DUVLAN AIR 3110 User manual

Návod na použitie: Eliptical DUVLAN Air - 3110
Návod k použití: Eliptical DUVLAN Air - 3110
User manual: Crosstrainer DUVLAN Air - 3110
1
CZ
GB
SK

Vážené zákazní ky, vážení zákazníci
Teší nás, že ste sa roz odli pre zariadenie značky Duvlan. Tento kvalitný výrobok je navr nutý a
testovaný pre domáce použitie podľa normy EN 957 - trieda HC. Pred poskladaním zariadenia si
pozorne prečítajte návod na použitie. Používajte zariadenie iba tak ako je to popísané v tomto
návode na použitie. Návod usc ovajte pre prípad ďalšej potreby.
Prajeme Vám veľa zábavy a úspec ov pri Vašom tréningu.
Váš Duvlan tím
Záruka
Na c yby materiálu a spracovanie poskytuje Duvlan záruku 2 roky.
Záruka sa nevzťa uje na opotrebované časti a škody spôsobené nesprávnou manipuláciou so
zariadením. V prípade reklamácie nás kontaktujte.
Záručná doba začína plynúť dátumom predaja. (usc ovajte preto doklad o kúpe).
Zákaznícky servis
Aby sme Vám mo li čo najlepšie pomôcť s prípadnými problémami na Vašom zariadení, poznačte
si presný názov výrobku a číslo objednávky. Tieto údaje nájdete na faktúre.
Pokyny pre zaobchádzanie so zariadením po vyradení z prevádzky
Zariadenie Duvlan je recyklovateľné. Prosíme Vás, aby ste Vaše zariadenie po skončení životnosti
odovzdali do zberní odpadu (alebo miesta na to určené o).
Kontakt
Duvlan s.r.o.
Textilná 5/897
957 01 Bánovce nad Bebravou
e-mail: [email protected]
web: www.duvlan.com
Pokyny
Tento návod na použitie je len referencia pre zákazníkov. Duvlan nepreberá ručenie za c yby
vzniknuté prekladom, alebo tec nickou zmenou produktu.
2
SVK

Dôležité bezpe nostné upozornenie
Ak c cete znížiť riziko vážne o poranenia, prečítajte si nasledujúce bezpečnostné pokyny pred
použitím produktu. Dozviete sa dôležité informácie o bezpečnosti, správnom používaní a údržbe
zariadenia. Usc ovajte tento návod na používanie v prípade neskoršej opravy, údržby alebo
objednania ná radnýc súčiastok.
•Toto zariadenie nemôže používať osoba, ktorej telesná motnosť je väčšia ako 110 kg.
•Zariadenie je navr nuté pre tréning dospelýc osôb. Nenec ávajte deti a domáce zvieratá
bez dozoru v miestnosti so strojom.
•Zabezpečte dostatočný priestor na bezpečné používanie zariadenia. V blízkosti stroja musí
byt volná ploc a min. 0,6m.
•Postavte zariadenie na nekĺzavý povrc . V prípade, že c cete c rániť Vašu podla u, položte
pod zariadenie oc rannú podložku.
•Používajte zariadenie vo vnútri a c ráňte o pred vl kosťou a prac om. Neumiestňujte
zariadenie do zastrešenej verande a v blízkosti vody.
•Zariadenie je navr nuté pre domáce používanie. Zariadenie bolo testované a certifikované
podľa kategórie HC (norma STN 957-9). Pre komerčné využívanie zariadenia sa na
zariadenie záruka nevzťa uje a výrobca za zariadenie neručí.
•Pri zdravotnýc komplikáciác a obmedzeniac konzultujte Váš tréning s Vašim lekárom.
Povie Vám, ktorý tréning je pre Vás v odný.
•Nesprávny tréning a precenenie Vašic sc opností môže poškodiť Vaše zdravie.
•Pokiaľ počas tréningu pocítite nevoľnosť, bolesť na rudi alebo sa Vám bude zle dýc ať,
okamžite ukončite tréning a vy ľadajte lekára.
•S tréningom začnite až potom ako sa presvedčíte, že zariadenie je správne poskladané a
nastavené.
•Pri montáži zariadenia postupujte presne podľa návodu.
•Používajte len originálne diely Duvlan (pozri zoznam).
•Pevne utia nite všetky po yblivé časti, aby ste zabránili ic uvoľneniu počas tréningu.
•Nepoužívajte zariadenie na boso alebo s voľnou obuvou. Počas tréningu nenoste voľné
oblečenie. Pred začatím tréningu odložte všetky šperky. Vlasy si riadne upravte, aby Vám
počas cvičenia neprekážali.
•Poškodené diely môžu o roziť Vašu bezpečnosť a ovplyvniť životnosť zariadenia.
Opotrebované a poškodené diely okamžite vymente, alebo zariadenie prestaňte používať.
•Pravidelne kontrolujte všetky matice a skrutky, či sú dotia nuté.
•Akákoľvek montáž/demontáž zariadenia musí byť vykonaná starostlivo.
•Držte ruky a no y preč od po yblivýc častí.
•Buďte opatrní pri nastupovaní a vystupovaní a pridržiavajte sa madiel. Najskôr stlačte jeden
pedál do najnižšej pozície a stúpnite na ne o jednou no ou. Dru ou no ou prekročte lavný
rám a postavte sa na dru ý pedál. Počas cvičenia sa vždy pridržujte madiel. Pri vystupovaní,
zošliapnite jeden pedál do najnižšej polo y, dajte dole najskôr no u z vyššie položené o
pedála.
•Otočením záťažové o kolieska do strany (-) znižujete záťaž, otočením záťažové o kolieska
do strany (+) zvyšujete záťaž.
•Hmotnosť: 24 kg
•Celkové rozmery: d86 x š51 x v145 cm
3
SVK

Vážené zákaznice, vážení zákazníci
Těší nás, že jste se roz odli pro zařízení značky Duvlan. Tento kvalitní výrobek je navržen a
testován pro domácí použití dle normy EN 957 - třida HC. Před sestavením zařízení si pozorně
přečtěte návod k použití. Používejte zařízení pouze tak jak je to popsáno v tomto návodu k použití.
Návod usc ovejte pro případ další potřeby.
Přejeme Vám odně zábavy a úspěc ů při Vašem tréninku.
Váš Duvlan tím
Záruka
Na vady materiálu a zpracování poskytuje Duvlan záruku 2 roky.
Záruka se nevzta uje na opotřebované části a škody způsobené nesprávnou manipulací se
zařízením. V případě reklamace nás kontaktujte.
Záruční doba začíná dnem prodeje. (usc ovejte proto doklad o koupi).
Zákaznický servis
Aby jsme Vám mo li co nejlépe pomoci s případnými problémy na Vašem zařízení, poznamenejte
si přesný název výrobku a číslo objednávky. Tyto údaje najdete na faktuře.
Pokyny pro zacházení se zařízením po vyřazení z provozu
Zařízení Duvlan je recyklovatelné. Prosíme Vás, abyste Vaše zařízení po ukončení životnosti
odevzdali do sběren odpadu (nebo místa k tomu určené o).
Kontakt
Duvlan s.r.o.
Textilní 5 / 897
957 01 Bánovce nad Bebravou
e-mail: [email protected]
web: www.duvlan.com
Pokyny
Tento návod k použití je pouze reference pro zákazníky. Duvlan nepřebírá ručení za c yby vzniklé
překladem nebo tec nickou změnou produktu.
4
CZ

Důležité bezpe nostní upozornění
Pokud c cete snížit riziko vážné o poranění, přečtěte si následující bezpečnostní pokyny před
použitím produktu. Dozvíte se důležité informace o bezpečnosti, správném používání a údržbě
zařízení. Usc ovejte tento návod k použití v případě pozdější opravy, údržby nebo objednání
ná radníc dílů.
•Toto zařízení nemůže používat osoba, jejíž tělesná motnost je větší než 110 kg.
•Zařízení je navrženo pro trénink dospělýc osob. Nenec ávejte děti a domácí zvířata bez
dozoru v místnosti se strojem.
•Zabezpečte dostatečný prostor pro bezpečné používání zařízení. V blízkosti stroje musí byt
volná ploc a min. 0,6m
•Postavte zařízení na neklouzavý povrc . V případě, že c cete c ránit Vaši podla u, položte
pod zařízení oc rannou podložku.
•Používejte zařízení uvnitř a c raňte o před vl kostí a prac em. Neumisťujte zařízení do
zastřešené verandě a v blízkosti vody.
•Zařízení je navrženo pro domácí použití. Zařízení bylo testováno a certifikovány podle
kategorie HC (norma STN EN 957-9). Pro komerční využití zařízení se na zařízení
nevzta uje záruka a výrobce za zařízení neručí.
•Při zdravotníc komplikacíc a omezeníc konzultujte Váš trénink s Vaším lékařem. Řekne
Vám, který trénink je pro Vás v odný.
•Nesprávný trénink a přecenění Vašic sc opností může poškodit Vaše zdraví.
•Pokud bě em tréninku pocítíte nevolnost, bolest na rudi nebo se Vám bude špatně dýc at,
okamžitě ukončete trénink a vy ledejte lékaře.
•S tréninkem začněte až poté jako se přesvědčíte, že zařízení je správně poskládané a
nastaveny.
•Při montáži zařízení postupujte přesně podle návodu.
•Používejte pouze originální díly Duvlan (viz seznam).
•Pevně utá něte všec ny po yblivé části, abyste zabránili jejic uvolnění bě em tréninku.
•Nepoužívejte zařízení na boso nebo s volnou obuví. Bě em tréninku nenoste volné oblečení.
Před za ájením tréninku odložte všec ny šperky. Vlasy si řádně upravte, aby Vám bě em
cvičení nepřekážely.
•Poškozené díly mo ou o rozit Vaši bezpečnost a ovlivnit životnost zařízení. Opotřebované a
poškozené díly okamžitě vyměňte, nebo zařízení přestaňte používat.
•Pravidelně kontrolujte všec ny matice a šrouby, zda jsou dotaženy.
•Jakékoli montáž/demontáž zařízení musí být provedena pečlivě.
•Držte ruky a no y preč od po yblivýc častí.
•Buďte opatrní při nastupování a vystupování a přidržujte se madel. Nejprve stiskněte jeden
pedál do nejnižší pozice a stoupněte na něj jednou no ou. Dru ou no ou překročte lavní
rám a postavte se na dru ý pedál. Bě em cvičení se vždy přidržujte madel. Při opouštění,
sešlápněte jeden pedál do nejnižší polo y, dajte dolů nejdříve no u z vyšší položené o
pedálu.
•Otočením zátěžové o kolečka do strany (-) snižujete zátěž, otočením zátěžové o kolečka do
strany (+) zvyšujete zátěž.
•Hmotnost: 24 kg
•Celkové rozměry: d86 x š51 x v145 cm
5
CZ

Dear Customer,
We are pleased, t at you ave c osen a Duvlan Fitness Equipment. T is quality product is
engineered and tested for ome use in accordance wit EN 957 - Class HC. Please carefully read
t e instructions prior to assembly and first use. Only use t e appliance in t e manner described in
t is user's manual. Keep t is user's manual in a safe place so it can be easily retrieved for future use.
We wis you lots of success and fun w ile training,
Your Duvlan team
Warranty
Duvlan warrants to t e original purc aser 2 years against possible defects in material.
Excluded from warranty are wearing parts and damages caused by misuse of t e product. In t e
case of claim please contact us.
T e warranty period starts at t e date t e product was purc ased (please carefully retain your sales
receipt).
Customer Service
To best possible support you in t e case of problems wit your product, we would ask you to please
quote t e product Model Name and Order Number. T ese can be found on t e invoice.
Waste Disposal
Duvlan products are recyclable. At t e end of its useful life please dispose of t is article correctly
and safely (local refuse sites).
Contact
Duvlan s.r.o.
Textilna 5 / 897
957 01 Banovce nad Bebravou
e-mail: [email protected]
web: www.duvlan.com
Advice
T e owner’s manual is only for t e customer reference. Duvlan can not guarantee for mistakes
occurring due to translation or c ange in tec nical specification of t e product.
6
GB

Precautions
To reduce t e risk of serious injury, read t e following safety instructions before using t e product.
T ey contain important information for use and maintenance of t e equipment as well as for your
personal safety. Keep t ese instructions in a safe place for maintenance purposes or for ordering
spare parts.
•T e exerciser may not be used by persons wit a weig t of over 110 kg.
•T is product is designed for t e p ysical exercise by adults. Do not leave c ildren or pets
unattended in t e room wit t e mac ine.
•Provide adequate space for safe use of equipment. Near t e mac ine must be free area min.
0.6 m.
Place t e device on non-slip surface. If you want to protect your floor, place t e protective
pad device.
•Keep t e equipment indoors, away from moisture and dust. Do not put t e equipment in a
covered patio or near water.
•T e product is made for ome use only. T e equipment as been tested and certified
according to HC category (STN EN 957-9). Warranty and manufacturer's liability do not
extend to any product or damage to t e product caused by commercial purposes.
•Consult your p ysician before starting wit any exercise programs to receive advice on t e
optimal training.
•Incorrect/excessive training can cause ealt injuries.
•If you feel sickness, c est pain, fits of dizziness or breat lessness during your training,
immediately stop t e training and consult your p ysician.
•Ensure t at training only starts after correct assembly, adjustment and inspection of t e
ome exerciser.
•Follow t e steps of t e assembly instruction carefully.
•Use only original parts Duvlan (see c ecklist).
•Tig ten all adjustable parts to prevent sudden movement w ile training.
•Do not use t e ome exerciser wit out s oes or wit loose fitting footwear. During t e
training, do not wear loose clot ing. Before starting training take off all jewelry. Properly
adjust your air, so you do not obstruct during exercise.
•Damaged components may endanger your safety or reduce t e lifetime of t e equipment.
For t is reason, worn or damaged parts s ould be replaced immediately and t e equipment
taken out of use until t is as been done.
•C eck all nuts and bolts, w et er t ey are tig t.
•Any assembly/disassemble of t e product must be done carefully.
•Keep your ands and feet away from moving parts.
•Be careful during t e exercise wit eliptical. Hold t e andles. First, press one pedal to t e
lowest position and step on it wit one foot. T e second leg is on a second pedal. W en
alig ting, depress one pedal to t e lowest position.
•Turn t e resistance knob to t e side (-) to reduce t e load, turn t e restistance knob to t e
side (+) increases t e load.
•Weig t: 24 kg
•Dimensions: l 86 x w 51 x 145 cm
7
GB

Popis elipticalu/Popis elipticalu/Description crosstrainer
8

9

Zoznam dielov/Seznam dílů/Part list
P.Č./P.N. Názov/Název/Description KS/Q’TY
1
Okrú ly koncový uzáver/Kulatý koncový uzávěr /Round tube
capΦ25*16
2
2 Penová rukoväť/Pěnová rukojeť/Foam grip Φ23*5*275 2
3 Ľavá rukoväť/Levá rukojeť/Left andle bar 1
4 Okrú la objímka/Kulatá objímka /Round bus ing Φ32*Φ25*L83 4
5 Skrutka/šroub/Bolt M10*18*S6 2
6 Podložka/podložka/Was er d10 2
7 Podložka/podložka/D Was er Φ16.2*Φ28*5 2
8 Set/set/Powder metallurgy set 10
9 Skrutka/šroub/Knob M8*36*15*Φ48 1
10 Ľavá oscilačná tyč/Levá oscilační tyč/Left oscillating bar join 1
11 Koncovka/koncovka/Ball cap S16 4
12 Skrutka/šroub/Bolt M10*55 2
13 Nylonová matica/nylonová matice/Nylon nut M10 6
14 Okru lá koncovka/Kulatá koncovka/Round tube cap Φ32*12 2
15 Skrutka/šroub/Bolt M10*45 4
16 Štvorcová koncovka/Čtvercová koncovka /Square end cap F30*30*16 2
17 Set/set/Powder metallurgy set 4
18 Pedál/pedál/Pedal 345*150*55 2
19 Skrutka pre ľavý pedal/Šroub pro levý pedal /Left pedal bolt Φ16*89 L 1
20 Ľavá spojovacia tyč/Levá spojovací tyč /Left connecting rod join 1
21 Koncovka/koncovka/Ball cap S18 2
22 Ľavá nylonová matica/ľaví nylonová matice/Left nylon nut 1/2*20 L 1
23 Podložka/podložka/Was er 1/2" 2
24 Matica/matice/Cap nut M10 4
25 Podložka/podložka/Arc was er d10*Φ25*R30 4
26 Skrutka/šroub/Bolt M10*57 4
27 Zadný stabilizátor/Zadní stabilizátor/Rear bottom tube 1
28 Koncovka/koncovka/End cap Φ50*Φ58*40 4
29 Pravá nylonová matica/praví nylonová matice/Rig t nylon nut 1/2*20 R 1
30 Skrutka pre pravý pedál/šroub pro pravý pedál/ Rig t pedal bolt Φ16*89
R 1
31 Pravá spojovacia tyč/Pravá spojovací tyč /Rig t connecting rod join 1
32 Pravá oscilačná tyč/pravá oscilační tyč/Rig t oscillating bar join 1
10

33 Predný stabilizátor/Přední stabilizátor/Front bottom tube 1
34 Skrutka/šroub/Bolt M6*48 2
35 Plastové koleso/plastové kolo/Plastic w eel Φ23*32*Φ6 2
36 Nylonová matica/nylonová matice/Nylon nut M6 2
37 Rotujúca tyč/rotujíci tyč/Long axle Φ16 1
38 Pravá rukoväť/Pravá rukojeť/Rig t andle bar 1
39 Počítač/Počítač/Computer 1
40 Senzor/senzor/Sensor 1
41 Hlavný rám/ lavní rám/Main frame 1
42 Kryt reťaze/kryt řetězu/L c ain cover 1
43 Kryt reťaze/kryt řetězu/R c ain cover 1
44 Kľuka/klika/Crank 1
45 Koncovka/koncovka/Ball cap S13 2
46 Koleso/koleso/Fan w eel 1
47 N/A
48 N/A
49 N/A
50 N/A
51 N/A
52 N/A
53 N/A
54 Krytka kľuky/krytka kliky/Crank cap 2
55 Skrutka/šroub/Screw ST4.8*30 4
56 N/A
57 Skrutka/šroub/Screw ST4.8*12 2
58 Matica/matice/Nut 1
59 Podložka/podložka/Was er 1
60 Set/set/Cranks aft Bearing Set 1
61 Set/set/Cranks aft Bearing Set 2
62 Zátka/zatka/Bearing Brace 2
63 Set/set/Cranks aft Bearing Set 1
64 Podložka/podložka/Was er d26*Φ30*3 1
65 Kľuka/klika/Crank 1
66 Reťaz/řetěz/C ain 1
67 Remeň/řemen/Friction belt 1
11

68 Podložka/podložka/Spring 1
69 Matica/matice/Nut M10*1.0 2
70 Skrutka/šroub/Bolt 2
71 Matica/matice/Nut M6 2
72 Sedadlo/sedadlo/U seat 2
73 Podložka/podložka/Was er d10*Φ20*2.0 2
74 Matica/matice/Nut M10*1.0 3
75 Os kolesa/os kola/Fan w eel Axle 1
76 Koleso/kolo/Fan w eel 1
77 Senzor/senzor/Sensor 1
78 Skrutka napätia/šroub napětí/Tension knob 1
79 Skrutka/šroub/Bolt ST4.8*16 1
80 Matica/matice/Nut M10*1.0 1
SK: Montáž a použitie
1. Nástroje, ktoré budete potrebovať: * vidlicový kľúč č. 17,19
* imbusový kľúč č. 8, 6-2x
2. Preskúmať všetky bezpečnostné pokyny v tomto návode.
3. Pred začatím montáže sa uistite, že máte správne skrutky a matice.
Poznámka: Matice sa merajú pomocou vnútorné o priemeru. Viac informácií o jednotlivýc
častiac nájdete v sc ematickom po ľade alebo v zozname dielov.
CZ: Montáž a použití
1. Nástroje, které budete potřebovat: * vidlicový klíč č. 17,19
* imbusový klíč č. 8, 6-2x
2. Prozkoumat všec ny bezpečnostní pokyny v tomto návodu.
3. Před za ájením montáže se ujistěte, že máte správně šrouby a matice.
Poznámka: Matice se měří pomocí vnitřní o průměru. Více informací o jednotlivýc částec
najdete v sc ematickém po ledu nebo v seznamu dílů.
GB: Assembly & Usage
1. Tools you will need: * Wrenc no. 17.19
* Allen key no. 8 6-2x
2. Review all safety guidelines in t is manual.
3. Make sure you ave t e correct nuts and bolts, before beginning assembly.
N.B. nuts are measured by using t e internal diameter. For more information on parts, please see t e
exploded diagram and parts list.
12

Postup pri montáži/Postup při montáži/Assembly instuctions
SVK:
Vyberte lavný rám so všetkými diely z kartónu a položte ic na zem. Skontrolujte si diely so
zoznamom dielov a uistite sa, že nijaký diel v kartóne nec ýba.
CZ:
Vyberte lavní rám se všemi díly z kartonu a položte je na zem. Zkontrolujte si díly se seznamem
dílů a ujistěte se, že žádný díl v kartonu nec ybí.
GB:
Take t e main base wit all parts out of t e carton and put t em on t e floor. C eck t e parts wit
t e parts list to make sure t ere’s no missing part in t e carton.
Krok 1 / Krok 1 / Step 1
SK:
Pripevnite predný stabilizátor (33) a zadný stabilizátor (27) k lavnému rámu (41), zaistite ic
pomocou skrutiek (26), ARC-podložiek (25) a uzavretýc matíc (24).
CZ:
Připevněte přední stabilizátor (33) a zadní stabilizátor (27) k lavnímu rámu (41), zajistěte jejic
pomocí šroubů (26), ARC-podložek (25) a uzavřenýc matic (24).
GB:
Attac t e Front bottom tube(33), Rear bottom tube (27) to t e Main Frame (41 ),secure t em
toget er using bolts(26), Arc-was ers(25) and cap nuts(24).
13

14

Krok 2 / Krok 2 / Step 2
SK:
Vložte rotujúcu tyč (37) do lavné o rámu (41), a potom ju zaistite pomocou skrutiek (5), pružnýc
podložiek (6) a podložiek v tvare D (7).
CZ:
Vložte rotující tyč (37) do lavní o rámu (41), a poté jej zajistěte pomocí šroubů (5), pružnýc
podložek (6) a podložek ve tvaru D (7).
GB:
Insert t e long axle(37) into t e swing rod and main frame (41), t en secure it wit t e bolts (5),
spring was ers (6) and D s ape was ers (7) by a span.
15

Krok 3 / Krok 3 / Step 3
SK:
Vložte skrutky (19 a 30) do kľuky (44) cez L / R základne pedálov (20 a 31), a potom utia nite
pružnú podložku (23) a nylonovú maticu (22 & 29). Nakoniec ide koncovka (21).
CZ:
Vložte šrouby (19 a 30) do kliky (44) přes L / R základny pedálů (20 a 31), a potom utá něte
pružnou podložku (23) a nylonovou matici (22 & 29). Nakonec jde koncovka (21).
GB:
Insert t e bolts(19&30) into t e crank(44) t roug L/R Pedal tube (20&31);T en screw t e spring
was er (23) and nylon nut (22&29);Finally,put on all t e end cap (21)
16

17

Krok 4 / Krok 4 / Step 4
SK:
Pripevnite pedál (18) k základni pedálov (20 a 31) so skrutkami (15) a nylonovými maticami (13).
CZ:
Připevněte pedál (18) k základně pedálů (20 a 31) se šrouby (15) a nylonovými maticemi (13).
GB:
Lock t e pedal (18) to t e Pedal tube (20&31) wit bolts(15) and nylon nuts(13).
18

Krok 5 / Krok 5 / Step 5
SK:
Pripevnite ľavú a pravú rukoväť (3 a 38), do L / R ľavej a pravej oscilačnej tyče (10 a 32) so
skrutkami (9) a nakoniec použite koncovku (45).
CZ:
Připevněte levou a pravou rukojeť (3 a 38), do L / R levé a pravé oscilační tyče (10 a 32) se šrouby
(9) a nakonec použijte koncovku (45).
GB:
Lock t e andlebar (3&38) to t e L/R Coupler Bar (10&32) wit knobs(9), t en put on t e ball
caps(45).
19

20