Elko TER-9 User manual

TER-9
Multifunkční
digitální termostat
C
Z
S
K
E
N
R
O
P
L
H
U
R
U
C
Z

- 2 -
Obsah
3
4
5
6
8
9
10
11
12
14
18
20
24
26
27
28
29
Varování .........................................................................................................
Charakteristika ..............................................................................................
Technické parametry .....................................................................................
Popis přístroje ................................................................................................
Symbol, Zapojení, Teplotní senzory ............................................................
Nadřazenost režimů, Nastavení jazyka .......................................................
Přehled menu ................................................................................................
Popis ovládání ...............................................................................................
Zobrazení a nastavení TER ...........................................................................
Funkce termostatu ........................................................................................
Nastavení času a datumu ..............................................................................
Časový program ............................................................................................
Nastavení spínacích režimů ..........................................................................
Možnosti nastavení .......................................................................................
Reset ...............................................................................................................
Příklad programování ...................................................................................
Výměna baterie .............................................................................................

- 3 -
C
Z
Varování
Přístroj je konstruován pro připojení do
1-fázové sítě střídavého napětí 230V nebo
24V AC/DC (dle typu přístroje) a musí být
instalován v souladu s předpisy a normami
platnými v dané zemi. Instalaci, připojení, nastavení a
obsluhu může provádět pouze osoba s odpovídající
elektrotechnickou kvalikací, která se dokonale
seznámila s tímto návodem a funkcí přístroje. Přístroj
obsahuje ochrany proti přepěťovým špičkám a
rušivým impulsům v napájecí síti. Pro správnou funkci
těchto ochran však musí být v instalaci předřazeny
vhodné ochrany vyššího stupně (A, B, C) a dle normy
zabezpečeno odrušení spínaných přístrojů (stykače,
motory, induktivní zátěže apod.). Před zahájením
instalace se bezpečně ujistěte, že zařízení není pod
napětím a hlavní vypínač je v poloze “VYPNUTO”.
Neinstalujte přístroj ke zdrojům nadměrného
elektromagnetického rušení. Správnou instalací
přístroje zajistěte dokonalou cirkulaci vzduchu tak,
aby při trvalém provozu a vyšší okolní teplotě nebyla
překročena maximální dovolená pracovní teplota
přístroje. Pro instalaci a nastavení použijte šroubovák
šíře cca 2 mm. Mějte na paměti, že se jedná o plně
elektronický přístroj a podle toho také k montáži
přistupujte. Bezproblémová funkce přístroje je také
závislá na předchozím způsobu transportu, skladování
a zacházení. Pokud objevíte jakékoliv známky
poškození, deformace, nefunkčnosti nebo chybějící díl,
neinstalujte tento přístroj a reklamujte ho u prodejce.
Výrobek je možné po ukončení životnosti demontovat,
recyklovat, případně uložit na zabezpečenou skládku.

- 4-
Charakteristika
- digitální termostat s 6 funkcemi a vestavěnými spínacími
hodinami s denním, týdenním a ročním programem. Teplotní
funkce a průběhy lze ještě takto omezovat v reálném čase.
- tepelný prol lze měnit za pomocí časového programu
- komplexní ovládání vytápění a ohřevu vody v domě, solární
vytápění...
- dva termostaty v jednom, dva teplotní vstupy, dva výstupy s
bezpotenciálovým kontaktem
- maximálně univerzální a variabilní termostat zahrnující všechny
běžné termostatické funkce
- funkce: dva nezávislé termostaty, závislý termostat, diferenční
termostat, dvojúrovňový termostat, pásmový termostat,
termostat s mrtvou zόnou
- funkce hlídání zkratu nebo odpojení senzoru
- programové nastavení funkce výstupů, kalibrace senzorů dle
referenční teploty (oset)
- termostat je podřízen programům digitálních hodin
- široký rozsah nastavení regulační teploty -40 až 110°C
- přehledné zobrazování nastavovaných a měřených údajů na
podsvíceným displeji LCD
- Spínací režimy:
- auto - režim automatického spínání:
-Program - spíná podle programu (termostatu nebo
časového programu).
-náhodný - spíná náhodně v intervalu 10-120 min.
- prázdniny - prázdninový režim - možnost nastavení
období, po které bude přístroj blokován -
nebude spínat podle nastavených programů.
- manualni - manuální režim - možnost manuálního ovládání
jednotlivých výstupních relé
- Možnosti ProgramU automatického spínání auto:
- ter - spíná podle nastavené funkce termostatu (spina na
zaklade měření na teplotních senzorech a funkci k ním
přiřazenou)
- časový program - spíná nebo nastavuje požadovanou teplotu
podle nastaveného časového programu
- 100 paměťových míst pro časové programy (společné pro oba kanály).
- Programování lze provádět pod napětím i v záložním režimu.
- Výstupy relé nepracují v záložním režimu (napájeno z baterie)
- Volba zobrazení menu - CZ / SK / EN / RO / PL / HU / RU (výrobní
nastavení EN).
- Volba automatického přechodu letní / zimní čas dle oblasti.
- Podsvícený LCD displej.
- Snadné a rychlé nastavení pomocí 4 ovládacích tlačítek.
- Plombovatelný průhledný kryt předního panelu.
- Spínací hodiny jsou zálohovány baterií, která uchovává data při
výpadku napájení (rezerva zálohovaného času – až 3 roky).
- Napájecí napětí: AC 230V nebo 24V AC/DC (dle typu přístroje).
- 2-modul, upevnění na DIN lištu.

- 5 -
C
Z
Technické parametry
Napájení
Napájecí svorky:
Napájecí napětí:
Příkon:
Tolerance napájecího napětí:
Typ záložní baterie:
Měřící obvod
Měřící svorky:
Teplotní rozsah:
Hystereze (citlivost):
Diference:
Senzor:
Indikace poruchy senzoru :
Přesnost
Přesnost měření:
Opakovatelná přesnost:
Závislost na teplotě:
Počet funkcí:
Výstup
Počet kontaktů:
Jmenovitý proud:
Spínaný výkon:
Spínané napětí:
Indikace výstupu:
Mechanická životnost:
Elektrická životnost (AC1):
A1 - A2
AC230 V(AC50-60Hz), galvanicky
oddělené nebo AC/DC 24 V, galva-
nicky neoddělené
max. 4 VA
-15 %; +10 %
CR 2032 (3V)
T1-T1 a T2-T2
-40.. +110 °C
nastavitelná v rozsahu 0.5...5 °C
nastavitelná 1 .. 50 °C
termistor NTC 12 k při 25 °C
zobrazeno na LCD*
5 %
< 0.5 °C
< 0.1 % / °C
6
1x přep. pro každý výstup (AgNi)
8 A / AC1
2000 VA / AC1, 240 W / DC
250 V AC1 / 30 V DC
symbol ON/OFF
1x10
7
1x10
5
až 3 roky
max. ±1 s za den při 23°C
1 min
min. 10 let
100
denní, týdenní, roční
LCD displej, podsvícený
-10.. +55 °C
-30.. +70 °C
4 kV (napájení - výstup)
libovolná
DIN lišta EN 60715
IP 40 z čelního panelu / IP 20 svorky
III.
2
max.1x 2.5, max.2x1.5/ s dutinkou
max. 1x2.5
90 x 35.6 x 64 mm
(230V) 127 g (24V) 120 g
EN 61812-1. EN 61010-1. EN 60730-
2-9 ;EN 60730-1
EN 60730-2-7
Časový obvod
Záloha reál. času:
Přesnost chodu:
Min. interval sepnutí:
Doba uchování dat programů:
Programový obvod
Počet paměťových míst:
Program:
Zobrazení údajů:
Další údaje
Pracovní teplota:
Skladovací teplota:
Elektrická pevnost:
Pracovní poloha:
Upevnění:
Krytí:
Kategorie přepětí:
Stupeň znečištění:
Průřez připojovacích vodičů
(mm2):
Rozměr:
Hmotnost:
Související normy:
* ERROR - zkrat senzoru
NO SENSOR - přerušení čidla

- 6 -
TER-9
15 16 18 25 26 28
A1 A2 T1 T1 T2 T2
PRG +
MAN
_
MAN 2
ESC
OK
RESET
Auto
Popis přístroje
Svorky napájecího napětí (A1)(A2)
Podsvícený displej
Plombovací místo
Svorky -senzor 1
Svorky -senzor 2
Ovládací tlačítka
Výstup - kanál 2 (26-25-28)
Výstup kanál 1(15-16-18)
Zásuvný modul pro výměnu záložní baterie

- 7 -
TER-9
ManProgAuto + t
C
Z
Zobrazení dne v týdnu
Indikace stavu (2.kanál)
Zobrazení času
Indikace provozních režimů
Zobrazuje 12 h režim
AM <− ; PM −>
Indikace spínacího programu
Indikace stavu (1.kanál)
Zobrazení data / nastavovacího menu
nebo zobrazení aktuální změřené teploty
Ovládací tlačítko PRG / +
Ovládací tlačítko MAN1 / -
Ovládací tlačítko MAN2 / ESC
Reset
PODSVÍCENÍ DISPLEJE
Pod napětím: Standardně je displej podsvícen po dobu 10s od doby posledního stisku kteréhokoliv tlačítka.
Na displeji je stále zobrazeno nastavení - datum, čas, den v týdnu, stav kontaktu a program. Trvalé zapnutí / vypnutí
podsvícení se provede současným dlouhým stiskem tlačítek MAN,ESC,OK. Po aktivaci trvalého zapnutí / vypnutí
podsvícený displej krátce problikne.
V záložním režimu: Po 2 minutách se displej přepne do režimu spánku - tzn. nezobrazuje žádné informace. Zobrazení
displeje aktivujete stiskem jakéhokoliv tlačítka.
Ovládací tlačítko OK
Přepíná zobrazení datum/
změřenou teplotu kanálu 1, 2

- 8 -
Un
15 16 18 25 26 28
A1 A2 T1 T1 T2 T2
Sensor 1 Sensor 2
15 25
16
A2
A1
°C
T1
T1
T2
T2
18 26 28
Zapojení
Teplotní senzory TC, TZSymbol
14.7
9.8
6.6
4.6
3.2
2.3
TC TZ
Teplota ( °C) Senzor NTC (kΩ)
Tolerance senzoru NTC 12 kΩ je ± 5% při 25 °C.
Odporové hodnoty senzorů v
závislosti na teplotě
20
30
40
50
60
70

- 9 -
ProgAuto
PRG OK
+_OK
+_
ESC
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog Prog
OK
ter options language
C
Z
nadřazenost režimů ovládání displej režim výstupu
 ON / OFF
manuální ovládání
 ON / OFF prázdninový režim

ON / OFF časový program Prog
ter termostat
nejvyšší priorita režimu
ovládání
Nadřazenost režimů
Nastavení jazyka
Na jednom kanálu může ter a Časový program pracovat současně.
výběr jazyka
jazyk
možnosti
- dlouhý stisk (>1s)
- krátký stisk (<1s)

- 10 -
Auto Prog Prog Prog
volba funkce
termostatu
nastavení teploty
nastavení hytereze
nastavení rozdílů
teplot
nastavení zpoždění
při sepnutí nebo
rozepnutí
posun naměřené
teploty
nastavení jednotek
teploty
Přehled menu
nastavení zobrazení
formátu času
nastavení zobrazení
formátu datumu
nastavení zobrazení
dne v týdnu
nastavení přechodu
letního/zimního času
nastavení datumu
nastavení aktuálního
času přidat program
úprava programu
vymazat program
nastavení termostatu nastavení a úprava
časového programu
funkce
teplota
hystereze
diference
zpozdeni
offset
jednotky
cas
datum
CAS LE - zi
den v tydnu
format data
format casu
pridat
zmenit
vymazat
nastavení času/
datumu
ter cas/datum casovy pr
16--zar-- 10

- 11 -
Prog Prog Prog
C
Z
manuální režim
nastavení prázdnino-
vého režimu
nastavení režimu
automatického
spínání nastavení jazyka
provozní hodiny pro
jednotlivé kanály
nastavení korekce
času v rozmezí
± 12.7 s / den
spínací režimy nastavení přístroje
prazdniny
manualni
jazyk
provozni hod
korekce casu
AUTO
rezimy moznosti konec
Popis ovládání


PRG - vstup do programo-
vacího menu



+_
- pohyb v nabídce
menu
- nastavení hodnot



+_
- rychlý posun při
nastavování hodnot


OK
- vstup do
požadovaného menu
- potvrzení
- přepnutí zobrazení


ESC
- o úroveň výš
- krok zpět


ESC
- návrat do výchozí-
ho menu
Přístroj rozlišuje krátký a dlouhý stisk tlačítka. V návodu je značeno:
- krátký stisk tlačítka (<1s)
- dlouhý stisk (>1s)
Po 30s nečinnosti (od posledního stisku jakéhokoliv tlačítka) se přístroj
automaticky vrátí do výchozího menu.
V základní obrazovce stiskem OK přepneme zobrazení datumu nebo
aktuální naměřené teploty.

- 12 -
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
+_
+_
+_+_
+_
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Auto
PRG OK OK
OK OK
OK OK
OK
OK
+_
+_
+_
ESC
ESC
ESC
Prog
Prog Prog
OK
Zobrazení a nastavení TER
volba funkce
termostatu
nastavení teploty
nastavení hystereze
výběr kanálu nastavení teploty
výběr kanálu nastavení hystereze
v rozsahu 0,5 - 5 °C (F)
volba funkce
TER funkce funkce
teplota teplota
hystereze hystereze
°C
°C
kanal
kanal
zadat
kanal
kanal
16--zar-- 10
TER
- jestliže je aktivní funkce TER,
je zobrazen na displeji symbol Auto
- je-li nastaveno zpoždění spínaní, je
zobrazen na displeji symbol Auto+t

- 13 -
Prog Prog
Prog
Prog
Prog Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
OK OK
OK
+_
+_
+_
+_
+_+_
+_
+_
Prog
Prog
OK OK OK
ESC
ESC
ESC
OK
OK
+_
Prog
Prog
on
OK OK
OK
+_
Prog
Prog
on
C
Z
výběr kanálu nastavení osetu v
rozahu ±20
výběr kanálu
nastavení rozdílů
teplot
nastavení zpoždění
při sepnutí nebo
rozepnutí
posun naměřené
teploty
°C
°C
diference diference
kanal
kanal
kanal
kanal
zpozdeni zpozdeni
offset offset
- dlouhý stisk (>1s)
- krátký stisk (<1s)
ON- při sepnutí
OFF - při rozepnutí
nastavení diference
v rozsahu 1-50 °C (F)
nastavení zpoždění
0-60 sekund

- 14 -
Prog
Prog Prog
Prog
Prog
+_
+_
ESC
ESC
OK OK
T1
Ts1
dy1 dy2 dy1 dy2
15-18
H1
H1
25-28
T2
Ts2
dy1 dy2 dy1 dy2
H2
H2
výběr jednotky
Legenda ke grafu:
Ts1 - skutečná (měřená) teplota 1
Ts2 - skutečná (měřená) teplota 2
T1 - nastavená teplota T1
T2 - nastavená teplota T2
H1 - nastavená hystereze k T1
H2 - nastavená hystereze k T2
dy1 - nastavené zpoždění sepnutí výstupu
dy2 - nastavené zpoždění rozepnutí výstupu
15-18 výstupní kontakt (přísluší k teplotě T1)
25-28 výstupní kontakt (přísluší k teplotě T2)
Klasická funkce termostatu, výstupní
kontakt je sepnut do doby dosažení
nastavené teploty, kdy vypne. Nastavitelná
hystereze zabraňuje častému spínání -
kmitání výstupu.
nastavení jednotek
teploty
zadat
zadat
jednotky jednotky
konec
Dva nezávislé jednoúrovňové termostaty
Funkce topeni
Funkce topeni
Funkce termostatu
- dlouhý stisk (>1s)
- krátký stisk (<1s)

- 15 -
H2
T1
H1
T2 Ts2
Ts1
15-18
15-18
25-28
dy1 dy2 dy1 dy2
dy1 dy2 dy1 dy2 dy1
dy1 dy2 dy1 dy2
H2
H2
H1
H1
25-28
15-18
Ts1
Ts2
D
D-H1
D
D-H2 D
dy1
dy1 dy2
dy1
dy2
C
Z
Legenda ke grafu:
Ts1 - skutečná (měřená) teplota 1
Ts2 - skutečná (měřená) teplota 2
T1 - nastavená teplota T1
T2 - nastavená teplota T2
H1 - nastavená hystereze k T1
H2 - nastavená hystereze k T2
dy1 - nastavené zpoždění sepnutí výstupu
dy2 - nastavené zpoždění rozepnutí výstupu
25-28 výstupní kontakt (přísluší k teplotě T2)
15-18 výstupní kontakt (je průnikem T1 a T2)
Legenda ke grafu:
Ts1 - skutečná (měřená) teplota T1
Ts2 - skutečná (měřená) teplota T2
D - nastavená diference
dy1 - nastavené zpoždění sepnutí výstupu
dy2 - nastavené zpoždění rozepnutí výstupu
15-18 výstupní kontakt (přísluší k T1)
25-28 výstupní kontakt (přísluší k T2)
Výstup 15-18 je sepnut, pokud teplota obou termo-
statů nedosáhla nastavené úrovně. Pokud kterýkoliv
z termostatů dosáhne nastavené úrovně, kontakt
15 -18 rozepne. Jedná se o sériové vnitřní propojení
termostatů (logická funkce AND).
Pozn.: Spíná vždy odpovídající výstup ke vstupu,
jehož teplota je při překročení diference nižší.
Diferenční termostat se používá pro udržování dvou
stejných teplot např. v topných systémech (kotel a
zásobník vody), solárních systémech (kolektor- zá-
sobník-výměník), ohřevu vody (ohřívač vody - rozvod
vody) apod.
Závislá funkce dvou termostatů
Diferenční termostat

- 16 -
T
15-18
25-28
T1
Ts
H1
H2
D
dy2
dy1
dy1dy2
dy1 dy2 dy1 dy2
dy1
H1
H1
H2
H2
15-18
25-28
T1
T2
Ts
dy1 dy2
H1
H2
D
dy1 dy2 dy1 dy2
dy1 dy2 dy1 dy2 dy1 dy2
H2
H2
H1
H1
T
Dvouúrovňový termostat
Termostat s funkcí“OKNO”
Legenda ke grafu:
Ts - skutečná (měřená) teplota
D - nastavená diference
T1 - nastavená teplota
T2 - T=T1-D
H1 - nastavená hystereze k T1
H2 - nastavená hystereze k T2
dy1 - nastavené zpoždění sepnutí výstupu
dy2 - nastavené zpoždění rozepnutí výstupu
25-28 výstupní kontakt
15-18 výstupní kontakt
Legenda ke grafu:
Ts - skutečná (měřená) teplota
T1 - nastavená teplota
T2 - T=T1-D
H1 - nastavená hystereze k T1
H2 - nastavená hystereze k T2
dy1 - nastavené zpoždění sepnutí výstupu
dy2 - nastavené zpoždění rozepnutí výstupu
25-28 výstupní kontakt
15-18 výstupní kontakt
Typický případ použití dvouúrovňového termostatu
je např. v kotelně, kde jsou osazeny dva kotle, z nichž
jeden je hlavní a druhý pomocný. Hlavní kotel je
řízen dle nastavené teploty a pomocný kotel je za-
pínán poklesne-li teplota pod nastavenou diferenci.
Tímto hlavnímu kotli pomáhá pokud se venkovní
teplota prudce sníží.
V pásmu nastavené diference (D ) funguje výstup
15 - 18 jako normální termostat ke vstupu 1 (typ
1). Pokud však teplota poklesne pod nastavenou
diferenci, sepne i výstup 2.
U termostatu s funkcí“OKNO”je výstup sepnutý
(topí) pouze pokud se teplota pohybuje v nasta-
veném rozmezí. Pokud se teplota zvýší nad nebo
sníží pod nastavenou úroveň, výstup rozepne. T se
nastavuje jako T1-D.
Tato funkce se využívá hlavně při ochraně okapů
proti zamrzání (v mínusových teplotách).

- 17 -
T1
Ts
15-18
25-28
T2
D
H1
H2
dy1 dy2 dy1
dy1 dy2
T
H2
H2
H1
H1
C
Z
Legenda ke grafu:
Ts - skutečná (měřená) teplota
T1 - nastavená teplota
T2 - T2=T1-D
H1 - nastavená hystereze k T1
H2 - nastavená hystereze k T2
dy1 - nastavené zpoždění sepnutí výstupu
dy2 - nastavené zpoždění rozepnutí výstupu
15-18 výstupní kontakt (topení)
25-28 výstupní kontakt (chlazení)
U termostatu s mrtvou zónou je možno nastavit
teplotu T1 a diferenci resp. šířku pásma mrtvé zóny
D. Pokud je teplota vyšší než T1 spíná výst. kontakt
chlazení, při podkročení teploty T1 opět vypíná.
Pokud teplota podkročí teplotu T, spíná kontakt
topení a vypíná při překročení teploty T. Tuto funkci
lze využít např. pro automatické ohřívání a chlazení
přiváděného vzduchu u ventilačních systémů tak,
aby teplota přiváděného vzduchu byla vždy v
mezích T1 a T.
Termostat s mrtvou zónou

- 18 -
ProgAuto
PRG OK OK
OK
OK
+_
+_
+_
+_
Prog
+_
Prog
ProgProg Prog
OKOK
+_+_+_
Prog Prog
OK
+_
Prog
OK
ESC
Prog Prog
OK
ESC
Prog Prog
ESC
Prog
Prog
Prog
Prog
OK
+_
Nastavení času a datumu
nastavení hodiny
nastavení času
nastavení datumu
nastavení přechodu
letního/zimního
času
nastavení měsícenastavení roku nastavení dne
nastavení minuty
nastavení přechodu
letního/zimního
času dle oblasti
ter cas/datum cas hodina minuta cas
datum rok mesic den datum
cas le-zi
le-zi eu
le-zi usa
le-zi rus
neaktivni
cas le-zi
16--zar-- 10
CAS/datum

- 19 -
+_
+_
+_
Prog
OK
OK
+_
+_
+_
ESC
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
OK
Prog
ESC
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
OK
+_
OK
Prog
Prog
OK
ESC
ESC
C
Z
nastavení zobrázení
dne v týdnu
formát datumu
formát času
- dlouhý stisk (>1s)
- krátký stisk (<1s)
den v tyd
format da
16 zar 10
16 /zar /10
16--zar--10
den v tyd
format da
format ca
format ca 12h
24h
konec
- Po zadáni datumu je standardně vypočítán a
očíslován den v týdnu podle: pondělí= první
den v týdnu
- číslovka zobrazující den v týdnu, nemusí
korespondovat s kalendářním dnem v týdnu.
Lze ji nastavit v menu„nastaveni zobrazeni
dne v týdnu“. Číslovku nastavujeme k
aktuálnímu nastavenému datumu
Upozorněni: po změně datumu, se číslování
dnů vrátí zpět do standardního číslování tj.
pondělí= první den v týdnu

- 20 -
Prog
Prog
ProgAuto
PRG OK OK
+_
+_OK
Prog ProgProg
+_
OK
Prog
Prog
OK
OK
+_
Prog
Prog
Prog
OK
Prog
+_
OK
Prog
OK
+_
OK
+_
+_
OK
ProgAuto
OK
PRG
OK





+
přidat program
výběr kanálu
Časový program
úprava kanálu
výběr programu *
denní program
roční program
úprava denního
programu
změnit program
ter casovy pr pridat program
kanal
kanal
denni pro
rocni pro
zmenit program
kanal
kanal
denni pro
16--zar-- 10
casovy program
stiskem tlačítka OK
se mazání nasta-
vených programů
dokončí
ve výchozím menu
(kdy je na displeji
zobrazen čas)
současně dlouze
stisknout tlačítka
PRG a OK ,
na displeji se zobrazí
hláška all
16--zar-- 10
Mazání všech programů
vsechno