Dräger Panorama Nova RA User manual

Panorama Nova RA
de Gebrauchsanweisung
2
en Instructions for Use
11
nl Gebruiksaanwijzing
20
ru Руководство по зксплуатации
29

2 (zugelassen durch die Dekra Exam)
Zu Ihrer Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise
Vor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung und die
der zugehörigen Produkte aufmerksam lesen.
Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die
Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau
Folge leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem Verwen-
dungszweck verwendet werden.
Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und ord-
nungsgemäße Verwendung durch die Nutzer sicherstellen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses Produkt
verwenden.
Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, be-
folgen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Produkt wie
in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben überprüfen, reparie-
ren und instand halten. Instandhaltungsarbeiten, die in dieser Ge-
brauchsanweisung nicht beschrieben sind, dürfen nur von Dräger
oder von durch Dräger geschultem Fachpersonal durchgeführt
werden. Dräger empfiehlt, einen Service-Vertrag mit Dräger abzu-
schließen.
Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und -Zube-
hör verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion des Produkts
beeinträchtigt werden.
Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine
Änderungen am Produkt vornehmen.
Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von Produkt-
teilen informieren.
Bedeutung der Warnzeichen
Die folgenden Warnzeichen werden in diesem Dokument verwendet,
um die zugehörigen Warntexte zu kennzeichnen und hervorzuheben,
die eine erhöhte Aufmerksamkeit seitens des Anwenders erfordern.
Die Bedeutungen der Warnzeichen sind wie folgt definiert:
WARNUNG
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation.
Wenn diese nicht vermieden wird, können Tod oder schwere
Verletzungen eintreten.
VORSICHT
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese
nicht vermieden wird, können Verletzungen oder Schädigun-
gen am Produkt oder der Umwelt eintreten. Kann auch als
Warnung vor unsachgemäßem Gebrauch verwendet werden.
HINWEIS
Zusätzliche Information zum Einsatz des Produkts.
!
!
i
i

(zugelassen durch die Dekra Exam) 3
Beschreibung
Produktübersicht
1Anschlussstück 7Bänderung
2Steuerventil 8Dichtrahmen
3Innenmaske 9Trageband
4Sichtscheibe 10 Maskenkörper
5Spannrahmen 11 Schelle
6Stirnbandlasche 12 Ausatemventil-Schutzkappe
1
3
4
2
5
11
6
7
9
10
8
01121279.eps
12
Funktionsbeschreibung
Die Vollmasken haben einen Rundgewindeanschluss nach EN 148-1.
Dadurch sind die Vollmasken für Atemfilter, Pressluftatmer und oder
Schlauchgeräte geeignet.Die Vollmasken können bei Temperaturen
von -30 °C bis +60 °C eingesetzt werden.
Für Brillenträger lässt sich eine Maskenbrille einsetzen. Es kann ein
Schweißer-Schutzvisier nachgerüstet werden.
Verwendungszweck
Die Vollmasken schützen Gesicht und Augen vor aggressiven Medi-
en.
Einschränkungen des Verwendungszwecks
WARNUNG
Bärte und Koteletten im Dichtungsbereich der Vollmaske ver-
ursachen Leckagen! Entsprechende Personen sind für das
Tragen der Vollmaske ungeeignet. Brillenbügel im Dichtungs-
bereich verursachen ebenfalls Leckagen. Maskenbrille ver-
wenden.
!

4 (zugelassen durch die Dekra Exam)
Zulassungen
Die Vollmasken sind zugelassen nach:
EN 136:1998 Cl. 3+
(EU) 2016/425
Konformitätserklärung: siehe www.draeger.com/product-certificates
Zusätzlich erfüllen sie die Anforderung der Totalbeflammung nach
EN 137 (flame engulfment).
Die Vollmasken dürfen nur mit zugelassenen Atemfiltern, Pressluftat-
mern oder Schlauchgeräten verwendet werden.
Die Vollmasken sind gemäß 2014/34/EU für den Gebrauch in explosi-
onsgefährdeten Bereichen geprüft und erreichen folgende Schutzklas-
sen:
Vollmasken, deren Sichtscheiben mit "L" gekennzeichnet sind:
Vollmasken, deren Sichtscheiben mit "PC" oder "PC/CC" gekenn-
zeichnet sind:
I M1
II 1 G IIC T61)
II 1D
1) –30 °C ≤Ta ≤+60 °C
I M1
II 1 G IIB T61)
II 1D
I M1
II 1 G IIA T61)
II 1D
I M1
II 1 G IIB T61)
II 1D
1) –30 °C ≤Ta ≤+60 °C
I M1
II 1 G IIA T61)
II 1D
Typidentische Kennzeichnungen
Die Vollmasken sind folgendermaßen gekennzeichnet:
Anschlussstück RA
Maskenkörper EPDM oder SI
EN 136 CL. 3+
CExxxx (Notified Body in Europa)
Sichtscheibe PC (unbeschichtet) oder PC/CC (innen
antibeschlag-/außen antikratz-beschich-
tet) oder L
Spannrahmen K/sw oder K/rt

(zugelassen durch die Dekra Exam) 5
Gebrauch
Voraussetzungen für den Gebrauch mit Atemfiltern
Die Vollmaske bildet zusammen mit einem Atemfilter ein Filtergerät.
Wenn die Vollmaske als Filtergerät verwendet wird, folgende Voraus-
setzungen beachten:
– Die Umgebungsverhältnisse (insbesondere Art und Konzentrati-
on der Schadstoffe) müssen bekannt sein. Entsprechende Atem-
filter verwenden. Wenn der Schadstoff unbekannt ist, nur Press-
luftatmer oder Druckluft-Schlauchgeräte verwenden.
– Filtergeräte nur verwenden, wenn die Luft keine unmittelbare Ge-
fahr für Gesundheit oder Leben darstellt.
– Es muss gewährleistet sein, dass sich die umgebende Atmosphä-
re nicht ungünstig verändern kann.
– Filtergeräte bei Verdacht auf Schadstoffe mit geringen Warnei-
genschaften (geruchsarm, geschmacklos, keine Reizung der Au-
gen und Atemwege) nicht einsetzen. Eine nachlassende
Schutzwirkung des Filtergeräts kann in diesem Fall nicht festge-
stellt werden.
– Unbelüftete Behälter, Gruben, Kanäle usw. dürfen mit Filtergerä-
ten nicht betreten werden.
– Filtergeräte nicht in mit Sauerstoff angereicherten Atmosphären
verwenden.
– Der Sauerstoffgehalt der Umgebungsluft darf nicht unter folgende
Grenzwerte sinken:
mindestens 17 Vol% Sauerstoff in allen europäischen Län-
dern außer den Niederlanden, Belgien und Großbritannien
mindestens 19 Vol% Sauerstoff in den Niederlanden, Belgien,
Großbritannien, Australien und Neuseeland
In anderen Ländern nationale Richtlinien beachten.
Vorbereitungen für den Gebrauch
Ggf. Maskenbrille einsetzen.
Bänderung bis zum Anschlag öffnen.
Trageband um den Nacken legen und in der Bereitstellungsposi-
tion befestigen.
Vollmaske anlegen und Funktionsfähigkeit prüfen
Trageband ausknöpfen.
Bänderung ausbreiten und Kinn in die
Kinnmulde des Maskenkörpers legen.
Bänderung über den Kopf ziehen und
nach hinten streifen.
Vollmaske zurechtrücken.
Zuerst die Nackenbänder (1), dann die
Schläfenbänder (2) und zuletzt das
Stirnband (3) gleichmäßig straff span-
nen.
Helm aufsetzen, Kinnriemen schließen
und prüfen, dass der Helm fest am
Kopf sitzt. Ggf. Kinnriemen nachzie-
hen.
Anschlussstück mit der Hand dichthalten und einatmen, bis ein
Unterdruck entsteht.
Luft kurzzeitig anhalten.
Der Unterdruck soll bestehen bleiben, sonst Bänder nachziehen.
Die letzten 2 Schritte zweimal wiederholen.
Anschlussstück dichthalten und kräftig ausatmen. Die ausgeat-
mete Luft muss ungehindert entweichen können, sonst siehe
“Ausatemventil sichtprüfen” auf Seite 8.
Pressluftatmer, Schlauchgerät oder Atemfilter anschließen.
00221279_7.eps
00321279_7.eps
2
1
3

6 (zugelassen durch die Dekra Exam)
Wenn ein Pressluftatmer oder Schlauchgerät verwendet wird:
Durch Drehen und kräftiges Ziehen am Lungenautomaten den
festen Sitz überprüfen. Die Festigkeit und korrekte Verbindung
durch eine zweite Person überprüfen lassen.
Gebrauch mit Atemfilter
Atemfilter einschrauben
Verschlussstreifen vollständig entfernen und Atemfilter im Uhrzei-
gersinn fest in das Anschlussstück einschrauben.
Gebrauchsdauer
Die Gebrauchsdauer ist u. a. abhängig von Art und Konzentration der
Schadstoffe sowie von der Art des Atemfilters.
Während des Gebrauchs
Tiefe Temperaturen
Nicht beschichtete Sichtscheibe innen mit Klarsichtmittel "klar-pilot"
Gel gegen Beschlagen schützen. Beschichtete Sichtscheiben nicht
abwischen.
Hohe Temperaturen/Thermische Wechselbelastung
Bei den mit PC/CC gekennzeichneten Sichtscheiben kann sich die
Beschichtung stellenweise ablösen. Die Funktion der Vollmaske wird
dadurch nicht eingeschränkt. Sie ist bis zum Ende des Einsatzes ge-
brauchsfähig. Sichtscheibe nach dem Einsatz austauschen.
WARNUNG
Einsatz nur mit dichter Vollmaske antreten!
Wenn die Vollmaske undicht ist, besteht Vergiftungsgefahr!
WARNUNG
Wenn Bläschen in der Sichtscheibe auftreten, ist das ein Zei-
chen dafür, dass die Sichtscheibe weich wird. In diesem Fall
den Gefahrenbereich sofort verlassen, da die Vollmaske un-
dicht werden kann.
!
!
Chemikalien
Einige Stoffe können vom Material der Vollmaske aufgenommen wer-
den und ggf. auch eindiffundieren. Weiterführende Informationen sind
bei Dräger erhältlich.
Nach Gebrauch
Lungenautomat oder Atemfilter lösen.
Atemfilter entsorgen.
Vollmaske abnehmen:
Zeigefinger hinter die Laschen der Na-
ckenbänder stecken, mit den Daumen
die Klemmschnallen nach vorn drü-
cken und gleichzeitig die Vollmaske
vom Gesicht weg über den Kopf
ziehen.
VORSICHT
Vollmaske nicht am Anschlussstück greifen und vom Gesicht
ziehen, da die Maske beschädigt werden kann.
00421279_7.eps
!

(zugelassen durch die Dekra Exam) 7
Wartung
Nach Instandhaltungsarbeiten und/oder Austausch von Bauteilen
erneut Dichtheit prüfen.
Empfohlene Prüf- und Instandhaltungsintervalle
Die folgenden Angaben sind Empfehlungen gemäß der in Deutsch-
land gültigen DGUV-R 112-190. Nationale Richtlinien beachten.
Art der durchzuführenden
Arbeiten
Vor Gebrauch Nach Gebrauch Halbjährlich alle 2 Jahre alle 4 Jahre alle 6 Jahre
Kontrolle durch den Geräteträger X
Sicht-, Funktions- und Dichtprü-
fung
XX1)
1) Bei luftdicht verpackten Masken alle 2 Jahre.
Reinigung und Desinfektion X X2)
2) Bei luftdicht verpackten Masken, sonst halbjährlich.
Wechsel der
Ausatemventilscheibe
X
Wechsel der Sprechmembran X
Reinigung und Desinfektion
Vollmaske nach jedem Einsatz reinigen und desinfizieren.
Zubehör ggf. demontieren und gesondert reinigen.
Eine Reinigungslösung aus Wasser und einem Reinigungsmittel
vorbereiten.
Alle Teile mit einem weichen Lappen und der Reinigungslösung
reinigen.
Alle Teile unter fließendem Wasser gründlich spülen.
WARNUNG
Der Maskenkörper muss so gründlich gereinigt werden, dass
keine Rückstände von Hautpflege-Produkten am Maskenkör-
per bleiben.
Andernfalls kann die Elastizität im Dichtbereich verloren ge-
hen und die Vollmaske sitzt nicht mehr richtig.
VORSICHT
Zum Reinigen und Desinfizieren keine Lösungsmittel (z. B.
Aceton, Alkohol) oder Reinigungsmittel mit Schleifpartikeln
verwenden. Nur die beschriebenen Verfahren anwenden und
die genannten Reinigungs- und Desinfektionsmittel verwen-
den. Andere Mittel, Dosierungen und Einwirkzeiten können
Schäden an dem Produkt hervorrufen.
Vollmasken mit einer Sichtscheibe, die mit "PC/CC" gekenn-
zeichnet ist, auf der Innenseite nicht mit einem Lappen reini-
gen oder trocknen, da hierbei die Beschichtung beschädigt
werden kann. Diese Vollmasken sollten nach dem Trocknen
mindestens für einen Tag bei Normalklima nach
DIN EN ISO 291 unverpackt ablüften, damit sich die Be-
schichtung regenerieren kann und eine optimale Gebrauchs-
dauer erreicht wird.
Informationen zu geeigneten Reinigungs- und Desinfektions-
mitteln und deren Spezifikation siehe Dokument 9100081
unter www.draeger.com/IFU.
!
!

8 (zugelassen durch die Dekra Exam)
Ein Desinfektionsbad aus Wasser und einem Desinfektionsmittel
vorbereiten.
Alle Teile, die desinfiziert werden müssen, in das Desinfektions-
bad einlegen.
Alle Teile unter fließendem Wasser gründlich spülen.
 Alle Teile an der Luft oder im Trockenschrank trocknen lassen (Tem-
peratur: max. 60 °C). Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.
Ggf. Zubehör montieren.
Prüfungen
Vollmaske gemäß den Prüf- und Instandhaltungsintervallen prüfen.
Sprechmembran sichtprüfen
Sprechmembran ausbauen (siehe “Sprechmembran bzw. O-Ring
austauschen” auf Seite 10).
Einatemventil sichtprüfen
Das Einatemventil ist im Anschlussstück sichtbar. Durch Hinein-
blasen prüfen, ob die Ventilscheibe frei beweglich ist. Ventilschei-
be ggf. austauschen.
Ausatemventil sichtprüfen
Ausatemventil-Schutzkappe vom Anschlussstück abziehen und
Ventilscheibe herausziehen.
Ventilscheibe und -sitz müssen sauber und unbeschädigt sein,
sonst reinigen oder austauschen.
Ventilscheibe mit Wasser befeuchten und einsetzen.
Dichtprüfungen
Die Dichtprüfung mit einem geeigneten Prüfgerät (z. B. der Testor-
oder Quaestor-Serie) durchführen.
HINWEIS
Die Vollmasken mit PC-Scheibe können auch in der Wasch-
maschine gereinigt und desinfiziert werden. Informationen
hierzu sind bei Dräger erhältlich.
i
i
(1) Dichtheit prüfen
Dichtlinie innen mit Wasser befeuchten und Vollmaske auf dem
Prüfkopf montieren (siehe “Vollmaske anlegen und Funktionsfä-
higkeit prüfen” auf Seite 5).
Prüfkopf aufblasen, bis die Dichtlinie überall anliegt.
Anschlussstück mit Adapter dichtsetzen.
10 mbar Unterdruck erzeugen.
Die Vollmaske gilt als dicht, wenn die Druckänderung nach 1 Minute
nicht mehr als 1 mbar beträgt. Sonst folgt (2).
(2) Prüfung mit dichtgesetztem Ausatemventil
Ausatemventilscheibe ausbauen.
Ausatemventil-Stopfen einsetzen und mit Federbrücke befesti-
gen.
10 mbar Unterdruck erzeugen.
Bei Druckänderung kleiner als 1 mbar nach 1 Minute Ausatem-
ventil-Stopfen entfernen, neue Ventilscheibe einsetzen und Dicht-
prüfung wiederholen.
Sonst folgt (3).
(3) Dichtprüfung unter Wasser
Prüfkopf einschließlich Vollmaske ins Wasser eintauchen.
Ca. 10 mbar Überdruck erzeugen und Prüfkopf unter der Was-
seroberfläche langsam drehen.
Austretende Luftblasen zeigen die undichte Stelle an.
Prüfkopf und Vollmaske aus dem Wasser herausnehmen, undich-
te Stellen abdichten.
Ausatemventil-Stopfen entfernen und Ausatemventil montieren.
Dichtprüfung wiederholen.
Nach der Prüfung
Adapter entfernen.
Vollmaske vom Prüfkopf abnehmen und ggf. trocknen.
Ausatemventil-Schutzkappe aufsetzen, muss einrasten.

(zugelassen durch die Dekra Exam) 9
Besondere Wartungsarbeiten
Sichtscheibe austauschen
Vollmasken mit Metall-Spannrahmen:
Schrauben herausdrehen, dabei Sechskantmuttern festhalten.
Vollmasken mit Kunststoff-Spannrahmen:
Schrauben herausdrehen.
 Spannrahmen an den Verbindungsstellen mit einem Schrau-
bendreher auseinanderdrücken, dann nach oben und unten abzie-
hen.
Ggf. Stützblech entfernen (siehe “Anschlussstück austauschen”
auf Seite 9).
Alte Sichtscheibe aus der Gummifassung knüpfen.
Neue Sichtscheibe zuerst in den oberen, dann in den unteren Teil
der Gummifassung einsetzen.
Die Mittenmarkierungen auf der Sichtscheibe sollen sich mit der
Naht auf dem Maskenkörper decken.
Gummifassung rechts und links über den Rand der Sichtscheibe
ziehen.
Gummifassung außen und Spannrahmen innen mit Seifenwasser
befeuchten.
Zuerst den oberen, dann den unteren Spannrahmen aufpressen.
Ggf. Stützblech einsetzen.
Vollmasken mit Metall-Spannrahmen:
Schrauben in die Sechskantmuttern hineinschrauben und so weit
anziehen, bis der Abstand zwischen den Spannnocken 3 bis
0,5 mm beträgt.
Vollmasken mit Kunststoff-Spannrahmen:
Schrauben einsetzen und festziehen, bis kein Spalt mehr zwi-
schen oberem und unterem Spannrahmen ist.
Anschlussstück austauschen
Innenmaske herausziehen.
Schelle mit Hilfe eines Schraubendrehers aufhebeln.
Schelle sowie Gleitring und Stützblech abnehmen.
Anschlussstück aus dem Maskenkörper herausziehen.
Neues Anschlussstück mit Sprechmembran sowie Aus- und Eina-
temventil bestücken und so einsetzen, dass sich die Mittenmar-
kierungen von Anschlussstück und Maskenkörper decken.
Gleitring und neue Schelle montieren.
Haken so einhängen, dass die Schelle möglichst stramm sitzt.
Stützblech zwischen Schelle und Gleitring schieben, an den unte-
ren Spannrahmen klemmen und ausrichten.
Nase der Schelle mit Hilfe der Zange zusammendrücken, bis das
Anschlussstück fest im Maskenkörper sitzt.
Innenmaske einknöpfen. Darauf achten, dass der Rand rundher-
um in der Nut liegt. Die Mittenmarkierungen am Anschlussstück
und an der Innenmaske müssen sich decken.
Ventilscheiben für Steuerventile austauschen
Alte Ventilscheiben nach innen herausziehen.
Zapfen der neuen Ventilscheiben von innen in die Bohrung ste-
cken und in Richtung Sichtscheibe ziehen, bis der Hinterschnitt
des Zapfens sichtbar wird.
Die Ventilscheiben sollen innen gleichmäßig anliegen.

10 (zugelassen durch die Dekra Exam)
Sprechmembran bzw. O-Ring austauschen
Masken mit Metall-Sprechmembran:
Innenmaske aus der Nut des Schraubrings herausziehen.
Schraubring mit dem Stiftschlüssel herausschrauben.
Stiftschlüssel umdrehen und vorsichtig in die Löcher des Schutz-
gitters stecken, Membranfolie nicht beschädigen.
Sprechmembran durch Drehen lösen und herausnehmen.
O-Ring mit dem Dichtringausheber aus dem Anschlussstück her-
ausnehmen.
Sprechmembran und O-Ring prüfen und ggf. austauschen.
O-Ring und Sprechmembran einsetzen.
Schraubring einschrauben.
Innenmaske einknöpfen. Darauf achten, dass der Rand rundher-
um in der Nut liegt. Die Mittenmarkierungen am Anschlussstück
und an der Innenmaske müssen sich decken.
Masken mit Kunststoff-Sprechmembran:
Innenmaske aus der Nut der Sprechmembran herausziehen.
Sprechmembran mit dem Stiftschlüssel herausschrauben.
O-Ring mit dem Dichtringausheber aus dem Anschlussstück her-
ausnehmen.
Sprechmembran und O-Ring prüfen und ggf. austauschen.
O-Ring einsetzen.
Sprechmembran einschrauben.
Innenmaske einknöpfen. Darauf achten, dass der Rand rundher-
um in der Nut liegt. Die Mittenmarkierungen am Anschlussstück
und an der Innenmaske müssen sich decken.
Ausatemventilscheibe austauschen
Ausatemventilscheibe austauschen (siehe “Ausatemventil sicht-
prüfen” auf Seite 8).
Ausatemventil-Schutzkappe aufsetzen, muss einrasten.
Einatemventil bzw. -ventilscheibe austauschen
Einatemventil an der Lasche herausziehen.
Alte Ventilscheibe ab- und neue Ventilscheibe aufknüpfen.
Einatemventil in das Anschlussstück hineinpressen, bis es rund-
herum aufliegt. Die Ventilscheibe darf nicht eingeklemmt sein, die
Scheibe zeigt nach innen, die Stege zeigen nach außen.
Anstelle des Einatemventilsitzes R 53 870 kann auch der Einatem-
ventilsitz R 56 636 verwendet werden.
Transport
Vollmaske in einer Tragedose oder Maskentasche transportieren.
Lagerung
Bänderung bis zum Anschlag (Grifflasche) öffnen.
Nicht beschichtete Sichtscheiben mit einem Antistatiktuch abwi-
schen. Beschichtete Sichtscheiben nicht abwischen.
Vollmaske in zugehörigem Beutel oder Maskendose verpacken.
Ohne Verformung trocken und staubfrei lagern.
Lagertemperatur –15 °C bis +25 °C.
Vor direkter Licht- und Wärmestrahlung schützen.
ISO 2230 und nationale Richtlinien für Lagerung, Wartung und Reini-
gung von Gummierzeugnissen beachten.
Dräger Gummiwaren sind mit einem Mittel gegen vorzeitiges Altern ge-
schützt, das in einigen Fällen als grauweißer Belag sichtbar wird. Die-
ser Belag kann mit Seifenwasser und Bürste abgewaschen werden.
Entsorgung
Vollmaske gemäß den geltenden Vorschriften entsorgen.