EIBENSTOCK DB 200 GR User manual

Инструкция по эксплуатации...............................3 - 17
Originalinstructions…….......................................18 - 31
Instrucciones de serviciooriginales………………32 - 46
DB 200 GR
RU
S
GB
ES

2

3
РУССКИЙ
Важные указания
Важные указания и предупреждения представлены на инструменте в
виде специальных символов:
Перед вводом инструмента в эксплуатацию
ознакомьтесь с данной инструкцией.
Работа с инструментом требует повышенного
внимания и аккуратности.
Держите рабочее место в чистоте, избегайте
опасных ситуаций.
Необходимо принять меры для обеспечения
безопасности оператора.
В целях обеспечения безопасности соблюдайте приведенные ниже
правила:
Используйте защитные наушники.
Используйте защитные очки.
Используйте защитную каску.
Используйте защитные перчатки.
Используйте защитную обувь.
Предупреждения:
Будьте осторожны: общая опасность.
Будьте осторожны: опасное электрическое
напряжение.
Будьте осторожны: горячие поверхности.
Инструмент, коронка и стойка имеют большой
вес. Будьте осторожны: опасность защемления
конечностей.
Будьте осторожны: опасность получения
травм.

4
Технические характеристики
Установка алмазного сверления DB 200 GR
Номинальное напряжение:
230 В ~
Потребляемая мощность:
2500 Вт
Номинальный ток:
11,5 А
Номер заказа:
0B33EGR0
Частота: 50 / 60 Гц
Обороты на холостом ходу: 675 мин-1
Макс. диаметр сверления: 200 мм
Крепление насадки: R ½” и 1 ¼” UNC
Класс защиты: I
Степень защиты: IP 20
Вес: ок. 17,7 кг
Защита от радиопомех: EN 55014 и EN 61000
Мы сохраняем за собой право на внесение технических изменений!
Доступные аксессуары:
Артикул
№ заказа
Комплект крепежа для бетона / камня
35720000
Медные кольца для быстрого отсоединения
сверлильных коронок
35450000
Распорная колонна с функцией быстрой фиксации
35730000
Водонапорный резервуар 10 л металлический
35810000
Пылесос для сухой / влажной уборки DSS 25 A
09915000
Алмазные коронки Ø 31 – 201 мм
Удлинители сверлильных коронок
Вакуумный насос VP 03
09201000
Набор для вакуумного насоса
35855000
Вакуумная плита
35851000
Комплект поставки
Комплект установки алмазного сверления включает в себя
электропривод с шаровым краном и ниппелем GARDENA, встроенный
в кабель предохранитель PRCD, стойку для установки алмазного
сверления, инструкцию по эксплуатации и поставляется в картонной
коробке.
Назначение
Установка алмазного сверления DB 200 GR предназначена для
профессионального применения. К работе с инструментом

5
допускается только проинструктированный надлежащим образом
персонал. Инструмент применяется исключительно для влажного
сверления бетона, камня и каменной кладки в сочетании с коронками
соответствующего типа. Установка может эксплуатироваться только в
полностью собранном виде.
Правила техники безопасности
Безопасная работа с инструментом возможна только
в том случае, если Вы предварительно внимательно
ознакомились с инструкцией по его эксплуатации и
следуете содержащимся в ней указаниям.
Кроме того, необходимо соблюдать общие правила
техники безопасности, приведенные в приложенной
брошюре. Перед первым использованием
инструмента следует пройти практический
инструктаж. Сохраняйте все документы, содержащие
правила и указания по технике безопасности.
Если во время работы происходит повреждение или
отсоединение кабеля, следует немедленно извлечь
сетевой штекер из розетки, не прикасаясь при этом к
кабелю. Запрещается работать с инструментом с
поврежденным кабелем.
Перед сверлением потолков и стен проверьте
соответствующие участки на наличие скрытой
электропроводки, газо- и водопроводов.
Участок, на котором планируется проведение работ,
можно проверить металлоискателем.
Перед началом работ проконсультируйтесь с
ответственным инженером по строительным
коммуникациям для точного определения участка
сверления. При сквозном просверливании потолков
обеспечьте защиту под участком сверления на случай
выпадения керна.
Предохраняйте инструмент от дождя.
§ Не используйте инструмент во взрывоопасной среде.
§ Не используйте инструмент на стремянках.
§ Обработка асбестосодержащих материалов запрещена.
§ Не переносите инструмент за кабель. Перед каждым
использованием проверяйте сам инструмент, его кабель и штекер.
К устранению дефектов допускаются только специалисты. Штекер
можно вставлять в розетку только при выключенном инструменте.
§ Изменения конструкции инструмента запрещены.

6
§ Всегда вынимайте штекер из розетки и следите за тем, чтобы
переключатель находился в выключенном положении, когда
инструмент остается без присмотра, например, при проведении
монтажных/демонтажных работ, отключении электропитания, при
установке аксессуаров.
§ Всегда отключайте инструмент во время пауз в работе. Так Вы
сможете избежать случайного запуска инструмента, когда он будет
находиться без присмотра.
§ Не используйте инструмент, если повреждена одна из частей его
корпуса, либо переключатель, провод или штекер.
§ Инструмент следует регулярно отдавать на проверку специалисту.
§ Следите за тем, чтобы сетевой и удлинительный кабель, а также
всасывающий шланг во время работы всегда находились позади
инструмента.
§ Следите за тем, чтобы во время работы с инструментом ни в
одном из рабочих положений охлаждающая вода не попадала
в мотор и электрические детали инструмента.
§ Работу над головой следует осуществлять с применением
соответствующих защитных приспособлений (приспособления для
сбора воды).
§ При включении установки алмазного сверления после перерыва
сначала необходимо убедиться в том, что коронка может свободно
вращаться.
§ Во время работы инструмент следует держать обеими руками
либо использовать предусмотренную для этого стойку.
§ Не касайтесь вращающихся частей.
§ Лицам, не достигшим 16 лет, пользоваться инструментом
запрещено.
§ Оператор инструмента и лица, находящиеся по близости во время
работы, должны использовать соответствующие защитные очки,
каску, защитные наушники, защитные перчатки и защитную обувь.
§ Работа с инструментом требует сосредоточенности.
Продумывайте свои действия. Не работайте с инструментом,
если не можете сосредоточиться.
Прочие правила техники безопасности Вы найдете в приложении!
Параметры электросети
Установка DB 200 GR имеет класс защиты I. В целях защиты
оператора инструмент должен работать только через устройство
защитного отключения. Поэтому в стандартную комплектацию

7
инструмента входит встроенный в кабель предохранитель PRCD.
Инструмент следует включать в розетку с заземляющим контактом.
!!
Внимание!
§ Предохранитель PRCD не должен находиться в
воде.
§ Предохранитель PRCD нельзя использовать для
включения/выключения инструмента.
§ Перед началом работы проверьте исправность
устройства, нажав на кнопку TEST.
В качестве удлинителя следует использовать трехжильный кабель с
заземляющим проводом и достаточной площадью сечения (не менее
2,5 мм²). Кабель с меньшим сечением может вызывать чрезмерную
потерю мощности и перегрев инструмента и самого кабеля. Перед
вводом инструмента в эксплуатацию проверьте, соответствуют ли
показатели напряжения и частоты Вашей сети значениям, указанным
на фирменной табличке. Допустимыми считаются отклонения
показателей напряжения в диапазоне от +6% до -10%.
Подключение воды
При недостаточном охлаждении сверлильной коронки водой
алмазные сегменты могут перегреваться, что приводит к их
повреждению. Поэтому систему охлаждения необходимо регулярно
проверять на предмет закупорки.
Для подвода воды к инструменту необходимо сделать следующее:
§ С помощью ниппеля GARDENA подключите инструмент к
водопроводу или водонапорному резервуару.
§ Для работы с инструментом используйте только чистую воду в
достаточном количестве. Эксплуатация инструмента без воды
приводит к повреждению уплотнений.
§ Внимание! Максимальный напор воды не должен превышать 3 бар!
§ Убедитесь, что сегменты коронки охлаждаются в достаточной
степени. Если вода чистая, значит, сегменты охлаждены
достаточно.
§ При опасности замерзания систему подвода воды следует
опорожнить.
Замена сверлильной коронки
Осторожно!
Коронка во время работы или заточки может нагреваться. Вы
можете обжечь или порезать руки о края сегментов.

8
Поэтому при замене коронки всегда используйте защитные
перчатки.
Рабочий шпиндель имеет правую резьбу. В качестве контрупора
можно использовать гаечный рожковый ключ SW 32, который
устанавливается на рабочий шпиндель. Извлекать коронку ударами
(молотка) запрещено, иначе Вы можете повредить инструмент.
Для облегчения извлечения коронки можно нанести немного
водостойкой смазки на резьбу рабочего шпинделя и установить
медное кольцо между шпинделем и сверлильной коронкой.
Эксплуатация установки алмазного сверления
Для безопасной эксплуатации инструмента соблюдайте, пожалуйста,
следующие правила:
Указания касательно рабочего места
§ Освободите место проведения работ от всего, что может мешать
рабочему процессу.
§ Позаботьтесь о достаточном освещении рабочего места.
§ Соблюдайте все условия подключения инструмента к сети
электропитания.
§ Электрические провода следует размещать так, чтобы исключить
возможность их повреждения инструментом.
§ Убедитесь в том, что отрабатываемый участок хорошо
просматривается, и Вы в любое время можете дотянуться до всех
необходимых органов управления и предохранительных устройств.
§ Не подпускайте посторонних лиц близко к рабочему месту во
избежание несчастных случаев.
Место, необходимое для работы и технического обслуживания
Для эксплуатации и обслуживания инструмента необходимо
предусмотреть по возможности около 2 метров свободного
пространства вокруг него, так чтобы Вам ничто не мешало работать, и
Вы могли предпринять необходимые меры в случае поломки.
Подготовка к работе
§ При сверлении блоков убедитесь, что блоки хорошо скреплены и
зафиксированы.
§ Перед сверлением несущих элементов убедитесь в том, что Вы не
нарушите статической устойчивости. Следуйте указаниям
специалистов, ответственных за проектирование.
§ Убедитесь в том, что Вы во время работы не повредите газо- и
водопроводы или электрические кабели.
§ Убедитесь, что Вы не касаетесь ни одной из металлических частей
инструмента при сверлении стен и полов на тех участках, где
электрический кабель может находиться в воде.

9
§ Убедитесь в том, что керн при выпадении не нанесет никакого
ущерба. Уберите и обезопасьте рабочее место.
§ Если керн при выпадении может нанести какой-либо ущерб,
установите приспособление, которое удержит керн.
§ Убедитесь в том, что коронка надежно закреплена.
§ Выбирайте правильную коронку в зависимости от обрабатываемого
материала.
Крепление стойки для установки алмазного сверления
Крепление в бетоне с помощью дюбеля.
Для каменной кладки следует
использовать дюбель Rawl.
§ Наметьте крепежное отверстие на
поверхности, к которой будет
крепиться стойка.
§ Просверлите отверстие (Ø 16)
глубиной 50 мм (А) под дюбель М12
(В). Вставьте дюбель в отверстие и
забейте его с помощью
специального устройства (С).
§ Вставьте в дюбель
быстрозажимной болт (D) и
закрутите его.
§ Установите стойку.
§ Установите на быстрозажимной
болт (D) подкладную шайбу (E) и
зафиксируйте ее крепежной гайкой
(F).
§ Затяните гайку (F) с помощью
ключа SW 27.
§ Перед затягиванием крепежной
гайки (F) отрегулируйте
соответствующим образом 4
установочных винта в основании.
Обязательно проверьте, прочно
ли закреплена стойка.
Крепление с помощью распорной колонны с функцией быстрой фиксации
Для того чтобы закрепить стойку для установки алмазного
сверления с помощью распорной колонны, расстояние до
противоположной поверхности должно составлять от 1,7 м до 3 м.

10
Установите стойку в желаемое положение.
Поместите распорную колонну на основании стойки
за колонной, прижав ее к стойке как можно плотнее.
Зафиксируйте стойку, повернув рычаг (G) по
часовой стрелке. Завершите регулировку
соответствующими болтами (H).
Вакуумное крепление установки на полу
Не используйте вакуумное крепление для установки стойки на
стене или для проведения работ над головой!
Для того чтобы добиться необходимого разрежения, соответствующая
поверхность должна быть непористой, ровной и не иметь трещин.
В противном случае применение вакуумного метода крепления
невозможно. Для вакуумного крепления Вам понадобятся вакуумный
насос, вакуумная плита и шланг (см. изображение). Данный набор
можно получить по запросу.
Вакуумный насос следует подключить к стойке с помощью вакуумного
шланга. Приведите стойку в правильное положение и включите насос.
Убедитесь, что все установочные винты в опорной плите полностью
выкручены, а разрежение составляет не менее -0,8 бар.
Вакуумный насос должен продолжать работать в течение всего
рабочего процесса. Его следует расположить так, чтобы Вам было
видно манометр.
Внимание! Стойка должна плотно прилегать к плоскости, на
которую она опирается. Неправильное закрепление стойки может
повлечь за собой нанесение увечий оператору или повреждение
установки алмазного сверления. Движение во время сверления
вызывает биение коронки о просверливаемую поверхность, что
может стать причиной повреждения сегментов. Кроме того,
коронка может входить в просверливаемое отверстие с
перекосом, что также может повредить сегменты.
Сверление
Вертикальное сверление
§ Переключите предохранитель PRCD в положение On.
§ Откройте подачу воды.

11
§ Запустите мотор, не касаясь коронкой обрабатываемой плоскости.
§ Поверните рычаг так, чтобы опустить коронку до соприкосновения с
поверхностью.
§ Для точной центровки коронки усилие подачи инструмента на
первых сантиметрах сверления должно быть минимальным.
§ После этого скорость сверления можно будет увеличить. Слишком
низкая скорость снижает эффективность работы инструмента. При
слишком высокой скорости быстро стачиваются алмазные
сегменты.
Если в процессе сверления Вы почувствуете, что скорость подачи
инструмента стала слишком низкой, что Вам приходится
прикладывать больше усилий, а из отверстия вытекает чистая вода с
примесью металлической стружки, это значит, что Вы наткнулись на
арматуру.
Для прорезания арматуры нужно уменьшить давление на коронку.
После прохождения арматуры давление можно снова увеличить.
Сверление в наклонной плоскости
Ослабьте оба винта с внутренним
шестигранником М 10 с помощью
прилагаемого ключа SW 8.
Откройте зажимной рычаг на опоре.
Установите колонну стойки под необходимым
углом, снова плотно затяните винты и
закройте рычаг.
После сверления колонну следует снова
привести в положение 90°.
Удлинитель сверлильной коронки
Если Вам необходимо просверлить отверстие, глубина которого будет
превышать полезную длину коронки:
§ Сначала просверлите отверстие настолько, насколько это
позволяет полезная глубина коронки.
§ Извлеките коронку из отверстия и вытащите керн, не сдвигая
установки.
§ Снова введите коронку в просверленное отверстие.

12
Вставьте соответствующий удлинитель между сверлильной коронкой
и мотором. Если размер крепления коронки составляет 1¼”, не
забудьте о медных кольцах, облегчающих извлечение коронки.
Сверлильные коронки
Используйте только те сверлильные коронки, которые пригодны для
обрабатываемого материала. Использование отцентрованных,
недеформированных коронок позволяет дольше поддерживать
инструмент в исправном состоянии.
Следите за тем, чтобы алмазные сегменты в достаточной степени
выступали по отношению к корпусу коронки.
Защита от перегрузок
В целях защиты оператора, мотора и сверлильной коронки установка
DB 200 GR оснащена механическим и электронным устройствами
защиты от перегрузок.
Механическое: При заклинивании коронки рабочий шпиндель
отсоединяется от мотора посредством
предохранительной фрикционной муфты.
Электронное: При перегрузке, вызванной слишком большим усилием
подачи, инструмент отключается. После разгрузки,
выключения и повторного включения инструмент снова
готов к использованию.
Предохранительная муфта
Предохранительная фрикционная муфта принимает на себя удары и
чрезмерную нагрузку.
Для сохранения муфты в рабочем состоянии время
пробуксовывания не должно превышать 2 с. При чрезмерном
износе муфту следует заменить в авторизованной мастерской.
Поломка сегмента
Если во время сверления отламывается сегмент коронки или часть
арматуры, что приводит к заклиниванию коронки, сверление текущего
отверстия следует прекратить и начать новое с тем же центром, но
большим диаметром (на 15-20 мм).
Не пытайтесь продолжить сверление того же отверстия другой
коронкой такого же диаметра!

13
После сверления
По завершении сверления:
§ Извлеките коронку из отверстия.
§ Выключите мотор. Для выключения мотора используйте
соответствующий переключатель, а не предохранитель PRCD.
§ Перекройте подачу воды.
Извлечение керна, если он остается в коронке:
§ Отсоедините коронку от привода.
§ Поставьте коронку в вертикальное положение.
§ Слегка постучите по корпусу коронки деревянной рукояткой
молотка, пока керн не выпадет из коронки. Запрещено с силой
ударять коронкой по стене или бить по ней такими инструментами,
как молоток или гаечный ключ, поскольку в этом случае Вы можете
деформировать коронку и сделать ее непригодной к повторному
использованию, извлечь керн при этом Вам не удастся.
Извлечение керна из глухого отверстия
Расколите керн на несколько частей с помощью клина или рычага.
Вытащите керн посредством специального захвата или просверлите в
нем отверстие, вставьте в него рым-болт и вытащите керн.
Уход и техническое обслуживание
Перед началом технического обслуживания или
ремонтных работ извлеките штекер из розетки.
Привод:
Ремонтные работы могут проводиться только квалифицированным
персоналом, обладающим достаточным опытом и знаниями. После
каждого ремонта инструмент должен проверяться специалистом-
электриком. Данный инструмент имеет такую конструкцию, которая
требует минимум ухода и технического обслуживания. Тем не менее,
следует обратить внимание на следующие моменты:
§ По окончании сверления очистите инструмент. Смажьте рабочий
шпиндель. Вентиляционные щели всегда должны оставаться
чистыми и открытыми. Следите за тем, чтобы в процессе очистки в
инструмент не попадала вода.
§ После первых 150 часов работы необходимо заменить редукторное
масло.
Замена редукторного масла существенно повышает срок службы
редуктора.

14
§ После 200 рабочих часов необходимо обратиться к специалисту-
электрику для проверки и, при необходимости, замены угольных
щеток (к использованию допускаются только оригинальные
угольные щетки).
§ Каждые три месяца электрик должен проверять переключатель,
кабель и штекер.
Стойка:
§ Поддерживайте стойку в чистоте. В особенности это касается
колонны с зубчатым соединением и 4 ползунов в держателе
инструмента.
В целях обеспечения свободного хода зубчатого вала его следует
немного смазать.
§ Для безупречного функционирования стойки ползуны в держателе
инструмента должны без зазора скользить по колонне стойки.
Если положение держателя изменилось, его можно отрегулировать
следующим образом:
Для этого:
§ С помощью гаечного ключа
SW 17 ослабьте контргайку на
винте с внутренним
шестигранником.
§ С помощью гаечного ключа SW 8
отрегулируйте затяжку винтов с
внутренним шестигранником,
которые и определяют положение
ползунов по отношению к колонне.
§ Снова затяните контргайку и
проверьте легкость хода держателя
инструмента на направляющей
колонне стойки.
Служба по работе с клиентами с радостью ответит на Ваши вопросы
касательно ремонта и технического обслуживания наших
инструментов и их запасных частей.
Команда консультантов EIBENSTOCK с удовольствием поможет Вам
в вопросах использования наших продуктов и аксессуаров.
Защита окружающей среды
Регенерация сырья вместо устранения отходов

15
Во избежание повреждения при транспортировке инструмент следует
перевозить в устойчивой упаковке.
Упаковка, как и сам инструмент и его аксессуары, изготовлены из
материалов, допускающих переработку, и должны утилизироваться
надлежащим образом. Детали инструмента, изготовленные из
пластика, имеют соответствующую маркировку, которая позволяет
утилизировать их раздельно в соответствующих пунктах сбора отходов,
что положительно сказывается на окружающей среде.
Только для стран ЕС
Не утилизируйте инструмент вместе с бытовым
мусором!
В соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU
о старых электрических и электронных приборах, а
также в рамках реализации национальных норм,
использованные электроинструменты должны
собираться отдельно и подвергаться переработке
экологически безопасным способом.
Шум / вибрации
Уровень шума электроинструмента был измерен в соответствии с DIN
45 635 часть 21. Уровень звукового давления на рабочем месте не
должен превышать 85 дБ (А). В случае превышения этого значения
необходимо принять меры для защиты оператора.
Используйте защитные наушники!
Уровень вибрации, передающейся через руки и кисти рук, как правило,
ниже 2,5 м/с2. Измеренные показатели соответствуют норме EN 60 745.
Данный уровень вибраций указан для основных сфер применения
инструмента. Если инструмент используется для других целей, с иными
насадками, либо проходит процедуру технического обслуживания
ненадлежащим образом, уровень вибраций может измениться, что
может существенно повысить показатель уровня вибрационной
нагрузки на весь период работы.
Для точной оценки уровня вибрационной нагрузки следует учитывать
время, в течение которого инструмент остается выключенным или
работает, но не используется. Это может существенно снизить уровень
вибрационной нагрузки на весь период работы.
Для защиты рабочего от воздействия вибраций могут быть приняты
дополнительные меры, например: надлежащее техническое
обслуживание инструмента и его насадок, поддержание кистей рук в
тепле, организация рабочих процессов.

16
Поведение при обнаружении неисправностей
При обнаружении неисправностей выключите
инструмент и отключите его от сети электропитания. К
работе с электрическими деталями инструмента
допускается только специалист-электрик.
Поиск неисправности
Неисправность
Возможная причина
Устранение
Инструмент не
работает.
Неисправность сети
электропитания.
Поврежден кабель или
штекер.
Поврежден переключатель.
Выключен предохранитель
PRCD.
Включить другой
электроинструмент, проверить
его функционирование
Отдать на проверку электрику,
при необходимости заменить.
Отдать на проверку электрику,
при необходимости заменить.
Включить предохранитель
PRCD (RESET).
Мотор работает -
коронка не
вращается.
Поврежден редуктор.
Отдать инструмент в ремонт в
мастерскую официального
дилера.
Падает скорость
сверления.
Слишком высокий
напор/расход воды.
Повреждена коронка.
Поврежден редуктор.
Коронка полирует.
Отрегулировать объем воды.
Проверить коронку на
повреждения, при
необходимости заменить.
Отдайте инструмент в ремонт в
мастерскую официального
дилера.
Заточить коронку с помощью
точильного камня, при этом
запустить промывку водой.
Мотор отключается.
Останавливается вращение
инструмента.
Инструмент перегрелся.
Сработала защита мотора
от перегрузки.
Направить инструмент прямо.
Снизить нагрузку и, нажав на
переключатель, снова запустить
инструмент.
На корпусе редуктора
проступает вода.
Повреждено уплотнение
вала.
Отдайте инструмент в ремонт в
мастерскую официального
дилера.
Слишком большой
зазор на установке.
Слишком большой зазор
направляющих.
Отрегулировать направляющие.
Гарантия
В соответствии с нашими общими условиями поставки для предприятий
срок гарантии отсутствия недостатков продукта составляет 12 месяцев
(подтверждением является счет или товарная накладная).

17
Дефекты, возникающие по причине естественного износа, перегрузок
или ненадлежащего обращения, из гарантии исключены.
Ущерб, нанесенный ввиду наличия дефектов материала или ошибок
при производстве, возмещается путем проведения ремонтных работ
или замены некондиционного товара.
Любые претензии принимаются только в том случае, если инструмент
был передан поставщику или официальному дилеру Eibenstock в
неразобранном виде.
Заявление о соответствии продукта
Мы с полной ответственностью заявляем, что продукт, описанный в
пункте "Технические характеристики" соответствует нижеследующим
нормам или нормативным документам:
EN 61 029, EN 55 014, EN 61 000
в соответствии с положениями 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG
Техническая документация (2006/42/EG) находится в:
Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock
Auersbergstraße 10
D – 08309 Eibenstock
Лотар Лэссиг Франк Маркерт
Генеральный директор Руководитель технического отдела
07.12.2020
Мы сохраняем за собой право на внесение изменений.
ENGLISH
Important Instructions
Important instructions and warning notices are allegorated on the machine
by means of symbols:

18
Before you start working, read the operating
instructions of the machine.
Work concentrated and carefully. Keep your
workplace clean and avoid dangerous situations.
In order to protect the user, take precautions.
In order to protect yourself, implement the following actions:
Wear ear protectors
Wear protective goggles
Wear protective helmet
Wear protective gloves
Wear protective boots
Warning notices:
Warning of general danger
Warning of dangerous voltage
Warning of hot surface
Machine, drill bit and rig are heavy
–Dangerof being crushed
Danger of being ripped or cut
Technical Data
Diamond Core DrillDB 200 GR
Ratedvoltage:
230 V ~
Power input:
2500 W

19
Rated current:
11.5 A
Order Number
0B33EGR0
Frequency: 50 / 60 Hz
No load speed: 675 rpm
Max. drilling diameter: 200 mm
Collet: R ½” and 1 ¼" UNC
Protection class: I
Degree of protection: IP 20
Net weight: about 17.7 kg
Interference suppression: EN 55014 and EN 61000
Subject to alterations!
Available accessories:
Item
Order no.
Fastening set for concrete / stone
35720000
Copper rings for easy removal of the drill bit
35450000
Quick action bracing unit
35730000
Water tank 10 l metal
35810000
Vacuum cleaner DSS 25 A
09915000
Diamond drill bits Ø 31 – 201 mm
Extensions
Vacuum pump VP 03
09201000
Vacuum set for vacuum pump
35855000
Vacuum plate
35851000
Supply
Diamond drilling unit incl. drill with ball valve and GARDENA connector,
PRCD-safety switch integrated in the cable, mounted on the rig, operating
instructions in the cardboard box.
Intended Use
The Diamond Core Drilling Unit DB 200 GR is indented for professional use
and may be used by instructed personnel only.
With the appropriate wet drill bits, the unit may be used for wet drillings
only, e.g. in concrete, stone and masonry.
It may be used completely mounted only.
Safety Instructions

20
Safe work with the machine is only possible, if you read
these operating instructions completely and strictly
follow the instructions contained herein.
In addition, the general safety instructions in the
enclosed brochure have to be observed. Take part in a
practical introduction before the first use.Save all
warnings and instructions for future reference.
If the connection cable is getting damaged or cut during
the work, don't touch it, but instantly pull the plug out of
the socket. Never use the machine with damaged
connection cable.
When drilling in ceilings or walls make sure you will not
cut through electrical mains, gas or water pipes. Use
metal detection systems if needed.
Before you start working, consult a statics specialist to
determine the exact drilling position.
If drilling through ceilings, secure the place below,
because the core may drop out.
Pay attention that the tool is not exposed to direct rain.
§ Do not use the tool in an environment with danger of explosion.
§ Do not use the tool standing on a ladder.
§ Do not drill in asbestos-containing materials.
§ Never carry the tool at its cable and always check the tool, cable and
plug before use. Have damages only repaired by specialists. Only
insert the plug into the socket when the tool switch is OFF.
§ Modifications of the tool are prohibited.
§ The machine should only run under supervision of. Pull the plug and
switch the machine off if it is not under supervision, e.g. in case of
setting up and stripping down the machine, in case of voltage drop or
when fixing or mounting an accessory.
§ Switch the machine off if it stops for whatever reason. This way, you
avoid that it starts suddenly and not under supervision.
§ Do not use the machine if a part of the housing is damaged or in case
of damages on the switch, the connecting cable or plug.
§ Power tools have to be inspected visually by a specialist in regular
intervals.
§ Always lead the cable to the back, away from the machine.
§ When using the drill, cooling water is never allowed to get into the
motor and electrical parts.
§ Overhead-drillings only with suitable safety measures (water collection).
§ After an interruption of your work, only switch the machine on again
after having checked that the drill bit can be turned freely.
§ The tool may be used with the drill rig only.