Dräger PARAT 3100 User manual

Dräger PARAT 3100 / PARAT 3200
de Fluchtfiltergeräte Gebrauchsanweisung 3
en Escape filters Instructions for Use8
fr Auto-sauveteurs filtrant Notice d’utilisation13
es Filtros de emergencia Instrucciones de uso18
pt Filtros para salvação Instruções de Uso23
it Filtri per fuga Istruzioni per l'uso28
nl Vluchtfilters Gebruiksaanwijzing33
da Flugtfilterudstyret Brugsanvisning38
fi Hengityssuojain Käyttöohjeet43
no Fluktfilterapparater Bruksanvisning48
sv Flyktfiltermasker Bruksanvisning53
et Evakueerumisrespiraator Kasutusjuhend58
lv Glābšanas filtrs Lietošanas instrukcija 63
lt Evakuacijos filtrai Naudojimo instrukcija 68
pl Filtry ewakuacyjne Instrukcja obsługi 73
ru Фильтрующие самоспасатели
Руководство по эксплуатации 78
sl Filtrirne naprave za evakuacijo Navodilo za uporabo 83
sk Únikové filtračné zariadenia Návod na použitie 88
cs Sebezáchranný filtrační přístroj Návod na použití 93
bg Филтърни самоспасители Инструкция за употреба98
ro Aparat de filtrare de urgenţă Instrucţiuni de utilizare 103
hu Meneküléskor használatos
szűrőberendezések Használati útmutató 108
el Συσκυή φίλτρου φυγής Οδηγίες χρήσης 113
tr Kaçma filtre cihazıKullanma talimatı119

2
00221870.eps
A
B1 B2
12 3

3
Gebrauchsanweisung beachten
Jede Handhabung an dem Gerät setzt die genaue Kenntnis und
Beachtung dieser Gebrauchsanweisung voraus. Das Gerät ist
nur für die beschriebene Verwendung bestimmt.
Beschreibung/Verwendungszweck
Dräger PARAT 3100 und Dräger PARAT 3200 sind Fluchtfilterge-
räte zur Selbstrettung aus Betriebsanlagen, in denen plötzlich
organische oder anorganische Gase und Dämpfe, Schwefeldio-
xid, Chlorwasserstoff und andere saure Gase, Ammoniak und
organische Ammoniak-Derivate als Atemgifte auftreten.
Die Geräte sind für eine Fluchtdauer von 15 Minuten geeignet.
Sie sind für einmaligen Gebrauch vorgesehen.
Bei hohen Atemgift-Konzentrationen (≥1 Vol.-%) und beim Auf-
treten von Niedrigsiedern der Gruppe 1 und 2 ist ein reduzierter
Schutz zu erwarten.
Bei ungeübten Benutzern kann Atemerschwernis auftreten.
Die Fluchtfiltergeräte sind in einem Kunststoffgehäuse verpackt
und können am Gürtel bzw. an der Jackentasche getragen wer-
den.
Gerätetypen
GEFAHR
Die Fluchtfiltergeräte schützen nicht gegen Kohlenstoffmono-
xid und Sauerstoffmangel!
Eine Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Körperverlet-
zung führen.
WARNUNG
Bei Verwendung des Fluchtfiltergerätes außerhalb des Lager-
temperaturbereiches können sich Filterleistungen verringern.
Bezeichnung Atemanschluss Typ Klasse
Dräger PARAT 3100 Halbmaske ABEK 15
Dräger PARAT 3200 Mundstück und
Nasenklammer
ABEK 15

4
Symbolerklärung
(M) Mechanische Widerstandsfähigkeit geprüft nach EN 403
für Mitführgeräte.
Achtung! Gebrauchsanweisung beachten.
Während des Gebrauchs nicht sprechen!
Lagerfähig bis ...
Temperaturbereich der Lagerbedingungen
Maximale Feuchte der Lagerbedingungen
Herstelldatum (siehe Erläuterungen unter
http://www.draeger.com/ST/internet/pdf/
9021650_01_2005_MUL042.pdf)
Gebrauch (A)
1Plombe mit der Lasche aufreißen.
2Verschlussband entfernen.
3Verpackung öffnen, Gerät entnehmen und wie folgt anlegen.
Dräger PARAT 3100 (B1)
zHalbmaske an den Bändern fassen, vor Mund und Nase hal-
ten, Kinn in die Kinnmulde legen.
zBänderung hinter dem Kopf schließen.
zUnverzüglich flüchten.
HINWEIS
Gerät nur bei unzerstörter Plombe benutzen!
HINWEIS
Bärte, Koteletten und tiefe Narben verursachen Leckagen.
Entsprechende Personen sind für das Tragen des Gerätes
ungeeignet!
10°C
+55°C
<70%

5
Dräger PARAT 3200 (B2)
zMundstück in den Mund stecken und mit den Lippen um-
schließen.
Die Beißzapfen mit den Zähnen halten.
zNasenklemme auseinanderziehen und fest auf die Nasenflü-
gel setzen.
zUnverzüglich flüchten.
Wartung
Nur geschultes Fachpersonal darf die Fluchtfiltergeräte warten.
Die Geräte müssen nach vier Jahren bzw. nach unbeabsichtigter
Öffnung folgendermaßen gewartet werden:
zFilter ausknüpfen.
zWenn nötig, Halbmaske bzw. Mundstück mit lauwarmem
Seifenwasser oder unter Zusatz von Universalreinigungsmit-
tel Sekusept Cleaner (Bestell-Nr. 79 04 071) reinigen. In flie-
ßendem Wasser gründlich spülen.
zHalbmaske bzw. Mundstück desinfizieren, z. B. mit Incidur®
(Bestell-Nr. 79 04 072). Zu hohe Dosierung und zu lange Ein-
wirkzeiten können Schäden an dem Fluchtfiltergerät hervor-
rufen! Anschließend mit klarem Wasser spülen und trocknen.
HINWEIS
Mundstückgarnituren können für Personen mit Zahnvollprothe-
sen ungeeignet sein.
GEFAHR
Nicht sprechen, solange das Dräger PARAT 3200 im Einsatz
ist!
Ansonsten wird das Atemgift eingeatmet.
Eine Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer
Körperverletzung führen.
HINWEIS
Die Temperaturen beim Reinigen und Trocknen dürfen maxi-
mal 55oC betragen.

6
zErsatzfilter aus der Fabrikpackung nehmen und so einknüp-
fen, dass das Verfallsdatum durch die Verpackung hindurch
sichtbar ist.
zGerät verpacken:
Gehäuseteile zusammenfügen und mit Verschlussband und
neuer Plombe verschließen.
Einwandfreien Sitz und Unversehrtheit der Plombe prüfen.
Die Lebensdauer des Fluchtfiltergeräts verlängert sich nach dem
Filterwechsel jeweils bis zum Verfallsdatum des Filters. Das
Fluchtfiltergerät hat eine Gesamtlebensdauer von 12 Jahren. Die
Gesamtlebensdauer richtet sich nach dem ältesten Bestandteil.
Das Verfallsdatum des Filters und die Fertigungsuhren in allen
Plastik- und Gummiteilen beachten.
Lagerung
Fluchtfiltergerät in der Verpackung kühl und trocken lagern. Die
Lagertemperatur sollte zwischen -10 oC und +55 oC bei einer
Luftfeuchtigkeit von 20 % bis 70 % rel. Feuchte liegen.
Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.
Die Lagerfähigkeit kann beeinträchtigt werden, wenn das Flucht-
filtergerät unter anderen Bedingungen gelagert wird.
Entsorgung
Fluchtfiltergerät als gefährlichen Abfall entsprechend den jeweils
geltenden örtlichen Abfallbeseitigungsvorschriften entsorgen.
HINWEIS
Wenn das Oberteil stark verkratzt oder durch chemische Ein-
flüsse beschädigt ist und das Verfallsdatum nicht erkannt wer-
den kann, muss das Oberteil ausgetauscht werden.

7
Technische Daten
Atemanschluss
Dräger PARAT 3100 Halbmaske
Dräger PARAT 3200 Mundstück, Nasenklemme
Maße (einschl. Verpackung)
Dräger PARAT 3100 170 x 110 x 90 mm
Dräger PARAT 3200 170 x 110 x 60 mm
Gewicht (einschl. Verpackung)
Dräger PARAT 3100 ca. 360 g
Dräger PARAT 3200 ca. 330 g
Max. Lebensdauer 12 Jahre (2 Filterwechsel)
Bestellliste
Benennung Bestellnummer
Dräger PARAT 3100
Halbmaske mit ABEK 15 Filter R 57 981
Dräger PARAT 3200
Mundstück mit Nasenklemme
und ABEK 15 Filter R 57 982
Umrüstset Parat 1 auf PARAT 3100
(Oberteil, Unterteil PARAT 3100,
Verschlussband, Plombe) R 56 324
Umrüstset Parat 2 auf PARAT 3200
(Oberteil, Unterteil PARAT 3200,
Verschlussband, Plombe) R 56 325
Tragegurt PARAT 3000 R 28 175
Ersatzteile
Gasfilter ABEK 15 R 57 983
Verschlussband R 56 319
Plombe (50 Stück) R 56 355

8
Strictly follow the Instructions for Use
Any use of the apparatus requires full understanding and strict
observation of these instructions.
The apparatus may only be used for the purposes specified here.
Description/Intended Use
The Dräger PARAT 3100 and Dräger PARAT 3200 are escape fil-
ters for self-rescue while escaping from industrial plants in which
toxic organic or inorganic gases and vapours, sulphur dioxide,
hydrogen chloride and other acid gases, ammonia and organic
ammonium compounds are suddenly released.
The filters are designed for a maximum duration of escape of
15 minutes. They are non-reusable.
T
his period may be reduced in the case of high concentrations
(
≥ 1 by volume) or if chemicals which boil at low temperatures
(Group 1 and 2) are present.
Inexperienced users may have difficulty breathing.
The filters are packed in a plastic case suitable for wearing on the
belt or carrying in a jacket pocket.
Filter types
DANGER
The filters provide no protection against carbon monoxide or
shortage of oxygen. Failure to heed this warning may result in
death or serious physical injury.
WARNING
If the filtering escape device is used outside the storage
temperature range, the filter performance may decrease.
Designation Breathing
connection Model Class
Dräger PARAT 3100 Half mask ABEK 15
Dräger PARAT 3200 Mouthpiece and
nose clip
ABEK 15

9
Meaning of Symbols
(M) Mechanical resistance tested to EN 403 for personal
masks.
Caution! Observe the instructions for use.
Do not speak while wearing the filter!
Storage life expires ...
Storage temperature range
Maximum humidity during storage
Date of manufacture (see explanations
under http://www.draeger.com/ST/internet/
pdf/9021650_01_2005_MUL042.pdf)
Use (A)
1Grasp tab and pull off seal.
2Remove the adhesive tape.
3Open the package, take out the apparatus and put it on as
described below.
Dräger PARAT 3100 (B1)
zHold the half mask by its straps and pull it over your nose and
mouth with your chin in the chin well.
zFasten the straps at the back of your head.
zLeave the contaminated area immediately.
NOTICE
Do not use the apparatus if the seal is damaged.
NOTICE
Facial hair (beard, etc.) and deep scars will cause inward leak-
age of air. This apparatus is therefore unsuitable for persons
with facial hair.
10°C
+55°C
<70%

10
Dräger PARAT 3200 (B2)
zPlace the mouthpiece in your mouth, holding it in place with
your teeth, and close your lips around it.
zClose the parts of the plastic case and secure them with ad-
hesive tape and a new seal.
zLeave the contaminated area immediately.
Maintenance
Maintenance may only be carried out by duly trained specialist
personnel. The apparatus must undergo maintenance as de-
scribed below every four years or if opened in error:
zRemove the used filter.
zIf necessary, clean the mask or mouthpiece with warm soapy
water or with Sekusept Cleaner (order no. 79 04 071). Rinse
thoroughly under running water.
zDisinfect the mask or mouthpiece, e.g. with Incidur®
(order no. 79 04 072). Too strong a concentration or too long
a contact time can cause damage to the escape filter. Then
rinse with clean water and dry the mask.
zTake the replacement filter from its factory package and at-
tach it to the mask or mouthpiece so that the storage expiry
date is visible through the package.
NOTICE
Mouthpieces may be unsuitable for persons who wear full den-
tures
DANGER
Do not speak while wearing the Dräger PARAT 3200.
If you speak, you will breathe in contaminated air. Failure to
heed this warning may result in death or serious physical injury.
NOTICE
Do not exceed a temperature of 55 oC when cleaning and dry-
ing the mask.

11
zPacking the apparatus:
Close the parts of the plastic case and secure them with ad-
hesive tape and a new seal.
Check that the seal is correctly applied and is undamaged.
After replacement of the filter, the useful life of the escape filter
apparatus is extended to the date shown on the new filter. The to-
tal operational lifetime of the escape filter apparatus is 12 years.
Note the expiry date of the filter and the dates of manufacture on
all plastic and rubber parts.
Storage
Store the escape filter in its packaging in a cool, dry place. The
storage temperature should be between -10 °C and +55 °C, at a
relative humidity of 20 % to 70 %.
Avoid direct sunlight.
The shelf life can be reduced if the escape filter is stored in other
conditions.
Disposal
Dispose of the escape filter as hazardous waste corresponding
to the respective valid local waste disposal regulations.
Technical Data
Breathing connection
Dräger PARAT 3100 Half mask
Dräger PARAT 3200 Mouthpiece and nose clip
Dimensions (including packing materials)
Dräger PARAT 3100 170 x 110 x 90 mm
Dräger PARAT 3200 170 x 110 x 60 mm
Weight (including packing materials)
Dräger PARAT 3100 approx. 360 g
Dräger PARAT 3200 approx. 330 g
Maximum device life 12 years (two filter changes)
NOTICE
If the upper part is heavily scratched or damaged by chemical
exposure and the expiry date is no longer legible, the upper
part must be replaced.

12
Order List
Designation Order no.
Dräger PARAT 3100
Half mask with ABEK 15 filter R 57 981
Dräger PARAT 3200
Mouthpiece with nose clip and ABEK
15 filter R 57 982
Conversion kit Parat 1 to PARAT 3100
(upper part, lower part PARAT 3100,
adhesive tape, seal) R 56 324
Conversion kit Parat 2 to PARAT 3200
(upper part, lower part PARAT 3200,
adhesive tape, seal) R 56 325
PARAT 3000 carrying strap R 28 175
Replacement part
Gas filter ABEK 15 R 57 983
Adhesive tape R 56 319
Seal (50 pcs.) R 56 355

13
Observer la notice d'utilisation
Toute manipulation de l'appareil suppose la connaissance et l'ob-
servation exactes de cette notice d'utilisation. L'appareil est uni-
quement destiné à l'utilisation décrite.
Description/Domaine d’application
Le Dräger PARAT 3100 et le Dräger PARAT 3200 sont des auto-
sauveteurs filtrants destinés à le personnel devant évacuer des
installations industrielles dans lesquelles apparaissent brutale-
ment des gaz ou des vapeurs organiques ou inorganiques, du
dioxyde de soufre, du gaz chlorhydrique et d’autres gaz acides
ainsi que de l’ammoniac et des dérivés organiques de l’ammo-
niac sous la forme de substances toxiques.
Les appareils sont conçus pour une durée d’évacuation de 15 mi-
nutes. Ils sont destinés à un usage unique et reconditionnables
après emploi.
La protection risque de diminuer en présence de concentrations
élevées de substances toxiques (≥1 % vol.) ou de composés à
bas point d’ébullition des groupes 1 et 2.
Des difficultés respiratoires peuvent apparaître chez les utilisa-
teurs non entraînés (essoufflement).
Les auto-sauveteurs sont logés dans un boîtier en matière plas-
tique rigide et peuvent être portés à la ceinture ou dans la poche
d'un vêtement de travail.
DANGER
Les auto-sauveteurs ne protègent pas contre le monoxyde de
carbone et en cas de manque d’oxygène ! Le non-respect de
cette consigne peut entraîner des lésions graves ou mortelles.
AVERTISSEMENT
Si vous utilisez l'appareil de protection respiratoire en-dehors
de la plage de température de stockage, les performances de
filtrage peuvent diminuer.

14
Types d’appareil
Description des symboles
(M) Résistance mécanique contrôlée selon EN 403 pour les
appareils emportés.
Attention ! Observer la notice d'utilisatio.
Ne pas parler pendant l’utilisation !
Date limite de stockage ...
Gamme de température en conditions de stockage
Humidité maximale en conditions de stockage
Date de fabrication (voir explications sous
http://www.draeger.com/ST/internet/pdf/
9021650_01_2005_MUL042.pd)
Utilisation (A)
1Arracher le plombage avec la languette.
2Retirer la bande de fermeture.
3Ouvrir l’emballage, sortir l’appareil et le mettre en place com-
me ci-après
Dräger PARAT 3100 (B1)
Désignation Pièce faciale Modèle Classe
Dräger PARAT 3100 Demi-masque ABEK 15
Dräger PARAT 3200 Embout buccal et
pince-nez
ABEK 15
REMARQUE
N’utiliser l'appareil que si le plombage est intact !
REMARQUE
Les barbes, favoris et cicatrices profondes provoquent des iné-
tanchéités. Le port de l’appareil ne convient pas aux person-
nes ayant ces attributs !
10°C
+55°C
<70%

15
zSaisir le demi-masque par le bandage, le positionner devant
la bouche et le nez et passer le menton dans la mentonnière.
zFermer les brides derrière la tête.
zQuitter immédiatement la zone.
Dräger PARAT 3200 (B2)
zIntroduire l’embout buccal dans la bouche et l’entourer avec
les lèvres. Maintenir les boutons avec les dents.
zÉcarter le pince-nez et le fixer sur les ailes du nez.
zQuitter immédiatement la zone.
Entretien
Seul un personnel spécialement formé est autorisé à effectuer
l’entretien des auto-sauveteurs. Maintenance de l'équipement
après péremption ou après une ouverture involontaire :
zDétacher le filtre.
zSi nécessaire, nettoyer le demi-masque ou l’embout buccal
avec de l’eau savonneuse tiède ou additionnée d’un net-
toyant universel de type Sekusept Cleaner (No de réf.
79 04 071). Rincer soigneusement à l’eau courante.
zDésinfecter le demi-masque ou l’embout buccal, avec de l’In-
cidur®par exemple (No de réf. 79 04 072). Un dosage exces-
sif et un temps d’action trop long peuvent endommager
l’auto-sauveteur ! Rincer ensuite soigneusement à l’eau clai-
re et sécher.
REMARQUE
Les embouts buccaux peuvent ne pas convenir aux personnes
portant une prothèse dentaire intégrale.
DANGER
Ne pas parler pendant l’utilisation du Dräger PARAT 3200 !
La substance toxique risquerait d’être inhalée.
Le non-respect de cette consigne peut entraîner des lésions
graves ou mortelles.

16
zSortir le filtre de rechange de l’emballage d’origine et l’enclip-
ser de telle sorte que la date de péremption soit visible à tra-
vers l’emballage.
zEmballer l’appareil :
Assembler les parties du boîtier et fermer celui-ci avec la
bande de fermeture et le nouveau plombage.
Vérifier que le plombage est parfaitement en place et qu’il
n’est pas endommagé.
Après le changement de filtre, la durée de vie de l’auto-sauveteur
est prolongée jusqu’à la date de péremption du filtre. L’auto-sau-
veteur a une durée de vie totale de 12 ans. La durée de vie totale
est déterminée par le composant le plus ancien. Tenez compte
de la date de péremption du filtre et des horodateurs de fabrica-
tion dans toutes les pièces en plastique et en caoutchouc.
Stockage
Stocker les auto-sauveteurs filtrants dans leur emballage, dans
un endroit frais et sec. La température de stockage doit être de
-10 oC à +55 oC pour une humidité relative de 20 % à 70 %.
Éviter tout rayonnement solaire direct.
La durée de conservation peut être écourtée si les auto-sauve-
teurs filtrants sont stockés dans d’autres conditions.
Mise au rebut
Éliminer les auto-sauveteurs filtrants comme déchet dangereux
conformément aux normes relatives à l’élimination des déchets
locales en vigueur.
REMARQUE
La température ne doit pas dépasser 55 oC lors du nettoyage
et du séchage.
REMARQUE
Si la partie supérieure est endommagée par des rayures ou
par un agent chimique et que la date de péremption n'est pas
visible, il est nécessaire de remplacer la partie supérieure.

17
Caractéristiques techniques
Pièce faciale
Dräger PARAT 3100 Demi-masque
Dräger PARAT 3200 Embout buccal, pince-nez
Dimensions (emballage compris)
Dräger PARAT 3100 170 x 110 x 90 mm
Dräger PARAT 3200 170 x 110 x 60 mm
Poids (emballage compris)
Dräger PARAT 3100 env. 360 g
Dräger PARAT 3200 env. 330 g
Durée de vie max.12 ans (2 changements de filtre)
Pour vos commandes
Désignation No de réf.
Dräger PARAT 3100
Demi-masque avec filtre ABEK 15 R 57 981
Dräger PARAT 3200
Embout buccal avec pince-nez et filtre
ABEK 15 R 57 982
Kit de transformation Parat 1 en
PARAT 3100
partie supérieure,
partie inférieure PARAT 3100,
bande de fermeture, plombage) R 56 324
Kit de transformation Parat 2 en
PARAT 3200
(partie supérieure,
partie inférieure PARAT 3200,
bande de fermeture, plombage) R 56 325
Bride PARAT 3000 R 28 175
Pièces de rechange :
Filtre à gaz ABEK 15 R 57 983
Bande de fermeture R 56 319
Plombage (50 pièces) R 56 355

18
Observar las instrucciones de uso
Cualquier forma de utilización y aplicación del aparato implica el
perfecto conocimiento de las correspondientes instrucciones de
uso. Por otra parte, cada aparato es únicamente apropiado para
la aplicación especificada en el manual de instrucciones de uso.
Descripción/aplicaciones
El Dräger PARAT 3100 y el Dräger PARAT 3200 son filtros de
emergencia para su empleo como autosocorro para escapar de
plantas industriales en el caso de fugas imprevistas de gases y
vapores orgánicos e inorgánicos, anhídrido sulfuroso, cloruro de
hidrógeno y otros gases ácidos, amoníaco y derivados orgánicos
de amoníaco que se presenten en dichas plantas en forma de va-
pores o vahos tóxicos.
Los filtros permiten disponer de un tiempo para escapar de
15 minutos. Han sido concebidos para un solo uso.
En caso de altas concentraciones (≥1 % en volumen) y cuando
se trate de agentes de bajo punto de ebullición de los grupos 1 y
2, se deberá contar con una reducción del tiempo de protección.
En el caso de personas no familiarizadas con el uso de estos fil-
tros, pueden presentarse dificultades de respiración.
Los filtros de emergencia están envasados en una funda de
plástico y se pueden llevar en el cinturón o en un bolsillo de la
chaqueta.
PELIGRO
¡Los filtros de emergencia para el escape no ofrecen protec-
ción alguna contra el monóxido de carbono o la falta de oxíge-
no! Si no se tienen en cuenta estas indicaciones, se puede
producir la muerte o lesiones físicas graves.
ADVERTENCIA
En caso de utilizar el equipo de filtrado fuera del rango de la
temperatura de almacenamiento, se puede ver reducido el
rendimiento del filtro.

19
Tipo de filtro
Explicación de los símbolos
(M) Resistencia mecánica comprobada según la norma
EN 403 para unidades portátiles.
Atención! Observar las instrucciones de uso.
¡No hablar durante el uso!
Aptitud de almacenamiento hasta ...
Rango de temperatura de las condiciones de almacenamiento
Máxima humedad de las condiciones de almacenamiento
Fecha de fabricación (véase el comentario
en http://www.draeger.com/ST/internet/pdf/
9021650_01_2005_MUL042.pdf)
Uso (A)
1Retirar el precinto con la lengüeta.
2Retirar la cinta adhesiva.
3Abrir el envase, sacar el filtro y colocarlo atendiendo a lo si-
guiente.
Dräger PARAT 3100 (B1)
Aplicación Conexión respiratoria Tipo Clase
Dräger PARAT 3100 Semicareta ABEK 15
Dräger PARAT 3200 Boquilla con pinza para
la nariz
ABEK 15
NOTA
¡Emplear el filtro únicamente cuando esté intacto el precinto!
NOTA
Las barbas, patillas y cicatrices pueden afectar a la hermetici-
dad. ¡Las personas con estas características no son apropia-
das para ponerse el filtro!
10°C
+55°C
<70%

20
zSosteniendo la semicareta por las cintas, colóquela sobre la
nariz y la boca, alojando el mentón en la cavidad prevista.
zCierre ahora las cintas detrás de la cabeza.
z¡Huya inmediatamente!
Dräger PARAT 3200 (B2)
zIntroduzca la boquilla en los labios y ciérrelos en torno a ella.
Sujete las espigas de mordida con los dientes.
zAbrir la pinza para la nariz y colocarla fijamente sobre las ale-
tas nasales.
z¡Huya inmediatamente!.
Mantenimiento
El mantenimiento de los filtros de emergencia sólo lo debe reali-
zar personal técnico cualificado. El mantenimiento siguiente se
deberá realizar a los cuatro años o cuando se haya abierto inad-
vertidamente:
zDesacoplar el filtro.
zSi es necesario, limpiar la máscara o la boquilla con agua
templada jabonosa o con limpiador universal
Sekusept Cleaner (node referencia 79 04 071). Aclarar bien
con agua corriente.
zDesinfectar la semicareta o la boquilla, por ejemplo, con Inci-
dur®(node referencia 79 04 072). Si se utilizan dosis eleva-
das o se deja actuar durante demasiado tiempo, se puede da-
ñar el filtro de emergencia. A continuación, aclarar con agua
limpia y secar.
NOTA
Los juegos de boquilla pueden no ser adecuados para perso-
nas con dentaduras postizas.
PELIGRO
¡No hable mientras use el Dräger PARAT 3200!
De lo contrario, podrá respirar el aire del ambiente.
Si no se tienen en cuenta estas indicaciones, se puede produ-
cir la muerte o lesiones físicas graves.