ausschließlich dem Training
und ist für Fluchtzwecke oder für den Arbeitseinsatz nicht geeignet!
Die Dräger PARAT Trainingshaube nicht im Gefahrenfall benutzen!
Gebrauchsanweisung beachten
maximale Feuchte der Lagerbedingungen
Temperaturbereich der Lagerbedingungen
Herstelldatum der Halbmaske
Fertigungsuhr: in der Mitte befindet sich die Jahreszahl,
der Pfeil zeigt auf das Quartal. Beispiel: erstes Quartal 2023.
QR Code:
zusätzliche Informationen zum Hersteller und zum Produkt
i
<90%
-20°C
+55°C
2
1
4
3
2
3

Gebrauch
Dräger PARAT 4000/5000/7000 Training Hood 5
4Gebrauch
4.1 Vorbereitungen für den Gebrauch
Aus hygienischen Gründen sollte der Anwender vor dem Gebrauch der Trai-
ningshaube ein Einweghaarnetz aufsetzen.
4.2 Während des Gebrauchs
4.2.1 Variante 1: Soft Pack (Dräger PARAT 4720 / 5520 / 7520)
1. Verpackung öffnen.
Unter die gelbe Lasche greifen (Bild 1 auf Seite 2) und kräftig in Pfeilrichtung
ziehen, bis die Verpackung vollständig geöffnet ist (Bild 2 auf Seite 2). Die
Plombe ist aufgerissen.
2. Fluchthaube greifen und kräftig herausziehen. (Bild 3 auf Seite 2).
3. Fluchthaube aufsetzen (Bild 4 auf Seite 2):
Halskrause mit beiden Händen fassen und aufweiten.
Fluchthaube über den Kopf stülpen oder nach Bedarf mit dem Kinn voraus die
Fluchthaube über den Kopf stülpen.
Sicherstellen, dass Nase und Kinn in der Halbmaske sitzen. Gegebenenfalls
Filter anfassen und die Halbmaske gleichmäßig vor Mund und Nase rücken.
Alle Haare müssen sich unter der Fluchthaube befinden.
4.2.2 Variante 2: Hard Case (Dräger PARAT 4730 / 5530 / 7530)
1. Verpackung öffnen.
Unter den gelben Verschluss greifen und kräftig in Pfeilrichtung ziehen, dabei
bricht die Plombe (Bild 1 auf Seite 2). Verpackung vollständig öffnen (Bild 2
auf Seite 2).
2. Fluchthaube greifen und kräftig herausziehen, die Klettbänder sind geöffnet
(Bild 3 auf Seite 2).
3. Fluchthaube aufsetzen (Bild 4 auf Seite 2):
Halskrause mit beiden Händen fassen und aufweiten.
Fluchthaube über den Kopf stülpen oder nach Bedarf mit dem Kinn voraus die
Fluchthaube über den Kopf stülpen.
Sicherstellen, dass Nase und Kinn in der Halbmaske sitzen. Gegebenenfalls
Filter anfassen und die Halbmaske gleichmäßig vor Mund und Nase rücken.
Alle Haare müssen sich unter der Fluchthaube befinden.
HINWEIS
Bei kleinen Kopfgrößen gegebenenfalls die Halbmaske auf Mund und
Nase drücken, um eine bessere Dichtheit zu erzielen.
Bei großen Kopfgrößen kann der Tragekomfort eingeschränkt sein.
i

Gebrauch
6 Dräger PARAT 4000/5000/7000 Training Hood
4.2.3 Variante 3: Single Pack (Dräger PARAT 5510)
1. Verpackung öffnen (Bild 1 auf Seite 2).
2. Fluchthaube greifen und aus der Verpackung ziehen (Bild 2 auf Seite 2).
3. Aufreißbänder greifen und beide Stopfen aus dem Filter ziehen (Bild 3 auf
Seite 2).
4. Fluchthaube aufsetzen (Bild 4 auf Seite 2):
Halskrause mit beiden Händen fassen und aufweiten.
Fluchthaube über den Kopf stülpen oder nach Bedarf mit dem Kinn voraus die
Fluchthaube über den Kopf stülpen.
Sicherstellen, dass Nase und Kinn in der Halbmaske sitzen. Gegebenenfalls
Filter anfassen und die Halbmaske gleichmäßig vor Mund und Nase rücken.
Alle Haare müssen sich unter der Fluchthaube befinden.
4.2.4 Variante 4: Refill Pack
1. Folienbeutel an der farbig markierten Einkerbung aufreißen (Bild 1 auf
Seite 2).
2. Rote Aufreißbänder am Folienbeutelrand greifen.
3. Fluchthaube greifen und aus dem Folienbeutel ziehen, dabei beide Stopfen
aus dem Filter ziehen (Bild 2 auf Seite 2).
4. Fluchthaube aufsetzen (Bild 3 auf Seite 2):
Halskrause mit beiden Händen fassen und aufweiten.
Fluchthaube über den Kopf stülpen oder nach Bedarf mit dem Kinn voraus die
Fluchthaube über den Kopf stülpen.
Sicherstellen, dass Nase und Kinn in der Halbmaske sitzen. Gegebenenfalls
Filter anfassen und die Halbmaske gleichmäßig vor Mund und Nase rücken.
Alle Haare müssen sich unter der Fluchthaube befinden.
Prüfen, ob beide Stopfen gezogen sind.
Sitz der Halbmaske auf Dichtheit prüfen:
dazu die Filteröffnung mit dem Handballen verschließen. Ist beim Einatmen
ein Luftzug spürbar, Sitz der Halbmaske korrigieren.
Ruhig atmen!
4.3 Nach dem Gebrauch
Dräger PARAT Trainingshaube für den nächsten Trainingseinsatz vorbereiten:
Trainingshaube reinigen.
Filterdummy reinigen.
Detaillierte Beschreibung siehe "Instandhaltungsintervalle" auf Seite 8.
HINWEIS
Im realen Anwendungsfall verursachen Vollbärte und lange Koteletten
Leckagen und können zu einer Gefährdung des Geräteträgers führen!
i

Gebrauch
Dräger PARAT 4000/5000/7000 Training Hood 7
4.3.1 Trainingshaube verpacken
Soft Pack / Hard Case
1. Filterdummy mit beiden Stopfen verschließen. Darauf achten, dass die
Laschen nach oben zeigen (Bild 1 auf Seite 106)!
2. Den Filterdummy bis zur Markierung in die Halbmaske drücken und Wurm-
feder in die Nut legen (Bild 2 auf Seite 106).
3. Innenliegendes Zugband von unten in die Lasche des Unterteils der Verpa-
ckung einfädeln (Bild 3 auf Seite 106).
4. Mit der einen Hand den Filterdummy mit Halbmaske und Haube in das Unter-
teil der Verpackung drücken und mit der anderen Hand das Zugband bis zum
Einrasten ziehen.
5. Trainingshaube im Unterteil verstauen. Beide Seiten der Haube seitlich ein-
stecken, die Sichtscheibe ist gewölbt (Bild 4 auf Seite 106).
6. Nur PARAT Hard Case:
Klettbänder über dem Filterdummy und unter dem Zugband straff aneinander
schließen, Klettbänder nicht kreuzen.
7. Das außenliegende Zugband in die Lasche des Oberteils der Verpackung
einfädeln.
Oberteil schließen und gleichzeitig am Zugband ziehen bis zum Einrasten
(Bild 5 auf Seite 106).
8. Das Ende des Zugbands im Unterteil verstauen und die Verpackung ver-
schließen.
Soft Pack: beide Reißverschlüsse bis zum Anschlag verschließen.
Hard Case: Oberteil mit gelbem Verschluss bis zum Einrasten schließen.
Darauf achten, dass keine Haubenteile oder Zugbänder eingeklemmt sind!
Soft Pack (Bild 6 auf Seite 106) / Hard Case (Bild 6 auf Seite 106) mit einer
neuen weißen Plombe versiegeln.
Single Pack
1. Filterdummy hinten mit dem Stopfen am langen roten Zugband verschließen,
Lasche zeigt nach oben (Bild 1 auf Seite 107).
2. Den Filterdummy bis zur Markierung in die Halbmaske drücken und Wurm-
feder in die Nut legen (Bild 2 auf Seite 107).
3. Anderen Stopfen am kurzen roten Zugband außen in den Filterdummy
stecken (Bild 3 auf Seite 107).
Darauf achten, dass die Laschen nach oben zeigen.
4. Filterdummy in die Halbmaske drücken und Pappe zwischen Sichtscheibe
und Filterdummy legen (Bild 4 auf Seite 107).
5. Trainingshaube stramm zusammenlegen (Bild 5 auf Seite 107).
6. Gefaltete Trainingshaube in den Karton legen (Bild 6 auf Seite 107).
7. Karton verschließen und das Etikett zur Versiegelung straff aufkleben (Bild 7
auf Seite 107).

Wartung
8 Dräger PARAT 4000/5000/7000 Training Hood
Refill Pack
1. Den Filterdummy bis zur Markierung in die Halbmaske drücken und Wurm-
feder in die Nut legen (Bild 1 auf Seite 107).
2. Stopfen am langen roten Zugband innen in den Filterdummy stecken (Bild 2
auf Seite 107)
3. Anderen Stopfen am kurzen roten Zugband außen in den Filterdummy ste-
cken (Bild 2 auf Seite 107).
Darauf achten, dass die Laschen nach oben zeigen.
4. Filterdummy in der Halbmaske versenken.
5. Trainingshaube im Folienbeutel verstauen (Bild 3 auf Seite 107).
5 Wartung
Nach jedem Trainingseinsatz muss die Trainingshaube instand gesetzt werden.
Nur geschultes Fachpersonal darf die Trainingshaube instand setzen.
5.1 Instandhaltungsintervalle
Nach jedem Trainingseinsatz folgende Schritte durchführen:
Trainingshaube reinigen, siehe "Trainingshaube reinigen" auf Seite 8.
Filterdummy reinigen, siehe "Filterdummy reinigen" auf Seite 9.
Trainingshaube für den nächsten Trainingseinsatz verpacken.
Detaillierte Beschreibung siehe "Trainingshaube verpacken" auf Seite 7.
5.2 Reinigung und Desinfektion
5.2.1 Trainingshaube reinigen
Nach jedem Einsatz:
die Halbmaske mit einem geeigneten Desinfektionstuch reinigen.
Bei Bedarf nach mehrmaligem Einsatz:
1. Filterdummy aus der Halbmaske entnehmen.
2. Ein Desinfektionsbad aus Wasser und einem Desinfektionsmittel vorbereiten.
3. Die Trainingshaube im Desinfektionsbad mit Handwäsche reinigen.
4. Anschließend unter fließendem Wasser gründlich ausspülen.
5. Ausatemventilkappe und Ausatemventil demontieren und separat trocknen.
6. Wasser vollständig aus der Trainingshaube und der Halbmaske entleeren
und Trainingshaube so zum Trocknen aufhängen, dass das Wasser ungehin-
dert ablaufen kann.
7. Alle Teile müssen vollständig getrocknet sein, bevor sie wieder montiert und
verpackt werden.
Informationen zu geeigneten Reinigungs- und Desinfektionsmitteln und
deren Spezifikation siehe Dokument 9100081 unter
www.draeger.com/IFU.

Lagerung
Dräger PARAT 4000/5000/7000 Training Hood 9
5.2.2 Filterdummy reinigen
1. Eine Reinigungslösung aus Wasser und einem Reinigungsmittel vorbereiten.
2. Ausgebauten Filterdummy im Reinigungsbad ausspülen.
3. Anschließend unter fließendem Wasser gründlich ausspülen.
4. Wasser vollständig aus dem Filterdummy entleeren und Filterdummy trock-
nen. Der Filterdummy muss vollständig getrocknet sein, bevor er wieder mon-
tiert und verpackt wird.
6 Lagerung
Dräger PARAT Trainingshaube in der Verpackung kühl und trocken lagern. Direk-
te Sonneneinstrahlung und Temperaturen unter -20 °C und über +55 °C vermei-
den.
7 Entsorgung
Filterdummy und Trainingshaube entsprechend den jeweils geltenden örtlichen
Abfallbeseitigungsvorschriften entsorgen.

For your safety
10 Dräger PARAT 4000/5000/7000 Training Hood
1 For your safety
1.1 General safety information
Before the training, carefully read the instructions for use.
Strictly follow the instructions for use. The user must fully understand and
strictly observe the instructions. Use the product only for the purposes
specified in the intended use section of this document.
Do not dispose of the instructions for use. Ensure that they are retained and
appropriately used by the product user.
Only trained and qualified personnel are permitted to instruct the user in the
training.
Use only genuine Dräger spare parts and accessories. Otherwise, the proper
functioning of the product may be impaired.
1.2 Definitions of warning symbols
The following warning signs are used in this document to indicate and highlight
areas of text that require greater awareness by the user. The meanings of the
warning signs are defined as follows:
2 Description
The Dräger PARAT training hood is intended for multiple use.
DANGER
Indicates an imminently hazardous situation. If not avoided, it will result
in death or serious injury.
NOTICE
Additional information on how to use the product.
DANGER
The Dräger PARAT®training hood*) does not provide protection against
oxygen deficiency or contaminated ambient air.
Failure to observe this information can lead to severe injury or death.
*) PARAT®is a registered trademark of Dräger.
!
i
!