ECG TV 3030 Heat R User manual

TV 3030 Heat R
English
Deutsch
Čeština
Eesti keel
Hrvatski
Bosanski
Latviešu valoda
Lietuvių kalba
Magyar
Polski
Slovenčina
Slovenščina
Srpski
Crnogorski
Ελληνικά
Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´smanual must be always included. Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und
die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein. Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní
pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji. Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas
olema. Uvijek pročitajte sigurnosne upute iupute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene. Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un
lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei. Prieš naudodamiesi prietaisu pirmąjį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo
būti jo naudotojo vadovas. A termék használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el ezt ahasználati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. Ahasználati útmutatót tartsa a készülék
közelében. Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa iużytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona. Pred uvedením
výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju. Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta
navodila in varnostne napotke, ki so navedeni vteh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena knapravi. Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost iupotrebu pre upotrebe uređaja po prvi put.
Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo. Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες ασφάλειας και χρήσης. Το εγχειρίδιο χρήστη πρέπει να περιλαμβάνεται
πάντα στη συσκευασία.
HOT AIR VENTILATOR
INSTRUCTION MANUAL
This product is only suitable for well insulated spaces or
occasional use.
HŐLÉGFÚVÓ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
A termék kizárólag jól szigetelt helyiségek fűtésére vagy
alkalmankénti használatra alkalmas!
HEISSLUFT-VENTILATOR
BEDIENUNGSANLEITUNG
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den
gelegentlichen Gebrauch geeignet.
TERMOWENTYLATOR
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku
lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach.
TEPLOVZDUŠNÝ VENTILÁTOR
NÁVOD KOBSLUZE
Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované prostory
nebo občasné používání.
TEPLOVZDUŠNÝ VENTILÁTOR
NÁVOD NA OBSLUHU
Tento výrobok je určený iba do dobre izolovaných priestorov
alebo na príležitostné použitie.
SOOJAPUHUR
KASUTUSJUHEND
See toode sobib kasutamiseks üksnes hästi isoleeritud kohtades
ja üksikjuhtudel.
VENTILATOR NA TOPEL ZRAK
NAVODILA
Ta izdelek je primeren le za uporabo v dobro izoliranih prostorih
ali za priložnostno uporabo.
ELEKTRIČNA GRIJALICA
UPUTE ZA UPORABU
Ovaj je proizvod prikladan samo za dobro izolirane prostore
ili povremenu uporabu.
KALORIFER
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Ova proizvod je primeren samo za dobro izolovane prostore
i kratkotrajnu upotrebu.
SILTA GAISA VENTILATORS
ROKASGRĀMATA
Šis ražojums ir derīgs tikai izmantošanai telpās ar labu izolāciju
vai neregulārai izmantošanai.
ΑΕΡΟΘΕΡΜΟ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
Το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για χρήση σε καλά μονωμένους
χώρους ή περιστασιακά.
KARŠTO ORO VENTILIATORIUS
INSTRUKCIJŲ VADOVAS
Šis gaminys tinkamas naudoti tik gerai izoliuotose patalpose
arba tik retkarčiais.

DESCRIPTION / BESCHREIBUNG / POPIS / KIRJELDUS / DESCRIPCIÓN /
DESCRIPTION / OPIS / DESCRIZIONE / APRAKSTS / APRAŠYMAS / AKÉSZÜLÉK
RÉSZEI / OPIS / POPIS / OPIS / OPIS / ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
1
2
4
3
English
1. Function switch
2. Temperature control
3. Air vent cover
4. Power On
Before any manipulation with the device, always turn the
thermostat control to minimum, switch the device o
using the function switch and unplug it. You will limit risk
of injury by electric shock.
Deutsch
1. Funktionsschalter
2. Bedienschalter für die Gerätetemperatur
3. Abdeckgitter für den Luftaustritt
4. ON-Kontrollleuchte
Drehen Sie vor jeder Gerätebedienung den
Thermostatbedienschalter auf den minimalen Wert.
Den Funktionsschalter des Gerätes schalten Sie aus
und nehmen das Gerät von der Stromversorgung.
Sie schränken damit das Risiko eines Unfalles durch
elektrischen Strom ein.
Čeština
1. Přepínač funkce
2. Ovladač termostatu
3. Krycí mřížka výstupu vzduchu
4. Kontrolka zapnutí
Před jakoukoli manipulací s přístrojem vždy nejprve
otočte ovladačem termostatu na minimální hodnotu,
přepínačem funkce přístroj vypněte a odpojte od
napájení. Omezíte tak riziko úrazu elektrickým proudem.
Eesti keel
1. Funktsioonide lüliti
2. Temperatuuri reguleerimisnupp
3. Õhuava kate
4. Toide sees märgutuli
Enne seadme käsitsemist pöörake temperatuuri
reguleerimisnupp minimaalsele tasemele, lülitage
seade funktsioonide lüliti abil välja ning ühendage lahti
toitejuhe. Sellega vähendate elektrilöögist põhjustatud
vigastuse riski.
Hrvatski/Bosanski
1. Odabir funkcije
2. Kontrola temperature
3. Pokrov ventilatora
4. Indikator rada
Prije bilo kakve manipulacije uređaja, uvijek isključite
termostat na minimum, isključite uređaj iizvucite utikač
iz utičnice. Na taj način ćete umanjiti rizik električnog
udara.
Latviešu valoda
1. Funkciju slēdzis
2. Temperatūras vadība
3. Gaisa spraugu pārsegs
4. Ieslēgšana
Pirms jebkādu darbību veikšanas ar ierīci vienmēr
pārslēdziet termostatu minimālajā līmenī, izslēdziet ierīci,
izmantojot funkciju slēdzi, un atvienojiet no rozetes.
Tādējādi jūs ierobežosit strāvas trieciena risku.

Lietuvių kalba
1. Funkcijos perjungiklis
2. Temperatūros valdiklis
3. Oro angos dangtelis
4. Maitinimas įjn.
Prieš imdamiesi kokių nors su prietaisu susijusių veiksmų,
visada nustatykite termostato valdiklį ties minimumu,
išjunkite prietaisą funkciniu jungikliu bei atjunkite jį nuo
elektros lizdo. Taip sumažinama gaisro ir susižalojimo
elektros smūgiu rizika.
Magyar
1. Funkció kapcsoló
2. Termosztát vezérlő
3. A levegő kimenet fedőrácsa
4. Bekapcsolás jelzőlámpa
A berendezés áthelyezése előtt először a termosztát
vezérlőjét fordítsa minimális értékre, a funkció
kapcsolóval kapcsolja ki a berendezést és kapcsolja ki
atáplálásból. Csökkenti így az áramütés veszélyét.
Polski
1. Przełącznik funkcji
2. Pokrętło termostatu
3. Kratka wylotu powietrza
4. Kontrolka włączenia
Przed jakąkolwiek manipulacją urządzeniem należy
najpierw obrócić sterownik termostatu do minimalnej
wartości, wyłączyć urządzenie za pomocą przełącznika
funkcji iodłączyć go od zasilania. Pozwoli to ograniczyć
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Slovenčina
1. Prepínač funkcie
2. Ovládač termostatu
3. Krycia mriežka výstupu vzduchu
4. Kontrolka zapnutia
Pred akoukoľvek manipuláciou sprístrojom vždy najprv
otočte ovládačom termostatu na minimálnu hodnotu,
prepínačom funkcie prístroj vypnite a odpojte od
napájania. Obmedzíte tak riziko úrazu elektrickým
prúdom.
Slovenščina
1. Pretikalo funkcije
2. Upravljavec termostata
3. Zaščitna mrežica izhoda zraka
4. Kontrolna lučka vklopa
Pred vsakršnim rokovanjem z aparatom vedno najprej
obrnite s pomočjo upravljavca termostat na miimalno
vrednost, s pretikalom funkcije aparat ugasnite in
izklopite iz el. napajanja. Tako boste omejili nevarnost
udarca zelektričnim tokom.
Srpski/Crnogorski
1. Selektor funkcija
2. Kontrola termostata
3. Poklopac sa mrežicom na ulazu za vazduh
4. Kontrolna lampica
Pre svake manipulacije uređajem, prvo termostat stavite
na najmanju vrednost, aselektorom funkcija ga isključite
itakođe ga isključite iz napajanja. Tako ćete smanjiti rizik
od strujnog udara.
Ελληνικά
1. Διακόπτης λειτουργιών
2. Χειρισμός θερμοκρασίας
3. Κάλυμα αεραγωγού
4. Power On
Πριν από κάθε χιερισμό, πάντα να γυρίζετε τονν
θερμοστάτη στο ελάχιστο, να απενεργοποιείτε την
συσκευή και να την αφαιρείτε από την τροφοδοσία.

English English
4
HOT AIR VENTILATOR
SAFETY INSTRUCTIONS
Read carefully and save for future use!
Warning: The safety measures and instructions, contained in this
manual, do not include all conditions and situations possible. The user
must understand that common sense, caution and care are factors that
cannot be integrated into any product. Therefore, these factors shall
be ensured by the user/s using and operating this appliance. We are
not liable for any damages caused during shipping, by incorrect use,
voltage uctuation or the modication or adjustment of any part of the
appliance.
To protect against arisk of re or electric shock, basic precautions shall
be taken while using electrical appliances, including the following:
1. Make sure the voltage in your outlet corresponds to the voltage
provided on the appliance label and that the socket is correctly
grounded.Theoutletmustbeinstalled inaccordancewith applicable
electrical codes according to EN.
2. Do not operate the heat convector without the base properly
attached.
3. Do not operate the device if the cord is damaged. All repairs,
including cord replacements, must be carried out at aprofessional
service centre! Do not remove the protective covers from the
appliance; there is arisk of electric shock!
4. Protect the device from adirect contact with water and other liquids
in order to prevent injury from electrical shock.
5. Do not use the convector outside or in wet environment and do not
touch the power cable or the device with wet hands. Risk of electric
shock.
6. Be cautious when using the convector near children!
7. Make sure the convector is placed on aat surface.
8. Do not use the convector close to ammable objects or underneath
them, e.g. curtains. The temperature of the surfaces near the
convector may be higher while it is in operation than usual. Place
the convector to ensure sucient air circulation.
HOT AIR VENTILATOR
English

English English
5
9. Do not place the convector on ahigh pile carpet.
10. Do not place the convector in front of or directly under an electric
socket.
11. Do not cover the heat convector! In case of covering it there is arisk
of overheating of re.
12. The convector must not be connected to the electrical outlet via
a timer or connected to a remote switching power circuit, as in
the case of remote switching on the covered or incorrectly placed
convector there is arisk of re.
13. Do not use the convector close to abathtub, shower or apool and do
not place it in locations where is adanger of it falling into abathtub
or another container with water!
14. If the device emits an abnormal smell or smoke, immediately unplug
it and have it checked by aservice centre.
15. Do not switch o the device by pulling on the power cord. Always
turn o the main switch of the convector rst!
16. Always unplug the convector when moving it to another location.
17. Do not leave aconvector with inserted power cord unsupervised.
Disconnect the cord from the electrical outlet prior to any
maintenance. Do not unplug the device by pulling the power cord.
Unplug the power cord from the outlet by grasping the plug.
18. Do not allow the power cord to touch hot surfaces or run the cord
over sharp edges.
19. Do not use the convector in places where ammable materials
are stored (paint, gasoline, solvent etc.) or where there is arisk of
ammable fumes appearing.
20. Do not put your ngers or other objects into the openings of the
heat convector.
21. Do not cover the output vents by e.g. atowel or dry any laundry on
it.
22. Use the convector only according to the instructions provided in this
manual. The manufacturer is not liable for damages caused by the
improper use.
HOT AIR VENTILATOR
English

English English
6
23. This appliance can be used by children aged 8 years and older and
people with lower physical or mental abilities or lack of experience
and knowledge, if they are supervised or have been instructed to
use the product in a safe manner and understand the potential
dangers. Children must not play with the appliance. User cleaning
and maintenance must not be performed by unsupervised children.
Children under 8 years old must keep away from the appliance and
its power supply.
– Children under 3 years of age may not be near the device unless
constantly supervised.
– Children aged 3 to 8 years can turn the appliance on and o only
if it is properly placed and installed in its correct working position
when they are under supervision or have been instructed on the
use of the appliance in asafe way and understand the potential
dangers. Children aged 3 to 8 years are not allowed to plug the
appliance, set controls, clean it or perform user maintenance.
WARNING: Some parts of the appliance may be hot during
operation and can cause burns. It is necessary to exercise caution
in the presence of children or persons with physical or mental
impairments.
Do not immerse in water!
WARNING: This heater is not equipped with adevice for measuring the
room temperature. Do not use the heater in small rooms
occuppied by individuals that are not capable of leaving
the room without assistance, unless proper supervision is
available.
DO NOT COVER!
WARNING: To prevent overheating, do not cover the heater.
Requirements on installation
Place the hot air ventilator on aat surface with asucient amount of space around the appliance to ensure
the proper function of exhaust vents. Between the device and surrounding objects must be adistance of at
least 90 cm.

English English
7
USING THE APPLIANCE
This hot air ventilator uses hot air technology with temperature regulation. You can set the required output
level by turning the function switch:
= o
= fan only
I = low 1000 W
II = higher output 2000 W
The red indicator light indicates the hot air ventilator has been turned on.
1. Turn the thermostat control clockwise to maximum.
2. When the required temperature in the room is reached, turn the thermostat control counterclockwise
until you hear light click indicating that the thermostat is o. The hot air ventilator and indicator light is
turned o.
3. The device now maintains the set room temperature. As soon as the room temperature drops, the hot
air ventilator will automatically switch on and after reaching the desired room temperature, will again
automatically switch o.
Safety thermal fuse
1. The device is also equipped with asafety thermal fuse, which automatically switches the device o if it
experiences overheating.
2. In the event of overheating, switch the fan o using the function switch, unplug it and let cool at least
10minutes. Afterwards, you may connect the device and turn it on again.
CLEANING AND MAINTENANCE
Unplug the device and let it cool down before cleaning. Clean the outer surface of the hot air ventilator with
adamp cloth. Do not use sharp or abrasive agents to clean the device, otherwise the surface can become
damaged.
The hot air ventilator can be put away only after it has been properly turned o, disconnected from the outlet
and cooled down.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Max. input power 2000 W
3 heat settings
Function cool / warm/ hot air (1000 / 2000 W)
Continuous thermostat regulation
Safety cut out switch
Power on indicator
Integrated handle for easy portability
Nominal voltage: 220–240 V~ 50 Hz
Nominal input power: 2000 W
Noise level: 35 dB

English English
8
USE AND DISPOSAL OF WASTE
Wrapping paper and corrugated paperboard – deliver to scrapyard. Packing foil, PE bags, plastic elements – throw into
plastic recycling containers.
DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME
Disposal of electric and electronic equipment (valid in EU member countries and other European
countries with an implemented recycling system)
The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste.
Hand over the product to the specied location for recycling electric and electronic equipment. Prevent
negative impacts on human health and the environment by properly recycling your product.
Recycling contributes to preserving natural resources. For more information on the recycling of this product,
refer to your local authority, domestic waste processing organization or store, where you purchased the
product.
This product complies with EU directive requirements on electromagnetic compatibility and
electrical safety.
The instruction manual is available at website www.ecg-electro.eu.
Changes in text and technical parameters reserved.
08/05

English English
9
English Model identier for electric local space heaters
Type number: ECG TV 3030 Heat R
Item Symbol Value Unit
Heat output
Nominal heat output Pnom 2.0 kW
Minimum heat output (indicative) Pmin 1.0 kW
Maximum continuous heat output Pmax,c 2.0 kW
Auxiliary electricity consumption
At nominal heat output elmax N/A kW
At minimum heat output elmin N/A kW
In standby mode elSB N/A kW
Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one)
Manual heat charge control, with integrated thermostat NO
Manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback NO
Electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback NO
Fan assisted heat output NO
Type of heat output/room temperature control (select one)
Single stage heat output and no room temperature control NO
Two or more manual stages, no room temperature control NO
With mechanic thermostat room temperature control YES
With electronic room temperature control NO
Electronic room temperature control plus day timer NO
Electronic room temperature control plus week timer NO
Other control options (multiple selections possible)
Room temperature control, with presence detection NO
Room temperature control, with open window detection NO
With distance control option NO
With adaptive start control NO
With working time limitation NO
With black bulb sensor NO
GB
K+B Progres, a.s.
U Expertu 91 tel.: [phone]
250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [e-mail]

Deutsch Deutsch
10
HEISSLUFT-VENTILATOR
SICHERHEITSHINWEISE
Bitte aufmerksam lesen undgut aufbewahren!
Warnung:DieindieserAnleitungaufgeführtenSicherheitsvorkehrungen
und Hinweise umfassen nicht alle Umstände und Situationen, zu denen
es kommen kann. Der Anwender muss begreifen, dass der gesunde
Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt zu Faktoren gehören, die
sich in kein Produkt einbauen lassen. Diese Faktoren müssen durch
den Anwender bzw. mehrere Anwender bei der Verwendung und
Bedienung dieses Gerätes gewährleistet werden. Wir haften nicht für
Schäden, die durch den Transport, eine unsachgemäße Verwendung,
Spannungsschwankungen oder eine Modikation des Gerätes
entstehen.
Um Bränden oder Stromunfällen vorzubeugen, müssen bei
der Verwendung von elektrischen Geräten u.a. folgende
Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden:
1. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung an Ihrer Steckdose mit
der Spannung auf dem Etikett übereinstimmt und die Steckdose
ordnungsgemäß geerdet wurde. Die Steckdose muss gemäß
gültiger elektrotechnischer Norm (EN) installiert werden.
2. Konvektor erst dann benutzen, nachdem das Gestell richtig
anmontiert wurde.
3. Gerät niemals benutzen, falls das Anschlusskabel beschädigt ist.
Sämtliche Reparaturen, sowie das Auswechseln des Stromkabels
muss ein Fachservice durchführen! Demontieren Sie niemals die
Schutzabdeckungen des Gerätes. Es könnte zu einem Stromunfall
kommen!
4. Schützen Sie das Gerät vor direktem Kontakt mit Wasser und
sonstigen Flüssigkeiten, um möglichen Stromunfällen vorzubeugen.
5. Verwenden Sie den Konvektor nicht im Freien oder in einer feuchten
Umgebung. Stromkabel oder Gerät nicht mit nassen Händen
berühren. Es besteht die Gefahr eines Stromunfalls.
6. Seien Sie besonders vorsichtig, falls Sie den Konvektor in der Nähe
von Kindern verwenden!
HEISSLUFT-VENTILATOR
Deutsch