Dräger PARAT 3160 User manual

i
Dräger PARAT 3160 / PARAT 3260
WARNING
Strictly follow the instructions for use.
The user must fully understand and strictly observe the
instructions. Use the product only for the purposes specified in
the Intended use section of this document.
!
de Gebrauchsanweisung 3
en Instructions for use 10
fr Notice d’utilisation 17
es Instrucciones de uso 24
pt Instruções de uso 31
it Istruzioni per l'uso 38
nl Gebruiksaanwijzing 45
da Brugsanvisning 52
fi Käyttöohjeet 58
no Bruksanvisning 64
sv Bruksanvisning 70
et Kasutusjuhend 76
lv Lietošanas instrukcija  82
lt Naudojimo instrukcija  88
pl Instrukcja obsługi  95
ru Руководство по эксплуатации  102
hr Upute za uporabu  109
sl Navodilo za uporabo  116
sk Návod na použitie  123
cs Návod na použití  129
bg Инструкция за употреба 136
ro Instrucţiuni de utilizare  143
hu Használati útmutató  150
el Οδηγίες χρήσης  157
tr Kullanma talimatı  164
zh 󱆯󳝘󴸤󲠾󱂖 170
ja 󱘆󲒡󴳜󲠾󲤨  177
th คู่มือการใช ้
งาน  184
ko 󹨂󹿿󺌖󺞾󹩲 191

2 PARAT 3160 / PARAT 3260
A1 A2
12
4
3
00231228.eps

Product name 3
Sicherheitsbezogene Informationen
PARAT 3160 / PARAT 3260 3
1 Sicherheitsbezogene Informationen
Vor Gebrauch des Produkts die Gebrauchsanweisung aufmerk-
sam lesen.
Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die
Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau
Folge leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem Verwen-
dungszweck verwendet werden.
Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und
ordnungsgemäße Verwendung durch die Anwender sicherstellen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses Produkt
verwenden.
Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, be-
folgen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Produkt über-
prüfen, reparieren und instand halten.
Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und -Zube-
hör verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion des Produkts
beeinträchtigt werden.
Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine
Änderungen am Produkt vornehmen.
Dräger bei Fehlern oder Ausfällen des Produkts oder von Produkt-
teilen informieren.

Beschreibung/Verwendungszweck
4 PARAT 3160 / PARAT 3260
1.1 Bedeutung der Warnhinweise
Die folgenden Warnhinweise werden in diesem Dokument verwendet,
um den Anwender auf mögliche Gefahren hinzuweisen. Die Bedeu-
tungen der Warnhinweise sind wie folgt definiert:
2 Beschreibung/Verwendungszweck
Dräger PARAT 3160 und Dräger PARAT 3260 sind Fluchtfiltergeräte
zur Selbstrettung aus Betriebsanlagen, in denen plötzlich organische
oder anorganische Gase und Dämpfe, Schwefeldioxid, Chlorwasser-
stoff und andere saure Gase, Ammoniak und organische Ammoniak-
Derivate als Atemgifte auftreten.
Die Geräte sind für eine Fluchtdauer von 15 Minuten geeignet. Sie
sind für einmaligen Gebrauch vorgesehen.
Bei hohen Atemgiftkonzentrationen (≥1 Vol%) und beim Auftreten von
Niedrigsiedern der Gruppe 1 und 2 ist ein reduzierter Schutz zu erwar-
ten.
Bei ungeübten Benutzern kann Atemerschwernis auftreten.
GEFAHR
Hinweis auf eine unmittelbare Gefahrensituation. Wenn diese
nicht vermieden wird, treten Tod oder schwere Verletzungen
ein.
WARNUNG
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese
nicht vermieden wird, können Tod oder schwere Verletzungen
eintreten.
HINWEIS
Zusätzliche Information zum Einsatz des Produkts.
!
!
i
i

Product name 5
Gerätetypen
PARAT 3160 / PARAT 3260 5
Die Fluchtfiltergeräte sind in einem Kunststoffgehäuse verpackt und
können am Gürtel oder an der Jackentasche getragen werden.
Dieses Produkt ist zugelassen nach:
DIN 58647-7:1997
(EU) 2016/425
Konformitätserklärungen:
siehe www.draeger.com/product-certificates.
3 Gerätetypen
GEFAHR
Die Fluchtfiltergeräte schützen nicht gegen Kohlenstoffmono-
xid und nicht bei Sauerstoffmangel!
Eine Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Körperverlet-
zung führen.
WARNUNG
Bei Verwendung des Fluchtfiltergeräts außerhalb des Lager-
temperaturbereichs können sich Filterleistungen verringern.
Bezeichnung Atemanschluss Typ Klasse
Dräger
PARAT 3160 Halbmaske ABEK 15
Dräger
PARAT 3260 Mundstück und Nasenklammer ABEK 15
!
!

Symbolerklärung
6 PARAT 3160 / PARAT 3260
4 Symbolerklärung
Gebrauchsanweisung beachten!
Während des Gebrauchs nicht sprechen!
Verfallsdatum
Temperaturbereich der Lagerbedingungen
maximale Feuchte der Lagerbedingungen
verschlüsseltes Herstelldatum der Gummiteile
5Gebrauch
Fluchtfiltergerät nur im unbeschädigten Zustand benutzen.
Mit der Lasche am Verschlussband die Plombe lösen. (Abb. 1).
1. Verschlussband entfernen (Abb. 2).
2. Verpackung öffnen (Abb. 3).
3. Folienbeutel herausziehen.
4. Folienbeutel auf Beschädigungen/Risse prüfen.
Unbeschädigten Folienbeutel öffnen: Folienbeutel an der Perfora-
tion aufreißen (Abb. 4).
HINWEIS
Fluchtfiltergerät regelmäßig im ungeöffneten Zustand
sichtprüfen:
- Verfallsdatum ist nicht überschritten.
- Folienbeutel ist unbeschädigt.
- Verpackung ist unbeschädigt.
- Plombe ist unbeschädigt.
-10°C
+55°
<90%
i
i

Product name 7
Gebrauch
PARAT 3160 / PARAT 3260 7
5.1 Dräger PARAT 3160 (Abb. A1)
1. Halbmaske an den Bändern fassen, vor Mund und Nase halten,
Kinn in die Kinnmulde legen.
2. Bänderung hinter dem Kopf schließen.
3. Unverzüglich flüchten.
5.2 Dräger PARAT 3260 (Abb. A2)
1. Mundstück in den Mund stecken und mit den Lippen umschließen.
Die Beißzapfen mit den Zähnen halten.
2. Nasenklammer auseinanderziehen und fest auf die Nasenflügel
setzen.
3. Unverzüglich flüchten.
HINWEIS
Bärte, Koteletten und tiefe Narben verursachen Leckagen. Ent-
sprechende Personen sind für das Tragen des Geräts ungeeig-
net!
HINWEIS
Falls Leckagen auftreten (feststellbar z. B. durch Luftzug am
Nasenrücken oder Geruch), Maske im Nasenbereich
andrücken.
GEFAHR
Nicht sprechen, solange die Dräger PARAT 3260 im Einsatz ist!
Ansonsten wird das Atemgift eingeatmet.
Eine Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer
Körperverletzung führen.
HINWEIS
Mundstückgarnituren können für Personen mit Zahnvollprothe-
sen ungeeignet sein.
i
i
i
i
!
i
i

Filter nach Ablauf des Verfallsdatums wechseln
8 PARAT 3160 / PARAT 3260
6 Filter nach Ablauf des Verfallsdatums
wechseln
Das Ersatzteilset beinhaltet eine Halbmaske (PARAT 3160) oder ein
Mundstück mit Nasenklammer (PARAT 3260) und einen Filter, ver-
packt in einem Folienbeutel.
Das Ersatzteilset muss nach 6 Jahren oder nach Ablauf des Verfalls-
datums ausgetauscht werden.
Das Verfallsdatum befindet sich auf dem Folienbeutel.
1. Verpackung der PARAT 3160/3260 öffnen.
2. Gerät mit überschrittenem Verfallsdatum im Folienbeutel entsor-
gen.
3. Neues Ersatzteilset im Folienbeutel in die rote Schale legen und
mit dem transparenten Deckel verschließen.
Darauf achten, dass kein Material zwischen den Gehäuseteilen
eingeklemmt ist.
4. Verschlussband um die Gehäuseteile legen und mit einer neuen
Plombe versiegeln. Verschlussband auf korrekten Sitz prüfen.
Die Lebensdauer des Fluchtfiltergeräts verlängert sich nach dem
Wechsel des Filters jeweils bis zum Verfallsdatum des Ersatzteilsets.
Das Verfallsdatum befindet sich auf dem Folienbeutel.
WARNUNG
Sicherstellen, dass der Folienbeutel unbeschädigt ist. Ist das
Vakuum im Folienbeutel nicht mehr vorhanden, kann die Filter-
leistung reduziert sein.
In diesem Fall ein geeignetes Ersatzteilset mit unbeschädigtem
Folienbeutel verwenden.
Das Ersatzteilset muss stets in der Kunststoffverpackung, be-
stehend aus der Schale und dem Deckel, verpackt gelagert
werden, bis es zum Einsatz kommt.
!

Product name 9
Wartung
PARAT 3160 / PARAT 3260 9
7 Wartung
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf die Fluchtfiltergeräte
warten. Die Ersatzteilsets müssen nach 6 Jahren bzw. nach unbeab-
sichtigter Öffnung ausgetauscht werden.
8 Lagerung
Fluchtfiltergerät in der Verpackung kühl und trocken lagern. Die Lager-
temperatur sollte zwischen -10 °C und +55 °C bei einer Luftfeuchtig-
keit von <90 % rel. Feuchte liegen.
Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.
Die Lagerfähigkeit kann beeinträchtigt werden, wenn das Fluchtfilter-
gerät unter anderen Bedingungen gelagert wird.
Das Fluchtfiltergerät hat eine Gesamtlebensdauer von 12 Jahren.
9Entsorgung
Fluchtfiltergerät als gefährlichen Abfall entsprechend den jeweils gel-
tenden örtlichen Abfallbeseitigungsvorschriften entsorgen.
WARNUNG
Sicherstellen, dass der Folienbeutel unbeschädigt ist. Ist das
Vakuum im Folienbeutel nicht mehr vorhanden, kann die Filter-
leistung reduziert sein.
In diesem Fall ein geeignetes Ersatzteilset mit unbeschädigtem
Folienbeutel verwenden.
!

Safety-related information
10 PARAT 3160 / PARAT 3260
1 Safety-related information
Before using this product, carefully read the instructions for use.
Strictly follow the instructions for use. The user must fully
understand and strictly observe the instructions. Use the product
only for the purposes specified in the intended use section of this
document.
Do not dispose of the instructions for use. Ensure that they are
retained and appropriately used by the user.
Only trained and competent users are permitted to use this
product.
Comply with all local and national rules and regulations associated
with this product.
Only trained and competent personnel are permitted to inspect,
repair and service the product.
Use only genuine Dräger spare parts and accessories. Otherwise,
the proper functioning of the product may be impaired.
Do not use a faulty or incomplete product. Do not modify the
product.
Notify Dräger in the event of any component fault or failure.

Product name 11
Description/Intended Use
PARAT 3160 / PARAT 3260 11
1.1 Meaning of the warning notices
The following warning notices are used in this document to alert the
user to potential hazards. The meanings of the warning notices are
defined as follows:
2 Description/Intended Use
Dräger PARAT 3160 and Dräger PARAT 3260 are filtering escape
devices for self-rescue from facility sites where organic or inorganic
gases or vapors, sulfur dioxide, hydrogen chloride and other sour
gases, ammonia and organic ammonia compounds might occur as
respiratory poisons.
The devices are designed for 15 minutes of escape time. They are
intended for single-use.
If the concentration of the respiratory poison is high (≥1 vol%) and if
low boiling point substances of group 1 and 2 occur, the protective
effect is reduced.
Untrained users might feel that breathing is difficult.
DANGER
Indicates an imminently hazardous situation. If not avoided, it
will result in death or serious injury.
WARNING
Indicates a potentially hazardous situation. If not avoided, it
could result in death or serious injury.
NOTICE
Indicates additional information on how to use the product.
DANGER
The filtering escape devices do not offer protection against
carbon monoxide and a lack of oxygen!
Failure to observe this can lead to death or serious injuries.
!
!
i
i
!

Device models
12 PARAT 3160 / PARAT 3260
The filtering escape devices are packed in plastic casings and can be
worn attached to the belt or in the jacket pocket.
This product is approved according to:
DIN 58647-7:1997
(EU) 2016/425
Declarations of conformity:
see www.draeger.com/product-certificates.
3Device models
4 Explanation of symbols
Strictly follow the instructions for use!
Do not talk during use!
Expiration date
Temperature range of storage conditions
Maximum humidity of storage conditions
Encrypted date of manufacture of the rubber parts
WARNING
If the filtering escape device is used at temperatures outside
of the storage temperature range, the filter performance
might be reduced.
Designation Face piece Type Class
Dräger PARAT 3160 Half mask ABEK 15
Dräger PARAT 3260 Mouthpiece and
nose clip ABEK 15
!
-10°C
+55°C
<90%

Product name 13
Use
PARAT 3160 / PARAT 3260 13
5Use
Only use the filtering escape device if it is undamaged.
Open the seal by pulling the flap (fig. 1).
1. Remove the sealing band (fig. 2).
2. Open the casing (fig. 3).
3. Remove the barrier bag.
4. Check the barrier bag for damage/tears.
Open the undamaged barrier bag:
Tear the bag open at the perforation (fig. 4).
5.1 Dräger PARAT 3160 (fig. A1)
1. Hold the half mask at the straps in front of mouth and nose, place
the chin in the chin cup.
2. Tie the straps behind the head.
3. Escape immediately.
NOTICE
Regularly carry out a visual inspection of the unopened filtering
escape device to ensure that:
- date of expiry is not exceeded
- barrier bag is undamaged
- packaging is undamaged
- sealing tag is undamaged
NOTICE
Beards, sideburns and deep scars can cause leakages. The
device is not intended for use by these persons!
i
i
i
i

Replacing the filter upon expiry
14 PARAT 3160 / PARAT 3260
5.2 Dräger PARAT 3260 (fig. A2)
1. Put the mouthpiece in the mouth and close the lips around it.
Hold the bite piece with the teeth.
2. Pull the nose clip apart and push it over the nostrils so that they
are completely shut.
3. Escape immediately.
6 Replacing the filter upon expiry
The E-set is a replacement kit containing either a half-mask
(PARAT 3160) or a mouthpiece with noseclip (PARAT 3260) and a
filter, sealed in a barrier bag.
The E-set must be replaced after six years or upon expiry.
See label on the barrier layer bag for date of expiry.
NOTICE
In case of a leakage (which can be detected e. g. by an air
draft on the back of the nose or a smell), press the mask on
the nose.
DANGER
Do not talk while using Dräger PARAT 3260! Otherwise the
respiratory poison can be inhaled.
Nonobservance can lead to severe physical injuries or
death.
NOTICE
The mouthpieces might not be suitable for persons with full
dentures.
i
i
!
i
i

Product name 15
Maintenance
PARAT 3160 / PARAT 3260 15
1. Open the casing of Dräger PARAT 3160/3260.
2. Dispose of the expired device in the barrier bag.
3. Put the unused E-set with the barrier bag in the red base of the
housing and close with the transparent cover.
Make sure that no material is jammed between the two halves.
4. Attach the sealing strap and close it with a new security tag. Check
seal for correct fit and integrity.
After replacement of the E-set, the overall service life of the filtering
escape device ends with the new expiry date on the barrier bag.
7 Maintenance
The filtering escape devices must only be serviced by qualified
personnel. The barrier bag must be replaced after six years or after
unintended opening.
WARNING
Make sure that the barrier bag is not damaged. The
performance of the filter might be reduced if the bag has
lost vacuum.
In this case, use a suitable E-set with an undamaged
barrier bag.
The E-set must always be packed and stored in the
PARAT plastic housing including the base and cover until
use.
WARNING
Make sure that the barrier bag is not damaged. The
performance of the filter might be reduced if the bag has
lost vacuum.
In this case, use a suitable E-set with an undamaged
barrier bag.
!
!

Storage
16 PARAT 3160 / PARAT 3260
8Storage
Store the filtering escape device inside the packaging in a cool and dry
place. The storage temperature should be between -10 °C and +55 °C
(14 °F and 131 °F) at a humidity of <90 % rel. humidity.
Avoid direct sunlight.
In case the filtering escape device is stored under different conditions,
the shelf life can be reduced.
The filtering escape device has a total service life of 12 years.
9Disposal
Dispose of the filtering escape device as dangerous waste in
accordance with the local waste disposal regulations.

Product name 17
Informations relatives à la sécurité
PARAT 3160 / PARAT 3260 17
1 Informations relatives à la sécurité
Avant d'utiliser ce produit, lisez soigneusement la notice
d'utilisation.
Observer strictement la notice d'utilisation. L'utilisateur doit
comprendre parfaitement et lire attentivement cette notice. Utiliser
le produit uniquement dans les buts spécifiés dans la section
Domaine d'utilisation du présent document.
Ne pas jeter la notice d'utilisation. S'assurer qu'elle soit conservée
et utilisée correctement par l'utilisateur.
Seuls des utilisateurs formés et compétents ont le droit d'utiliser ce
produit.
Respecter la réglementation locale et nationale relative à ce
produit.
Seul le personnel formé et compétent est autorisé à contrôler,
réparer et entretenir ce produit.
Utiliser uniquement des pièces détachées et des accessoires
Dräger, sans quoi le fonctionnement du produit peut être
compromis.
Ne pas utiliser un produit défectueux ou incomplet et ne pas
modifier le produit.
Informer Dräger en cas de défaut ou de panne.

Description/Domaine d’application
18 PARAT 3160 / PARAT 3260
1.1 Signification des symboles d’avertissement
Les mentions d'avertissement suivantes sont utilisées dans ce
document pour signaler d'éventuels dangers à l'utilisateur. Les
symboles d'avertissement sont définis comme suit :
2 Description/Domaine d’application
Dräger PARAT 3160 et Dräger PARAT 3260 sont des appareils
filtrants pour l'autosauvetage des sites où il y a un risque de gaz ou
vapeurs organiques ou inorganiques, de dioxyde de souffre, de
chlorure d'hydrogène ou autres gaz acides, d'ammoniac et de
composés d'ammoniac organique.
Ces appareils sont conçus pour un temps d'évacuation de 15 minutes.
Ils sont conçus pour un usage unique
Si la concentration de poison respiratoire est élevée (≥1Vol%) et en
présence de substances à faible point d'ébullition des groupes 1 et 2,
l'effet protecteur est réduit.
Les utilisateurs non entraînés peuvent éprouver du mal à respirer.
DANGER
Indique une situation de danger imminent qui, si elle n'est pas
évitée, entraînera la mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si les
mesures de prudence adéquates ne sont pas respectées, peut
entraîner la mort ou des blessures graves.
REMARQUE
Indique une information supplémentaire sur le fonctionnement
du produit.
!
!
i
i

Product name 19
Modèles
PARAT 3160 / PARAT 3260 19
Les appareils filtrants pour l'évacuation sont emballés dans des
boîtiers en plastique et peuvent être portés à la ceinture ou dans une
poche de veste.
Ce produit est homologué selon :
DIN 58647-7:1997
(UE) 2016/425
Déclaration de conformité :
voir www.draeger.com/product-certificates.
3 Modèles
DANGER
Les appareils filtrants pour l'évacuation n'offrent aucune
protection contre le monoxyde de carbone et le manque
d'oxygène.
Si cela n'est pas pris en compte, il y a un risque de
conséquences mortelles ou de troubles graves.
AVERTISSEMENT
Si l'appareil filtrant pour l'évacuation est utilisé à des
températures inférieures à la plage de température de
stockage, l'efficacité du filtre peut être réduite.
Désignation Pièce faciale Type Classe
Dräger PARAT 3160 Demi-masque ABEK 15
Dräger PARAT 3260 Embout buccal et
pince-nez ABEK 15
!
!

Explication des symboles
20 PARAT 3160 / PARAT 3260
4 Explication des symboles
Observer strictement la notice d'utilisation.
Ne pas parler durant l’utilisation
Date de péremption
Plage de températures de stockage
Humidité de stockage maximale
Date de fabrication des parties en caoutchouc gravée
5Utilisation
N’utiliser l’appareil filtrant pour l'évacuation que s’il n’a pas été
endommagé.
Ouvrir le joint en tirant le rabat (image 1).
1 Retirer le joint d'étanchéité (image 2)
2 Ouvrir le boîtier (image 3).
3 Retirer le sac étanche.
4 Vérifier que le sac étanche n'est pas endommagé / déchiré. Ouvrir
le sac en déchirant le long des perforations (image 4).
REMARQUE
Effectuer régulièrement une inspection visuelle de l’appareil
filtrant pour l'évacuation non ouvert afin de s’assurer que :
- la date d’expiration n’a pas été dépassée
- le sac de protection n’est pas endommagé
- l’emballage n’est pas endommagé
- le plomb de sécurité n’est pas endommagé
-10°C
+55
<90%
i
i