dyras DSM-16B User manual

Használati útmutató - HU
3in1 szendvicssütő
Modell: DSM-16B
Kérjük, használat előtt figyelmesen olvassa el a használati
útmutatót!

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
1. Őrizze meg ezt a használati útmutatót, a csomagolást és a nyugtát!
Ha a terméket harmadik félnek adja vagy adja el, kérjük, ügyeljen arra,
hogy ezt a használati útmutatót is átadja!
2. Ezt a készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint csökkent
fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező, illetve
tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet
mellett használhatják, vagy akkor használhatják, ha megfelelő
útmutatást kaptak a készülék biztonságos használatára vonatkozóan,
megértették azt és az ezzel járó veszélyeket. Gyermekek nem
játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználói karbantartást
gyermekek nem végezhetik, kivéve, ha 8 évesnél idősebbek és
felügyelik őket.
3. A készüléket és annak vezetékét tartsa távol a 8 évnél fiatalabb
gyermekektől!
4. A készüléket nem szabad külső időzítővel vagy külön távirányító
rendszerrel működtetni.
5. Ez a készülék kizárólag háztartási használatra szolgál.
6. Beltéri használatra szánt készülék. Ne használja a készüléket a
szabadban, tartsa távol hőforrástól, közvetlen napfénytől, nyílt tűztől
vagy magas páratartalomtól, és soha ne működtesse nedves kézzel!
7. Mindig húzza ki a dugót a konnektorból, ha a készüléket nem
használja, és minden használat után tisztítsa meg a készüléket!
8. Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, ezzel is óvva a
gyermekeket az elektromos készülékek által jelentett veszélyektől!
9. Ügyeljen arra, hogy a kábel ne lógjon le az asztalról vagy a
konyhapultról és ne érintkezzen forró felülettel.
10.Soha ne használja a készüléket, ha az sérült!
11.Ha a tápkábel megsérült, a veszély elkerülése érdekében ki kell
cseréltetni. A cserét csak a gyártó, annak szakszervize vagy képzett
szakember végezheti.
12.Mindig sima, vízszintes felületen működtesse a készüléket! A készülék
minden oldalán tartson legalább 10 cm helyet a megfelelő légáramlás
érdekében.
13.A készülék működése közben a külső felület is felforrósodhat. Kérjük,
ne érintse meg kézzel a külső felületet!
14.A tűzveszély elkerülése érdekében soha ne hagyja felügyelet nélkül a
készüléket!
15.Ne használja a készüléket a rendeltetésétől eltérő célra.
16.A gyártó által nem ajánlott tartozékok vagy kiegészítők használata

veszélyt okozhat.
17.Ne mozgassa a készüléket amikor az forró.
18.Ne próbálja meg eltávolítani az ételt, amikor a készülék működés
közben van.
19.Ne próbálja meg sajátkezűleg megjavítani a készüléket! Javítandó
készülékkel vagy cserélendő alkatrésszel kapcsolatban mindig
forduljon szakszervizhez!
FIGYELMEZTETÉS: Ez az elektromos készülék fűtőfunkciós
felületeket tartalmaz, a funkcionális felületeken kívül a készülék más
felületei is felforrósodhatnak. Mivel a különböző személyek eltérően
érzékelik a hőmérsékletet, ezt a berendezést ÓVATOSAN kell
használni. A berendezést csak a tervezett fogantyúnál/markolatnál
szabad megérinteni, és a hővédelem érdekében használjon például
konyhai edényfogó kesztyűt! A rendeltetésszerű markolaton kívüli
egyéb felületeknek elegendő időt kell hagyni, hogy lehűljenek,
mielőtt hozzáérnénk.
ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT
1. Távolítson el minden csomagolóanyagot.
2. Tisztítsa meg a készülék külsejét enyhén nedves ronggyal.
3. Tisztítsa meg a mellékelt sütőlapokat meleg vízben. Alaposan szárítsa
meg őket, mielőtt visszahelyezi őket a készülékre.
4. A legelső használathoz melegítse a készüléket élelmiszerek nélkül
körülbelül 5-10 percig. Ha ekkor enye füstszag érződik, az normális és
ártalmatlan. A gyártási folyamat miatt normális, hogy a készülék az
első bekapcsoláskor füstöt bocsát ki.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
1. Helyezze a készüléket stabil, vízszintes és hőálló felületre.
2. Válassza ki a kívánt sütőlapkészletet: grillező, szendvics vagy gofri;
majd rögzítse a sütőlapokat a készülékhez.
3. Zárja be a készüléket, majd csatlakoztassa a konnektorhoz.
4. A piros és a zöld jelzőfény kigyullad, ami azt jelzi, hogy a előmelegítés
bekapcsol. Az előmelegítés körülbelül öt percig tart. Amikor a zöld
készenléti jelző kialszik, jelezve, hogy a hőmérséklet tökéletes a
sütéshez, a készülék használatra kész.
5. Nyissa ki a készüléket, és helyezze az előkészített ételt az alsó

sütőlapra, majd zárja be a készüléket. A zöld készenléti jelző ismét
kigyullad.
6. A zöld fény kialszik, jelzi, hogy az étel kész. Az ételek elkészültét sütés
közben is ellenőrizheti. Normál esetben a szendvicsek sütése 3-5
percig, a gofrié pedig 6-8 percig tart.
7. Nyissa ki a készüléket, és vegye ki az ételt egy spatulával (nem
tartozék). Soha ne használjon villát, kést vagy egyéb éles eszközt az
étel eltávolításához, mert ez károsítaná a sütőfelület tapadásmentes
bevonatát! Csak hőálló fa vagy műanyag eszközöket használjon!
8. Használat után húzza ki a készüléket a konnektorból.
TISZTÍTÁSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ
1. Ügyeljen arra, hogy a készülék egyes részei működés közben nagyon
felforrósodnak! Tisztítás előtt húzza ki a konnektorból, és várja meg,
amíg teljesen kihül!
2. Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba! Soha ne
tisztítsa bő vízzel!
3. Használat után minden alkalommal törölje le a sütőfelületet puha,
nedves ruhával! Ha nehéz eltávolítani a letapadt darabokat, kevés olaj
segít meglágyítani.
4. A sütőlapokat meleg vízben tisztítsa meg, miután kivette őket a
készülékből. Alaposan szárítsa meg őket, mielőtt visszahelyezi őket a
készülékbe.
5. Rendszeresen tisztítsa meg az élelmiszerekkel érintkező felületeket,
hogy elkerülje a különböző típusú élelmiszerek
keresztszennyeződését.
6. Ne használjon zsíroldó spray-t, súrolószereket, éles eszközöket vagy
dörzsfelületű szivacsot, mert az károsíthatja a tapadásmentes
bevonatot ill. a készülék külső burkolatát!
7. Bármilyen probléma esetén forduljon segítségért a hivatalos
szakszervizhez!
TÁROLÁS
1. Tárolás előtt mindig húzza ki a készüléket a konnektorból.
2. Tárolás előtt mindig győződjön meg arról, hogy a készülék teljesen
lehűlt és száraz.
3. A tápkábel a tárolás érdekében az alap alján körbetekerhető.

MŰSZAKI ADATOK
Modell: DSM-16B
Névleges feszültség: 220-240V
Névleges frekvencia: 50/60Hz
Névleges teljesítmény: 750W
Érintésvédelmi osztály (áramütés ellen): I.
Gyártó/Importőr: Vöröskő Kft., 8200 Veszprém, Pápai út 36.
A CE SZIMBÓLUM
A CE jelölés azt hivatott jelezni, hogy a termék a rá vonatkozó európai
uniós előírásoknak megfelel és szabadon forgalmazható az Európai Unió
területén.
Használt elektromos és elektronikus berendezések
megsemmisítése
Ez a jelzés a terméken és a csomagoláson azt jelzi, hogy
tilos háztartási hulladék közé dobni a már nem használt
terméket, mivel kifejezetten környezetszennyező. További
részletekkel kapcsolatban érdeklődjön a helyi hatóságnál!
Ez a jelzés az Európai Unió teljes területére érvényes.
Amennyiben az Európai Unión kívül szeretné
megsemmisíteni a terméket, érdeklődjön az ezzel
kapcsolatos szabályzásokról a helyi hatóságnál!

Instruction manual - EN
3in1 sandwich maker
Model: DSM-16B
Before using this device, please read the instruction manual
carefully.

SAFETY INSTRUCTIONS
1. Keep this instruction manual, the packing and your receipt. If you give
or sell the product to a third party, please make sure that you also hand
out this instruction manual.
2. This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge, only if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance inasafe way
and understand the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children unless they are old than 8 years and supervised.
3. Keep the appliance and its cord out of reach of children under the age
of 8 years.
4. The appliance is not intended to be operated by means of an external
timer or separate remote-control system.
5. This appliance is for household use only.
6. This appliance is for indoor use only. Do not use the appliance
outdoors, keep it away from sources of heat, direct sunlight, open fire
or high humidity and never operate it with wet hands.
7. Always pull the plug out from the power socket when you do not use
the appliance, and clean it after each usage.
8. Never leave the appliance unattended, protecting children from the
dangers posed by electrical appliances.
9. Make sure that the cord does not hang over the edge of a table or
counter, or touch hot surfaces.
10.Never use the appliance if it is damaged.
11.If the supplycord isdamaged, it must be replaced by themanufacturer,
its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a
hazard.
12.Always operate the appliance on an even, horizontal surface. Keep at
least 10 cm of space on all sides of the appliance to allow adequate
air circulation.
13.The outer surface of the appliance can be hot when it is working.
Please do not touch outer surface by you hand.
14.To avoid the danger of fire, never leave the appliance unattended.
15.Do not use the appliance for any purpose other than it's intended use.
16.The use of accessories or attachments not recommended by the
manufacturer may cause hazards.
17.Do not move the appliance when it is hot.
18.Do not attempt to remove food when the appliance is in operation.
19.Do not try to repair the appliance on your own, always contact our

service agent to repair or change the appliance.
WARNING: This electrical appliance contains heating function
surfaceses, which are hot when using, also further part of the
appliance can be hot. Since temperatures are differently perceived
by different persons, this equipment shall be used with CAUTION.
The equipment shall be touch only at intended handles and gripping
surfaces, and use heat protection like gloves. Surfaces other than
intended gripping surfaces shall get sufficiently time to the cool
down before getting touched.
BEFORE FIRST USE
1. Remove all packaging material.
2. Clean the exterior of the appliance with a slightly damp cloth.
3. Clean the supplied cooking plates in warm suds. Dry them thoroughly
before replacing them on the appliance.
4. For the very first usage, make the appliance heating without any food
for about 5-10 minutes. There may be slight smoke or smell. This is
normal and harmless.Due to the manufacturing process, it is normal
that the appliance may emit smoke when turning on for the first time.
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Place the appliance on a stable, level and heatproof surface.
2. Select the desired set of cooking plates: grilling, sandwich or waffle;
and then attach the cooking plates to the appliance.
3. Close the appliance, and then connect the appliance to the power
outlet.
4. The red and green indicator both light up, indicating that the preheating
turns on. The preheating takes approximately five minutes. When the
green ready indicator goes off, indicating the temperature is perfect for
cooking, the appliance is ready for use.
5. Open the appliance, and place your prepared food on the bottom plate,
and then close the appliance. The green ready indicator comes on
again.
6. The green light goes off indicated the food is done. You can also check
that your food is ready while it is cooking. Normally, cooking takes 3-5
minutes for sandwiches and 6-8 minutes for waffles.
7. Open the appliance and remove the food with a spatula (not included).
Never use fork, knife or other sharp utensils to remove the food as this
would damage the non-stick coating of grilling surface. Use wood or

heat-resistant plastic utensils only.
8. Disconnect the appliance from the power outlet after use.
CLEANING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
1. Be aware that parts of the appliance becomevery hot during operation.
Unplug and wait for it to completely cool down before cleaning.
2. Do not immerse the appliance in water or any other liquid.
3. Wipe the grill plate with a soft damp cloth every time after use. If it is
difficult to remove residues, little oil can soften them.
4. After removing from the appliance, clean the cooking plates in warm
water. Dry them thoroughly before putting them back in the appliance.
5. Clean regularly, surfaces in contact with food to avoid cross
contamination from different types of food.
6. Do not use degreasing spray, scouring agents, sharp tools or abrasive
sponges, asthis may damagethe non-stick coatingor the outer surface
of the appliance.
7. In case of any problem, please contact the authorized service center
for help.
STORAGE
1. Always unplug the appliance before storage.
2. Always make sure the appliance is cool and dry before storage.
3. The power cord can be wrapped around at the bottom of base for
storing.
TECHNICAL SPECIFICATION
Modell: DSM-16B
Rated voltage: 220-240V
Rated frequency: 50/60Hz
Rated power consumption: 750W
Protection class (against electric shock): I
Manufacturer/Importer: Vöröskő Kft., 8200 Veszprém, Pápai út 36.

THE CE SYMBOL
The CE mark is intended to indicate that the product complies with the
relevant European Union standards and can be freely marketed in the
European Union.
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be
disposed with other household wastes throughout the EU.
To prevent possible harm to the environment or human
health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. To return your used device, please use the
return and collection systems or contact the retailer where
the product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.