Eldom Swif BL200 User manual

PL
EN
CZ
DE
RU
SK
HU
ES
ROZDRABNIACZ WIELOFUNKCYJNY
HAND BLENDER
PONORNÝ MIXÉR
STABMIXER
ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЬ
RUCNÝ MIXÉR
BOTMIXER
BATIDORA
BL200
swif
Eldom Sp. z o.o. •ul. Pawła Chromika 5a • 40-238 Katowice, POLAND
tel: [phone] • fax: [phone] • www.eldom.eu

PL•3
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
1. przed pierwszym użyciem należy zapoznać się z całością
treści niniejszej instrukcji,
2. przewód przyłączeniowy należy podłączyć do gniazdka
o parametrach zgodnych z podanymi w instrukcji,
3. nie zanurzać przewodu lub urządzenia w wodzie,
4. nie używać na wolnym powietrzu,
5. nie należy stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła,
6. nie pozostawiać dzieci bez opieki w pobliżu urządzenia,
7. niniejszy sprzęt może być użytkowany przez
dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby
o obniżonych możliwościach fizycznych,
umysłowych i osoby o braku doświadczenia
i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie
nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania
sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z
tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny
bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny
wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
8. przed włączeniem urządzenia należy się upewnić czy
wszystkiejegoelementysąodpowiedniozamontowane,
9. nie chwytać urządzenia mokrymi rękami,
10. UWAGA. Istnieje możliwość zranienia w wyniku
niewłaściwego użytkowania. Należy zachować
ostrożność podczas manipulowania ostrzami tnącymi
oraz podczas czyszczenia,
11. zawszeodłączać urządzenieodzasilania,jeżelipozostaje
bez nadzoru oraz przed składaniem, rozkładaniem lub
czyszczeniem,
12. nie używać urządzenia do rozdrabniania lodu, kości i
innych twardych produktów lub do mielenia orzechów,
kawy i suszonych roślin strączkowych,
13. nie rozdrabniać gorących produktów,

4•PL
14. urządzenie może być używane tylko z oryginalnie
dołączonymi akcesoriami
15. nóż końcówki rozdrabniacza jest od spodu nieosłonięty
należy zachować szczególną ostrożność,
16. nie dotykać noża końcówki rozdrabniającej oraz noża
siekającego w pojemniku w trakcie pracy urządzeniu, a
po wyłączeniu z sieci noży można dotknąć dopiero po
ich zatrzymaniu
17. urządzenie nie może być używane z uszkodzonym
nożem,
18. nie przekraczać dopuszczalnego czasu pracy ciągłej
urządzenia,
19. nie używać w przypadku uszkodzenia przewodu
zasilającego, gdy urządzenie spadło lub zostało
uszkodzone w inny sposób. Naprawę urządzenia należy
powierzyćautoryzowanemuserwisowi;wykaz serwisów
w załączniku oraz na stronie www.eldom.eu,
20. wszelkie modernizacje lub stosowanie nieoryginalnych
części zamiennych lub elementów urządzenia jest
zabronione i zagraża bezpieczeństwu użytkowania,
21. Firma Eldom Sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzialności za
ewentualne szkody powstałe w wyniku niewłaściwego
używania urządzenia.
OCHRONA ŚRODOWISKA
- urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi,
- należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem i recyklingiem urządzeń elektrycznych i
elektronicznych,
GWARANCJA
- urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego w gospodarstwie domowym,
- nie może być używane do celów zawodowych,
- gwarancja traci ważność w przypadku nieprawidłowej obsługi. Warunki gwarancji podane są w załączniku.
Noże są elementami eksploatacyjnymi i nie są objęte gwarancją.
Noży (10, 16), noża rozdrabniacza (6) oraz tarcz wymiennych (18, 19, 20, 21) nie
wolno czyścić gołymi rękami. Do czyszczenia należy użyć szczoteczki.

PL•5
USTAWIANIE PRĘDKOŚCI
Regulatorem (1) należy ustalić prędkość pracy urządzenia. Zmieniając jego położenie można uzyskać
pięć różnych prędkości. Urządzenie rozpoczyna pracę po wciśnięciu iprzytrzymaniu włącznika (2).
Przycisk TURBO (3) służy do natychmiastowego uzyskania maksymalnej prędkości obrotowej
odpowiadającej pozycji „5” regulatora (1).
Rozdrabniacz pracuje tak długo jak długo jest wciśnięty włącznik (2 lub 3).
UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
Przed pierwszym użyciem należy wszystkie elementy poza korpusem dokładnie umyć iwysuszyć
(patrz: CZYSZCZENIE IKONSERWACJA).
Temperatura przetwarzanych produktów nie może być wyższa niż 60oC.
- założyć końcówkę (6) na korpus (4) izablokować – upewnić się, że końcówka została prawidłowo
osadzona,
- zanurzyć całkowicie ostrze w mieszanej (rozdrabnianej) cieczy,
- wybrać odpowiednią prędkość regulatorem (1) inacisnąć przycisk (2 lub 3),
- okrężnymi ruchami rozdrabniać składniki, aż do uzyskania odpowiedniej konsystencji.
- po skończonej pracy nacisnąć przyciski blokady (5) iodłączyć końcówkę (6) od korpusu (4)
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ROZDRABNIACZ WIELOFUNKCYJNY BL200 PL
OPIS OGÓLNY
1. Regulator prędkości
2. Włącznik I
3. Włącznik II – TURBO
4. Korpus
5. Blokada
6. Końcówka rozdrabniająca
7. Adaptor trzepaczki
8. Trzepaczka
9. Pokrywa (1)
10. Nóż (1)
11. Pojemnik (1)
12. Pojemnik z podziałką + pokrywa
13. Popychacz
14. Pokrywa (2)
15. Pojemnik (2)
16. Nóż (2)
17. Dysk
18. Wymienna tarcza – plasterki
19. Wymienna tarcza – wiórki
20. Wymienna tarcza – frytki
21. Wymienna tarcza – tarka
DANE TECHNICZE
- moc: 1000 W
- napięcie zasilania: 230V ~ 50Hz
- maksymalny czas pracy ciągłej: 1 min
- czas przerwy przed ponownym użytkowaniem: 1 minut
1
2
3
7
9
10
11
8
12
13
17
18
19
20
21
14
15
16
4
5
6

6•PL
Podczas mieszania (rozdrabniania) gorących cieczy uważać aby nie przegrzać końcówki (6).
Nóż rozdrabniacza (6) jest bardzo ostry. Można go dotykać tylko przy wyłączonym z sieci
urządzeniu idopiero po zatrzymaniu.
TRZEPACZKA
Trzepaczka (5) służy tylko do ubijania śmietany ipiany zjajek.
Używanie trzepaczki do innych produktów spowoduje uszkodzenie urządzenia.
- założyć adaptor (7) na korpus (4) izablokować – upewnić się, że został prawidłowo osadzony,
anastępnie wadaptorze zamontować trzepaczkę (8),
- składniki umieścić wpojemniku (12) lub innym głębokim naczyniu,
- wybrać odpowiednią prędkość regulatorem (1) i nacisnąć przycisk (2 lub 3) - aby uniknąć
rozpryskiwania należy rozpocząć pracę na niskich obrotach,
- ubijać do uzyskania pożądanej konsystencji.
- po skończonej pracy nacisnąć przyciski blokady (5) iodłączyć adapter od korpusu.
ZESTAW I
Jest przeznaczony do rozdrabniania składników takich jak: orzechy, mięso, cebula, ser żółty, jajka,
czosnek, zioła, itp.
Nie wolno rozdrabniać lodu, mrożonych produktów, kości iinnych twardych produktów.
Nóż (10) jest bardzo ostry. Można go dotykać tylko przy wyłączonym z sieci urządzeniu
idopiero jak się zatrzyma.
- produkty pokroić na mniejsze kawałki
- włożyć nóż (10) do pojemnika (11), anastępnie wpojemniku umieścić wstępnie przygotowane
składniki,
- pokrywę (9) nałożyć na pojemnik (11),
- wpokrywie (9) zamontować korpus (4) - upewnić się, że został prawidłowo osadzony,
- wybrać odpowiednią prędkość regulatorem (1) inacisnąć przycisk (2 lub 3),
- rozdrabniać do uzyskania pożądanej konsystencji.
Jeśli składniki będą się przyklejać do ścianki pojemnika należy zgarnąć je za pomocą szpatułki. Nie
wolno zgarniać skalników dłonią.
- przed wyjęciem produktów odczekać, aż nóż się zatrzyma, następnie nacisnąć przyciski blokady
(5) iodłączyć korpus od pokrywy,
- zdjąć pokrywę (9), ostrożnie wyjąć nóż (10) chwytając za jego górną część, anastępnie wyciągnąć
produkty.
ZESTAW II
Jest przeznaczony do rozdrabniania mięsa, serów, cebuli, ziół, czosnek, marchew, orzechów włoskich,
czosnku, marchwi, orzechów włoskich itp., a także do przygotowania lekkich ciast opartych na
maksymalnie 250g mąki (np. ciasto na naleśniki).
Nie wolno rozdrabniać lodu, mrożonych produktów, kości iinnych twardych produktów (np.
gałka muszkatołowa).
Nóż (16) jest bardzo ostry. Można go dotykać tylko przy wyłączonym z sieci urządzeniu
idopiero jak się zatrzyma.
- usunąć twarde części produktów (kości, chrząstki, ścięgna zmięsa, skorupki zorzechów, łodygi

PL•7
itp.) ipokroić na mniejsze kawałki,
- włożyć nóż (16) do pojemnika (15), anastępnie wpojemniku umieścić wstępnie przygotowane
składniki,
- pokrywę (14) nałożyć na pojemnik (15) zgodnie zoznaczeniami izablokować obracając wlewo,
- wpokrywie (15) zamontować korpus (4) - upewnić się, że został prawidłowo osadzony,
- wybrać odpowiednią prędkość regulatorem (1) i nacisnąć przycisk (2 lub 3). Do rozdrabniania
twardych składników, należy użyć wysokich obrotów,
- rozdrabniać do uzyskania pożądanej konsystencji,
- przed wyjęciem produktów odczekać, aż nóż się zatrzyma, następnie nacisnąć przyciski blokady
(5) iodłączyć korpus (4) od pokrywy (14),
- odblokować pokrywę (14) przekręcając ją wlewo izdjąć,
- ostrożnie wyjąć nóż (16) chwytając za jego górną część, anastępnie wyciągnąć produkty.
DYSK ZWYMIENNYMI TARCZAMI
Za pomocą dysku z wymiennymi tarczami można kroić i trzeć np. ogórki, cebulę, grzyby, jabłka,
marchew, rzodkiewki, surowe ziemniaki, cukinię, kapustę, ziemniaki itp.
- produkty obrać ipokroić na kawałki pasujące wielkością do otworu wpokrywie (14),
- wdysku (17) zamontować jedną zwymiennych tarcz (18, 19, 20, 21),
- dysk (17) zzamontowaną tarczą umieścić wpojemniku (15),
- na pojemnik (15) nałożyć pokrywę (14) zgodnie zoznaczeniami izablokować obracając wlewo,
- wpokrywie (15) zamontować korpus (4) - upewnić się, że został prawidłowo osadzony,
- wybrać odpowiednią prędkość regulatorem (1) i nacisnąć przycisk (2 lub 3). Do rozdrabniania
twardych składników, należy użyć wysokich obrotów,
- przygotowane produkty wkładać partiami do tunelu dozującego znajdującego się w pokrywie
(14) iużywając popychacza (13) przesuwać je wdół do obracającego się dysku,
- w przypadku cienkich produktów (np. marchwi) można zmniejszyć otwór tunelu wyciągając
zpopychacza (13) jego środkową część.
Nigdy nie wkładać palców lub jakichkolwiek przedmiotów do tunelu dozującego.
Nie należy wywierać zbyt dużego nacisku na popychacz, gdyż może to doprowadzić do
uszkodzenia urządzenia
- przed wyjęciem produktów odczekać, aż dysk się zatrzyma, następnie nacisnąć przyciski blokady
(5) iodłączyć korpus (4) od pokrywy (14),
- odblokować pokrywę (14) przekręcając ją wlewo izdjąć,
- ostrożnie wyjąć dysk (17) chwytając za jego górną część, anastępnie wyciągnąć produkty.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do czyszczenia odłączyć urządzenie od sieci. Urządzenia nie wolno zanurzać wwodzie. Nie wolno czyścić
urządzenia ostrymi, ścierającymi szmatkami lub gąbkami ponieważ można wten sposób zniszczyć urządzenie.
- rozdrabniacza (6) oraz adaptora trzepaczki (7) oraz pokryw (9, 14) nie wolno zanurzać całkowicie w wodzie. Całkowite
zanurzenie wwodzie elementów (6, 7, 9, 14) może spowodować ich uszkodzenie iutratę gwarancji.
- rozdrabniacz (6) i trzepaczkę (8) z adapterem (7) w celu umycia należy odłączyć od korpusu (4). Można je myć wodą
zdodatkiem płynu do mycia naczyń. Zanurzać można tylko końcówkę znożem oraz końcówkę trzepaczki,
- korpus (4) można wytrzeć wilgotną szmatką,
- pozostałe elementy można umyć wciepłej wodzie zdodatkiem odrobiny płynu do naczyń iwypłukać pod strumieniem
bieżącej wody,
- pojemniki (11, 12, 15) nie nadają się do mycia wzmywarce ido przechowywania produktów wlodówce.
Noży (10, 16), noża rozdrabniacza (6) oraz tarcz wymiennych (18, 19, 20, 21) nie wolno czyścić gołymi rękami.
Do czyszczenia należy użyć szczoteczki.

8•EN
SAFETY INSTRUCTIONS
1. Read thoroughly this entire manual before the rst use
of the unit.
2. Connect the power supply cord to the socket with the
parameters stated in the manual.
3. Do not immerse the cord or the appliance in water.
4. Do not use in open air.
5. Do not put the appliance close to sources of heat.
6. Do not leave children unattended near the appliance.
7. This appliance may be used by children of at least 8
years old and by persons with reduced physical and
mental capacity and persons with no experience and
knowledge of the equipment if the supervision or
instruction is provided for use of the equipment in a safe
way, so that the related hazards are understandable.
Children should not play with the appliance. Children
without supervision should not clean and maintain the
appliance.
8. Before switching on the appliance, make sure that all its
elements are properly installed.
9. Do not grasp the appliance with wet hands.
10. NOTE. Improper use of the appliance may result in
injury. Be careful when manipulating the blades and
during cleaning.
11. Always disconnect the appliance from power supply if it
is left unattended and before its assembly, dismantling
or cleaning.
12. Do not use the appliance for breaking ice, bones and
other hard products or to crush nuts, coee and dried
leguminous plants.

EN•9
13. Do not blend hot products.
14. The appliance may be used only with the original attachment,
15. The knife of the attachment is not covered on the
bottom: be careful.
16. Do not touch the knife of the attachment with the
appliance operated; it may be touched only after
disconnecting it from the power supply and stopping.
17. The appliance may not be used with a damaged knife.
18. Do not use the appliance longer than allowed for
continuous operation.
19. Never use the appliance when the power cord is
damaged, when the appliance was dropped or damaged
in any way. Repair of the appliance shall be entrusted
with an authorised service facility; the list of service
facilities is enclosed and is published in www.eldom.eu.
20. Any modernisations or using non-original spare parts
or elements of the appliance is forbidden and threatens
safety of its use.
21. Eldom Sp. z o.o. shall not be responsible for any damages
resulting from improper use of the appliance.
ENVIRONMENT PROTECTION
- the device is made of materials that can be reused or recycle
- it should be handed to the special collection point, that deals with collection and recycling of electronic and electric devices,
The cutters are consumables and are not covered by the warranty.
Cutters (10, 16), crusher cutter (6) and removable discs (18, 19, 20, 21) must not be
cleaned with bare hands. Use a toothbrush for cleaning.

10•EN
SPEED SETTINGS
Using the controller (1), adjust the speed of the appliance. By adjusting the regulator, it is possible to
obtain ve dierent speeds. The appliance starts working after pressing and holding the switch (2).
The TURBO button (3) is used to immediately obtain the maximum rotational speed corresponding
to the position “5” of the controller (1).
The crusher works as long as the on / o switch (2 or 3) is pressed.
USE
Before rst use all components outside the body must be thoroughly washed and dried (see:
CLEANING AND MAINTENANCE).
- put the tip (6) on the body (4) and lock it - make sure the tip is properly seated,
- immerse the blade in the mixed (crushed) liquid completely,
- select the appropriate speed using the controller (1) and press the button (2 or 3),
- crush the ingredients in circular movements until the desired consistency is obtained.
- press the lock buttons (5) and detach the tip (6) from the body (4) after the work is nished.
When mixing (grinding) hot liquids, be careful not to overheat the tip (6).
The crusher cutter (6) is very sharp. It can be touched only when the appliance is disconnected
from the mains and stopped.
GENERAL DESCRIPTION
1. Speed controller
2. On/O switch I
3. On/O switch II - TURBO
4. Body
5. Interlock
6. Crushing tip
7. Whisk adapter
8. Whisk
9. Lid (1)
10. Cutter (1)
11. Container (1)
12. Container with scale + lid
13. Pusher
14. Lid (2)
15. Container (2)
16. Cutter (2)
17. Disc
18. Replaceable disc – slices
19. Replaceable disc – chips
20. Replaceable disc – fries
21. Replaceable disc – grater
TECHNICAL DATA
- wattage: 1000 W
- supply voltage: 230V ~ 50Hz
- maximum time of continuous operation: 1 min
- period of interval before re-use 1 minute
1
2
3
7
9
10
11
8
12
13
17
18
19
20
21
14
15
16
4
5
6
OPERATING INSTRUCTION
HAND BLENDER BL200
EN