dyras SK-7050S User manual

1
Kezelési útmutató– HU
Só- és borsőrlő malom
Modell: SK-7050S
A KÉSZÜLÉK ELSŐ HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL A TELJES ÚTMUTATÓT!

2
Fontos biztonsági tudnivalók
A készülék működtetése során az alábbiakban felsorolt biztonsági intézkedéseket
feltétlenül be kell tartani. Minden itt leírt utasítást gondosan olvasson át!
Minden adódó élethelyzetre természetesen nem lehet biztonsági rendszabályt alkotni,
éppen ezért kérjük Önt, hogy - maximális körültekintés mellett - az alábbiakban nem
említett esetekben is tegyen meg minden, az adott helyzetben racionálisan elvárható
óvintézkedést, hogy a készülék biztonságos üzemeltetésének feltételei adottak
legyenek.
•A készülék csak az itt leírt háztartási használatra szolgál, minden egyéb
(iparszerű) felhasználás nem megengedett.
•A készüléket vízbe vagy más folyadékba meríteni tilos! Ha a készülék belsejébe
nedvesség kerül, az meghibásodást okozhat, ezért ne használja fürdőszobában
vagy olyan helyen, ahol a levegő páratartalma magas!
•Kerülje el a készülék olyan helyen való használatát, ahol túl magas vagy túl
alacsony hőmérsékletnek, rázódásnak vagy vibrációnak lenne kitéve. Ne
használja a készüléket nedves vagy párás helyen. A készülék +5 és +40°C
közötti léghőmérséklet tartományban üzemeltethető, illetve tárolható.
•Són és borson kívül ne töltsön mást a készülék tartályába!
•Soha ne üzemeltesse a készüléket üresen!
•Ezt a készüléket nem szánták csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi
képességű, illetve tapasztalattal vagy ismerettel nem rendelkező személyek
általi használatra (beleértve a gyermekeket is), kivéve, ha egy olyan személy
felügyeli vagy tájékoztatja őket a készülék használatát illetően, aki egyben
felelős a biztonságukért is. Gyermekek esetében ajánlatos a felügyelet, azért,
hogy biztosítsák, hogy a gyermekek ne játszanak a készülékkel. 14 éves kor
alatti gyermekek a terméket nem használhatják még felügyelet mellett sem!
•Ne használja a készüléket robbanékony vagy gyúlékony gázok, gőzök vagy
folyadékok jelenlétében!
•Lemerült elemet ne hagyjon a készülékben, azt mindig vegye ki a készülékből!
•Ha a készüléket hosszabb ideig (1 hónapnál több ideig) nem használja, akkor
kérjük, vegye ki az elemtartóból az elemet. Ha ezt nem teszi meg, akkor
előfordulhat, hogy az elemekből rendkívül korrozív vegyszerek folynak ki, ezek
a készüléket károsíthatják.

3
•Amennyiben az elemek behelyezése után a készülék gombnyomásra nem indul
el, ellenőrizze, hogy az elemek megfelelően vannak-e betéve, illetve azt, hogy
megfelelően érintkeznek-e az elemtartó érintkezőihez, valamint, hogy az őrlési
finomságot állító csavar nincs-e túlságosan megszorítva!
•A gyártó felelősséget nem vállal a készülék alkatrészeinek törésére, illetve
olyan károsodásra, amely átalakítás, szakszerűtlen kezelés, hozzá nem értő
tisztítás, az elemből kifolyt vegyszer, helytelenül végzett elemcsere, vagy a
kezelési útmutatóban szereplő egyéb előírások figyelmen kívül hagyása miatt
keletkezett.
•Vigyázzon, hogy ne kerülhessen semmi idegen anyag az őrlő egységbe!
•Figyelem! A készüléket nem szabad házilag szétszerelni, burkolatát
megbontani, javítását megkísérelni.
•Nincs a készülék belsejében házilag javítható vagy más célra felhasználható
alkatrész. Ha a készülék bármilyen okból meghibásodik, akkor kizárólag a
gyártó által kijelölt szakszervizzel javíttassa. Szakszerűtlen javítási kísérletre,
vagy felhatalmazással nem rendelkező személy által végzett bármilyen
beavatkozásra a gyártó felelősséget nem vállal.

4
Szerelési útmutató
1）Az óramutató járásával ellentétes irányba csavarva távolítsa el a felső fedelet.
Ezután távolítsa el a műanyag elem-fedelet és illessze be a 4 db AA elemet, a
polaritásnak megfelelően. Helyezze vissza az elem-fedelet az elemek rögzítéséhez.
2）Húzza le a motor egységet az alsó részről, és töltse fel az alsó részt sóval vagy
borssal! Ne töltsön túl sokat - hagyjon kb. 1 cm helyet a tartályban.
3）Csatlakoztassa a motor egységet az alsó részhez, a megfelelő fekete nyílásba
helyezve a 2 fekete műanyag fület.
4）Helyezze vissza a felső fedelet a fekete nyilak egymáshoz igazításával a felső
fedélen és az alsó részen. Forgassa el a tetejét az óramutató járásával megegyező
irányban, hogy rögzítse a helyére! Rázza meg az őrlőt, és készen áll a használatra.

5
Használati utasítás
•A malom működtetéséhez nyomja meg a tetején lévő gombot.
•Az őrlési finomságot a malom alján, a kerek fedél alatt lévő csavar segítségével
lehet beállítani. Forgassa az óramutató járásával megegyező irányba, ha
finomabb szemcséket szeretne, vagy az óramutató járásával ellentétes
irányban, ha durvább szemcséket szeretne.
•Ha a bors/só beleragad, miközben a motor továbbra is jár, óvatosan rázza meg
a készüléket! Csak akkor használja tovább, ha a beszorult anyag távozott!
Tárolás
Tárolja a készüléket hűvös, száraz helyen!
Tisztítás
Ecsettel távolítson el minden maradék anyagot a malomból! Nedves ruhával tisztítsa
meg a malmot, majd puha ruhával törölje szárazra!
A malom tisztításához ne használjon vizet, más folyadékot vagy oldószert!
Elemek
•Ha az elemeket nem a készüléken jelzett, helyes irányba helyezi be, az
személyi sérülést és/vagy a malom károsodását okozhatja.
•Az elemeket tartsa távol gyermekektől és háziállatoktól!
•Ne keverje össze a használt és az új elemeket, és ne használjon egyszerre
különféle típusú elemeket!
•Vegye ki az elhasznált vagy lemerült elemeket a malomból! Vegye ki az
elemeket, ha a malmot hosszabb ideig nem használja!
•Az elhasználódott vagy lemerült elemeket a helyi előírásoknak megfelelően kell
megsemmisíteni és újrahasznosítani! Részletes információkért vegye fel a
kapcsolatot a helyi hatósággal. Az elemeket soha ne dobja tűzbe vagy
kommunális hulladék közé!
•Kövesse az elem gyártójának biztonsági, használati és hulladékkezelési
útmutatásait!
•Minden elektromos malomhoz 4 db “AA” alkáli elem szükséges (nem tartozék).
Ne használjon ipari célra gyártott elemeket!

6
Tisztelt Vásárló!
Felhívjuk figyelmét, hogy a készülék élettartamára, használhatóságára az alábbi
üzemeltetési, illetve tárolási, környezeti behatások, körülmények kihathatnak, és
károsan befolyásolhatják, lerövidíthetik azt, amennyiben tartósan fennállnak és nem
csak átmeneti jellegűek. Mindig óvja meg a készüléket a felsoroltaktól:
A nedves, párás, dohos környezetben való használat vagy tárolás okozhatja:
- a készülék burkolatának, elektromos szigetelésének meggyengülését, idő előtti
öregedését,
- műanyag és gumi szerkezeti komponenseinek idő előtti elhasználódását,
elöregedését,
- illetve elősegítheti, felgyorsíthatja elektromos egységeinek, vezetékeinek oxidációját,
fém alkatrészeinek korrózióját.
A poros légterű, vagy konyhai használat (ahol a légtérben pl. étolaj vagy főzőzsír
párája terjeng) okozhatja:
- zsíros porbevonat leülepedését a készülék szerkezeti mechanikus és elektromos
egységein, valamint burkolatán, mely elektromos érintkezési hibát, akár teljes
működésképtelenséget is okozhat, illetve a műanyag és gumi alkatrészeket
károsíthatja.
Fagyos, hideg környezetben való készüléktárolás okozhatja:
- műanyag és gumi alkatrészek szerkezeti károsodását, törékennyé válását, mely a
rendeltetésszerű biztonságos használatot veszélyeztetheti,
- páralecsapódásból eredő oxidációt, a készülék fém alkatrészeinek korrózióját.
Sugárzó vagy közvetlen hőhatás okozhatja (mint például nem megfelelő távolság
biztosítása tűzhelytől, fűtőtesttől):
- műanyag és gumi alkatrészek, burkolati elemek szerkezeti károsodását,
alakváltozását, deformációját, kilágyulását, megolvadását, elektromos szigetelések
meggyengülését.
A készülék élettartamának megnövelése és a szakszerűtlen készülékhasználat
elhárítása érdekében kerülje el, illetve akadályozza meg a fenti körülmények
kialakulását, és tartsa be minden esetben a termékre vonatkozó üzemeltetési
előírásokat, mivel ellenkező esetben szakszerűtlen üzemeltetést valósít meg, melyre
a gyártó felelősséget nem vállal. Javasoljuk, hogy időszakonként vizsgáltassa felül egy
meghatalmazott szakszervizben készülékét még akkor is, ha egyébként

7
hibajelenséget nem tapasztal –ezzel idejekorán elháríthat egy kezdeti stádiumban
lévő hibát, s így a terméke élettartamát növelheti.
Tartsa tisztán környezetét! Az elhasználódott készülék szilárd lakossági hulladékkal
együtt nem helyezhető el, mivel így az élővilágot, emberi egészséget súlyosan
károsíthatja. Kérjük, a terméket –élettartama végén – adja le a lakóhelyén illetékes
elektromos készülékek begyűjtésére szakosodott újrahasznosító, vagy azok
környezetbarát megsemmisítését végző hulladékgyűjtő udvarokban.
Kérjük, hogy az eltávolított, lemerült elemeket se helyezze soha a háztartási hulladék
közé, hanem adja le egy e célra kijelölt visszagyűjtő helyen, mivel a lemerült elem
veszélyes hulladék, mely a környezetet szennyezi, ha nem kerül környezetbarát
módon visszagyűjtésre, megsemmisítésre.
Kérjük, őrizze meg ezt a kezelési útmutatót. Amennyiben a készüléket továbbadná
valakinek, úgy feltétlenül adja vele ezt a kezelési útmutatót is!
Műszaki adatok
Tápellátás: 4xAA elem (nem tartozék)
Gyártó/Importőr: Vöröskő Kft., 8200 Veszprém, Pápai út 36.
A CE szimbólum
A CE jelölés azt hivatott jelezni, hogy a termék a rá vonatkozó európai uniós
előírásoknak megfelelő és szabadon forgalmazható az Európai Unió területén.
Használt elektromos és elektronikus berendezések megsemmisítése
Ez a jelzés a terméken és a csomagoláson azt jelzi, hogy tilos háztartási
hulladék közé dobni a már nem használt terméket mivel kifejezetten
környezet szennyező. További részletekkel kapcsolatban érdeklődjön a
helyi hatóságnál.
Ez a jelzés az Európai Unióteljes területére érvényes. Amennyiben az
Európai Unión kívül szeretné megsemmisíteni a terméket érdeklődjön az
ezzel kapcsolatos szabályzásokról a helyi hatóságnál.

8
Instruction manual–EN
Salt and Pepper mill
Model: SK-7050S
Please carefully read the instructions before using!

9
Important safety information
The following safety instructions must be followed when using the appliance.
Please read this section very carefully! Of course, it’s not possible for us to anticipate
or provide safety rules for every specific situation, so we ask you to apply common
sense precautions when using the appliance in a situation that isn’t described below.
•This appliance has been designed for household use only, no other (heavy duty)
uses are permitted.
•Must not immerse the appliance in water or any other liquid! If humidity gets into
the appliance, it can cause defects, so do not use it in the bathroom or any other
room where there is high humidity.
•Please avoid using the appliance in any place where it would be subjected to
high temperatures, low temperatures, physical shocks or vibration. The
appliance is designed to be operated and stored in a situation where
temperatures are between +5° and +40° Celsius. Do not use the appliance in a
wet or humid environment.
•Fill the appliance’s peppercorn compartment with ONLY salt and/or pepper
•Never operate the device when it is empty.
•This device is not supposed to be used by physically or mentally handicapped
people, or persons without experience or knowledge (including children, as
well), unless such a person supervises or guides their use of the device, who is
at the same time responsible for their safety. As for children, supervision is
recommended to make sure that they do not play with the device. This device
is not supposed to be used by children under the age of 14, not even with
supervision!
•Don’t use the appliance in the presence of explosive or inflammable gases,
vapours or liquids.
•Never leave exhausted batteries in the appliance; always remove them.
•If you do not use the appliance for a longer period of time (more than 1 month)
then please remove the batteries from the battery holder. If you do not do this,
corrosive chemicals may escape from the batteries and damage the appliance.
•If device does not start (upon pushing the ON button) after the insertion of the
batteries, check whether the batteries are properly inserted (they must correctly

10
touch the contacts of the battery compartment) and the grinding fineness
adjusting screw is not over-tightened.
•The manufacturer shall not be liable for breakage or damage resulting from any
modification, rough handling or cleaning, battery leakage, incorrectly replaced
batteries or neglect of any provision described in the user’s manual.
•Make sure to prevent the entry of foreign objects into the grinding unit.
•Attention! The appliance must not be disassembled, its casing must not be
removed, or its repair attempted.
•There are no parts inside the appliance that could be home repaired or used for
any other purpose. In the case of any defect of the appliance please have it
repaired only by an authorised special service station. The manufacturer does
not undertake any warranty for any improper attempt at repair, or any
intervention performed by unauthorised persons.