Dräger PARAT 4000 Series User manual

Dräger PARAT®4000/5000/7000 series
i
de Gebrauchsanweisung 3
en Instructions for Use 10
fr Notice d’utilisation 17
it Istruzioni per l'uso 24
nl Gebruiksaanwijzing 31
no Bruksanvisning 38
ru   45
ar   52

Dräger PARAT 4720 / 4730 / 5520 / 5530
Dräger PARAT 7520 / 7520e / 7530 / 7530e
Soft Pack, Hard Case
00231019.eps
Dräger PARAT 5510
Single Pack
2

Dräger PARAT 4000/5000/7000 3
Zu Ihrer Sicherheit
Dräger PARAT 4000/5000/7000 3
1 Zu Ihrer Sicherheit
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Vor Gebrauch des Produkts die Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.
Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die Anweisun-
gen vollständig verstehen und den Anweisungen genau Folge leisten. Das
Produkt darf nur entsprechend dem Verwendungszweck verwendet werden.
Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und ordnungsgemäße
Verwendung durch die Nutzer sicherstellen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses Produkt verwenden.
Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, befolgen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Produkt überprüfen, re-
parieren und instand halten. Dräger empfiehlt alle Instandhaltungsarbeiten
durch Dräger durchführen zu lassen.
Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und -Zubehör verwen-
den. Sonst könnte die korrekte Funktion des Produkts beeinträchtigt werden.
Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine Änderun-
gen am Produkt vornehmen.
Dräger bei Fehlern oder Ausfällen des Produkts oder von Produktteilen infor-
mieren.
1.2 Bedeutung der Warnsymbole
Die folgenden Warnzeichen werden in diesem Dokument verwendet, um die zu-
gehörigen Warntexte zu kennzeichnen und hervorzuheben, die eine erhöhte Auf-
merksamkeit seitens des Anwenders erfordern. Die Bedeutungen der
Warnzeichen sind wie folgt definiert:
GEFAHR
Hinweis auf eine unmittelbare Gefahrensituation. Wenn diese nicht ver-
mieden wird, treten Tod oder schwere Verletzungen ein.
WARNUNG
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese nicht ver-
mieden wird, können Tod oder schwere Verletzungen eintreten.
HINWEIS
Zusätzliche Information zum Einsatz des Produkts.
!
!
i
i

Beschreibung
4 Dräger PARAT 4000/5000/7000
2 Beschreibung
__________________________
1) PARAT®ist eine eingetragene Marke von Dräger.
GEFAHR
Die filtrierende Fluchthaube ist nur für den einmaligen Gebrauch be-
stimmt. Nach dem Gebrauch entsorgen!
Die Dräger PARAT®4720/4730, Dräger PARAT 5510/5520/5530 und
Dräger PARAT 7520/7530/7520e/7530e1) schützt nicht bei Sauerstoff-
mangel.
Die Dräger PARAT 4720/4730 schützt nicht gegen Kohlenstoffmonoxid.
Eine Nichtbeachtung kann zu schwerer Körperverletzung oder zum Tod
führen.
Symbol Gerätetyp Filtertyp Zulassung
Industriefluchthaube
Dräger PARAT 4720*)
Dräger PARAT 4730*)
*) Filter erfüllt zusätzlich die Anforderungen nach EN 14387
ABEK P15 DIN 58647-7
Brandfluchthaube
Dräger PARAT 5510
Dräger PARAT 5520
Dräger PARAT 5530
Brandfluchtfilter
CO-P2 EN403: 2004(M)
Kombinierte Industrie-
und Brandfluchthaube
Dräger PARAT 7520*)
Dräger PARAT 7530*)
Dräger PARAT 7520e*)
Dräger PARAT 7530e*)
ABEK P15
Brandfluchtfilter
CO-P2
DIN 58647-7
EN403: 2004(M)
!

Dräger PARAT 4000/5000/7000 5
Beschreibung
Dräger PARAT 4000/5000/7000 5
2.1 Verwendungszweck
Die Leistung der Filter entspricht den zugehörigen Normen EN 403, EN 14387
und DIN 58647-7.
Die Dräger PARAT 4000/5000/7000 Serie ist für eine Fluchtdauer von mindestens
15 Minuten und zum einmaligen Gebrauch geeignet. Bei ungeübten Benutzern
kann Atemerschwernis auftreten.
Dräger PARAT 4720/4730 ist eine filtrierende Industriefluchthaube zur einmali-
gen Selbstrettung aus Betriebsanlagen, in denen plötzlich organische oder anor-
ganische Gase, dampfförmige Atemgifte oder schädliche Partikel auftreten. Bei
hohen Atemgiftkonzentrationen (1 Vol.-%) und beim Auftreten von Niedrigsie-
dern der Gruppe 1 und 2 ist ein reduzierter Schutz zu erwarten.
Dräger PARAT 5510/5520/5530 ist eine filtrierende Brandfluchthaube zum ein-
maligen Atemschutz gegen Rauch und einen großen Teil gefährlicher Brandgase
für mindestens 15 Minuten Einsatzdauer. Die Fluchthaube entspricht der
EN 403:2004 (M) für Mitführgeräte. Die Fluchthaube ist in einer Standardgröße
erhältlich. Kommt die Fluchthaube bei Kindern zum Einsatz sollten Erwachsene
unterstützen.
Dräger PARAT 7520/7530/7520e/7530e ist eine kombinierte filtrierende Indust-
rie- und Brandfluchthaube zur einmaligen Selbstrettung aus Betriebsanlagen und
zum einmaligen Atemschutz gegen organische und anorganische Gase. Sie
schützt vor dampfförmigen Atemgiften und schädlichen Partikeln, Rauch und ei-
nem großen Teil gefährlicher Brandgase. Bei hohen Atemgiftkonzentrationen
(1 Vol.-%) und beim Auftreten von Substanzen mit niedrigem Siedepunkt ist ein
reduzierter Schutz zu erwarten.
2.2 Einschränkungen des Verwendungszwecks
Der Sauerstoffgehalt der Umgebungsluft muss mindestens 17 Vol.-% bis
19,5 Vol.-% betragen, dazu jeweilige nationale Richtlinien beachten.
HINWEIS
Die Fluchthaube nur für Fluchtzwecke im Gefahrenfall benutzen, nicht
für den Arbeitseinsatz!
WARNUNG
Die Industriefluchthaube Dräger PARAT 4720 und 4730 schützt nicht vor
Kohlenstoffmonoxid (CO). Vergiftungsgefahr!
i
i
!

Symbolerklärung
6 Dräger PARAT 4000/5000/7000
3 Symbolerklärung
4Gebrauch
4.1 Vorbereitungen für den Gebrauch
4.1.1 Fluchthaube bereithalten
Vor Gebrauch Fluchthaube sichtprüfen.
Bei Beschädigungen (z.B. verformtes Filter, Kondenswasser, Risse usw.)
Fluchthaube nicht benutzen. In diesem Fall muss das Produkt entsorgt und
ausgetauscht werden.
Dräger PARAT in der Verpackung in greifbarer Nähe und geschützt vor Beschädi-
gung z. B. am Arbeitsplatz platzieren. Hohe Temperaturen und direkte Sonnen-
einstrahlung vermeiden.
Verfallsdatum auf dem Filter prüfen. Nicht am Produkt manipulieren. Die Plombe
an der Verpackung muss unbeschädigt sein. Zum Einprägen des Gebrauchs die
Gebrauchsanweisung wiederholt lesen.
Gebrauchsanweisung beachten
nur für den einmaligen Gebrauch bestimmt
Verfallsdatum
für CO nicht geeignet
maximale Feuchte der Lagerbedingungen
Temperaturbereich der Lagerbedingungen
Herstelldatum (siehe Erläuterungen unter http://www.draeger.com/ST/
internet/pdf/9021650_01_2005_MUL036.pdf
QR Code:
zusätzliche Informationen zum Hersteller und zum Produkt
HINWEIS
Bei kleinen Kopfgrößen gegebenenfalls die Halbmaske auf Mund und
Nase drücken, um eine bessere Dichtheit zu erzielen.
Bei großen Kopfgrößen kann der Tragekomfort eingeschränkt sein.
2
CO
<90%
-20°C
+55°C
03
i
i

Dräger PARAT 4000/5000/7000 7
Gebrauch
Dräger PARAT 4000/5000/7000 7
4.2 Während des Gebrauchs
Dräger PARAT 4720 / 5520 / 7520 / 7520e und
Dräger PARAT 4730 / 5530 / 7530 / 7530e
Verpackung öffnen (Bild 1 und 2 auf Seite 2).
1. Dräger PARAT 4720 / 5520 / 7520 / 7520e
(Soft Pack):
Unter die gelbe Lasche greifen (Bild 1 auf Seite 2) und kräftig in Pfeilrichtung
ziehen, bis die Verpackung vollständig geöffnet ist (Bild 2 auf Seite 2).
Die Plombe ist gelöst.
1. Dräger PARAT 4730 / 5530 / 7530 / 7530e
(Hard Case):
Unter den gelben Verschluss greifen und kräftig in Pfeilrichtung ziehen, bis
die Verpackung vollständig geöffnet ist (Bild 2 auf Seite 2).
Die Plombe ist gelöst.
2. Fluchthaube greifen und kräftig herausziehen, die Klettbänder sind geöffnet
(Bild 3 auf Seite 2).
3. Fluchthaube aufsetzen (Bild 4 auf Seite 2):
Halskrause mit beiden Händen fassen und aufweiten.
Fluchthaube über den Kopf stülpen oder nach Bedarf mit dem Kinn voraus die
Fluchthaube über den Kopf stülpen.
Sicherstellen, dass Nase und Kinn in der Halbmaske sitzen. Gegebenenfalls
Filter anfassen und die Halbmaske gleichmäßig vor Mund und Nase rücken.
Alle Haare müssen sich unter der Fluchthaube befinden.
Dräger PARAT 5510 (Single Pack)
1. Verpackung öffnen (Bild 1 auf Seite 2).
2. Fluchthaube greifen und aus der Verpackung ziehen (Bild 2 auf Seite 2).
3. Aufreißbänder greifen und beide Stopfen aus dem Filter ziehen (Bild 3 auf
Seite 2).
4. Fluchthaube aufsetzen (Bild 4 auf Seite 2):
Halskrause mit beiden Händen fassen und aufweiten.
Fluchthaube über den Kopf stülpen oder nach Bedarf mit dem Kinn voraus die
Fluchthaube über den Kopf stülpen.
Sicherstellen, dass Nase und Kinn in der Halbmaske sitzen. Gegebenenfalls
Filter anfassen und die Halbmaske gleichmäßig vor Mund und Nase rücken.
Alle Haare müssen sich unter der Fluchthaube befinden.
WARNUNG
Fluchthaube nur benutzen, wenn sie unbeschädigt und die Plombe am
Gerät unversehrt ist.
HINWEIS
Brillenträger lassen die Brille aufgesetzt.
!
i
i

Wartung
8 Dräger PARAT 4000/5000/7000
.
Prüfen, ob beide Stopfen gezogen sind.
Sitz der Halbmaske auf Dichtheit prüfen:
dazu die Filteröffnung mit dem Handballen verschließen. Ist beim Einatmen
ein Luftzug spürbar, Sitz der Halbmaske korrigieren.
Ruhig atmen!
Die Atmung ist geringfügig erschwert. Die Atemluft kann sich merklich erwär-
men, dies ist Zeichen einer normalen Funktion.
Fluchtweg zum Notausgang suchen – ist das nicht möglich, auf das Eintreffen
der Rettungskräfte warten! Zeichen geben, z. B. Klopfen oder sich am
Fenster zeigen.
5 Wartung
Die maximale Lebensdauer der filtrierenden Fluchthaube beträgt 8 Jahre ab Her-
stelldatum. Nach einmaligem Filtertausch verlängert sich die Lebensdauer der
Fluchthaube um weitere 8 Jahre. Nach Ablauf von 16 Jahren Fluchthaube entsor-
gen.
Nur geschultes Fachpersonal darf die Fluchthaube warten.
Filter der unbenutzten Fluchthaube wechseln, wenn
Stopfen des Filters geöffnet wurden,
die Plombe beschädigt ist,
das auf der Verpackung angegebene Verfallsdatum überschritten ist,
8 Jahre vergangen sind.
Ersatzteil-Set verwenden, siehe zugehörige Montageanweisung.
6 Lagerung
Fluchthaube in der Verpackung kühl und trocken lagern. Direkte Sonneneinstrah-
lung und Temperaturen unter -20 oC und über +55 oC vermeiden.
7 Entsorgung
Filter und Fluchthaube entsprechend den jeweils geltenden örtlichen Abfallbesei-
tigungsvorschriften entsorgen.
WARNUNG
Vollbärte und lange Koteletten verursachen Leckagen und können zu
einer Gefährdung des Geräteträgers führen!
Wenn Kinder die Fluchthaube verwenden, sollten Erwachsene
überprüfen, ob die Halbmaske dicht auf Kinn und Nase sitzt.
!

Dräger PARAT 4000/5000/7000 9
Bestellliste
Dräger PARAT 4000/5000/7000 9
8 Bestellliste
Benennung und Beschreibung Bestellnummer
Dräger PARAT 4720, Soft Pack R59421
Dräger PARAT 4730, Hard Case R59431
Dräger PARAT 5510, Single Pack R59415
Dräger PARAT 5520, Soft Pack R59425
Dräger PARAT 5530, Hard Case R59435
Dräger PARAT 7520, Soft Pack R59427
Dräger PARAT 7530, Hard Case R59437
Dräger PARAT 7520e, Soft Pack R59428
Dräger PARAT 7530e, Hard Case R59438
Dräger PARAT Trainingshaube, Single Pack R59410
Dräger PARAT Trainingshaube, Soft Pack R59420
Dräger PARAT Trainingshaube, Hard Case R59430
Zubehör
Wandhalter, vollständig R59451
Schultergurt R59461
Adapterplatte R58742
Gürtelklemme R59456
D-Ring, vollständig R59457
Klemme R59455
Gurt, Polyester 6733934
Gurt, Kunststoff R53026
Ersatzteile auf Anfrage

For your safety
10 Dräger PARAT 4000/5000/7000
1 For your safety
1.1 General safety statements
Before using this product, carefully read the Instructions for Use.
Strictly follow the Instructions for Use. The user must fully understand and
strictly observe the instructions. Use the product only for the purposes
specified in the Intended use section of this document.
Do not dispose of the Instructions for Use. Ensure that they are retained and
appropriately used by the product user.
Only trained and competent users are permitted to use this product.
Comply with all local and national rules and regulations associated with this
product.
Only trained and competent personnel are permitted to inspect, repair and
service the product. Dräger recommends that all maintenance activities are
carried out by Dräger.
Use only genuine Dräger spare parts and accessories, or the proper
functioning of the product may be impaired.
Do not use a faulty or incomplete product. Do not modify the product.
Notify Dräger in the event of any product or component fault or failure.
1.2 Definitions of alert icons
The following alert icons are used in this document to indicate and highlight areas
of the associated text that require a greater level of awareness from the user. The
meanings of the alert icons are as follows:
DANGER
Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will
result in death or serious injury.
WARNING
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could
result in death or serious injury.
NOTICE
Indicates additional information on how to use the product.
!
!
i
i