Dräger PARAT 3100 User manual

Dräger PARAT 3100 / PARAT 3200
de Fluchtfiltergeräte Gebrauchsanweisung 3
en Escape filters Instructions for Use8
fr Auto-sauveteurs filtrant Notice d’utilisation13
es Filtros de emergencia Instrucciones de uso18
pt Filtros para salvação Instruções de Uso23
it Filtri per fuga Istruzioni per l'uso28
nl Vluchtfilters Gebruiksaanwijzing33
da Flugtfilterudstyret Brugsanvisning38
fi Hengityssuojain Käyttöohjeet43
no Fluktfilterapparater Bruksanvisning48
sv Flyktfiltermasker Bruksanvisning53
et Evakueerumisrespiraator Kasutusjuhend58
lv Glābšanas filtrs Lietošanas instrukcija 63
lt Evakuacijos filtrai Naudojimo instrukcija 68
pl Filtry ewakuacyjne Instrukcja obsługi 73
ru Фильтрующие самоспасатели
Руководство по эксплуатации 78
sl Filtrirne naprave za evakuacijo Navodilo za uporabo 83
sk Únikové filtračné zariadenia Návod na použitie 88
cs Sebezáchranný filtrační přístroj Návod na použití 93
bg Филтърни самоспасители Инструкция за употреба98
ro Aparat de filtrare de urgenţă Instrucţiuni de utilizare 103
hu Meneküléskor használatos
szűrőberendezések Használati útmutató 108
el Συσκυή φίλτρου φυγής Οδηγίες χρήσης 113
tr Kaçma filtre cihazıKullanma talimatı119

2
00221870.eps
A
B1 B2
12 3

3
Gebrauchsanweisung beachten
Jede Handhabung an dem Gerät setzt die genaue Kenntnis und
Beachtung dieser Gebrauchsanweisung voraus. Das Gerät ist
nur für die beschriebene Verwendung bestimmt.
Beschreibung/Verwendungszweck
Dräger PARAT 3100 und Dräger PARAT 3200 sind Fluchtfilterge-
räte zur Selbstrettung aus Betriebsanlagen, in denen plötzlich
organische oder anorganische Gase und Dämpfe, Schwefeldio-
xid, Chlorwasserstoff und andere saure Gase, Ammoniak und
organische Ammoniak-Derivate als Atemgifte auftreten.
Die Geräte sind für eine Fluchtdauer von 15 Minuten geeignet.
Sie sind für einmaligen Gebrauch vorgesehen.
Bei hohen Atemgift-Konzentrationen (≥1 Vol.-%) und beim Auf-
treten von Niedrigsiedern der Gruppe 1 und 2 ist ein reduzierter
Schutz zu erwarten.
Bei ungeübten Benutzern kann Atemerschwernis auftreten.
Die Fluchtfiltergeräte sind in einem Kunststoffgehäuse verpackt
und können am Gürtel bzw. an der Jackentasche getragen wer-
den.
Gerätetypen
GEFAHR
Die Fluchtfiltergeräte schützen nicht gegen Kohlenstoffmono-
xid und Sauerstoffmangel!
Eine Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Körperverlet-
zung führen.
WARNUNG
Bei Verwendung des Fluchtfiltergerätes außerhalb des Lager-
temperaturbereiches können sich Filterleistungen verringern.
Bezeichnung Atemanschluss Typ Klasse
Dräger PARAT 3100 Halbmaske ABEK 15
Dräger PARAT 3200 Mundstück und
Nasenklammer
ABEK 15

4
Symbolerklärung
(M) Mechanische Widerstandsfähigkeit geprüft nach EN 403
für Mitführgeräte.
Achtung! Gebrauchsanweisung beachten.
Während des Gebrauchs nicht sprechen!
Lagerfähig bis ...
Temperaturbereich der Lagerbedingungen
Maximale Feuchte der Lagerbedingungen
Herstelldatum (siehe Erläuterungen unter
http://www.draeger.com/ST/internet/pdf/
9021650_01_2005_MUL042.pdf)
Gebrauch (A)
1Plombe mit der Lasche aufreißen.
2Verschlussband entfernen.
3Verpackung öffnen, Gerät entnehmen und wie folgt anlegen.
Dräger PARAT 3100 (B1)
zHalbmaske an den Bändern fassen, vor Mund und Nase hal-
ten, Kinn in die Kinnmulde legen.
zBänderung hinter dem Kopf schließen.
zUnverzüglich flüchten.
HINWEIS
Gerät nur bei unzerstörter Plombe benutzen!
HINWEIS
Bärte, Koteletten und tiefe Narben verursachen Leckagen.
Entsprechende Personen sind für das Tragen des Gerätes
ungeeignet!
10°C
+55°C
<70%

5
Dräger PARAT 3200 (B2)
zMundstück in den Mund stecken und mit den Lippen um-
schließen.
Die Beißzapfen mit den Zähnen halten.
zNasenklemme auseinanderziehen und fest auf die Nasenflü-
gel setzen.
zUnverzüglich flüchten.
Wartung
Nur geschultes Fachpersonal darf die Fluchtfiltergeräte warten.
Die Geräte müssen nach vier Jahren bzw. nach unbeabsichtigter
Öffnung folgendermaßen gewartet werden:
zFilter ausknüpfen.
zWenn nötig, Halbmaske bzw. Mundstück mit lauwarmem
Seifenwasser oder unter Zusatz von Universalreinigungsmit-
tel Sekusept Cleaner (Bestell-Nr. 79 04 071) reinigen. In flie-
ßendem Wasser gründlich spülen.
zHalbmaske bzw. Mundstück desinfizieren, z. B. mit Incidur®
(Bestell-Nr. 79 04 072). Zu hohe Dosierung und zu lange Ein-
wirkzeiten können Schäden an dem Fluchtfiltergerät hervor-
rufen! Anschließend mit klarem Wasser spülen und trocknen.
HINWEIS
Mundstückgarnituren können für Personen mit Zahnvollprothe-
sen ungeeignet sein.
GEFAHR
Nicht sprechen, solange das Dräger PARAT 3200 im Einsatz
ist!
Ansonsten wird das Atemgift eingeatmet.
Eine Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer
Körperverletzung führen.
HINWEIS
Die Temperaturen beim Reinigen und Trocknen dürfen maxi-
mal 55oC betragen.

6
zErsatzfilter aus der Fabrikpackung nehmen und so einknüp-
fen, dass das Verfallsdatum durch die Verpackung hindurch
sichtbar ist.
zGerät verpacken:
Gehäuseteile zusammenfügen und mit Verschlussband und
neuer Plombe verschließen.
Einwandfreien Sitz und Unversehrtheit der Plombe prüfen.
Die Lebensdauer des Fluchtfiltergeräts verlängert sich nach dem
Filterwechsel jeweils bis zum Verfallsdatum des Filters. Das
Fluchtfiltergerät hat eine Gesamtlebensdauer von 12 Jahren. Die
Gesamtlebensdauer richtet sich nach dem ältesten Bestandteil.
Das Verfallsdatum des Filters und die Fertigungsuhren in allen
Plastik- und Gummiteilen beachten.
Lagerung
Fluchtfiltergerät in der Verpackung kühl und trocken lagern. Die
Lagertemperatur sollte zwischen -10 oC und +55 oC bei einer
Luftfeuchtigkeit von 20 % bis 70 % rel. Feuchte liegen.
Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.
Die Lagerfähigkeit kann beeinträchtigt werden, wenn das Flucht-
filtergerät unter anderen Bedingungen gelagert wird.
Entsorgung
Fluchtfiltergerät als gefährlichen Abfall entsprechend den jeweils
geltenden örtlichen Abfallbeseitigungsvorschriften entsorgen.
HINWEIS
Wenn das Oberteil stark verkratzt oder durch chemische Ein-
flüsse beschädigt ist und das Verfallsdatum nicht erkannt wer-
den kann, muss das Oberteil ausgetauscht werden.

7
Technische Daten
Atemanschluss
Dräger PARAT 3100 Halbmaske
Dräger PARAT 3200 Mundstück, Nasenklemme
Maße (einschl. Verpackung)
Dräger PARAT 3100 170 x 110 x 90 mm
Dräger PARAT 3200 170 x 110 x 60 mm
Gewicht (einschl. Verpackung)
Dräger PARAT 3100 ca. 360 g
Dräger PARAT 3200 ca. 330 g
Max. Lebensdauer 12 Jahre (2 Filterwechsel)
Bestellliste
Benennung Bestellnummer
Dräger PARAT 3100
Halbmaske mit ABEK 15 Filter R 57 981
Dräger PARAT 3200
Mundstück mit Nasenklemme
und ABEK 15 Filter R 57 982
Umrüstset Parat 1 auf PARAT 3100
(Oberteil, Unterteil PARAT 3100,
Verschlussband, Plombe) R 56 324
Umrüstset Parat 2 auf PARAT 3200
(Oberteil, Unterteil PARAT 3200,
Verschlussband, Plombe) R 56 325
Tragegurt PARAT 3000 R 28 175
Ersatzteile
Gasfilter ABEK 15 R 57 983
Verschlussband R 56 319
Plombe (50 Stück) R 56 355

8
Strictly follow the Instructions for Use
Any use of the apparatus requires full understanding and strict
observation of these instructions.
The apparatus may only be used for the purposes specified here.
Description/Intended Use
The Dräger PARAT 3100 and Dräger PARAT 3200 are escape fil-
ters for self-rescue while escaping from industrial plants in which
toxic organic or inorganic gases and vapours, sulphur dioxide,
hydrogen chloride and other acid gases, ammonia and organic
ammonium compounds are suddenly released.
The filters are designed for a maximum duration of escape of
15 minutes. They are non-reusable.
T
his period may be reduced in the case of high concentrations
(
≥ 1 by volume) or if chemicals which boil at low temperatures
(Group 1 and 2) are present.
Inexperienced users may have difficulty breathing.
The filters are packed in a plastic case suitable for wearing on the
belt or carrying in a jacket pocket.
Filter types
DANGER
The filters provide no protection against carbon monoxide or
shortage of oxygen. Failure to heed this warning may result in
death or serious physical injury.
WARNING
If the filtering escape device is used outside the storage
temperature range, the filter performance may decrease.
Designation Breathing
connection Model Class
Dräger PARAT 3100 Half mask ABEK 15
Dräger PARAT 3200 Mouthpiece and
nose clip
ABEK 15

9
Meaning of Symbols
(M) Mechanical resistance tested to EN 403 for personal
masks.
Caution! Observe the instructions for use.
Do not speak while wearing the filter!
Storage life expires ...
Storage temperature range
Maximum humidity during storage
Date of manufacture (see explanations
under http://www.draeger.com/ST/internet/
pdf/9021650_01_2005_MUL042.pdf)
Use (A)
1Grasp tab and pull off seal.
2Remove the adhesive tape.
3Open the package, take out the apparatus and put it on as
described below.
Dräger PARAT 3100 (B1)
zHold the half mask by its straps and pull it over your nose and
mouth with your chin in the chin well.
zFasten the straps at the back of your head.
zLeave the contaminated area immediately.
NOTICE
Do not use the apparatus if the seal is damaged.
NOTICE
Facial hair (beard, etc.) and deep scars will cause inward leak-
age of air. This apparatus is therefore unsuitable for persons
with facial hair.
10°C
+55°C
<70%

10
Dräger PARAT 3200 (B2)
zPlace the mouthpiece in your mouth, holding it in place with
your teeth, and close your lips around it.
zClose the parts of the plastic case and secure them with ad-
hesive tape and a new seal.
zLeave the contaminated area immediately.
Maintenance
Maintenance may only be carried out by duly trained specialist
personnel. The apparatus must undergo maintenance as de-
scribed below every four years or if opened in error:
zRemove the used filter.
zIf necessary, clean the mask or mouthpiece with warm soapy
water or with Sekusept Cleaner (order no. 79 04 071). Rinse
thoroughly under running water.
zDisinfect the mask or mouthpiece, e.g. with Incidur®
(order no. 79 04 072). Too strong a concentration or too long
a contact time can cause damage to the escape filter. Then
rinse with clean water and dry the mask.
zTake the replacement filter from its factory package and at-
tach it to the mask or mouthpiece so that the storage expiry
date is visible through the package.
NOTICE
Mouthpieces may be unsuitable for persons who wear full den-
tures
DANGER
Do not speak while wearing the Dräger PARAT 3200.
If you speak, you will breathe in contaminated air. Failure to
heed this warning may result in death or serious physical injury.
NOTICE
Do not exceed a temperature of 55 oC when cleaning and dry-
ing the mask.