Eaton DEV20 User manual

DEV20 Sounder Technical Manual
Eaton MEDC technical manual

2
DEV20 Sounder Technical Manual
DEV20 SOUNDER TECHNICAL MANUAL TMF0047.A www.eaton.com
DISCLAIMER OF WARRANTIES AND LIMITATION OF LIABILITY
ENGLISH
The information, recommendations, descriptions and safety notations in this document are based on Eaton Corporation’s
(“Eaton”) experience and judgment and may not cover all contingencies. If further information is required, an Eaton sales
office should be consulted. Sale of the product shown in this literature is subject to the terms and conditions outlined in
appropriate Eaton selling policies or other contractual agreement between Eaton and the purchaser.
THERE ARE NO UNDERSTANDINGS, AGREEMENTS, WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING
WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY, OTHER THAN THOSE
SPECIFICALLY SET OUT IN ANY EXISTING CONTRACT BETWEEN THE PARTIES. ANY SUCH CONTRACT STATES THE
ENTIRE OBLIGATION OF EATON. THE CONTENTS OF THIS DOCUMENT SHALL NOT BECOME PART OF OR MODIFY
ANY CONTRACT BETWEEN THE PARTIES.
In no event will Eaton be responsible to the purchaser or user in contract, in tort (including negligence), strict liability or
other-wise for any special, indirect, incidental or consequential damage or loss whatsoever, including but not limited to
damage or loss of use of equipment, plant or power system, cost of capital, loss of power, additional expenses in the
use of existing power facilities, or claims against the purchaser or user by its customers resulting from the use of the
information, recommendations and descriptions contained herein. The information contained in this manual is subject to
change without notice.
GEWÄHRLEISTUNGS- UND HAFTUNGSAUSSCHLUSS
DEUTSCH
Die Informationen, Empfehlungen, Beschreibungen und Sicherheitshinweise in dieser Dokumentation basieren auf
den Erfahrungen und der Bewertung der Eaton Corporation („Eaton“) und sind unter Umständen nicht allumfassend.
Wenden Sie sich bitte für weitere Informationen an eine Vertriebsniederlassung von Eaton. Der Verkauf des in dieser
Informationsschrift gezeigten Produkts unterliegt den Allgemeinen Geschäftsbedingungen in den entsprechenden
Eaton-Verkaufsrichtlinien oder sonstigen vertraglichen Vereinbarungen zwischen Eaton und dem Käufer.
ES BESTEHEN KEINE VEREINBARUNGEN, VERTRÄGE ODER GEWÄHRLEISTUNGEN, EINSCHLIESSLICH
GEWÄHRLEISTUNGEN DER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER MARKTFÄHIGKEIT,
AUSSER DEN KONKRET IN EINEM ZWISCHEN DEN VERTRAGSPARTNERN BEREITS BESTEHENDEN VERTRAG
DEFINIERTEN. JEDER DIESER VERTRÄGE BENENNT ALLE PFLICHTEN VON EATON. DER INHALT DES
VORLIEGENDEN DOKUMENTS WIRD NICHT TEIL EINES VERTRAGES ZWISCHEN DEN PARTEIEN UND ÄNDERT
DIESEN AUCH NICHT.
In keinem Fall ist Eaton gegenüber dem Käufer oder Benutzer vertraglich, aus unerlaubter Handlung (einschließlich
Fahrlässigkeit), verschuldensunabhängiger Haftung oder anderweitig für besondere, indirekte, zufällige oder Folgeschäden
oder -verluste jeglicher Art verantwortlich, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Schäden oder Nutzungsausfall von
Geräten, technischen Anlagen oder Stromversorgungssystemen, Kapitalkosten, Stromausfall, zusätzliche Ausgaben bei
der Nutzung vorhandener Stromanlagen oder Ansprüche gegen den Käufer oder Benutzer durch seine Kunden, die sich
aus der Nutzung der hierin enthaltenen Informationen, Empfehlungen und Beschreibungen ergeben. Eaton behält sich
Änderungen der Angaben in diesem Handbuch ohne vorherige Ankündigung vor.
EXONÉRATION DE GARANTIE ET LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
FRANCAIS
Les informations, des recommandations, des descriptions et des notations de sécurité dans ce document sont basés
sur Eaton Corporation de ( “Eaton”) expérience et le jugement et peuvent ne pas couvrir toutes les éventualités. Si des
informations supplémentaires sont nécessaires, un bureau de vente Eaton devrait être consulté. La vente du produit
indiqué dans cette littérature est soumise aux termes et conditions appropriées décrites dans Eaton à vendre des polices
ou accord contractuel other Entre Eaton et l’acheteur.
IL N’Y A PAS ENTENTES, ACCORDS, GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES D’ADAPTATION
À UN USAGE PARTICULIER OU DE COMMERCIALISATION, AUTRES QUE CEUX SPECIFIES DANS TOUT CONTRAT
EXISTANT ENTRE LES PARTIES. UN TEL CONTRAT ETATS L’OBLIGATION ENTIER DE EATON. LE CONTENU DE CE
DOCUMENT NE DOIT PAS DEVENIR PARTIE OU MODIFIER TOUT CONTRAT ENTRE LES PARTIES.
En aucun cas, Eaton responsable à l’acheteur ou de l’utilisateur dans le contrat, en responsabilité délictuelle (y compris
la négligence), la responsabilité stricte ou autre sage pour tout dommage spécial, indirect ou consécutif ou toute perte,
y compris mais sans s’y limiter les dommages ou pertes d’utilisation de l’équipement, installation ou du système
d’alimentation, le coût du capital, perte de puissance, les dépenses supplémentaires dans l’utilisation des installations
électriques existantes, ou des réclamations contre l’acheteur ou de l’utilisateur par ses clients résultant de l’utilisation des
informations, des recommandations et des descriptions contenues dans les présentes. Les informations contenues dans
ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.

3
DEV20 Sounder Technical Manual
DEV20 SOUNDER TECHNICAL MANUAL TMF0047.A www.eaton.com
Table of contents
ExII-Sounder dEV20...............................................................................4
Application......................................................................................4
CE symbol ......................................................................................4
Dimensions .....................................................................................4
Construction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Start-up ........................................................................................4
Setting of volume and signal tone...................................................................5
ISO 9001 ........................................................................................5
Recycling .......................................................................................5
Safety instructions ...............................................................................5
Attention ex-area.................................................................................5
Care and maintenance ............................................................................5
Technical Specications ...........................................................................5
Terminal room ...................................................................................6
Operating control in the„d“-room...................................................................6
Technical Specications ...........................................................................6
Volume – Measuring method .......................................................................7
Switching of the signal levels ......................................................................7
S0/S1 sound.....................................................................................8
Signal choice table ...............................................................................8
Mounting Kit ....................................................................................8
User Information .................................................................................9

4
DEV20 Sounder Technical Manual
DEV20 SOUNDER TECHNICAL MANUAL TMF0047.A www.eaton.com
ExII-Sounder dEV20
Application
Hazardous areas often require the use of acoustical signals for warning or information purposes. The ExII-sounder dEV20
offers both of these signalling features. The device is designed for continuous operation. If the supply voltage is turned
on, the sounder is activated.
The ExII-sounder dEV20 is made to protection category IP66 and may be used indoors or outdoors.
CE symbol
We hereby declare this product is in compliance with the Essential Health and Safety Requirements of ATEX Directive
2014/34/EU, EMC Directive 2014/30/EU, Low Voltage Directive 2014/35/EU and RoHS Directive 2011/65/EU.
The appropriate standards, technical regulations und specifications you can take from the attached conformity declaration
and the conformity declarations on our Website.
Dimensions
Construction
The ExII-Sounder consists of a compression-proof housing with aluminium alloy and a sound channel of impactresistant
polyester. The terminal compartment is executed in the protection type “extended safety”.
Start-up
• Fix the device at the wall with two screws (Ø 8 mm).
• To correct the distance between the horn and the wall use the supplied spacer.
• Remove the housing cover. If the setting of the volume and/or signal tones do not meet your requirements, you have
the following options according to “Setting of volume and signal tones”
• Enter the connecting cable through the cable and wire gland (KLE).
• Connect the wires to the clamps according to connection diagram (on page 4 + 5). Tighten the housing cover. The
locking torque of the upper part screws is: 1.2 ... 1.5 Nm.
• Pull the cable excess of the terminal compartment through the KLE and fix the wire with the gland nut of the KLE. In
case of factory fitted cable glands the attached operating instructions have to be considered.

5
DEV20 Sounder Technical Manual
DEV20 SOUNDER TECHNICAL MANUAL TMF0047.A www.eaton.com
Setting of volume and signal tone
To set volume and signal tones the cover of the housing has to be removed. The electrical plug connection to the bottom
section can be cut. In the upper section the setting can be carried out at the 12 slide switches. The sounder dEV20
disposes of two signal levels. The signal tone for the first level is adjusted with the slide switches 1-5 (S0) according to
the signal choice list. The signal tone for the second signal level is adjusted with the slide switches 6-10 (S1).
The volume is set by the slide switches 11 and 12 (see table).
The shift from the first to the second signal level in case of devices direct tension is realized by additional application of
a positive operation voltage on clamp 3. In case of alternating tension the shift is made by additional application of the
phase (L1) of the operation voltage on clamp 3.
After the completion of the setting the electrical connection to the bottom section has to be re-established and the upper
section has to be fixed with the respective screws on the bottom section. (CAUTION! Don’t damage the gap of the
joint.) The locking torque of the screws is: 1.2 ... 1.5 Nm
ISO 9001
The information regarding scope of delivery, application, operation and operation conditions is current as of publication
date and subject to change.
Recycling
The complete disposal of the device is made together with e-waste. When disassembling the device the components
polyester, metal and electronics have to be disposed separately. In any case please be aware of the disposal conditions
of the specific country.
Safety instructions
Please read this manual and observe the country-specific assembly standards as well as the valid safety instructions and
accident prevention regulations. Intervention at the device beyond the connection handling is the exclusive business of
the manufacturer. Reconstructions or changes of the product are not allowed. The device shall only be used in a safe and
proper condition. The electrical connection in the housing shall only be made byskilled personnel.
Attention ex-area
To comply with the temperature range indicated on the name plate of the device, the ambient temperature, terminal
cross-section as well as the selfheating of the operating material has to be observed.
The responsibility regarding the intended use of the sounder, with reference to the existent general framework in these
instructions shall be exclusively incumbent on the operating company.
Care and maintenance
The requirements of EN 60079-17 regarding the regular control of the explosion protection must be applied. The
signalling light contains no serviceable parts.
Technical Specifications
Ambient condition
Ambient temperature according to temperature class T6 -50°C ≤ Ta ≤ +60°C
Housing degree of protection IP66
Protection class I
Warning Holding time before opening: 10 Min. in case of 230 VAC / 2 Min. in case of 24 VDC
Acoustic specification 1
Volume max. 115 dB(A) reducible in 3 levels each by 10 dB
Signal tone 32 for each signal level
Delivery condition S0: Tone 24 / S1: Tone 4
Electric specification
Power consumption max. 14 W
AC Ue = 85 VAC ... 264 VAC
Overvoltage category II
DC Ue = 24 VDC ±20% 19,2 VDC ... 28,8 VDC
Connecting Terminal
Rated cross-section up to 2.5 mm2(AWG 14)
Multi-conductor connection max. 2 x 1 mm2
Tightening torque for clamp screw 0.4 Nm

6
DEV20 Sounder Technical Manual
DEV20 SOUNDER TECHNICAL MANUAL TMF0047.A www.eaton.com
Technical Specifications
Identification on the name plate
FHF Funke + Huster Fernsig GmbH · D-45478 Mülheim an der Ruhr
PTB 12 ATEX 1014 IECEx PTB 13.0012
II 2 G Ex d e IIB + H2 T6 Gb Ex d e IIB + H2 T6 Gb
II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db Ex tb IIIC T85°C Db
-50°C ≤ Ta ≤ +60°C
Ui = *)………………
Art. no: *)………… F no.: *)………… *) Information variable
WARNING
DO NOT OPEN WHEN ENERGIZED HAZARD BY ELECTROSTATIC DISCHARGE · JUST DAMP CLEANING AFTER
DE-ENERGIZING, DELAY 10 MINUTES BEFORE OPENING
Terminal room
Operating control in the„d“-room

7
DEV20 Sounder Technical Manual
DEV20 SOUNDER TECHNICAL MANUAL TMF0047.A www.eaton.com
Volume – Measuring method
Connecting clamps in the terminal compartment
Extern circuitry
1. Signal stage: switch S open
2. Signal stage: switch S closed
Connecting clamps in the terminal compartment
Extern circuitry
1. Signal stage: switch S open
2. Signal stage: switch S closed
Sounder for DC voltage
Switching of the signal levels
Sounder for AC voltage

8
DEV20 Sounder Technical Manual
DEV20 SOUNDER TECHNICAL MANUAL TMF0047.A www.eaton.com
Mounting Kit
A due grounding and assembly of the device according to EN 60728-11/ VDE 0855-1 has
to be observed.
The device shall only be installed on plain, stable and vibration-free surfaces.
If vibrations may occur, additionally the pictured assembling kit has to be used.
Art.-Nr. /Art no.
Montage-Set 21591099
S0/S1 sound Signal choice table
0Continuous 440 Hz
1Continuous 554 Hz
2Continuous 660 Hz
3Continuous 800 Hz
4Continuous 1000 Hz
5Continuous 2400 Hz
6Intermittent 420 Hz 0,800 Hz (0,625 s on | 0,625 s off)
7Intermittent 554 Hz @ 0,875 Hz (0,571 s on | 0,571 s off)
8Intermittent 660 Hz @ 3,333 Hz (0,150 s on | 0,150 s off)
9Intermittent 660 Hz @ 0,278 Hz (1,800 s on | 1,800 s off)
10 Intermittent 800 Hz ® 0,800 Hz (0,250 s on | 1,000 s off)
11 Intermittent 800 Hz @ 2,000 Hz (0,250 s on | 0,250 s off)
12 Intermittent 1000 Hz @ 0,500 Hz (1,000 s on | 1,000 s off)
13 Intermittent 1000 Hz 1,000 Hz (0,500 s on | 0,500 s off)
14 Intermittent 2400 Hz 1,000 Hz (0,500 s on | 0,500 s off)
15 Alternating 554/440 Hz@ 1,000 Hz (0,500 s f1 | 0,500 s f2)
16 Alternating 554.440 Hz® 2,000 Hz (0,100 sf1 | 0,400 sf2)
17 Alternating 800.’1000 Hz @ 4,000 Hz (0,125 Sf1 | 0,125 s 12)
18 Alternating 800/1000 Hz @ 0,875 Hz (0,571 s f1 | 0,571 s 12)
19 Alternating 2400/2900 Hz @ 2,000 Hz (0,250 s f1 | 0250 s f2)
20 Sweeping 500/1200 Hz @ 0,300 Hz (1,667 s rise | 1,667 s fall)
21 Sweeping 800.-1000 Hz @ 1,000 Hz (0,500 s rise | 0,500 s fall)
22 Sweeping 800/1000 Hz @ 7,000 Hz (0,071 s rise | 0,071 s fall)
23 Sweeping 800/1000 Hz @ 50,00 Hz (0,010 s rise | 0,010 s fall)
24 Sweeping 1200/500 Hz @ 1,000 Hz (1,000 s fall | 0,000 s rise)
25 Sweeping 1400/1600 Hz @ 0,667 Hz (1,000 s rise | 0,500 s fall)
26 Sweeping 2400/2900 Hz 1,000 Hz (0,500 s rise | 0,500 s fall)
27 Sweeping 2400/2900 Hz @ 7,000 Hz (0,071 s rise | 0,071 s fall)
28 Sweeping 2400/2900 Hz @ 50,00 Hz (0,010 s rise | 0,010 s fall)
29 Slow Whoop 500/1200 Hz © 0,300 Hz (2,833 s rise | 0,000 s fall | 0,500 s off)
30 Slow Whoop 500/1200 Hz © 0,267 Hz (3,500 s rise | 0,000 s fall | 0,250 s off)
31 Siren 830 Hz (4,720 siren | 48,96 s hold | 4,725 fall | 10,00 s off)
0Maximum volume
1Attenuated volume -10 dB (A)
2Attenuated volume -20 dB (A)
3Attenuated volume -30 dB (A)
Volume

9
DEV20 Sounder Technical Manual
DEV20 SOUNDER TECHNICAL MANUAL TMF0047.A www.eaton.com
User Information
This electrical equipment is an explosion-proof device designed for use in areas in which an explosive gas atmosphere
will probably occur from time to time during normal operation – as a group II category 2 device it is designed for use in
Zone 1. Thus the device is also suited for group II and category 3 applications and may be operated in Zone 2.
This device is also suited for operation in areas in which an explosive dust atmosphere will probably occur from time to
time during normal operation. As a group III and category 2 D device it may be used within Zone 21 and Zone 22.
Please note the following warnings and security information:
1. The installation and adjustment of the device must be carried out by qualified personnel in accordance with the
prescribed installation regulations taking the specified type of protection into account.
2. The device should not be operated in areas in which strong charges are generated, machines work by friction or
cutting, electrons are sprayed (e.g. in the vicinity of electrostatic paint equipment), or pneumatically transported dust
occurs.
3. This apparatus is a Protective Class I device and may only be connected to and operated at the voltage it was
designed for. Please pay attention to the polarity information.
4. If the device is damaged, it may not be operated.
5. While operating the device in business or industry facilities, the legally required precautions against accidents
resulting from the use of electrical systems and devices must be taken.
6. The device may be operated solely under the stated ambient conditions. Unfavourable ambient conditions can lead to
damage of the device and thus present a potential danger for the user.
Such unfavourable ambient conditions could include:
• moisture, dust (pay attention to the degree of protection)
• Flammable gases, vapours, solvents not covered by the type of protection
• too high ambient temperatures (>+60°C)
• Too low ambient temperatures (<-50°C)
7. Repairs may be carried out by the manufacturer or by a person appointed by the manufacturer followed by a renewed
product conformity inspection.
8. The device may only be cleaned using a damp cloth in order to avoid electrostatic charging.
9. Only cable glands as prescribed by the manufacturer may be used.
10. Make sure the device and the wiring are voltage-free upon connecting the wires in the ‘increased safety’
terminal room.
11. During operation of the device the temperature must not exceed nor fall below the prescribed range of temperatures.
Prevent unallowed radiation energy and convection in the vicinity of the device.
12. The device should be positioned in such a way that mechanical damage, e.g. due to falling parts or lateral impact is
prevented.
13. If the device has an internal plug-in position for programming in the terminal compartment, its usage is permitted only
outside the explosive area.
14. The manufacturer cannot be made liable for damages arising from or pertaining to the connection!
Should these points not be observed, the explosion protection of the device will no longer be given. The device will then
represent a danger to the life of the user and can cause the ignition of an explosive atmosphere.
CAUTION!
Emitting sound level can cause a permanent hearing loss.

10
DEV20 Sounder Technical Manual
DEV20 SOUNDER TECHNICAL MANUAL TMF0047.A www.eaton.com
Inhaltsverzeichnis
ExII-Schallgeber dEV20 ...........................................................................11
Anwendung ....................................................................................11
CE-Zeichen .....................................................................................11
Maßzeichnung ..................................................................................11
Aufbau ........................................................................................11
Inbetriebnahme .................................................................................11
Einstellen der Lautstärke und des Signaltones .......................................................12
ISO 9001 .......................................................................................12
Recycling ......................................................................................12
Sicherheitshinweise .............................................................................12
Achtung Ex-Bereich ..............................................................................12
Wartung und Pege..............................................................................12
Technische Daten ................................................................................12
Technische Daten ................................................................................13
Anschlussraum .................................................................................13
Bedienelemente im „d“-Raum .....................................................................14
Lautstärke – Messmethode .......................................................................14
Umschaltung der Signalstufen.....................................................................15
Schallgeber für Gleichspannung ...................................................................15
Schallgeber für Wechselspannung..................................................................15
Montage-Set ...................................................................................15
Montage-Set ...................................................................................15
S0/S1 Sound ...................................................................................16
Signal-Auswahltabelle ...........................................................................16
Benutzerinformation .............................................................................16

11
DEV20 Sounder Technical Manual
DEV20 SOUNDER TECHNICAL MANUAL TMF0047.A www.eaton.com
ExII-Schallgeber dEV20
Anwendung
In explosionsgefährdeter Umgebung ist es häufig erforderlich akustische Signale zum Warnen, Melden und Signalisieren
einzusetzen. Der Schallgeber dEV20 liefert diese Möglichkeit. Er ist für Dauerbetrieb ausgelegt. Der Schallgeber wird
durch Einschalten der Versorgungs-spannung aktiviert. Der ExII-Schallgeber dEV20 ist in der Schutzart IP66 ausgeführt
und kann in Räumen oder im Freien installiert werden.
CE-Zeichen
Wir erklären hiermit, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Sicherheits- und Ge-sund
heitsanforderungen der ATEX-Richtlinie 2014/34/EU, der EMV-Richtlinie 2014/30/EU, der Niederspannungsrichtlinie
2014/35/EU und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU befindet.
Die entsprechenden Normen, tech-nischen Regeln und Spezifikationen entnehmen Sie bitte der beigefügten
Konformitätserklärung und den Konformitätserklärungen auf unserer Website.
Maßzeichnung
Aufbau
Der ExII-Schallgeber besteht aus einem druckfesten Gehäuse aus Aluminiumlegierung und einer Schallführung aus
schlagfestem Kunststoff. Der Anschlussraum ist in der Zündschutzart “erhöhte Sicherheit” ausgeführt.
Inbetriebnahme
• Befestigen Sie das Gerät mit zwei Schrauben (Ø 8 mm) an die Wand. Zur Korrektur des Abstandes zwischen dem
Trichter und der Wand benutzen Sie das lose mitgelieferte Abstandsstück.
• Nehmen Sie den Gehäusedeckel ab. Muss die Einstellung der Lautstärke und/oder der Sigaltöne geändert werden,
verfahren Sie gemäß “Einstellen der Lautstärke und der Signaltöne”
• Führen Sie das Anschlusskabel durch die Kabel-und Leitungsein - führung (KLE).
• Schließen Sie die Leitungen an die Klemmen gemäß Anschlussbild (auf den Seiten 4 + 5) an. Schrauben Sie den
Gehäusedeckel wieder auf. Das Anziehdrehmoment der Deckelschrauben beträgt 1,2 … 1,5 Nm.
• Ziehen Sie den Überschuss am Kabel aus dem Anschlussraum durch die KLE heraus und fixieren Sie die Leitung mit
der Überwurf mutter der KLE. Bei den werkseitig bestückten KLE ist die beigefügte Betriebsanleitung zu beachten.

12
DEV20 Sounder Technical Manual
DEV20 SOUNDER TECHNICAL MANUAL TMF0047.A www.eaton.com
Einstellen der Lautstärke und des Signaltones
Zum Einstellen der Lautstärke und der Signaltöne muss das Oberteil des Gehäuses abgeschraubt werden.
Die elektrische Steckverbindung zum Unterteil kann getrennt werden. Im Gehäuseoberteil werden an den 12
Schiebeschaltern die Einstellungen vorgenommen. Der Schallgeber dEV20 hat zwei Signalstufen. Der Signalton für
die erste Signalstufe wird mit den Schiebeschaltern 1-5 (S0) entsprechend der Signal-Auswahltabelle eingestellt. Der
Signalton für die zweite Signalstufe wird mit den Schiebeschaltern 6-10 (S1) eingestellt.
Die Lautstärke wird mit den Schiebeschaltern 11 und 12 eingestellt (siehe Tabelle).
Die Umschaltung von der ersten auf die zweite Signalstufe erfolgt bei Geräten für Gleichspannung durch zusätzliches Anlegen
der positiven Betriebsspannung an Klemme 3. Bei Geräten für Wechselspannung erfolgt die Umschaltung durch zusätzliches
Anlegen der Phase (L1) der Betriebsspannung an Klemme 3. Nach Abschluss der Einstellungen muss die elektrische Verbindung
zum Unterteil wieder hergestellt werden und das Oberteil mit den zugehörigen Schrauben auf das Unterteil geschraubt werden.
(VORSICHT! Zündspalt nicht be - schädigen.) Das Anziehdrehmoment der Schrauben beträgt 1,2 ... 1,5 Nm.
ISO 9001
Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsbedingungen entsprechend zum Zeitpunkt der
Drucklegung vorhandenen Kenntnissen. Änderungen vorbehalten.
Recycling
Die Komplett-Entsorgung des Gerätes erfolgt über den Elektronikabfall. Bei der Demontage des Gerätes sind die
Komponenten Kunststoff, Metalle und Elektronik separat zu entsorgen. In jedem Fall sind die Entsorgungsbedingungen
des jeweiligen Einsatzlandes zu beachten.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie bitte diese Betriebsan leitung und beachten Sie die landesspezi - fischen Installationsstandards
sowie die geltenden Sicherheitsbestimmungen und Unfallverhütungsvorschriften. Eingriffe in das Gerät über die
anschlussbedingten Handhabungen hinaus dürfen aus Sicherheits- und Gewährleistungsgründen nur durch den Hersteller
vorgenommen werden. Umbauten oder Veränderungen am Produkt sind nicht gestattet. Er ist nur in unbeschädigtem
und einwandfreiem Zustand zu betreiben. Der elektrische Anschluss im Gehäuse darf nur durch Fachkräfte erfolgen.
Achtung Ex-Bereich
Für die Einhaltung, der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Temperaturklasse ist die Um gebungs -
temperatur, der Anschlussquerschnitt, sowie Eigenerwärmung des vollstän - digen Betriebsmittels zu beachten.
Die Verantwortung hinsichtlich be - stimmungsgemäßer Verwendung des Schallgebers, unter Bezugnahme der, in dieser
Anleitung vorhandenen Rahmenbedingungen, liegt allein beim Betreiber.
Wartung und Pflege
Die Vorgaben der EN 60079-17 hinsichtlich der regelmäßigen Überprüfung des Explosionsschutzes sind einzu - halten.
Das Betriebsmittel enthält keine zu wartenden Teile.
Technische Daten
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur entsprechend der Temperaturklasse T6 -50°C ≤Ta ≤ +60°C
Gehäuseschutzart IP66
Schutzklasse I
Warnhinweise Wartezeiten vor dem Öffnen: 10 Min. bei 230 VAC / 2 Min. bei 24 VDC
Akustische Daten
Lautstärke max. 115 dB(A) in 3 Stufen absenkbar um jeweils 10 dB
Signaltöne 32 pro Signalstufe
Lieferzustand S0: Ton 24 / S1: Ton 4
Elektrische Daten
Leistungsaufnahme max. 14 W
AC Ue = 85 VAC ... 264 VAC
Überspannungskategorie II
DC Ue = 24 VDC ±20% 19,2 VDC ... 28,8 VDC
Anschlussklemme
Bemessungsquerschnitt bis 2,5 mm2
Umgebungsbedingungen

13
DEV20 Sounder Technical Manual
DEV20 SOUNDER TECHNICAL MANUAL TMF0047.A www.eaton.com
Technische Daten
Umgebungstemperatur entsprechend der Temperaturklasse T6 -50°C ≤Ta ≤ +60°C
Gehäuseschutzart IP66
Schutzklasse I
Warnhinweise Wartezeiten vor dem Öffnen: 10 Min. bei 230 VAC / 2 Min. bei 24 VDC
Akustische Daten
Lautstärke max. 115 dB(A) in 3 Stufen absenkbar um jeweils 10 dB
Signaltöne 32 pro Signalstufe
Lieferzustand S0: Ton 24 / S1: Ton 4
Elektrische Daten
Leistungsaufnahme max. 14 W
AC Ue = 85 VAC ... 264 VAC
Überspannungskategorie II
DC Ue = 24 VDC ±20% 19,2 VDC ... 28,8 VDC
Anschlussklemme
Bemessungsquerschnitt bis 2,5 mm2
Mehrleiteranschluss max. 2 x 1 mm2
Anzugsdrehmoment für Klemmschraube 0,4 Nm
Kennzeichnung auf dem Typenschild
FHF Funke + Huster Fernsig GmbH · D-45478 Mülheim an der Ruhr
PTB 12 ATEX 1014 IECEx PTB 13.0012
II 2 G Ex d e IIB + H2 T6 Gb Ex d e IIB + H2 T6 Gb
II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db Ex tb IIIC T85°C Db
-50°C ≤ Ta ≤ +60°C
Ui = *)………………
Art.-Nr.: *)………… F-Nr.: *)………… *) Angaben variabel
WARNUNG
NICHT UNTER SPANNUNG ÖFFNEN GEFAHR DURCH ELEKTROSTATISCHE ENTLADUNGEN · NUR FEUCHT
REINIGEN NACH DEM ABSCHALTEN 10 MINUTEN WARTEN VOR DEM ÖFFNEN
Anschlussraum

14
DEV20 Sounder Technical Manual
DEV20 SOUNDER TECHNICAL MANUAL TMF0047.A www.eaton.com
Bedienelemente im „d“-Raum
Lautstärke – Messmethode

15
DEV20 Sounder Technical Manual
DEV20 SOUNDER TECHNICAL MANUAL TMF0047.A www.eaton.com
Anschlussklemmen im Anschlussraum
Externe Beschaltung
1. Signalstufe: Schalter S offen
2. Signalstufe: Schalter S geschlossen
Schallgeber für Gleichspannung
Anschlussklemmen im Anschlussraum
Externe Beschaltung
1. Signalstufe: Schalter S offen
2. Signalstufe: Schalter S geschlossen
Schallgeber für Wechselspannung
Montage-Set
Die ordnungsgemäße Erdung und Montage des Gerätes
ist nach EN 60728-11/ VDE 0855-1 zu beachten.
Das Gerät darf nur auf ebenen, tragfähigen und vibrations
freien Flächen montiert werden.
Falls am Standort mit Schwingen zu rechnen ist, so
muss zusätzlich das abgebildete Montage-Kit verwendet
werden.
Art.-Nr. /Art no.
Montage-Set 21591099
Montage-Set
Umschaltung der Signalstufen

16
DEV20 Sounder Technical Manual
DEV20 SOUNDER TECHNICAL MANUAL TMF0047.A www.eaton.com
S0/S1 Sound Signal-Auswahltabelle
0Continuous 440 Hz
1Continuous 554 Hz
2Continuous 660 Hz
3Continuous 800 Hz
4Continuous 1000 Hz
5Continuous 2400 Hz
6Intermittent 420 Hz 0,800 Hz (0,625 s on | 0,625 s off)
7Intermittent 554 Hz @ 0,875 Hz (0,571 s on | 0,571 s off)
8Intermittent 660 Hz @ 3,333 Hz (0,150 s on | 0,150 s off)
9Intermittent 660 Hz @ 0,278 Hz (1,800 s on | 1,800 s off)
10 Intermittent 800 Hz ® 0,800 Hz (0,250 s on | 1,000 s off)
11 Intermittent 800 Hz @ 2,000 Hz (0,250 s on | 0,250 s off)
12 Intermittent 1000 Hz @ 0,500 Hz (1,000 s on | 1,000 s off)
13 Intermittent 1000 Hz 1,000 Hz (0,500 s on | 0,500 s off)
14 Intermittent 2400 Hz 1,000 Hz (0,500 s on | 0,500 s off)
15 Alternating 554/440 Hz@ 1,000 Hz (0,500 s f1 | 0,500 s f2)
16 Alternating 554.440 Hz® 2,000 Hz (0,100 sf1 | 0,400 sf2)
17 Alternating 800.’1000 Hz @ 4,000 Hz (0,125 Sf1 | 0,125 s 12)
18 Alternating 800/1000 Hz @ 0,875 Hz (0,571 s f1 | 0,571 s 12)
19 Alternating 2400/2900 Hz @ 2,000 Hz (0,250 s f1 | 0250 s f2)
20 Sweeping 500/1200 Hz @ 0,300 Hz (1,667 s rise | 1,667 s fall)
21 Sweeping 800.-1000 Hz @ 1,000 Hz (0,500 s rise | 0,500 s fall)
22 Sweeping 800/1000 Hz @ 7,000 Hz (0,071 s rise | 0,071 s fall)
23 Sweeping 800/1000 Hz @ 50,00 Hz (0,010 s rise | 0,010 s fall)
24 Sweeping 1200/500 Hz @ 1,000 Hz (1,000 s fall | 0,000 s rise)
25 Sweeping 1400/1600 Hz @ 0,667 Hz (1,000 s rise | 0,500 s fall)
26 Sweeping 2400/2900 Hz 1,000 Hz (0,500 s rise | 0,500 s fall)
27 Sweeping 2400/2900 Hz @ 7,000 Hz (0,071 s rise | 0,071 s fall)
28 Sweeping 2400/2900 Hz @ 50,00 Hz (0,010 s rise | 0,010 s fall)
29 Slow Whoop 500/1200 Hz © 0,300 Hz (2,833 s rise | 0,000 s fall | 0,500 s off)
30 Slow Whoop 500/1200 Hz © 0,267 Hz (3,500 s rise | 0,000 s fall | 0,250 s off)
31 Siren 830 Hz (4,720 siren | 48,96 s hold | 4,725 fall | 10,00 s off)
0Maximum volume
1Attenuated volume -10 dB (A)
2Attenuated volume -20 dB (A)
3Attenuated volume -30 dB (A)
Volume
Benutzerinformation
Bei diesem Betriebsmittel handelt es sich um ein explosions-geschütztes Gerät für den Betrieb in einem Bereich in dem
gelegentlich damit zu rechnen ist, dass im Normalbetrieb explosionsfähige
Gasatmosphäre auftritt – als ein Gerät der Gruppe II Kategorie 2 ist es in der Zone 1 verwendbar. Damit ist das Gerät
auch für Gruppe II und Kategorie 3 Verwendungen geeignet und kann in der Zone 2 betrieben werden.
Dieses Gerät ist außerdem geeignet für den Betrieb in einem Bereich, in dem gelegentlich im Normalbetrieb damit
zu rechnen ist, dass explosionsfähige Staubatmosphäre auftritt. Als ein Gerät der Gruppe III und Kategorie 2 D ist es
innerhalb der Zone 21 und der Zone 22 verwendbar.
Nachstehende Warn- und Sicherheitshinweise sind beson-ders zu beachten:
1. Der Anschluss und die Installation haben unter Beachtung der angegebenen Zündschutzart gemäß den
vorgschriebenen Errichtungsvorschriften von einem unterwiesenen Fachmann zu erfolgen.
2. Das Gerät darf nicht in Bereichen eingesetzt werden, in denen stark ladungserzeugende Prozesse, maschinelle
Reibund Trennprozesse, das Sprühen von Elektronen (z.B. im Umfeld von elektrostatischen Lackiereinrichtungen)
sowie pneumatisch geförderter Staub auftreten.

17
DEV20 Sounder Technical Manual
DEV20 SOUNDER TECHNICAL MANUAL TMF0047.A www.eaton.com
3. Dieses Gerät ist in Schutzklasse I aufgebaut und darf nur an der vorgeschriebenen Spannung angeschlossen und
betrieben werden. Die Polaritätsangaben sind zu beachten.
4. Im beschädigten Zustand darf das Gerät nicht betrieben werden.
5. Bei Betrieb des Gerätes in gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der
gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebs mittel zu beachten.
6. Das Gerät darf nur unter den angegebenen Umgebungsbedingungen betrieben werden. Widrige
Umgebungsbedingungen können zur Beschädigung des Gerätes führen und damit zu einer eventuellen Gefahr für das
Leben des Benutzers.
• Nässe, Stäube (Schutzart beachten)
• brennbare Gase, Dämpfe, Lösungsmittel, welche nicht durch die Zündschutzart abgedeckt sind.
• zu hohe Umgebungstemperaturen (>+60°C)
• zu niedrige Umgebungstemperaturen (<-50°C)
7. Instandsetzungen dürfen nur vom Hersteller selbst oder von einer vom Hersteller beauftragten Person, bei
Durchführung einer erneuten Stückprüfung für das Gerät, durchgeführt werden.
8. Reinigunsarbeiten dürfen wegen der Gefahr elektrostatischer Aufladung nur mit einem feuchten Tuch erfolgen.
9. Es dürfen nur die vom Hersteller vorgeschriebenen Kabelund Leitungseinführungen verwendet werden.
10. Bei Anschluss von Leitungen und Einstellarbeiten im Anschlussraum „Erhöhte Sicherheit“ müssen das Gerät und die
Leitungen spannungsfrei geschaltet sein.
11. Der für das Gerät angegebene Temperaturbereich darf während des Betriebes weder unter- noch überschritten
werden. Unzulässige Strahlungsenergie und Konvektion in der Geräteumgebung verhindern.
12. Das Gerät ist so zu platzieren, dass eine mechanische Beschädigung, z.B. durch herab fallende Teile oder seitliche
Stöße verhindert ist.
13. Sollte das Gerät im Anschlussraum einen internen Steckplatz zum Programmieren besitzen, ist dessen Benutzung nur
außerhalb des explosionsgefährdeten Bereiches erlaubt.
14. Für das Anschließen übernimmt der Hersteller keine Haftung!
Bei Nichtbeachtung der vorgenannten Punkte ist der Explosionsschutz des Gerätes nicht mehr gegeben, dann stellt das Gerät
eine Gefahr für das Leben des Betreibers dar und kann die Zündung einer explosionsfähigen Atmosphäre verursachen.
VORSICHT!
Emittierte Geräuschpegel können zu einem permanenten Hörverlust führen.

18
DEV20 Sounder Technical Manual
DEV20 SOUNDER TECHNICAL MANUAL TMF0047.A www.eaton.com
Table des matières
Sirène ExII dEV20 ...............................................................................19
Application.....................................................................................19
Symbole CE ....................................................................................19
Dimensions ....................................................................................19
Construction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Démarrage .....................................................................................19
Réglage du volume et des tonalités de signal ........................................................20
ISO9001 .......................................................................................20
Recyclage ......................................................................................20
Consignes de sécurité ............................................................................20
Précautions relatives aux zones Ex .................................................................20
Entretien et maintenance .........................................................................20
Caractéristiques techniques .......................................................................20
Espace de raccordement des bornes................................................................21
Commandes dans le compartiment «d» ............................................................21
Caractéristiques techniques .......................................................................21
Volume – Méthode de mesure .....................................................................22
Commutation des niveaux de signal................................................................22
Son S0/S1 .....................................................................................23
Tableau de sélection des signaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Kit de montage .................................................................................23
Informations utilisateur ..........................................................................24

19
DEV20 Sounder Technical Manual
DEV20 SOUNDER TECHNICAL MANUAL TMF0047.A www.eaton.com
Sirène ExII dEV20
Application
Les zones dangereuses nécessitent souvent l’utilisation de signaux acoustiques à des fins d’avertissement ou
d’information. La sirène ExII dEV20 propose ces deux fonctions de signalisation. Cet appareil est conçu pour un
fonctionnement continu. Si la tension d’alimentation est activée, la sirène l’est également.
La sirène ExII dEv20 est dotée d’un degré de protection IP66 et peut donc être utilisée à l’intérieur ou à l’extérieur.
Symbole CE
Nous déclarons par la présente que ce produit est conforme aux exigences essentielles en matière de santé et de
sécurité de la directive ATEX2014/34/UE, de la directive2014/30/UE relative à la compatibilité électromagnétique, de la
directive2014/35/UE relative à la basse tension et de la directive RoHS2011/65/UE.
Pour connaître les normes, réglementations techniques et spécifications appropriées, veuillez consulter la déclaration de
conformité jointe et les déclarations de conformité disponibles sur notre site Web.
Dimensions
Construction
La sirène ExII est constituée d’un boîtier résistant à la pression en alliage d’aluminium et d’un conduit sonore en polyester
résistant aux chocs. L’espace de raccordement des bornes est conçu selon le degré de protection «sécurité augmentée».
Démarrage
• Fixez l’appareil au mur à l’aide de deux vis (Ø8mm).
• Utilisez l’entretoise fournie pour ajuster la distance entre la sirène et le mur.
• Déposez le couvercle du boîtier. Si le réglage du volume et/ou des tonalités de signal ne correspond pas à vos
besoins, consultez les options à votre disposition à la section «Réglage du volume et des tonalités de signal».
• Faites passer le câble de raccordement à travers le presse-étoupe (KLE).
• Branchez les câbles aux bornes conformément au schéma de raccordement (pages4 et 5). Serrez le couvercle du
boîtier. Le couple de serrage des vis de la partie supérieure est de 1,2 à 1,5Nm.
• Tirez l’excédent de câble dans l’espace de raccordement des bornes à travers le KLE et fixez-le à l’aide de l’écrou
presse-étoupe du KLE. En cas de presse-étoupes montés en usine, suivez les instructions d’utilisation jointes.

20
DEV20 Sounder Technical Manual
DEV20 SOUNDER TECHNICAL MANUAL TMF0047.A www.eaton.com
Réglage du volume et des tonalités de signal
Pour régler le volume et les tonalités de signal, le couvercle du boîtier doit être déposé. Coupez ensuite la connexion
électrique de la section inférieure. Douzeinterrupteurs coulissants dans la section supérieure permettent d’effectuer
les réglages. La sirène dEV20 est dotée de deux niveaux de signal. Les interrupteurs coulissants1-5 (S0) permettent de
régler la tonalité du signal de premier niveau comme indiqué dans la liste de sélection des signaux. Les interrupteurs
coulissants6-10 (S1) permettent de régler la tonalité du signal de deuxième niveau.
Les interrupteurs coulissants11 et 12 permettent de régler le volume (voir tableau).
Le passage du premier au deuxième niveau de signal en cas d’appareils à tension directe s’effectue par l’application
d’une tension de fonctionnement positive supplémentaire à la borne3. En cas de tension alternative, le passage
s’effectue par une application supplémentaire à la phase (L1) de la tension de fonctionnement sur la borne3.
Une fois le réglage terminé, rétablissez la connexion électrique de la section inférieure et fixez la section supérieure
sur la section inférieure avec les vis correspondantes. (ATTENTION! Veillez à ne pas endommager la zone du joint.)
Lecouple de serrage des vis est de 1,2 à 1,5Nm
ISO9001
Les informations relatives au contenu de la livraison, à l’application, à l’utilisation et aux conditions de fonctionnement
sont à jour à la date de publication et peuvent faire l’objet de modifications.
Recyclage
L’ensemble de l’appareil doit être mis au rebut avec les déchets électroniques. Lors du démontage de l’appareil, les
pièces en polyester ou en métal et les composants électroniques doivent être mis au rebut séparément. Dans tous les
cas, veuillez prendre connaissance des conditions de mise au rebut du pays concerné.
Consignes de sécurité
Veuillez lire ce manuel et respecter les normes d’assemblage spécifiques au pays, ainsi que les consignes de sécurité et
la réglementation relative à la prévention des accidents en vigueur. Toute intervention sur l’appareil au-delà de la gestion
du raccordement doit uniquement être effectuée par le fabricant. Toute reconstruction ou modification du produit est
interdite. L’appareil ne doit être utilisé qu’en bon état et en toute sécurité. Le raccordement électrique dans le boîtier doit
être effectué uniquement par du personnel qualifié.
Précautions relatives aux zones Ex
Afin de respecter la plage de température indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil, il convient de contrôler la
température ambiante, la section des bornes et l’auto-échauffement du matériel lors du fonctionnement.
La responsabilité concernant l’utilisation prévue de la sirène quant au cadre général existant dans ces instructions
incombe exclusivement à l’exploitant.
Entretien et maintenance
Les exigences de la norme EN60079-17 concernant le contrôle régulier de la protection contre les explosions doivent
être respectées. L’éclairage de signalisation ne contient aucune pièce réparable.
Caractéristiques techniques
Conditions ambiantes
Température ambiante selon la classe de températureT6 -50°C ≤ Ta ≤ +60°C
Degré de protection du boîtier IP66
Classe de protection I
Avertissement Temps d’attente avant ouverture: 10minutes à 230VCA / 2minutes à 24VCC
Caractéristiques acoustiques 1
Volume 115dB(A) max. réductibles en 3niveaux de 10dB chacun
Tonalités de signal 32 pour chaque niveau de signal
État à la livraison S0: tonalité24 / S1: tonalité4
Caractéristiques électriques
Consommation 14W max.
CA Ue= 85VCA à 264VCA
Catégorie de surtension II
CC Ue= 24VCC ±20% 19,2VCC à 28,8VCC
Bornes de raccordement
Section nominale jusqu’à 2,5mm2(AWG14)
Raccordement multiconducteur 2x1mm2max.
Couple de serrage de la vis de blocage 0,4Nm