Edwards Speedivalve SP5 User manual

C331-55-885
Issue G / Ausgabe G / Edition G
Instruction Manual | Betriebsanleitung | Mode d’emploi
Speedivalves
„Speedivalves“-Ventile
Speedivalves

This page has been intentionally left blank.
Leerseite.
Cette page a été laissée blanche intentionnellement.

© Edwards Limited 2007. All rights reserved. Pagei/Seitei/Pagei
Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
C331-05-885 Issue G / Ausgabe G / Edition G
Contents
Section Page
1 Introduction ..............................1
1.1 Scope and definitions ............................. 1
1.2 General description ............................... 2
1.3 Connections ........................................ 3
1.3.1 SP5 .................................................. 3
1.3.2 SP10K, SP16K and SP25K ......................... 3
1.3.3 SP40K ............................................... 3
2 Technical data ...........................7
2.1 General ............................................. 7
2.2 Item Numbers ..................................... 11
2.3 Female Threaded Port Speedivalves .......... 12
3 Installation ............................. 13
3.1 Unpack and inspect .............................. 13
3.2 Install the Speedivalve .......................... 14
3.2.1 Panel installation
(not SP40K valve) ............................ 14
3.2.2 SP5 vacuum connections (brass
coupling body) ................................ 14
3.2.3 SP5 vacuum connections (NW10 to
SC5 reducer) .................................. 15
3.2.4 Vacuum connections (SP10K, SP16K,
SP25K & SP40K) .............................. 15
4 Operation ............................... 17
5 Maintenance ........................... 19
5.1 Change the diaphragm .......................... 19
ITR 20540
Inhalt
Abschnitt Seite
1 Einleitung .................................1
1.1 Umfang und Definitionen ......................... 1
1.2 Allgemeine Beschreibung ......................... 2
1.3 Anschlüsse .......................................... 3
1.3.1 SP5 ................................................... 3
1.3.2 SP10K, SP16K und SP25K .......................... 3
1.3.3 SP40K ................................................ 3
2 Technische Daten .......................7
2.1 Allgemeines ......................................... 7
2.2 Bestellnummern ................................. 11
2.3 Speedivalves mit Innengewinde-Ventilport .. 12
3 Einbau ................................... 13
3.1 Ventil auspacken und prüfen .................. 13
3.2 „Speedivalve“-Ventil einbauen ................ 14
3.2.1 Einbau in Bedientafel (gilt nicht für das
SP40K-Ventil) ................................. 14
3.2.2 SP5-Vakuumanschlüsse (Kupplungskörper
aus Messing) .................................. 14
3.2.3 SP5-Vakuumanschlüsse (Reduzierstück
NW10 auf SC5) ............................... 15
3.2.4 Vakuumanschlüsse (SP10K, SP16K,
SP25K & SP40K) .............................. 15
4 Betrieb .................................. 17
5 Wartung ................................ 19
5.1 Membran auswechseln .......................... 19
Table des matières
Section Page
1 Introduction ............................. 1
1.1 Portée de ce manuel ..............................1
1.2 Description générale ..............................2
1.3 Connexions ..........................................3
1.3.1 SP5 ...................................................3
1.3.2 SP10K, SP16K et SP25K ............................3
1.3.3 SP40K ................................................3
2 Caractéristiques techniques .......... 7
2.1 Généralités .........................................7
2.2 Numéros de codes ............................... 11
2.3 Speedivalves à orifice femelle fileté ......... 12
3 Installation ..............................13
3.1 Déballage et vérification ....................... 13
3.2 Montage de la Speedivalve ..................... 14
3.2.1 Installation sur panneau
(sauf modèle SP40K) ........................ 14
3.2.2 Raccords de vide de SP5
(raccord en laiton) .......................... 14
3.2.3 Raccords de vide de SP5
(avec réducteur NW10-SC5) ................ 15
3.2.4 Raccords de vide de SP10K, SP16K,
SP25K et SP40K ............................... 15
4 Fonctionnement ........................17
5 Entretien ................................19
5.1 Changement de la membrane .................. 19

Page ii / Seite ii / Page ii © Edwards Limited 2007. All rights reserved.
Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
C331-05-885 Issue G / Ausgabe G / Edition G
Contents
6 Storage and disposal .................. 21
6.1 Storage ............................................. 21
6.2 Disposal ............................................ 21
7 Spares and accessories ............... 23
7.1 Introduction ....................................... 23
7.2 Spares .............................................. 24
7.3 Accessories ........................................ 24
For return of equipment, complete the HS Forms at the
end of this manual.
Illustrations
Figure Page
1 Component parts of the SP5 Speedivalve ..... 4
2 Dimensions of SP5 Speedivalve (mm) .......... 8
3 Dimensions of SP40K Speedivalve (mm) ....... 9
4 Dimensions of SP10K, SP16K, SP25K, SP25T
and SP40T Speedivalves (mm) ............ 10
6 Lagerung und Entsorgung ............ 21
6.1 Lagerung .......................................... 21
6.2 Entsorgung ........................................ 21
7 Ersatzteile und Zubehör .............. 23
7.1 Einführung ........................................ 23
7.2 Ersatzteile ........................................ 24
7.3 Zubehör ........................................... 24
Für die Rücksendung von Geräten sind die HS-Formulare
am Ende dieser Betriebsanleitung zu verwenden.
Abbildungen
Abbildung Seite
1 Komponenten des SP5-„Speedivalve“-
Ventils ........................................... 4
2 Abmessungen des SP5-„Speedivalve“-
Ventils (mm) ................................... 8
3 Abmessungen des SP40K-„Speedivalve“-
Ventils (mm) ................................... 9
4 Abmessungen der SP10K-, SP16K-, SP25K-,
SP25T- und SP40T-„Speedivalve“-
Ventile (mm) ................................. 10
6 Stockage et mise au rebut ............21
6.1 Stockage ........................................... 21
6.2 Mise au rebut ..................................... 21
7 Pièces detachées et accessoires .....23
7.1 Introduction ....................................... 23
7.2 Pièces détachées ................................. 24
7.3 Accessoires ........................................ 24
Pour le retour d’appareil, veuillez remplir les formulaires
HS figurant à la fin de ce manuel.
Illustrations
Figure Page
1 Composants du modèle Speedivalve SP5 .......4
2 Dimensions de la Speedivalve SP5 (mm) .......8
3 Dimensions de la Speedivalve SP40K (mm) ....9
4 Dimensions des Speedivalves SP10K, SP16K,
SP25K, SP25T et SP40T (mm) .............. 10

Introduction
© Edwards Limited 2007. All rights reserved. Page 1 / Seite 1 / Page 1
Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
C331-05-885 Issue G / Ausgabe G / Edition G
1Introduction
1.1 Scope and definitions
This manual provides installation, operation and
maintenance instructions for Edwards Speedivalves. You
must use the Speedivalve as specified in this manual.
Read this manual before you install and operate your
Speedivalve. Important safety information is highlighted
as WARNING and CAUTION instructions; you must obey
these instructions. The use of WARNINGS and CAUTIONS
is defined below.
CAUTION
Cautions are given where failure to observe the
instruction could result in damage to the equipment,
associated equipment and process.
The units used throughout this manual conform to the
SI international system of units of measurement.
WARNING
Warnings are given where failure to
observe the instruction could result in
injury or death to people.
1 Einleitung
1.1 Umfang und Definitionen
Dieses Handbuch enthält Installations-, Betriebs- und
Wartungsanleitungen für die Edwards „Speedivalve“-
Ventile. Verwenden Sie bitte das „Speedivalve“-Ventil
entsprechend den Anleitungen dieses Handbuchs.
Lesen Sie vor Installation und Inbetriebnahme Ihres
„Speedivalve“-Ventils diese Betriebsanleitung
aufmerksam durch. Wichtige Sicherheitshinweise sind in
dieser Betriebsanleitung mit den Signalwörtern
WARNUNG und VORSICHT gekennzeichnet. Beachten Sie
diese Hinweise unbedingt. Die Signalwörter WARNUNG
und VORSICHT werden hier wie folgt verwendet:
VORSICHT
Mit dem Signalwort „Vorsicht“ werden Anweisungen
gekennzeichnet, die unbedingt zu befolgen sind, um
Sachschäden zu vermeiden (Schäden an Geräten oder
Zubehörteilen und Fehler im Gesamtprozess).
Die in dieser Betriebsanleitung verwendeten
Maßeinheiten entsprechen dem Internationalen
Einheitensystem (SI).
WARNUNG
Mit dem Signalwort „Warnung“ werden
Anweisungen gekennzeichnet, die
unbedingt zu befolgen sind, um
Personenschäden (Tod oder Verletzung)
zu vermeiden.
1Introduction
1.1 Portée de ce manuel
Ce manuel présente les consignes de montage,
d’exploitation et d’entretien des Speedivalves Edwards.
Vous devez utiliser ces Speedivalves comme il est indiqué
dans ce manuel.
Nous vous demandons de lire ce manuel avant d’installer
et d’utiliser ces vannes. Les informations de sécurité
importantes sont mises en valeur par des paragraphes
encadrés intitulés AVERTISSEMENT et ATTENTION. Vous
devez en respecter les consignes. L’utilisation de ces
messages AVERTISSEMENT et ATTENTION est définie
ci-dessous.
ATTENTION
Un message Attention est prévu chaque fois que le
non-respect d’une consigne risque d’endommager
l’équipement, le matériel associé ou le procédé.
Les unités utilisées tout au long de ce manuel sont
conformes au système international SI d’unités de
mesure.
AVERTISSEMENT
Un message Avertissement est prévu
chaque fois que le non-respect d’une
consigne risque d’entraîner mort ou
blessure.

Page2/Seite2/Page2 © Edwards Limited 2007. All rights reserved.
Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
C331-05-885 Issue G / Ausgabe G / Edition G
Introduction
1.2 General description
Speedivalves are manually operated, in-line, isolation
valves available in nominal bore sizes of 5, 10, 16, 25 and
40 mm. The valve has a flexible elastomer diaphragm
which seals against a polished alloy seat by a screw
thread mechanism. The screw thread mechanism is
isolated from the vacuum system by the diaphragm; this
results in an extremely rugged valve.
The diaphragm in the SP5 valve is made from nitrile
rubber; spare diaphragms are available for the SP5 in
nitrile rubber and fluoroelastomer. The SP10K, SP16K,
SP25K and SP40K valves are available with either
fluoroelastomer or nitrile rubber diaphragms.
The valve body is made from aluminium and the
complete valve is leak tight to better than
1x10
-6 mbar.ls-1 at 1 bar differential (1 x 10-4 Pa.ls-1
at 1 x 105Pa differential).
Figure 1 shows the component parts of the SP5
Speedivalve. The other Speedivalves are similar in
construction but have different control knobs and
terminations, as shown in Figures 3and 4. The SP10K,
SP16K and SP25K Speedivalves have visual indication
when the valve is open.
1.2 Allgemeine Beschreibung
„Speedivalve“-Ventile sind manuell betätigte
Inline-Trennventile; diese Ventile sind in den
Bohrungsnenndurchmessern 5, 10, 16, 25 und 40 mm
erhältlich. Das Ventil hat eine flexible Membran aus
Elastomer, die mittels einer Gewindemechanik gegen
einen polierten, aus einer Legierung hergestellten
Ventilsitz abdichtet. Die Gewindemechanik wird durch
die Membran vom Vakuumsystem getrennt; hierdurch
wird das Ventil extrem robust.
Die Membran im SP5-Ventil ist aus Nitrilgummi
hergestellt; Membranen aus Nitrilgummi und
Fluorelastomer für das SP5 sind erhältlich. Die SP10K-,
SP16K-, SP25K- und SP40K-Ventile sind entweder mít
einer Membran aus Fluorelastomer oder aus Nitrilgummi
erhältlich.
Der Ventilkörper ist aus Aluminium hergestellt, und das
ganze Ventil hat eine Leckrate besser als
1x10
-6 mbar.ls-1 bei 1 bar Differenzdruck
(1 x 10-4 Pa.ls-1 bei 1 x 105Pa Differenzdruck).
Abbildung 1 zeigt die Komponenten des SP5-
„Speedivalve“-Ventils. Die anderen „Speedivalve“-
Ventile sind von ähnlicher Bauart, haben aber
unterschiedliche Regelknöpfe und Anschlüsse, wie in den
Abbildungen 3und 4dargestellt. Die SP10K-, SP16K- und
SP25K-„Speedivalve“-Ventile haben eine
Stellungsanzeige.
1.2 Description générale
Les Speedivalves sont des vannes d’isolement à
commande manuelle en passage droit. Elles existent dans
les diamètres 5, 10, 16, 25 et 40 mm et se composent
toutes d’une membrane en élastomère souple qui vient
s’appliquer sur un siège finement poli. Le mouvement est
contrôlé par un mécanisme à vis. Ce dernier est isolé du
système sous vide par la membrane, ce qui donne une
vanne extrêmement robuste.
La membrane de la vanne SP5 est en nitrile caoutchouté.
Des membranes de rechange sont proposées pour la SP5
en nitrile caoutchouté et en fluoroélastomère. Les
vannes SP10K, SP16K, SP25K et SP40K sont proposées
avec des membranes en fluoroélastomère ou en nitrile
caoutchouté.
Le corps est en aluminium et l’étanchéité de l’ensemble
est meilleure que 1 x 10-6 mbar.ls-1 à une pression
différentielle de 1 bar (1 x 10-4 Pa.ls-1 à une pression
différentielle de 1 x 105Pa).
La Figure 1 illustre les composants de la Speedivalve SP5.
Les autres modèles sont de conception similaire mais ont
des raccords et boutons de commande différents, comme
le montrent les Figures 3et 4. Les Speedivalves SP10K,
SP16K et SP25K ont un repère visuel qui indique que la
vanne est ouverte.

Introduction
© Edwards Limited 2007. All rights reserved. Page 3 / Seite 3 / Page 3
Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
C331-05-885 Issue G / Ausgabe G / Edition G
1.3 Connexions
1.3.1 SP5
La vanne SP5 est fournie avec des raccords SC5 à vis et
peut également être brasée ou soudée sur votre
canalisation. Vous pouvez également utiliser un
réducteur NW10 à SC5 (qui n’est pas fourni), comme
illustré sur le détail A de la Figure 1.
Ce modèle SP5 peut se monter sur canalisation ou sur
tableau. La Figure 2 indique les dimensions des trous de
fixation d’un SP5 sur un tableau.
1.3.2 SP10K, SP16K et SP25K
Ces vannes sont équipées de raccords NW et se montent
sur canalisation et sur tableau. La Figure 4 indique les
dimensions des trous de fixation sur tableau.
1.3.3 SP40K
Le modèle SP40K a des raccords NW et se monte
exclusivement sur canalisations.
1.3 Connections
1.3.1 SP5
The SP5 valve has SC5 connections. This valve is supplied
with brass coupling bodies which can be permanently
brazed or soldered to your pipeline. You may also use an
NW10 to SC5 reducer (not supplied) as shown in Figure 1,
detail A.
The SP5 valve is suitable for pipeline or panel mounting.
The dimensions of the fixing holes for mounting the SP5
on a panel are shown in Figure 2.
1.3.2 SP10K, SP16K and SP25K
These valves have NW flanges and are suitable for
pipeline or panel mounting. The dimensions of the fixing
holes for panel mounting are shown in Figure 4.
1.3.3 SP40K
The SP40K has NW flanges and is suitable for pipeline
mounting only.
1.3 Anschlüsse
1.3.1 SP5
Das SP5-Ventil hat SC5-Anschlüsse. Dieses Ventil wird mit
Kupplungskörpern aus Messing ausgeliefert, die
dauerhaft mit Ihrer Leitung hart- oder weichverlötet
werden können. Außerdem können Sie ein Reduzierstück
NW10 auf SC5 verwenden (nicht im Lieferumfang
enthalten) wie in Abbildung 1, Detailzeichnung A,
illustriert.
Das SP5-Ventil eignet sich zur Montage in Leitungen oder
Bedientafeln. Abbildung 2 zeigt die zur Montage des SP5-
Ventils in einer Bedientafel erforderlichen Abmessungen
der Befestigungslöcher.
1.3.2 SP10K, SP16K und SP25K
Diese Ventile sind mit Kleinflanschen ausgestattet und
eignen sich für die Montage in Leitungen oder
Bedientafeln. Abbildung 4 zeigt die zur Montage in einer
Bedientafel erforderlichen Abmessungen der
Befestigungslöcher.
1.3.3 SP40K
Das SP40K-Ventil ist mit Kleinflanschen ausgestattet und
eignet sich nur zur Montage in Leitungen.

Page4/Seite4/Page4 © Edwards Limited 2007. All rights reserved.
Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
C331-05-885 Issue G / Ausgabe G / Edition G
Introduction
Figure 1 - Component parts of the SP5 Speedivalve:
key
1. Control knob
2. Control knob securing pin
3. Valve bonnet
4. Black coupling nut
5. ‘O’ ring
6. ‘O’ ring carrier
7. SC5 brass coupling body
8. SC5 to NW10 reducer (not supplied)
9. Bonnet retaining screws
Abbildung 1 - Komponenten des SP5-„Speedivalve“-
Ventils: Legende
1. Regelknopf
2. Sicherungsstift des Regelknopfes
3. Ventilkappe
4. Schwarze Kupplungsmutter
5. O-Ring
6. O-Ring-Träger
7. SC5-Kupplungskörper aus Messing
8. Reduzierstück SC5 auf NW10 (nicht im Lieferumfang
enthalten)
9. Sicherungsschrauben für Ventilkappe
Figure 1 - Composants du modèle Speedivalve SP5 -
légende
1. Bouton de commande
2. Broche de fixation du bouton de commande
3. Capot de vanne
4. Ecrou noir d’accouplement
5. Joint torique
6. Porte-joint torique
7. Corps de raccord SC5 en laiton
8. Réducteur SC5-NW10 (qui n’est pas fourni)
9. Vis de fixation du capot

Introduction
© Edwards Limited 2007. All rights reserved. Page 5 / Seite 5 / Page 5
Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
C331-05-885 Issue G / Ausgabe G / Edition G
Figure 1 - Component parts of the SP5 Speedivalve Abbildung 1 - Komponenten des SP5-„Speedivalve“-
Ventils
Figure 1 - Composants du modèle Speedivalve SP5

This page has been intentionally left blank.
Leerseite.
Cette page a été laissée blanche intentionnellement.
Page6/Seite6/Page6 © Edwards Limited 2007. All rights reserved.
Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
C331-05-885 Issue G / Ausgabe G / Edition G

Technical data
© Edwards Limited 2007. All rights reserved. Page 7 / Seite 7 / Page 7
Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
C331-05-885 Issue G / Ausgabe G / Edition G
2Technical
data
2.1 General
2 Technische
Daten
2.1 Allgemeines
2 Caractéristiques
techniques
2.1 Généralités
SP5 SP10K SP16K SP25K SP40K
Ambient operating temperature range (°C)
Umgebungstemperaturbereich, Betrieb (°C)
Gamme de température ambiantes de fonctionnement (°C)
0 — 40 0 — 40 0 — 40 0 — 40 0 — 40
Ambient storage temperature range (°C)
Umgebungstemperaturbereich, Lagerung (°C)
Gamme de températures ambiantes de stockage (°C)
-10 — 40 -10 — 40 -10 — 40 -10 — 40 -10 — 40
Leak tightness (1 bar/1 x 105Pa differential)
Leckrate (Differenzdruck: 1 bar/1 x 105Pa)
Etanchéité (différentielle de 1 bar/1 x 105Pa)
Valve/Ventil/Vanne 1 x 10-6 mbar.ls-1
(1 x 10-4 Pa.ls-1)
1 x 10-6 mbar.ls-1
(1 x 10-4 Pa.ls-1)
1 x 10-6 mbar.ls-1
(1 x 10-4 Pa.ls-1)
1 x 10-6 mbar.ls-1
(1 x 10-4 Pa.ls-1)
1 x 10-6 mbar.ls-1
(1 x 10-4 Pa.ls-1)
Coupling/Kupplung/Raccord 1 x 10-7 mbar.ls-1
(1 x 10-5 Pa.ls-1)
1 x 10-7 mbar.ls-1
(1 x 10-5 Pa.ls-1)
1 x 10-7 mbar.ls-1
(1 x 10-5 Pa.ls-1)
1 x 10-7 mbar.ls-1
(1 x 10-5 Pa.ls-1)
1 x 10-7 mbar.ls-1
(1 x 10-5 Pa.ls-1)
Pressure rating/Nenndruck/Pression admissible 0.5 bar *
(5 x 104Pa)
9 bar †
(9 x 105Pa)
9 bar †
(9 x 105Pa)
Valve body material
Werkstoff des Ventilkörpers
Composition du corps de la vanne
Aluminium alloy to BS1490
Aluminimiumlegierung nach BS1490
Alliage d’aluminium conforme à la norme BS1490
Diaphragm material
Werkstoff der Membran
Composition de la membrane
Nitrile
Nitril
Nitrile
Nitrile or fluoroelastomer
Nitril oder Fluoroelastomer
Nitrile ou fluoroélastomère
Mass/Masse (kg) 0.13 0.23 0.24 0.76 2.3
Dimensions/Abmessungen/Dimensions See Figures 2-4/ Siehe Abbildungen 2–4/ Consulter les Figures 2-4
* With SC5 coupling and ‘O’ ring
* Mit SC5-Kupplung und O-Ring
* Avec raccord SC5 et joint torique
†WithCo-Seal
†MitCo-Seal
†AvecjointCo-seal

Page8/Seite8/Page8 © Edwards Limited 2007. All rights reserved.
Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
C331-05-885 Issue G / Ausgabe G / Edition G
Technical data
Figure 2 - Dimensions of
SP5 Speedivalve (mm)
A61(valveopen)
57 (valve closed)
1. Fixing holes (2 off M4 x 8)
2. Coupling nut (3/8 inch BSP)
3. Panel fixing holes
Abbildung 2 - Abmessungen des SP5-
„Speedivalve“-Ventils (mm)
A 61 (Ventil geöffnet)
57 (Ventil geschlossen)
1. Befestigungslöcher (2 Stück, M4 x 8)
2. Kupplungsmutter (3/8” BSP)
3. Befestigungslöcher für die Bedientafel-Montage
Figure 2 - Dimensions de la
Speedivalve SP5 (mm)
A61(vanneouverte)
57 (vanne fermée)
1. Trous de fixation (2 trous M4 x 8)
2. Ecrou de raccord 3/8" BSP
3. Trous de fixation du tableau

Technical data
© Edwards Limited 2007. All rights reserved. Page 9 / Seite 9 / Page 9
Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
C331-05-885 Issue G / Ausgabe G / Edition G
Figure 3 - Dimensions of
SP40K Speedivalve (mm)
Abbildung 3 - Abmessungen des SP40K-
„Speedivalve“-Ventils (mm)
Figure 3 - Dimensions de la
Speedivalve SP40K (mm)

Page10/Seite10/Page10 © Edwards Limited 2007. All rights reserved.
Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
C331-05-885 Issue G / Ausgabe G / Edition G
Technical data
Figure 4 - Dimensions of SP10K,
SP16K, SP25K, SP25T and SP40T
Speedivalves (mm)
Abbildung 4 - Abmessungen der
SP10K-, SP16K-, SP25K-, SP25T- und
SP40T-„Speedivalve“-Ventile (mm)
† Open/Offen/Ouverte
‡ Closed/Geschlossen/Fermé
* Panel fixing holes (4 off)/
Befestigungslöcher für die Bedientafel-Montage
(4 Stück)/Quatre trous de fixation du tableau
1. SP10K & SP16K
2. SP25K
Dimension
Abmessungen
Dimensions
SP10K SP16K SP25K
A † 71 71 120
B ‡ 64 64 108
C 33.5 33.5 51
D 424267
E6080100
F NW10 NW10 NW25
G* M4 x 8 M4 x 8 M4 x 12
Dimension
Abmessungen
Dimensions
SP25T SP40T
A † 120 130
B ‡ 108 130
C51N/A
D67105
E100130
F 32 A/F HEX 42 A/F HEX
G* M4 x 12 N/A
Figure 4 - Dimensions des
Speedivalves SP10K, SP16K,
SP25K, SP25T et SP40T (mm)

Technical data
© Edwards Limited 2007. All rights reserved. Page11/Seite11/Page11
Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
C331-05-885 Issue G / Ausgabe G / Edition G
2.2 Item Numbers 2.2 Bestellnummern 2.2 Numéros de codes
Valve
Ventil
Vann e
Type
Typ
Type
Item Number
Bestellnummer
Numéro de code
SP5 Speedivalve - C330-01-000
SP10K Speedivalve Nitrile/Nitril/Néoprène C331-05-000
Fluoroelastomer/Fluorelastomer/Fluoroélastomère C331-55-000
SP16K Speedivalve Nitrile/Nitril/Néoprène C332-05-000
Fluoroelastomer/Fluorelastomer/Fluoroélastomère C332-55-000
SP25K Speedivalve Nitrile/Nitril/Néoprène C333-05-000
Fluoroelastomer/Fluorelastomer/Fluoroélastomère C333-55-000
SP40K Speedivalve Nitrile/Nitril/Néoprène C334-05-000
Fluoroelastomer/Fluorelastomer/Fluoroélastomère C334-55-000

Page 12 / Seite 12 / Page 12 © Edwards Limited 2007. All rights reserved.
Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
C331-05-885 Issue G / Ausgabe G / Edition G
Technical data
2.3 Female Threaded Port
Speedivalves
2.3 Speedivalves mit
Innengewinde-Ventilport
2.3 Speedivalves à orifice
femelle fileté
Valve
Ventil
Vanne
Type
Typ
Type
Item Number
Bestellnummer
Numéro de code
SP25T Speedivalve
SP25T Speedivalve
SP25T Speedivalve
SP25T Speedivalve
½” BSP Nitrile/Nitril/Néoprène
½” NPT Nitrile/Nitril/Néoprène
½” BSP Fluoroelastomer/Fluorelastomer/Fluoroelastomère
½” NPT Fluoroelastomer/Fluorelastomer/Fluoroelastomère
C33305100
C33305200
C33355100
C33355200
SP25T Speedivalve
SP25T Speedivalve
SP25T Speedivalve
SP25T Speedivalve
¾” BSP Nitrile/Nitril/Néoprène
¾” NPT Nitrile/Nitril/Néoprène
¾” BSP Fluoroelastomer/Fluorelastomer/Fluoroelastomère
¾” NPT Fluoroelastomer/Fluorelastomer/Fluoroelastomère
C33305300
C33305400
C33355300
C33355400
SP40T Speedivalve
SP40T Speedivalve
SP40T Speedivalve
SP40T Speedivalve
¾” BSP Nitrile/Nitril/Néoprène
¾” NPT Nitrile/Nitril/Néoprène
¾” BSP Fluoroelastomer/Fluorelastomer/Fluoroelastomère
¾” NPT Fluoroelastomer/Fluorelastomer/Fluoroelastomère
C33405100
C33405200
C33455100
C33455200
SP40T Speedivalve
SP40T Speedivalve
SP40T Speedivalve
SP40T Speedivalve
1” BSP Nitrile/Nitril/Néoprène
1” NPT Nitrile/Nitril/Néoprène
1” BSP Fluoroelastomer/Fluorelastomer/Fluoroelastomère
1” NPT Fluoroelastomer/Fluorelastomer/Fluoroelastomère
C33405300
C33405400
C33455300
C33455400

Installation
© Edwards Limited 2007. All rights reserved. Page13/Seite13/Page13
Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
C331-05-885 Issue G / Ausgabe G / Edition G
3 Installation
3.1 Unpack and inspect
Remove all packing materials and check your
Speedivalve.
If your Speedivalve is damaged, notify your supplier and
the carrier in writing within three days; state the Item
Number of the valve together with your order number
and your supplier’s invoice number. Retain all packing
materials for inspection. Do not use the valve if it is
damaged.
For all valve models other than the SP5, you will only
receive the valve itself. For the SP5 valve, check that
your package contains the following items:
If any of these items is missing, notify your supplier in
writing within three days.
If the Speedivalve is not to be used immediately, return
it to its protective packaging. Store the valve in suitable
conditions, as described in Section 6.
Qty Description Check (✓)
1SP5valve 
2 SC5 brass coupling body 
2 SC5 coupling nut 
2 ‘O’ ring carrier 
2‘O’ring 
3Einbau
3.1 Ventil auspacken und prüfen
Sämtliches Verpackungsmaterial entfernen und das
„Speedivalve“-Ventil prüfen.
Wenn eine Beschädigung des „Speedivalve“-Ventils
festgestellt wird, so müssen Lieferant und Spediteur
hiervon innerhalb von drei Tagen schriftlich in Kenntnis
gesetzt werden; dabei zusammen mit Ihrer
Auftragsnummer und der Rechnungsnummer des
Lieferanten die Teilenummer des Ventils angeben. Die
Verpackungsmaterialien zwecks späterer Begutachtung
aufbewahren. Ein beschädigtes Ventil darf nicht
eingesetzt werden.
Bei allen Ventilmodellen außer dem SP5 erhalten Sie nur
das Ventil selbst. Beim SP5-Ventil muss Ihre Sendung
folgende Teile enthalten:
Wenn eines dieser Teile fehlt, setzen Sie Ihren
Lieferanten hiervon innerhalb von drei Tagen schriftlich
in Kenntnis.
Wenn das „Speedivalve“-Ventil nicht für den sofortigen
Einsatz bestimmt ist, das Ventil wieder verpacken. Das
Ventil bei entsprechend geeigneten Bedingungen lagern,
siehe Abschnitt 6.
Menge Beschreibung Vorhanden (✓)
1SP5-Ventil 
2 SC5-Kupplung aus
Messing

2 SC5-Kupplungsmutter 
2O-Ring-Träger 
2O-Ring 
3 Installation
3.1 Déballage et vérification
Retirez l’emballage et vérifiez que votre Speedivalve
n’est pas endommagée.
En cas d’endommagement, vous devez prévenir votre
fournisseur et le transporteur par écrit, dans les trois
jours, en signalant le numéro de code de votre
Speedivalve ainsi que votre numéro de commande et le
numéro de facture de votre fournisseur. Conservez
l’emballage en vue d’un examen ultérieur. N’utilisez pas
votre Speedivalve si elle est endommagée.
Pour tous les modèles, en dehors du SP5, vous ne
recevrez que la vanne. En ce qui concerne la vanne SP5,
vérifiez que l’emballage contient également les articles
suivants :
Si l’un de ces éléments manque, vous devez le signaler à
votre fournisseur, par écrit, dans les 3 jours.
Si votre Speedivalve ne doit pas être utilisée
immédiatement, remettez-la dans son emballage de
protection. Stockez cette vanne dans des conditions
adéquates, comme indiqué à la Section 6.
Qté Désignation Cochez (✓)
1VanneSP5 
2 Corps de raccord SC5 en
laiton

2 Ecrou de raccord SC5 
2 Porte-joint torique 
2Jointtorique 

Page 14 / Seite 14 / Page 14 © Edwards Limited 2007. All rights reserved.
Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
C331-05-885 Issue G / Ausgabe G / Edition G
Installation
3.2 Install the Speedivalve
3.2.1 Panel installation (not SP40K valve)
Use the following procedure to mount the Speedivalve on
a panel.
1. Prepare the mounting holes in your panel
(see Figures 2and 4).
2. Remove the control knob from the top of the valve:
push out the control knob securing pin and pull the
control knob from its spindle.
3. Position the Speedivalve behind the panel and secure
it with suitable screws.
4. Refit the control knob, then push the control knob
securing pin into the spindle to secure the control
knob.
3.2.2 SP5 vacuum connections (brass coupling
body)
Refer to Figure 1 for item numbers in brackets.
1. Fit the SC5 brass coupling bodies (7) to your pipeline.
You may solder or braze them, as required.
2. Undo the black coupling nuts (4).
3. Place the ‘O’ ring carrier (6) with the ‘O’ ring (5)
fitted to it, into the valve coupling as shown.
4. Couple the SP5 to the pipeline; ensure that the ‘O’
ring (5) and ‘O’ ring carrier are in position.
5. Tighten the black coupling nuts (4).
3.2 „Speedivalve“-Ventil einbauen
3.2.1 Einbau in Bedientafel (gilt nicht für das
SP40K-Ventil)
Das „Speedivalve“-Ventil nach folgendem Verfahren in
eine Bedientafel einbauen.
1. Die Montagelöcher in Ihrer Bedientafel vorbereiten
(siehe die Abbildungen 2und 4).
2. Den Regelknopf vom Oberteil des Ventils abnehmen:
den Sicherungsstift des Regelknopfes herausdrücken
und den Regelknopf von der Spindel abziehen.
3. Das „Speedivalve“-Ventil hinter der Bedientafel in
Montagestellung bringen und mit geeigneten
Schrauben befestigen.
4. Den Regelknopf wieder anbringen, dann den
Sicherungsstift des Regelknopfes in die Spindel
hineindrücken, um so den Regelknopf zu sichern.
3.2.2 SP5-Vakuumanschlüsse (Kupplungskörper
aus Messing)
Die in Klammern angegebenen laufenden Nummern
beziehen sich auf Abbildung 1.
1. Die SC5-Kupplungskörper (7) aus Messing an Ihrer
Leitung anbringen. Je nach Bedarf können Sie sie
hart- oder weichverlöten.
2. Die schwarzen Kupplungsmuttern (4) lösen.
3. Den O-Ring-Träger (6) mit montiertem O-Ring (5) wie
in der Abbildung dargestellt in die Ventilkupplung
einsetzen.
4. Das SP5-Ventil mit der Kupplung an die Leitung
anschließen; dabei darauf achten, dass sich der
O-Ring (5) und der O-Ring-Träger (6) in der korrekten
Position befinden.
5. Die schwarzen Kupplungsmuttern (4) festziehen.
3.2 Montage de la Speedivalve
3.2.1 Installation sur panneau (sauf modèle
SP40K)
Utilisez la procédure suivante pour monter votre
Speedivalve sur un tableau :
1. Préparez les orifices de fixation sur votre tableau
(voir Figures 2et 4).
2. Retirez le bouton de commande de la partie
supérieure de la vanne : pour ce faire, enlevez la
broche de blocage en la poussant et tirez ensuite sur
le bouton pour l’écarter de son axe.
3. Positionnez la Speedivalve derrière le tableau et
immobilisez-la à l’aide de vis de taille appropriée.
4. Remettez en position le bouton de commande puis
enfoncez la broche de blocage du bouton de
commande dans l’axe de ce dernier pour bien
l’immobiliser.
3.2.2 Raccords de vide de SP5 (raccord en
laiton)
Les chiffres entre parenthèses correspondent aux
numéros de repères de la Figure 1.
1. Mettez en position les raccords SC5 en laiton (7) sur
votre canalisation. Vous pouvez les souder ou les
braser, suivant les cas.
2. Desserrez les écrous noirs du raccord (4).
3. Placez le porte-joint torique (6) après y avoir inséré
le joint torique proprement dit (5) dans le raccord de
la vanne, comme illustré.
4. Fixez la vanne SP5 sur la canalisation. Vérifiez que le
joint torique (5) et le porte-joint torique restent en
position.
5. Resserrez les écrous noirs du raccord (4).

Installation
© Edwards Limited 2007. All rights reserved. Page15/Seite15/Page15
Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
C331-05-885 Issue G / Ausgabe G / Edition G
3.2.3 SP5 vacuum connections (NW10 to SC5
reducer)
Refer to Figure 1 for item numbers in brackets.
1. Slacken the black coupling nuts (4).
2. Place the ‘O’ ring carrier (6), with the ‘O’ ring fitted
to it, into the valve coupling as shown.
3. Fit the NW10 to SC5 reducer (8) to the SP5 valve;
ensure that the ‘O’ ring (5) and ‘O’ ring carrier are in
position.
4. Tighten the black coupling nuts (4).
5. Use suitable connectors (not supplied) to connect
the NW10 flanges to your pipeline.
3.2.4 Vacuum connections (SP10K, SP16K,
SP25K & SP40K)
Connect the NW flanges of the valve to your pipeline; use
suitable connectors and ‘O’ rings or Co-Seals (not
supplied).
3.2.3 SP5-Vakuumanschlüsse (Reduzierstück
NW10 auf SC5)
Die in Klammern angegebenen laufenden Nummern
beziehen sich auf Abbildung 1.
1. Die schwarzen Kupplungsmuttern (4) lösen.
2. Den O-Ring-Träger (6) mit montiertem O-Ring (5) wie
in der Abbildung dargestellt in die Ventilkupplung
einsetzen.
3. Das Reduzierstück NW10 auf SC5 (8) am SP5-Ventil
anbringen; dabei darauf achten, dass sich der O-Ring
(5) und der O-Ring-Träger in der korrekten Position
befinden.
4. Die schwarzen Kupplungsmuttern (4) festziehen.
5. Mit geeigneten Verbindungsstücken (nicht im
Lieferumfang enthalten) die NW10-Flansche an Ihre
Leitung anschließen.
3.2.4 Vakuumanschlüsse (SP10K, SP16K, SP25K
& SP40K)
Schließen Sie die Kleinflansche des Ventils an Ihre
Leitung an; verwenden Sie dazu geeignete Anschlüsse
und O-Ringe oder Co-Seals (nicht im Lieferumfang
enthalten).
3.2.3 Raccords de vide de SP5 (avec réducteur
NW10-SC5)
Les chiffres entre parenthèses correspondent aux
numéros de repères de la Figure 1.
1. Desserrez les écrous noirs du raccord (4).
2. Placez le porte-joint torique (6) après y avoir inséré
le joint torique proprement dit dans le raccord de la
vanne, comme illustré.
3. Mettez en position le réducteur NW10-SC5 (8) sur la
vanne SP5. Vérifiez que les joints toriques (5) et le
porte-joint torique restent en position.
4. Resserrez les écrous noirs du raccord (4).
5. Pour brancher les raccords NW10 sur votre
canalisation, utilisez des connecteurs adéquats (ces
connecteurs ne sont pas fournis).
3.2.4 Raccords de vide de SP10K, SP16K,
SP25K et SP40K
Branchez les raccords NW de votre vanne sur votre
canalisation. Utilisez des connecteurs appropriés et des
joints toriques ou des joints Co-seal (qui ne sont pas
fournis).

This page has been intentionally left blank.
Leerseite.
Cette page a été laissée blanche intentionnellement.
Page16/Seite16/Page16 © Edwards Limited 2007. All rights reserved.
Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
C331-05-885 Issue G / Ausgabe G / Edition G