Eaton MEDC EV24 User manual

EV24 Sounder Technical Manual
Eaton MEDC technical manual

2EV24 SOUNDER TECHNICAL MANUAL TMF0072.A www.eaton.com
DISCLAIMER OF WARRANTIES AND LIMITATION OF LIABILITY
The information, recommendations, descriptions and safety notations in this document are based on Eaton Corporation’s
(“Eaton”) experience and judgment and may not cover all contingencies. If further information is required, an Eaton sales
office should be consulted. Sale of the product shown in this literature is subject to the terms and conditions outlined in
appropriate Eaton selling policies or other contractual agreement between Eaton and the purchaser.
THERE ARE NO UNDERSTANDINGS, AGREEMENTS, WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING
WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY, OTHER THAN THOSE
SPECIFICALLY SET OUT IN ANY EXISTING CONTRACT BETWEEN THE PARTIES. ANY SUCH CONTRACT STATES THE
ENTIRE OBLIGATION OF EATON. THE CONTENTS OF THIS DOCUMENT SHALL NOT BECOME PART OF OR MODIFY
ANY CONTRACT BETWEEN THE PARTIES.
In no event will Eaton be responsible to the purchaser or user in contract, in tort (including negligence), strict liability or
other-wise for any special, indirect, incidental or consequential damage or loss whatsoever, including but not limited to
damage or loss of use of equipment, plant or power system, cost of capital, loss of power, additional expenses in the
use of existing power facilities, or claims against the purchaser or user by its customers resulting from the use of the
information, recommendations and descriptions contained herein. The information contained in this manual is subject to
change without notice.
FRANCAIS
Les informations, des recommandations, des descriptions et des notations de sécurité dans ce document sont basés
sur Eaton Corporation de ( “Eaton”) expérience et le jugement et peuvent ne pas couvrir toutes les éventualités. Si des
informations supplémentaires sont nécessaires, un bureau de vente Eaton devrait être consulté. La vente du produit
indiqué dans cette littérature est soumise aux termes et conditions appropriées décrites dans Eaton à vendre des polices
ou accord contractuel other Entre Eaton et l’acheteur.
IL N’Y A PAS ENTENTES, ACCORDS, GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES D’ADAPTATION
À UN USAGE PARTICULIER OU DE COMMERCIALISATION, AUTRES QUE CEUX SPECIFIES DANS TOUT CONTRAT
EXISTANT ENTRE LES PARTIES. UN TEL CONTRAT ETATS L’OBLIGATION ENTIER DE EATON. LE CONTENU DE CE
DOCUMENT NE DOIT PAS DEVENIR PARTIE OU MODIFIER TOUT CONTRAT ENTRE LES PARTIES.
En aucun cas, Eaton responsable à l’acheteur ou de l’utilisateur dans le contrat, en responsabilité délictuelle (y compris
la négligence), la responsabilité stricte ou autre sage pour tout dommage spécial, indirect ou consécutif ou toute perte,
y compris mais sans s’y limiter les dommages ou pertes d’utilisation de l’équipement, installation ou du système
d’alimentation, le coût du capital, perte de puissance, les dépenses supplémentaires dans l’utilisation des installations
électriques existantes, ou des réclamations contre l’acheteur ou de l’utilisateur par ses clients résultant de l’utilisation des
informations, des recommandations et des descriptions contenues dans les présentes. Les informations contenues dans
ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.

3
Table of Contents
EV24 SOUNDER TECHNICAL MANUAL TMF0072.A www.eaton.com
Table of contents
Sounder EV 24 ...................................................................................4
Operation and Design .............................................................................4
Mounting .......................................................................................4
Wiring ..........................................................................................4
Choosing the signal tones 1-5 ......................................................................4
Choosing the signal tones 6-21 .....................................................................4
Changing the Continuous tone frequency ............................................................5
Control .........................................................................................5
Changing the sound level pressure...................................................................5
Connections .....................................................................................5
Circuit diagram ..................................................................................5
Technical data ...................................................................................6
Table 1 (Signals)..................................................................................6
CE-CONFORMITY.................................................................................8
User Information .................................................................................8

4
EV24 Sounder Technical Manual
EV24 SOUNDER TECHNICAL MANUAL TMF0072.A www.eaton.com
Sounder EV 24
• Compact indoors and outdoors sounder for universal use
• 21 signal tones, switchable. Emergency signal acc. to DIN 33404/3
• Sound pressure level SPL: approx. 105 dB(A)
• 24 VDC with 500 mA inrush current limiter for operation with PLC
Operation and Design
The sounder EV 24 is a signal generator for use indoors as well as outdoors. The robust design allows the EV 24 to be
used even under difficult environmental circumstances.
The device digitally generates 21 different signal tones, which may be set by the operator. Every 3 tones build
a tone group. The tones in which may be adjusted individually in the device itself or switched externally using
voltage - free contacts.
Mounting
Mount on a firm surface. The loudspeaker front opening should not be directed upwards. This is especially important outdoors.
Wiring
Loosen both fastening screws of the loudspeaker lid and remove the lid. Insert the feed cable and terminate on 1
and 2. The terminals 3 and 4 can be used for looping the feed voltage. The neutral conductor should be connected
with (“earth”).
Choosing the signal tones 1-5
The tones may be adjusted with the 10-pole DIP switch S1-S10 and the 3-pole terminal A-B-C.
Example: You want to choose the tones 1, 2 and 4. Choose them according to table 2, in this case using tone
combination pos. 1. Set the DIP switches 1-4 as shown. Then bridge the tone switch terminals to choose the tones
you want:
Tone 1 = Bridge A-B
Tone 2 = Bridge B-C
Tone 3 = Bridge A-B + B-C
If you want to switch the tones externally, this can be done by using a 3-conductor control cable from the terminals
A-B-C and voltage-free contacts.
Choosing the signal tones 6-21
Use the DIP switches S1-S9 to set the tones 6-21.
Example: You want to switch tone 14.

5
EV24 Sounder Technical Manual
EV24 SOUNDER TECHNICAL MANUAL TMF0072.A www.eaton.com
1. Set the switches S1-S4 according to table 2, for instance like pos. 10, option 3.
2. Set the switches S5-S9 according to table 3, tone 14.
Changing the Continuous tone frequency
(Changing tone 4 to e.g. 800 Hz)
Set the switches according to table 2 to generate the continuous tone. Now set the switches S5-S9 to 800 Hz according
to table 3.
Control
If the tone switch terminals A-B-C are permanently wired, the device is activated by turning on the feed voltage. If
external tone switching is used, the device may be activated by using the tone switch terminals A-B-C. In this case the
feed voltage is always on. The terminals A-B or C should not be bridged, if no tone is wanted.
Changing the sound level pressure.
The switch S10 may be used to adjust the sound pressure level of the broadcast signal (see above).
Connections
Type Operational voltage UBTolerance UBCurrent consumption Device protection fuse link 5x20
EV 24 12/24 VAC / DC 50-60 Hz 10 – 25 V 0,04 A AC / 0,1 A DC T 1,25 / 250 C
230 VAC 50-60 Hz +10/-15 % 0,03 A M 0,1 / 250 C
Circuit diagram
Option 1
Option 2
Option 3
Terminals open
no tone
Low SPL
High SPL
Dip switch S1-S10

6
EV24 Sounder Technical Manual
EV24 SOUNDER TECHNICAL MANUAL TMF0072.A www.eaton.com
Technical data
Case Die-cast aluminum G -AlSi12, epoxy coated surface; Colour: light grey (RAL 7001)
Loudspeaker Dynamic sleeve loudspeaker, shock-resistant, ABS material
Loudness max. 105 dB(A), distance 1m
Signals 21 signal tones switchable 3-tone selection, external control possible
Tone 1 Emergency Signal acc. to DIN 33404
Tone 2 Hooter signal
Tone 3 4-tone Gong
Auslieferungszustand
Insulation class I
Protection type IP 54 acc. to DIN 40050 (IEC529)
Cable gland M20 x 1,5 mm; with air vent for cables of 6-11 mm (two cable glands can be retrofitted)
Temperature range
Operation / Storage -50°C to +60°C / -50°C to +70°C
Duty cycle permanent operation
Operating position Preferably horizontal with cable entry from below
Operating conditions for indoor or outdoor use
Terminals Cable cross-section: 1,5 mm2fine strand / 2,5 mm2single core
Weight approx. 1,70 kg
Table 1 (Signals)
Tone 1 Emergency Signal ace. to DIN 33404/EN457 T3 Descending Signal 1200/500 Hz/1 Hz
Tone 2 Hooter Signal 720 Hz/700 ms On // 0 Uz/300 ms Off
Tone 3 4-tone Gong 660 Hz/1,2 s + 550 Hz/1,2 s + 440 Hz/1,2 s + 330 Hz/1,6 s + 0,7 s pause
Tone 4 Continuos Signal frequency in 50 Hz steps adjustable between 300 Hz and 1850 Hz.
Tone 5 Descending Signal 1300/700 Hz/0,5 Hz
Tone 6 Descending Signal 800/500 Hz/0,7 Hz
Tone 7 Increasing Signal 500/800 Hz/0, 7 Hz
Tone 8 Wail 450/650 Hz//2 Hz
Tone 9 Hooter Signal 650/0 Hz/ /2 Hz
Tone 10 Siren Signal 270/500 Hz//1 Hz
Tone 11 Siren Signal 800/970 Hz//1 Hz

7
EV24 Sounder Technical Manual
EV24 SOUNDER TECHNICAL MANUAL TMF0072.A www.eaton.com
Tone 12 Siren Signal 2400/2850 Hz//7 Hz
Tone 13 Siren Signal 2400/2850 Hz//1 Hz
Tone 14 Wail 2400/2850 Hz//2 Hz
Tone 15 Hooter Signal 970/0 Hz//2 Hz
Tone 16 Hooter Signal 660/0 Hz//3,3 Hz
Tone 17 Siren Signal 700/1300 Hz//0,5 Hz
Tone 18 Siren Signal 700/1300 Hz//1 Hz
Tone 19 IS08201 EVACUATION
Tone 20 IS08201 EVACUATION
Tone 21 American Patrol
Table 2 Table 3
Dipschalter
1 - 4 Anwahl 1 Anwahl 1 Anwahl 1 Dipschalter 5 - 9 Ton Dauerton (Ton 4) Dipschalter 5 - 9 Ton Dauerton (Ton 4)
0Tone 1 Tone 2 Tone 3 Tone 6 300 Hz Tone 6 1100 Hz
1Tone 1 Tone 2 Tone 4 Tone 7 350 Hz Tone 7 1150 Hz
2Tone 1 Tone 2 Tone 5 Tone 8 400 Hz Tone 8 1200 Hz
3Tone 1 Tone 3 Tone 4 Tone 9 450 Hz Tone 9 1250 Hz
4Tone 1 Tone 3 Tone 5 Tone 10 500 Hz Tone 10 1300 Hz
5Tone 1 Tone 4 Tone 5 Tone 11 550 Hz Tone 11 1350 Hz
6Tone 2 Tone 3 Tone 4 Tone 12 600 Hz Tone 12 1400 Hz
7Tone 2 Tone 3 Tone 5 Tone 13 650 Hz Tone 13 1450 Hz
8Tone 2 Tone 4 Tone 5 Tone 14 700 Hz Tone 14 1500 Hz
Table 1 (Signals) (continued)

8
EV24 Sounder Technical Manual
EV24 SOUNDER TECHNICAL MANUAL TMF0072.A www.eaton.com
Dipschalter
1 - 4 Anwahl 1 Anwahl 1 Anwahl 1 Dipschalter 5 - 9 Ton Dauerton (Ton 4) Dipschalter 5 - 9 Ton Dauerton (Ton 4)
9Tone 3 Tone 4 Tone 5 Tone 15 750 Hz Tone 15 1550 Hz
10 Tone 1 Tone 2 Tone 6-21* Tone 16 800 Hz Tone 16 1600 Hz
11 Tone 1 Tone 3 Tone 6-21* Tone 17 850 Hz Tone 17 1650 Hz
12 Tone 1 Tone 6-21 Tone 5 Tone 18 900 Hz Tone 18 1700 Hz
13 Tone 2 Tone 3 Tone 6-21* Tone 19 950 Hz Tone 19 1750 Hz
14 Tone 2 Tone 6-21 Tone 5 Tone 20 1000 Hz Tone 20 1800 Hz
15 Tone 3 Tone 6-21 Tone 5 Tone 21 1050 Hz Tone 21 1850 Hz
*Control with S5-S9 *Additional tones upon request
CE-CONFORMITY
We hereby declare this product is in compliance with the Essential Health and Safety Requirements of EMC Directive
2014/30/EU, Low Voltage Directive 2014/35/EU, and RoHS Directive 2011/65/EU. The appropriate standards, technical
regulations und specifications you can take from the attached conformity declaration and the conformity declarations on
our Website.
User Information
The apparatus is an insulation class I device and may only be connected to and operated at the voltage it was designed for.
Please pay attention to the polarity information. Make sure the connection of the protective earthing is in perfect order.
Take care not to damage the housing.
While operating the device in business or industry facilities, the legally required precautions against accidents resulting
from the use of electrical systems and devices must be taken.
When covers are opened or parts removed, live parts may be exposed. Prior to alignment, maintenance, repairs or a
change of parts demanding the device is opened, it must be cut off from all power sources. If the live and opened device
must be aligned, maintained or repaired, this may be carried through by trained personnel only.
The capacitors in the device may still carry a charge, even if the device itself has been cut off from all power sources.
The device may be operated solely under the stated ambient conditions. Adverse ambient conditions may lead to the
device being damaged, thus representing a risk to the user’s life.
Such adverse conditions may be: too high air moisture (condensing), moisture, dust, inflammable gases, fumes, solvents.
The ambient temperature may neither exceed nor fall below the ambient temperature range given for the device.
The device is designed for indoor and outdoor operation. Please pay attention to the recommended operating position of
the device.
Only a trained technician may connect the device and set it in operation, or perform repairs with original spare parts. The
use of spare parts other than the original may damage property and/or injure persons.
Replacement of safety fuse: a defective primary fuse is only to be replaced by a fuse of equal value.
The cable glands M20x1,5 with air vent are also used to avoid water condensation in highly sealed enclosures. When
replacing, replace the equivalent part, otherwise the housing pressure compensation is no longer available.
The device is capable of producing a very high sound pressure level. In order to prevent hearing damage, avoid too close
proximity of the activated signaling device.
Subject to alterations or errors

9
EV24 Sounder Technical Manual
EV24 SOUNDER TECHNICAL MANUAL TMF0072.A www.eaton.com
Inhaltsverzeichnis
Schallgeber EV 24 ...............................................................................10
Anwendung und Aufbau ..........................................................................10
Montage .......................................................................................10
Verdrahtung ....................................................................................10
Wahl der Signaltöne 1-5 ..........................................................................10
Wahl der Signaltöne 6-21 .........................................................................10
Veränderung der Dauertonfre-quenz ................................................................11
Ansteuerung....................................................................................11
Verändern der Lautstärke .........................................................................11
Anschlussklemmenplan ..........................................................................11
Anschlussplan ..................................................................................11
Technische Daten................................................................................12
Tabelle 1 (Signaltöne) ............................................................................12
CE-CONFORMITÄT...............................................................................14
Benutzerinformationen ...........................................................................14

10
EV24 Sounder Technical Manual
EV24 SOUNDER TECHNICAL MANUAL TMF0072.A www.eaton.com
Schallgeber EV 24
• Kompakter Schallgeber für Einsatz in Räumen oder im Freien
• 21 Signaltöne, umschaltbar. Notsignal nach DIN 33404/3
• Lautstärke: ca. 105 dB(A)
• 24 VDC mit = 500 ≤ mA-Einschaltstrombegrenzung für Betrieb mit SPS
Anwendung und Aufbau
Der Schallgeber EV 24 ist ein Signalgeber für den Einsatz in Räumen und im Freien. Der robuste Aufbau erlaubt die
Verwendung auch unter schwierigen Umweltbedingun-gen.
Das Gerät erzeugt digital 21 verschie-dene Signaltöne, die vom Anwender selbst eingestellt werden. Je 3 Töne sind zu
einer Gruppe zusammenge-fasst, wobei diese Töne entweder einzeln im Gerät fest eingestellt oder über potentialfreie
Kontakte von extern umgeschaltet werden können.
Montage
Die Montage erfolgt auf einem festen Untergrund, die Lautsprecheröffnung darf insbesondere im Freien nicht nach oben
gerichtet sein.
Verdrahtung
Lautsprecherdeckel durch Lösen der beiden Befestigungsschrauben entfernen. Zuleitungskabel einführen und auf
Klemmen 1 und 2 auflegen. (Klemmen 3 und 4 dienen zum Durchschleifen der Versorgungs-spannung). Der Schutzleiter
ist auf Klemme zu legen.
Wahl der Signaltöne 1-5
Die Einstellung der Töne erfolgt über den 10-poligen DIP Schalter S1-S10 und der 3-poligen Klemme A-B-C.
Beispiel: Sie wollen die Töne 1,2 und 4 anwählen. Die Auswahl erfolgt gemäß Tabelle 2, in diesem Fall mit
Tonkombination Pos.1. Die DIP Schalter 1-4 sind entsprechend der Darstellung zu setzen. Anschließend legen Sie durch
Brücken der Tonumschaltklemmen den gewünschten Ton endgültig fest:
Ton 1 = Brücke A-B
Ton 2 = Brücke B-C
Ton 4 = Brücke A-B + B-C
Wollen Sie die Töne extern umschal-ten, so erfolgt dies durch eine 3-adrige Steuerleitung von den Klemmen A-B-C über
potentialfreie Kontakte.
Wahl der Signaltöne 6-21
Diese Einstellungen erfolgen über die DIP Schalter S1-S9
Beispiel: Sie wollen Ton 14 einstellen.

11
EV24 Sounder Technical Manual
EV24 SOUNDER TECHNICAL MANUAL TMF0072.A www.eaton.com
1. Stellen Sie die Schalter S1-S4 gemäß Tabelle 2 ein, z.B. wie Pos.10, Anwahl 3.
2. Stellen Sie die Schalter S5-S9 gemäß Tabelle 3, Ton 14 ein.
Veränderung der Dauertonfre-quenz
(Ton 4 z.B. auf 800 Hz)
Die Schalter sind entsprechend Tabelle 2 auf Dauerton eingestellt.
Stellen Sie jetzt die Schalter S5-S9 gemäß Tabelle 3 auf 800 Hz ein.
Ansteuerung
Bei fest verdrahteten Tonumschal-tungsklemmen A-B-C erfolgt die Aktivierung des Gerätes durch Anlegen der
Versorgungsspannung. Bei externer Tonumschaltung besteht die Möglichkeit, das Gerät über die Tonumschaltklemmen
A-B-C zu aktivieren. Die Versorgungsspannung liegt jetzt immer an. Klemme A-B oder C werden nicht gebrückt, wenn
kein Ton abgestrahlt werden soll.
Verändern der Lautstärke
Mit Schalter S 10 lässt sich die Lautstärke des abgestrahlten Signals einstellen.
Anschlussklemmenplan
Typ Betriebsspannung UBToleranz UBStromverbrauch Geräteschutzsicherungseinsatz 5x20
EV 24 12/24 VAC / DC 50-60 Hz 10 – 25 V 0,04 A AC / 0,1 A DC T 1,25 / 250 C
230 VAC 50-60 Hz +10/-15 % 0,03 A M 0,1 / 250 C
Anschlussplan
Klemmen offen
kein Ton
Niedrige
Lautstärke
Selektionsschalter S1-S10
Hohe
Lautstärke
Anwahl 1
Anwahl 2
Anwahl 3

12
EV24 Sounder Technical Manual
EV24 SOUNDER TECHNICAL MANUAL TMF0072.A www.eaton.com
Technische Daten
Gehäuse Alu-Druckguss G -AlSi12, Oberfläche Epoxybeschichtet, Farbe Grau (RAL 7001)
Lautsprecher Dynamischer Druckkammerlautsprecher, schlagfester ABS-Kunststoff;
Lautstärke max. 105 dB(A), 1m Abstand
Signaltöne 21 Töne über Schalter einstellbar, Anwahl von 3 Tönen, auch extern umschaltbar
Ton 1 Notsignal n. DIN 33404
Ton 2 Hupton
Ton 3 4-Ton-Gong
Auslieferungszustand
Schutzklasse I
Gehäuseschutzart IP 54 nach DIN 40050 (IEC529)
Kabeleinführung M20 x 1,5 mm; atmungsaktiv für Leitungsdurchmesser 6-11 mm (zwei Kabeleinführungen nachrüstbar)
Temperaturbereich
Betrieb / Lagerung -50°C bis +60°C / -50°C bis +70°C
Betriebsart Dauerbetrieb
Betriebsgebrauchslage vorzugsweise horizontal, Kabeleinführung nach unten
Betriebsbedingungen In Räumen und im Freien
Anschlussklemmen Klemmvermögen: 1,5 mm2feindrähtig / 2,5 mm2eindrähtig
Gewicht ca. 1,70 kg
Tabelle 1 (Signaltöne)
Ton 1Notsignal nach DIN 33404/ EN457 T3 Fallender Ton 1200/500 Hz/1 Hz
Ton 2 Hupton 720 Hz/700 ms Ein // 0 Uz/300 ms Aus
Ton 34 Ton Gong 660 Hz/1,2 s + 550 Hz/1,2 s + 440 Hz/1,2 s + 330 Hz/1,6 s + 0,7 s Pause
Ton 4Dauerton Frequenz in 50 Hz-Schritten ab 300 Hz bis 1850 Hz einzustellen.
Ton 5Fallender Ton 1300/700 Hz/0,5 Hz
Ton 6Fallender Ton 800/500 Hz/0,7 Hz
Ton 7Steigender Ton 500/800 Hz/0,7 Hz
Ton 8 Wechselton 450/650 Hz//2 Hz
Ton 9 Hupton 650/0 Hz//2 Hz
Ton 10 Heulton 270/500 Hz//1 Hz
Ton 11 Heulton 800/970 Hz//1 Hz

13
EV24 Sounder Technical Manual
EV24 SOUNDER TECHNICAL MANUAL TMF0072.A www.eaton.com
Ton 12 Heulton 2400/2850 Hz//7 Hz
Ton 13 Heulton 2400/2850 Hz//1 Hz
Ton 14 Wechselston 2400/2850 Hz//2 Hz
Ton 15 Hupton 970/0 Hz//2 Hz
Ton 16 Hupton 660/0 Hz//3,3 Hz
Ton 17 Heulton 700/1300 Hz//0,5 Hz
Ton 18 Heulton 700/1300 Hz//1 Hz
Ton 19 IS08201 EVACUATION
Ton 20 IS08201 EVACUATION
Ton 21 American Patrol
Tabelle 2 Tabelle 3
Dipschalter
1 - 4 Anwahl 1 Anwahl 1 Anwahl 1 Dipschalter 5 - 9 Ton Dauerton (Ton 4) Dipschalter 5 - 9 Ton Dauerton (Ton 4)
0Ton 1 Ton 2 Ton 3 Ton 6 300 Hz Ton 6 1100 Hz
1Ton 1 Ton 2 Ton 4 Ton 7 350 Hz Ton 7 1150 Hz
2Ton 1 Ton 2 Ton 5 Ton 8 400 Hz Ton 8 1200 Hz
3Ton 1 Ton 3 Ton 4 Ton 9 450 Hz Ton 9 1250 Hz
4Ton 1 Ton 3 Ton 5 Ton 10 500 Hz Ton 10 1300 Hz
5Ton 1 Ton 4 Ton 5 Ton 11 550 Hz Ton 11 1350 Hz
Tabelle 1 (Signaltöne)

14
EV24 Sounder Technical Manual
EV24 SOUNDER TECHNICAL MANUAL TMF0072.A www.eaton.com
6Ton 2 Ton 3 Ton 4 Ton 12 600 Hz Ton 12 1400 Hz
7Ton 2 Ton 3 Ton 5 Ton 13 650 Hz Ton 13 1450 Hz
8Ton 2 Ton 4 Ton 5 Ton 14 700 Hz Ton 14 1500 Hz
9Ton 3 Ton 4 Ton 5 Ton 15 750 Hz Ton 15 1550 Hz
10 Ton 1 Ton 2 Ton 6-21* Ton 16 800 Hz Ton 16 1600 Hz
11 Ton 1 Ton 3 Ton 6-21* Ton 17 850 Hz Ton 17 1650 Hz
12 Ton 1 Ton 6-21 Ton 5 Ton 18 900 Hz Ton 18 1700 Hz
13 Ton 2 Ton 3 Ton 6-21* Ton 19 950 Hz Ton 19 1750 Hz
14 Ton 2 Ton 6-21 Ton 5 Ton 20 1000 Hz Ton 20 1800 Hz
15 Ton 3 Ton 6-21 Ton 5 Ton 21 1050 Hz Ton 21 1850 Hz
* Anwahl mit S5-S9 Weitere Töne auf Anfrage
CE-CONFORMITÄT
Wir erklären hiermit, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen der EMV-Richtlinie 2014/30/EU, der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU, und der RoHS-
Richtlinie 2011/65/EU befindet. Die entsprechenden Normen, technischen Regeln und Spezifikationen entnehmen Sie
bitte der beigefügten Konformitätserklärung und den Konformitätserklärungen auf unserer Website.
Benutzerinformationen
Das Gerät ist in Schutzklasse I aufgebaut und darf nur an der vorgeschriebenen Spannung angeschlossen und betrieben
werden. Die Polaritätsangaben sind zu beachten. Es ist auf einen ordnungsgemäßen Anschluss des Schutzleiters zu achten.
Es ist darauf zu achten, dass das Gehäuse nicht beschädigt wird.
Bei Betrieb des Gerätes in gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der
gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen können spannungsführende Teile freigelegt werden. Vor
einem Abgleich, einer Wartung, einer Instandsetzung oder einem Austausch von Teilen muss das Gerät von allen
Spannungsquellen getrennt sein, wenn ein Öffnen des Gerätes erforderlich ist. Wenn ein Abgleich, eine Wartung oder
eine Reparatur am geöffneten Gerät unter Spannung unvermeidbar ist, darf das nur durch eine unterwiesene Fachkraft
geschehen.
Kondensatoren im Gerät können noch aufgeladen sein, selbst wenn das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt ist.
Das Gerät darf nur unter den angegebenen Umgebungsbedingungen betrieben werden. Widrige
Umgebungsbedingungen können zur Beschädigung des Gerätes führen und damit zu einer evtl. Gefahr für das Leben
des Benutzers.
Solche widrigen Umgebungsbedingungen können sein: zu hohe Luftfeuchtigkeit (kondensierend), Nässe, Stäube,
brennbare Gase, Dämpfe, Lösungsmittel.
Der für das Gerät angegebene Umgebungstemperaturbereich darf während des Betriebes weder unternoch
überschritten werden.
Das Gerät ist für den Betrieb in Räumen oder im Freien bestimmt. Die empfohlene Betriebsgebrauchslage des Gerätes
ist zu berücksichtigen.
Tabelle 2 Tabelle 3

15
EV24 Sounder Technical Manual
EV24 SOUNDER TECHNICAL MANUAL TMF0072.A www.eaton.com
Der Anschluss und die Inbetriebnahme des Gerätes dürfen nur durch einen Fachmann erfolgen, ebenso wie eventuelle
Reparaturen mit Originalersatzteilen. Die Verwendung von anderen Austauschteilen anstatt von Originalersatzteilen kann
zu Sachund/oder Personenschäden führen.
Austausch der Geräteschutzsicherung: Bei Defekt der Primärsicherung darf diese nur durch einen wertgleichen Typ
ersetzt werden.
Die Kabel- und Leitungseinführungen M20x1,5 dienen auch zur Vermeidung von Kondenswasser in hoch abgedichteten
Gehäusen. Beim Wechsel, gegen gleichwertiger Teil tauschen, sonst ist der Gehäusedruckausgleich nicht mehr gegeben.
Das Gerät verfügt über eine hohe Lautstärke. Zu starke Annäherung an den aktivierten Schallgeber, ist wegen der hohen
Lautstärke zu vermeiden.
Änderungen und Irrtum vorbehalten

16
EV24 Sounder Technical Manual
EV24 SOUNDER TECHNICAL MANUAL TMF0072.A www.eaton.com
Table des matières
Générateur acoustique EV 24......................................................................17
Application et construction .......................................................................17
Montage .......................................................................................17
Raccordement ..................................................................................17
Sélection des sons de signalisation 1-5..............................................................17
Sélection des sons de signalisation 6-21 ............................................................17
Schéma des bornes de raccordement ...............................................................18
Schéma de raccordement.........................................................................18
Caractéristiques techniques .......................................................................18
Modification de la fréquence du son continu .........................................................18
Activation ......................................................................................18
Modification de la puissance sonore ................................................................18
Marque CE .....................................................................................21
Informations à l’utilisateur ........................................................................21

17
EV24 Sounder Technical Manual
EV24 SOUNDER TECHNICAL MANUAL TMF0072.A www.eaton.com
Générateur acoustique EV 24
• Avertisseur sonore compacte d’usage universel pour montage à l’intérieur ou à l’extérieur
• 21 sons de signalisation, commutables. Signal d’alarme selon DIN 33404/3
• Puissance sonore: 105 dB(A) env.
• 24 VDC avec limitation du courant de fermeture à 500 mA pour utilisation avec SPS
Application et construction
Le générateur acoustique EV 24 est un avertisseur pour l’utilisation dans des locaux ou en plein air. La construction
robuste permet de l’utiliser même si les conditions d’environnement sont défavorables. L’appareil dispose de 21 sons
de signalisation différents, qui sont pro duit de façon numérique et qui peuvent être ajustés par l’utilisateur lui-même.
Chaque 3 sons forment un groupe, près de quoi ces sons peuvent être ajustés ou bien un à un directement sur l’appareil
ou bien à distance par des contacts libres de potentiel.
Montage
Le EV 24 doit être monté à une base fixe, la bouche du haut-parleur ne doit pas être dirigée vers le haut. Particulièrement
en plein air il faut prendre en considération la position du haut-parleur.
Raccordement
Démonter le couvercle du haut-parleur en desserrant les deux vis de fixation. Introduire le câble d’amenée et l’appliquer
sur les bornes 1 et 2. (Les bornes 3 et 4 servent à faire passer la tension d’alimentation.) Le conducteur de protection
doit être posé sur la borne («terre»).
Sélection des sons de signalisation 1-5
L’ajustage des sons s’effectue par le commutateur DIP de dix piles S1-S10 et la borne tripolaire A-B-C.
Exemple: Vous voulez commander les sons 1, 2, 4. La sélection s’effectue selon le tableau 2, dans ce cas précis avec la
combinaison des sons de la pos. 1. Les commutateurs DIP 1-4 doivent être ajusté conformément à la description. Puis
vous déterminez le son choisi en court-circuitant les bornes de commutation de son:
Son 1 = Pont A-B
Son 2 = Pont B-C
Son 4 = Pont A-B + B-C
La commutation des sons à distance s’effectue par une ligne pilote à trois brins des bornes A-B-C par des contacts libres
de potentiel.
Sélection des sons de signalisation 6-21
Ces ajustages s’effectuent par les commutateurs DIP S1-S9.
Exemple: Vous voulez ajuster le son 14.

18
EV24 Sounder Technical Manual
EV24 SOUNDER TECHNICAL MANUAL TMF0072.A www.eaton.com
1. Ajustez les commutateurs S1-S4 selon le tableau 2, p.ex. comme pos. 10, commande 3.
2. Ajustez les commutateurs S5-S9 selon le tableau 3, Son 14.
Modification de la fréquence du son continu
(Son 4 p.ex. à 800 Hz)
Selon le tableau 2 les commutateurs sont ajustés à la position du son continu. Maintenant ajustez les commutateurs
S5-S9 selon le tableau 3 à 800 Hz.
Activation
Les bornes de commutation de son étant raccordées de façon fixe, l’activation de l’appareil s’effectue en appliquant la
tension d’alimentation. Si la commutation de son s’effectue à distance, il est possible d’activer l’appareil par les bornes
de commutation de son A-B-C. Dans ce cas la tension d’alimentation est toujours appliquée. Si nul son ne doit résonner,
les bornes A-B ou C ne sont pas court-circuitées.
Modification de la puissance sonore
La puissance sonore du son de signalisation est ajustable avec le commutateur S 10 (voir ci-dessus).
Schéma des bornes de raccordement
Type Tension de service UBTolérance UBConsommation de courant Coupe-circuit miniature 5x20
EV 24 12/24 VAC / DC 50-60 Hz 10 – 25 V 0,04 A AC / 0,1 A DC T 1,25 / 250 C
230 VAC 50-60 Hz +10/-15 % 0,03 A M 0,1 / 250 C
Schéma de raccordement
sonore bas
sonore élevée
Commutateur de selection S1-S10
Commande 1
Commande 2
Commande 3
Bornes ouvertes
pas de son
Caractéristiques techniques
Boîtier Aluminium moulé G -AlSi12, Surface revêtue de résine époxy ; Couleur: gris clair (RAL 7001)
Haut-parleur Haut-parleur dynamique à chambre de pression, matière plastique ABS
Puissance sonore max. 105 dB(A) à 1 m distance
Sons de signalisation 21 sons, ajustables par commutateurs; Commande (à distance) de 3 sons
Son 1 Signal d’alarme selon DIN33404
Son 2 Son de corne
Son 3 Carillon 4 sons
Etat de livraison
Classe d’isolation I

19
EV24 Sounder Technical Manual
EV24 SOUNDER TECHNICAL MANUAL TMF0072.A www.eaton.com
Tableau 1 (Sons de signalisation)
Son 1 Signal d'alarme selon DIN 33404/EN457 T3 Son descendant 1200/500 Hz/1 Hz
Son 2 Son decorne 720 Hz/700 ms Marche // 0 Uz/300 ms Arrêt
Son 3 Carillon 4 tons 660 Hz/1,2 s + 550 Hz/1,2 s + 440 Hz/1,2 s + 330 Hz/1,6 s + 0,7 s pause
Son 4 Son continu fréquence à pas de 50 Hz ajustable de 300 Hz à 1850 Hz.
Son 5 Son descendant 1300/700 Hz/0,5 Hz
Son 6 Son descendant 800/500 Hz/0,7 Hz
Son 7 Son montant 500/800 Hz/0, 7 Hz
Son 8 Son modulé 450/650 Hz//2 Hz
Son 9 Son de corne 650/0 Hz//2 Hz
Son 10 Son hulule 270/500 Hz//1 Hz
Son 11 Son hulule 800/970 Hz//1 Hz
Son 12 Son hulule 2400/2850 Hz//7 Hz
Son 13 Son hululé 2400/2850 Hz//1 Hz
Son 14 Son module 2400/2850 Hz//2 Hz
Type de protection IP 54 selon DIN 40050 (IEC529)
Entrée de câble M20 x 1,5 mm; avec évacuation d’air, pour lignes de câble of 6-11 mm (deux entrées de câble peuvent être rééquipées)
Plage de températures
Service / Stockage -50°C à +60°C / -50°C à +70°C
Mode de service en continu
Position de service de préférence horizontale, entrée de câble en bas
Conditions de service dans des locaux ou en plein air
Bornes de raccordement sections: 1,5 mm2fils minces / 2,5 mm2unifilaire
Poids 1,70 kg env.

20
EV24 Sounder Technical Manual
EV24 SOUNDER TECHNICAL MANUAL TMF0072.A www.eaton.com
Son 15 Son decorne 970/0 Hz//2 Hz
Son 16 Son decorne 660/0 Hz//3,3 Hz
Son 17 Son hulule 700/1300 Hz//0,5 Hz
Son 18 Son hulule 700/1300 Hz//1 Hz
Son 19 IS08201 EVACUATION
Son 20 IS08201 EVACUATION
Son 21 American Patrol
Tableau 2 Tableau 3
Dipschalter
1 - 4 Anwahl 1 Anwahl 1 Anwahl 1 Dipschalter 5 - 9 Ton Dauerton (Ton 4) Dipschalter 5 - 9 Ton Dauerton (Ton 4)
0Son 1 Son 2 Son 3 Son 6 300 Hz Son 6 1100 Hz
1Son 1 Son 2 Son 4 Son 7 350 Hz Son 7 1150 Hz
2Son 1 Son 2 Son 5 Son 8 400 Hz Son 8 1200 Hz
3Son 1 Son 3 Son 4 Son 9 450 Hz Son 9 1250 Hz
4Son 1 Son 3 Son 5 Son 10 500 Hz Son 10 1300 Hz
5Son 1 Son 4 Son 5 Son 11 550 Hz Son 11 1350 Hz
6Son 2 Son 3 Son 4 Son 12 600 Hz Son 12 1400 Hz
7Son 2 Son 3 Son 5 Son 13 650 Hz Son 13 1450 Hz
8Son 2 Son 4 Son 5 Son 14 700 Hz Son 14 1500 Hz
9Son 3 Son 4 Son 5 Son 15 750 Hz Son 15 1550 Hz
10 Son 1 Son 2 Son 6-21* Son 16 800 Hz Son 16 1600 Hz
11 Son 1 Son 3 Son 6-21* Son 17 850 Hz Son 17 1650 Hz
12 Son 1 Son 6-21 Son 5 Son 18 900 Hz Son 18 1700 Hz