Elko Thermo dtr User manual

Palackého 493

769 01 Holešov, Všetuly,CZ

Tel.: +420 573 514 211

Fax: +420 573 514 227

E-mail: [email protected]

Web: www.elkoep.com

Varování! Varovanie! Warning! Achtung! Ostrzeżenie! Figyelem! Внимание!

Prostorový

Priestorový

Room

Raum

Pokojowy

Szoba

Комнатный

DTR DTF

DTC

Podlahový

Floor

Boden

Podłogowy

Padló

Напольный

Kombinovaný

Combined

Kombiniert

Kombinowany

Kombinált

Комбинированный

Technické parametry Technické parametre Technical parameters Technische Daten DTR DTF DTC

Parametry techniczne Technikai paraméterek Технические параметры

- 1 -

Digitální termostaty řady Thermo

Digitálne termostaty radu Thermo

Digital thermostats line Thermo

Digitalthermostate Reihe Thermo

Cyfrowe termostaty Thermo

Digitális termosztátokThermo sorozat

Цифровые термостаты рядаThermo

2501; 2592; 3593-02-001 Rev.: 0

Prístroj je konštruovaný pre pripojenie

do 1-fázovej siete striedavého napätia

230 V a musí byť inštalovaný v súlade

s predpismi a normami platnými v

danej krajine. Inštaláciu, pripojenie,

nastavenie a obsluhu môže realizovať

len osoba s odpovedajúcou elektrotech-

nickou kvalikáciou, ktorá sa dokonale

oboznámila s týmto návodom a funkci-

ou prístroja. Prístroj obsahuje ochrany

proti prepäťovým špičkám a rušivým

impulzom v napájacej sieti. Pre správnu

funkciu týchto ochrán však musí byť v

inštalácii predradená vhodná ochrana

vyššieho stupňa (A, B, C) a podľa nor-

my zabezpečené odrušenie spínaných

prístrojov (stýkače, motory, induktívne

záťaže a pod.). Pred začatím inštalácie

sa bezpečne uistite, že zariadenie nie

je pod napätím a hlavný vypínač je v

polohe „VYPNUTÉ“. Neinštalujte prístroj

k zdrojom nadmerného elektromag-

netického rušenia. Pre inštaláciu a

nastavenie použite skrutkovač šírky cca

2 mm. Pokiaľ objavíte akékoľvek známky

poško-denia, deformácie, nefunkčnosti

alebo chýbajúci diel, neinštalujte tento

prístroj a reklamujte ho u predajcu. S

výrobkom sa musí po ukončení život-

nosti zaobchádzať ako s elektronickým

odpadom.

The device is constructed to be connected

into 1-phase main and must be installed

in accordance with regulations and norms

applicable in a particular country. Installati-

on, connection and setting can be done only

by a person with an adequate electro-techni-

cal qualication which has read and under-

stood this instruction manual and product

functions. The device contains protections

against over-voltage peaks and disturbing

elements in the supply main. Too ensure

correct function of these protection elements

it is necessary to front-end other protective

elements of higher degree ( A,B,C) and scre-

ening of disturbances of switched devices (

contactors, motors, inductive load etc.) as it

is stated in a standard.Before you start with

installation, make sure that the device is not

energized and that the main switch is OFF. Do

not install the device to the sources of exces-

sive electromagnetic disturbances. By correct

installation, ensure good air circulation so

the maximal allowed operational tempera-

ture is not exceeded in case of permanent

operation and higher ambient temperature.

While installing the device use screwdriver

width approx. 2 mm. Keep in mind that this

device is fully electronic while installing. Cor-

rect function of the device is also depended

on transportation, storing and handling. In

case you notice any signs of damage, defor-

mation, malfunction or missing piece, do not

install this device and claim it at the seller.

After operational life treat the product as

electronic waste.

Urządzenie jest przeznaczone dla

podłączeń z sieciami 1-fazowymi AC

230 V i musi być zainstalowane zgodnie

z normami obowiązującymi w danym

kraju. Instalacja, podłączenie, ustawi-

enia i serwisowanie powinny być prze-

prowadzane przez wykwalikowanego

elektryka, który zna funkcjonowanie i

parametry techniczne tego urządzenia.

Dla właściwej ochrony zaleca się zamon-

towanie odpowiedniego urządzenia

ochronnego na przednim panelu.Przed

rozpoczęciem instalacji główny włącznik

musi być ustawiony w pozycji „SWITCH

OFF“ oraz urządzenie musi być wyłączo-

ne z prądu. Nie należy instalować

urządzenia w pobliżu innych urządzeń

wysyłających fale elektromagnetyczne.

Należy użyć śrubokrętu 2mm dla skon-

gurowania parametrów urządzenia. W

przypadku stwierdzenia jakichkolwiek

wad bądź usterek, braku elementów lub

zniekształcenia prosimy nie instalować

urządzenia tylko skontaktować się ze

sprzedawcą. Produkt może być po czasie

roboczym ponownie przetwarzany.

Az eszköz egyfázisú, váltakozó feszült-

ségű (230V) hálózatokban történő

felhasználásra készült, felhasználásakor

gyelembe kell venni az adott ország

ide vonatkozó szabványait. A jelen

útmutatóban található műveleteket

(felszerelés, bekötés, beállítás, üzembe

helyzés) csak megfelelően képzett

szakember végezheti, aki áttanulmá-

nyozta az útmutatót és tisztában van

a készülék működésével. Az eszköz

megfelelő védelme érdekében bizonyos

részek előlappal védendők. A szerelés

megkezdése előtt a főkapcsolónak

“KI” állásban kell lennie, az eszköznek

pedig feszültség mentesnek. Ne tele-

pítsük az eszközt elektromágnesesen

túlterhelt környezetbe. A szereléshez és

beállításhoz kb 2 mm-es csavarhúzót

használjunk. A hibátlan működésnek

úgyszinténfeltétele amegfelelő szállítás

raktározás és kezelés. Bármely sérülésre,

hibás működésre utaló nyom vagy hiá-

nyzó alkatrész esetén kérjük ne helyezze

üzembe a kés-züléket,hanem jellezze

ezt az eladónál. Az élettartam leteltével

a termék újrahasznosítható, vagy védett

hulladékgyűjtőben elhelyezendő.

Изделие произведено для подключения к

1-фазной цепи переменного напряжения

230 V. Монтаж изделия должен быть

произведен с учетом инструкций и

нормативов данной страны. Монтаж,

подключение, настройку и обслуживание

может проводить специалист с

соответственной электротехнической

квалификацией, который пристально

изучил эту инструкцию применения и

функции изделия. Автомат оснащен

защитой от перегрузок и посторонних

импульсов в подключенной цепи. Для

правильного функционирования этих охран

при монтаже дополнительно необходима

охрана более высокого уровня (А, В, С)

и нормативно обеспеченная защита

от помех коммутирующих устройств

(контакторы, моторы, индуктивные

нагрузки и т.п.). Перед монтажом

необходимо проверить не находится

ли устанавливаемое оборудование под

напряжением, а основной выключатель

должен находится в положении “Выкл.”

Не устнавливайте автомат рядом с

устройствами с чрезмерными электро-

магнитными помехами. Для монтажа и

настроек применяйте отвертку шириной

2мм. Если обнаружите какие-либо

признаки повреждения, деформации,

поломки или недостаток деталей, не

устанавливайте это изделие, а пошлите

на рекламацию продавцу. С изделием

по окончании его срока использования

необходимо поступать как с электронными

отходами.

Přístroj je konstruován pro připojení do

1-fázové sítě střídavého napětí 230 V a

musí být instalován v souladu s před-

pisy a normami platnými v dané zemi.

Instalaci, připojení, nastavení a obsluhu

může provádět pouze osoba s odpovída-

jící elektrotechnickou kvalikací, která

se dokonale seznámila s tímto návodem

a funkcí přístroje. Přístroj obsahuje

ochrany proti přepěťovým špičkám a

rušivým impulsům v napájecí síti.

Pro správnou funkci těchto ochran však

musí být v instalaci předřazeny vhodné

ochrany vyššího stupně (A, B, C) a dle

normy zabezpečeno odrušení spínaných

přístrojů (stykače, motory, induktivní

zátěže apod.). Před zahájením instalace

se bezpečně ujistěte, že zařízení není

pod napětím a hlavní vypínač je v poloze

„VYPNUTO“. Neinstalujtepřístroj ke zdro-

jům nadměrného elektromagnetického

rušení. Pro instalaci a nastavení použijte

šroubovák šíře cca 2 mm. Pokud objevíte

jakékoliv známky poškození, deformace,

nefunkčnosti nebo chybějící díl, neinsta-

lujtetento přístroj a reklamujteho u pro-

dejce. S výrobkem se musí po ukončení

životnosti zacházet jako s elektronickým

odpadem.

Das Gerät ist für 1-Phasen-Netzen AC

230V Wechselspannung bestimmt und

bei Installation is es nötig, die Vorschri-

ften und Normen zuständiges Landes

einzuhalten. IInstallation, Anschluss,

Einstellung und Bedienung kann nur

Person mit entsprechender elektro-

technischer Qualikation ausüben. Man

muss mit dieser Anleitung und mit

Gerärfunktion bekannt werden. Das

Gerät enthält einen Schutz gegen Über-

spannungspitzen und Störimpulsen im

Versorgungsnetz. Fürnötigen Schutz des

Gerätes muß eine entsprechende Siche-

rung vorgestellt werden. Vor Installation

beachten Sie ob die Anlage nicht unter

Spannung liegt und ob der Hauptschal-

ter im Stand „Ausschalten“ ist.: Instal-

lieren Sie das Gerät zur Hochquelle der

elektromagnetischer Störung nicht. Für

Installation ist der Schraubendreher cca

2mm Breite geeignet Falls Sie einige

Beschädigung , Deformation, Funkti-

onunfähigkeit oder ein fehlendes Teil

entdecken, installieren Sie sollches

Gerät nicht mehr und reklamieren beim

Verkäufer. Dieses Erzeugniss ist möglich

nach Abschluß der Lebensdauer demon-

tieren, rezyklieren bzw. in einem ent-

sprechenden Müllabladeplatz lagern.

Napájení:

Napájecí napětí a tolerance:

Příkon a frekvence:

Zálohování:

Měření

Teplotní rozsah:

Přesnost:

Hystereze:

Měříčí senzory:

Nastavení

Min. teplotní krok:

Min. časový krok:

Počet programů:

Počet časových úseků:

Ofset/kalibrace:

Zobrazení

LCD display:

Data:

Indikace výstupu:

Výstup

Typ:

Max. zatižítelnost:

Oddělení kontaktů:

Životnost:

Ostatní

Krytí:

Upevnění:

Pracovní teplota:

Skladovací teplota:

Připojovací vodiče:

Rozměry:

Hmotnost:

Související normy:

Napájanie:

Napájacie napätiea tolerancia:

Príkon a frekvencia:

Zálohovanie:

Meranie

Teplotný rozsah:

Presnosť:

Hysterézia:

Meracie senzory:

Nastavenie

Min. teplotný krok:

Min. časový krok:

Počet programov:

Počet časových úsekov:

Ofset/kalibrácia:

Zobrazenie

LCD display:

Dáta:

Indikácia výstupu:

Výstup

Typ:

Max. zaťažiteľnosť:

Oddelenie kontaktov:

Životnosť:

Ostatné

Krytie:

Upevnenie:

Pracovná teplota:

Skladovacia teplota:

Pripojovacie vodiče:

Rozmery:

Hmotnosť:

Príslušné normy:

Supply:

Power supply and tolerance:

Consumption, frequency:

Backup:

Measuring

Temperature range:

Accuracy:

Hysteresis:

Temperature sensor:

Adjusting

Min. temperature cycle:

Min. time cycle:

Number of programs:

Number of time cycles:

Oset/ calibration:

Display

LCD display:

Data:

Indication output ON:

Output

Type:

Max. loadibility:

Contact separation:

Life:

Other information:

Protection degree:

Mounting:

Operating temperature:

Storage temperature:

Connecting wires:

Dimensions:

Weight:

Standards:

Versorgung:

Versorgungsspannung und Tol.:

Leistungsaufnahme und Freq.:

Sicherstellung:

Messen

Temperaturbereich:

Genauigkeit:

Hysteresis:

Messfühler:

Einstellung

Min.Temperaturabstand:

Min. Zeitabstand:

Programmanzahl:

Anzahl der Zeitspannen:

Ofset/Kalibrierung:

LCD Display:

Daten:

Ausgangsanzeige:

Ausgang

Typ:

Max. Belastbarkeit:

Kontakttrennung:

Lebensdauer:

Andere

Schutzart:

Befestigung:

Arbeitstemperatur:

Lagerungstemperatur:

Anschlussleiter:

Abmessungen:

Gewicht:

Normen:

Zasilanie:

Napięcie zasilanie i tolerancja:

Moc i częstotliwość:

Zapasowe zasilanie:

Pomiar

Zakres temperatury:

Dokładność:

Histereza:

Czujniki do pomiaru:

Ustawienia

Min. krok temperatury:

Min. krok casowy:

Ilość programów:

Ilośc stref czasowych:

Ofset/kalibracja:

Wyświetlacz

LCD:

Dane:

Sygnalizacja zadziałania:

Wyjście

Typ:

Maks. obciążalność:

Separacja zestyków:

Trwałość:

Inne dane

Obudowa:

Mocowanie:

Temperatura pracy:

Temperatura składowania:

Przewody do podłączenia:

Wymiary:

Waga:

Normy:

Tápellátás

Tápfeszültség és tűrés:

Teljesítményfelvétel és frek.:

Háttértáp:

Mérés

Hőmérséklet tartomány:

Pontosság:

Hiszterézis:

Hőérzékelő:

Beállítás

Min. hőmérséklet lépték:

Min. idő lépték:

Programok száma:

Időciklusok száma:

Oset/kalibráció:

Kijelző

LCD display:

Adat:

Kimenet„BE“ jelzése:

Kimenet

Típusa:

Max. terhelhetőség:

Kontaktus leválasztása:

Élettartam:

További információk

Védettség:

Szerelés:

Üzemeltetési hőmérséklet:

Tárolási hőmérséklet:

Vezeték csatlakozás:

Méretek:

Súly:

Szabványok:

Питание:

Напряжение питания и допуск:

Потребл. мощность и частота:

Резервирование:

Замеры

Температурный диапазон:

Точность:

Гистерезис:

Сенсоры:

Настройки

Мин. температурный шаг:

Мин. шаг времени:

Количество программ:

Кол-во временных интервалов:

Офсет/калибрация:

Изображение

LCD -дисплей:

Дата:

Индикация выхода:

Выход

Тип:

Макс. нагружаемость:

Развод контактов:

Долговечность:

Другие

Защита:

Монтаж:

Рабочая температура:

Складская температура:

Провода подключения:

Размеры:

Вес:

Соответствующие нормы :

AC 230V +/-15 %,

1.5VA, 50 - 60Hz

dobíjecí akumulátor/rechargable acumulator LIR2032 (40mAh)

dobíjecí doba z 0 na 100% - 3hod./charging time from 0 to 100%: 3 h.

doba zálohování při/backup time when capacity is 100% nabití: 72h.

+5 ..+50 oC

+/- 0.5 oC

nastavitelná 0.5 nebo 1K/adujstable 0.5 or 1K

prostorový (interní) podlahový (externí) prostorovýipodlahový

room (internal) oor (external) room and oor

0.5 oC

10 min.

4 (přednastaven program č.1)/ 4 (pre- set program 1)

2 až 6 v rámci programu/ 2- 6 in a program

nastavitelná +/- 5 oC/ adjustable ±5 0C

26x24mm, podsvětlený (podsvětlení možno i trvale zapnout/ vypnout)

26x24 mm, with backlight (ON or OFF pernamently)

aktuální čas, nastavená/aktuální teplota, den v týdnu, stav výstupu

current time, set/ current temperature, day in a week, output status

červená LED a symbol na LCD displeji

bezpotenciálový spínací kontakt relé (AgNi)

potential- free contact NO, material of contact (AgNi)

16A/250V, 4000VA při/ by AC1

galvanické/galvanic; elektr. pevnost/ electrical strength 4kV

mechanická/mechanical: 3x107

elektrická/electrical 0.7x105

IP30

instalační krabice s min. vestavnou hloubkou 30mm, min. 65 mm

wiring box with min. depth 30mm, min.65 mm

-10 ..+55 oC

-20 ..+70 oC

1x 2.5 mm2 / 2x 2.5 mm2s dutinkou/ with sleeve

84 x 89 x 54 mm

120g 120g 120g

ČSN EN 60730-2-9, ČSN EN 61812-1, ČSN EN 61010-1

Charakteristika / Charakteristika / Characteristic / Beschreibung / Charakterystyka / Karakterisztika / Характеристика

DTR - DigitalThermo Room:

- prostorový termostat s teplotním rozsahem +5 . . +50°C s vestavěným (interním) senzorem

DTF - DigitalThermo Floor:

- podlahový termostat s teplotním rozsahem +5 . . +50°C s externím senzorem

DTC - Digital Thermo Combined:

- kombinovaný termostat s prostorovým i podlahovým senzorem s teplotním rozsahem +5 . . +50°C programově lze zvolit,

který senzor je aktivní a zda mají fungovat sériově či paralelně možnost volby zobrazování teploty interního nebo externího čidla

DTF, DTC

- externí senzor (TC-3, 3m) je součástí dodávky, délku je možné prodloužit až na 100m

- hlídání přerušení nebo zkratu externího čidla, signalizace poruchy na displeji

DTR - DigitalThermo Room:

- priestorový termostat s teplotným rozsahom +5 . . +50°C so vstavaným (interným) senzorom

DTF - DigitalThermo Floor:

- podlahový termostat s teplotným rozsahom +5 . . +50°C s externým senzorom

DTC - Digital Thermo Combined:

- kombinovaný termostat s priestorovým aj podlahovým senzorom a s teplotným rozsahom +5 . . +50°C programovo možno

zvoliť, ktorý senzor je aktívny a či majú fungovať sériovo či paralelne, možnosť voľby zobrazovania teploty interného alebo

externého čidla

DTF, DTC

- externý senzor (TC-3, 3m) je súčasťou dodávky, dĺžku je možné predĺžiť až na 100m

- stráženie prerušenia alebo skratu externého čidla, signalizácia poruchy na displeji

DTR - DigitalThermo Room:

- room thermostat with temperature range +5 . . +50°C with a built-in sensor

DTF - DigitalThermo Floor:

- oor thermostat with temperature range +5 . . +50°C with external sensor

DTC - Digital Thermo Combined:

- combined thermostat with room and oor sensor and temperature range +5 . . +50°C

- choice of temperature display form internal or external sensor

DTF, DTC

- external sensor (TC-3, 3m) is a part of delivery (only ATF/ATC), it is possible to extend its length up to 100m

- monitoring of disconnection or short-circuit of external sensor, fault is displayed

DTR - DigitalThermo Room:

- Raumthermostat mitTemperaturbereich von +5 . . +50°C mit eingebautem (internem) Fühler

DTF - DigitalThermo Floor:

- Bodenthermostat mitTemperaturbereich von +5 . . +50°C mit externem Fühler

DTC - Digital Thermo Combined:

- kombinierter Thermostat mit Raum- und Bodenfühler und Temperaturbereich von +5 . . +50°C, programmässig wählbar,

welcher Fühler ist aktiv und ob die Fühler serienmässig oder parallel arbeitenTemperaturanzeige von Extern- oder

Internfühler wählbar

DTF, DTC

- Externfühler (TC-3, 3m) ist einTeil der Lieferung, Länge kann man bis zu 100m verlängern

- Überwachung von Fühler-Unterbrechung oder -Kurzschluss, Fehlermeldung am Display

DTR - DigitalThermo Room:

- termostat pokojowy z zakresem temperatury +5...+50°C z wbudowanym wewnętrznym czujnikiem temperatury

DTF - DigitalThermo Floor:

- termostat podłogowy z zakresem temp. +5...+50° z zewnętrznym czujnikiem temp.

DTC - Digital Thermo Combined:

- kombinowany termostat z czujką temperatury podłogowej i pokojowej, czujki i ich wyświetlanie temperatury wybierają się

programowo zakres temperatury +5 . . +50°C dla obu temperatur

DTF, DTC

- zewn.czujnik temp.(TZ-3,3m) jest zawarty w opak., dł.można przedł. aż do 100m, diagnostyka zaniku lub zwarcia

zewnętrznej czujki temperatury, sygnalizacja awarii na wyświetlaczu

DTR - DigitalThermo Room:

- Szobai termosztát, +5 . . +50°C mérési tartománnyal, beépített érzékelővel

DTF - DigitalThermo Floor:

- Padló termosztát +5 . . +50°C mérési tartománnyal, külső érzékelővel

DTC - Digital Thermo Combined:

- Kombinált termosztát szobai és padló érzékelővel +5 . . +50°C tartományban, választható a külső vagy belső érzékelő

hőmérsékletének kijelzése

DTF, DTC

- A külső hőérzékelő (TC-3, 3m) tartozék, de rendelhető hosszabb vezetékkel (max.: 100m) is.

- A külső érzékelő szakadását vagy rövidzárlatát ellenőrzi és kijelzi a készülék

DTR - DigitalThermo Room:

- комнатный термостат с температурным диапазоном +5 . . +50°C с встроенным (внутренним) сенсором

DTF - DigitalThermo Floor:

- напольный термостат с температурным диапазоном +5 . . +50°C с внешним сенсором

DTC - Digital Thermo Combined:

- комбинированный термостат с комнатным и напольным сенсорами с температурным диапазоном +5.. +50°C.

Программно можно выбрать активный сенсор: должны ли они работать последовательно или параллельно,

возможность выбора изображения температуры внутреннего или внешнего сенсора.

DTF, DTC

- внешний сенсор (TC-3, 3m) входит в комплект поставки, длину можно продолжить до 100 м контроль повреждения

или замыкания внешнего сенсора, сигнализация о повреждении на дисплее

CZ SK

EN DE

Programovací režim

Program mode

Programmierbetrieb

Tryb programowania

Program mód

Режим программирования

1Provozní režim

Prevádzkový režim

Operational mode

Betriebszustand

Tryb pracy

Üzemállapot

Режим работы

Nastavení data a času

Nastavenie dátumu a času

Data setting

Datum- und Zeiteinstellung

Ustawienie daty i czasu

Dátum- és időállítás

Настройки даты и времени

3Manuální režim (trvalý/dočasný)

Manuálny režim (trvalý/dočasný)

Manual mode (permanent / temporary)

Manualbetrieb (dauernd/ zeitweilig)

Tryb ręczny (trwały/tymczasowy)

Manuális mód(állandó/időzített)

Ручной режим (пост./времен.)

5Indikace externího teplotního senzoru

Indikácia externého teplotného senzora

Indication of external thermal sensor

Indikation des externalTemperaturfühlers

Sygnalizacja zewnętrznego czujnika temperatury

A külső hőérzékelő kijelzése

Индикация внешнего температурного сенсора

Časový úsek v programu - bargraf

Časový úsek v programe - bargraf

Time interval in program

Zeitspanne im Programm

Zakres czas. w programie

Idők a programban

Отрезок времени в программе

67Reset

Reset

Сброс

8Zabudovaný teplotní senzor

Zabudovaný teplotný senzor

Temperature display

EingebautesTemperaturfühler

Wbudowany zewnętrzny czujnik temperatury

Beépített hőérzékelő

Встроенный температурный сенсор

Den v týdnu

Deň v týždni

Day in a week

Wochentag

Dzień w tygodniu

A hét napjai

День недели

10 Zobrazení času

Zobrazenie času

Time display

Zeitanzeige

Wyświetl. czasu

Délelőtt/délután

Изображение времени

11 Prázdninový režim

Prázdninový režim

Holiday mode

Ferienbetrieb

Tryb wakacyjny

Nyaralás üzemmód

Каникулярный режим режим

12 Zobrazení teploty

Zobrazenie teploty

Operational mode

Temperaturanzeige

Wyświetl. temp.

Mértékegység

Изображение температуры

13 Ovládací tlačítka

Ovládacie tlačítka

Control buttons

Bedientasten

Klawisze sterujące

Nyomógombok

Кнопки управления

Signalizace sepnutého výstupu

Signalizácia zopnutého výstupu

Indication of closed output

Meldung von Ausgangskontaktgabe

Sygnalizacja załączenia wyjścia

Kimenet állapotjelzése

Сигнализация замкнутого выхода

- 2 -



111

Popis přístroje / Popis prístroja / Description / Beschreibung / Opis /Termék leirás/ Описание устройства

( )

- 3 -

Zapojení / Zapojenie / Connection / Schaltung / Podłączenie / Bekötés / Подключение

Popis instalace / Popis inštalácie / Description of installation / Installationsbeschreibung / Opis instalacji / Felszerelés / Описание монтажа

kryt/

cover

rámeček/

frame

základna/

base krrabice/

wiring box

jsou uvedeny příklady zapojení /sú uvedené príklady zapojenia/ examples of connection/ sieh Schaltungbeispiele/ przykłady podłączenia/ Bekötéi példák/ приведены примеры подключения

230 V AC

50/60 Hz

16 A/ 4000VA

250VµAC1

min. 65mm

30 mm

120 mm

- Termostat nainstalujte do instalační krabice ve výšce od 1,5 do 1,7 m nad podlahou v místě, kde nebude funkce termostatu ovlivněna okolními vlivy jako průvan, přímé sluneční záření, přímý ohřev od topných těles apod. Lehce zatlačte tenký šroubovák mezi kryt

a rámeček termostatu, v horní nebo dolní části (viz. obrázek) a lehkým působením přes páku rámečku uvolněte kryt ze základny. Snažte se nepoškodit rámeček ani kryt. Pokud není termostat ještě instalován v krabici (při rozbalení z krabice), lze kryt uvolnit také

působením síly v některém z rohů rámečku proti základně

- Termostat nainštalujte do inštalačnej krabice vo výške od 1,5 do 1,7 m nad podlahou v mieste, kde nebude funkcia termostatu ovplyvnená okolitými vplyvmi ako prievan, priame slnečné žiarenie, priamy ohrev od tepelných telies a pod. Ľahko zatlačte tenký

skrutkovač medzi kryt a rámček termostatu, v hornej alebo dolnej časti (viď. obrázok) a ľahkým pôsobením cez páku rámčeku uvoľnite kryt zo základne. Snažte sa nepoškodiť rámček ani kryt. Ak nie je termostat ešte nainštalovaný v krabici (pri rozbalení z krabice),

možno kryt uvoľniť tiež pôsobením sily v niektorom z rohov rámčeku oproti základni.

- Care should be taken when mounting on a wall, in a position which is not subject to direct sunlight or draughts. Preferably it should be mounted on an inside wall about 1,5-1,7 m above the floor in a position where it can respond to room temperature, also but

away from the direct influence of radiators or other appliances that can be source of heat. Remove the front cover using a at screwdriver, insert and slightly press in the gap between frame and front cover in upper of lower part. Try not to damage plastic parts. In

case the thermostat is not already installed in a box (when unpacking from a box), you can remove front cover by pressing to frame in a corner against to base of thermostat.

- Installieren Sie denThermostat in Installationsdose in der Höhe von 1,5 bis 1,7 m über Boden in der Stelle, wo Thermostatfunktion von keinen Umwelteinflüssen wie Luftzug, direkte Sonnenstrahlung, direkte Erwärmung von Heizkörpern usw. beeinflusst sein wird.

Drücken Sie leicht einen dünnen Schraubenzieher zwischen Thermostat-Deckung und –Rahmen, im oberen oder unterenTeil (sieh Bild), und durch leichte Wirkung über Rahmenhebel entriegeln Sie die Deckung aus Grundgestell. Sehen Sie sich vor, weder Rahmen

noch Deckung nicht zu beschädigen. Falls der Thermostat in der Dose nicht installiert ist (nach Auspackung), kann die Deckung auch durch Stärkewirkung in einer Rahmenecke gegen Grundgestell entriegelt werden.

- Termostat zainstalujcie do puszki instalacyjnej w wysokości od 1,5 do 1,7m nad poziomem w miejscu, gdzie nie będzie funkcja termostatu uzależniona od przeciagu powietrza, bezpośredni kontakt ze słońcem, bezpośredni kontakt z ogrzewaniem, itd. Lekko

nacisnąć śrubokrętem pomiędzy obudowę i ramkętermostatu, w gornej lub dolnej części (patrz.zdjęcie) i lekko wybierzcie obudowe z aparatu. Jeżeli jeszcze nie jest termostat jeszcze instalowany (przy rozpakowaniu), można obudowe poluzować także lekkym

zdjęciem w niektórym z rogów aparatu.

- A termosztátot 1,5 - 1,7 m magasságban kell a padlószint felett elhelyezni, olyan helyen, ahol nincs kitéve erős napfénynek és légmozgásnak, ami megzavarhatja a reális működést. Az előlap eltávolításához csavarhúzót használjon, vigyázva a műanyag alkatrészek

épségére A nyílásba téve és kicsit megnyomva kipattan az előlap. A termosztát kicsomagolás után nincs szerelhető állapotban, az előlapi fedelet fogva, az alaplap irányába történő nyomással szedheti szét.

- Термостат установите в монтажную коробку на высоту от 1,5 до 1,7м от пола , так, чтобы на функции термостата не имели воздейстие прямые солн.лучи, сквозняк, тепло от нагреват.приборов и т.п. Легко надавите отверткой между крышкой

и рамкой термостата в верхней или нижней части термостата (см. рис.) и легким движением снимите крышку с основания . При правильном выполнении инструкции рамка и крышка останутся неповрежденными. Если термостат установлен в

монтажную коробку (при изъятии из коробки), крышку можно снять с помощью нажатия на какой-либо угол рамки по направлению от основания.

- Dvěma dodávanými šrouby (součástí elektroinstalační krabice) dotáhněte termostat k čelu elektroinstalační krabice. Zkontrolujte jeho správné umístění a dotažení

- Dvoma dodávanými skrutkami (súčasťou elektroinštalačnej krabice) dotiahnite termostat k čelu elektroinštalačnej krabice. Skontrolujte jeho správne umiestnenie a dotiahnutie.

- By using 2 screws ( part of electroinstallation box) x the thermostat into the front part of electroinstallation box. Check right position and do not remove wires from terminals.

- Durch zwei gelieferte Schrauben ( Teil der Elektroinstallationsdose) ziehen Sie den Thermostat zur Dose-Stirnwand nach. Kontrollieren Sie seine richtige Stellung und Nachziehen.

- Dwie śrubki, które są częścią dostawy należy dociągnąć do puszki elektroinstalacyjnej. Sprawdzcie jego dokładne umieszczenie oraz dociąnięcie

- A dobozba rögzíthető 2 csavarral rögzítse a termosztátot a szerelvénydobozba. Ellenőrizze a pozíciót és a vezeték bekötést

- Двумя болтами (в комплекте электромонтажной коробки) прикрутите термостат к электромонтажной коробке. Проконтролируйте правильно ли размещен и зафиксирован термостат.

16 A/ 4000VA

250VµAC1

230 V AC

50/60 Hz

Kotel

15 -18 - kontakty výstupního relé / kontakty výstupného relé / contacts of output relay / Ausgangsrelaiskontakte /zestyki przekaźnika wyj. / kimeneti relé kontaktusa / контакты выходного реле

L - N - napájecí svorky / napájacie svorky / supply terminals / Speiseklemmen / zaciski zasilania /Tápfeszültség / клеммы питания

Ext. senzor - externí teplotní senzor / externý teplotný senzor / external temperature sensor / externer Temperaturfühler / zewn.czujnik temp. / Külső hőérzékelő / внешний температурный сенсор

P - propojka / prepojka / jumper / Brückenstecker / przełącze/átkötés / спойка

- Nyní můžete opět zapnout elektrický proud

- Teraz môžete opäť zapnúť elektrický prúd

- Now you can switch main switch ON.

- Jetzt kann elektrischer Strom wieder eingeschaltet werden.

- Teraz może nastąpić podłączenie napięcia zasilania

- Kapcsolt be az ON gombot

- После этого можно провести подключение питания

- Při demontáži termostatu postupujeme tak, že kryt termostatu opatrně vyloupneme vhodným šroubovákem v místě upevňovacích záskoček krytu. Kryt s integrovaným displejem vytáhneme ze svorkovnice.Tím uvolním i rámeček termostatu. Dále pak povolíme

upevňovací šrouby krabičky termostatu. Krabičku vyjmeme z elektroinstalační krabice a odšroubujeme připojené vodiče. Při demontáži pozor na požkození a poškrábání termostatu!

- Pri demontáži termostatu postupujeme tak, že kryt termostatu opatrne vylúpneme vhodným skrutkovačom v mieste upevňovacích záskočiek krytu. Kryt s integrovaným displejom vytiahneme zo svorkovnice.Tým uvoľníme aj rámček termostatu. Ďalej potom

povolíme upevňovacie skrutky krabičky termostatu. Krabičku vyberieme z elektroinštalačnej krabice a odskrutkujeme pripojené vodiče. Pri demontáži pozor na poškodenie a poškriabanie termostatu!

- When dismounting the thermostat, use a screwdriver to carefully take the cover off by opening fixing clips of the cover. Cover with integrated display shall be pulled out from terminal block. By doing that you loosen also thermostat’s frame.Then loosen xing

screws of thermostat’s box. Pull the box out of the wiring box and screw the connected wires o. While dismounting be careful not to damage or scratch the device!

- Bei Thermostatdemontieren gehen Sie so vor, dass Sie durch einen geeigneten Schraubenzieher vorsichtigThermostatdeckung ausschälen, in der Stelle der Deckung-Befestigungsschnapper. Ziehen Sie Deckung mit integriertem Display aus Klemmbrett heraus

Weiter lockern Sie Befestigungsschrauben vom Thermostatgehäuse. Nehmen Sie Gehäuse aus Installationsdose heraus und schrauben Sie Anschlussleiter ab. Bei Demontieren geben SieThermostatbeschädigung und –zerkratzung Acht!

- Podczas demontażu termostatu postępujcie tak, że obudowę termostatu lekko wybierzemy śrubokrętem. Obudowę z integrowanym wyświetlaczem wyjmiemy z zacisków. Czym zostanie oddzielona cześć z wyswietlaczem od części w puszce. Dalej potem

poluzujemy śrubki na puszce termostatu. Aparat wyjmiemy z puszki elektroinstalacyjnej oraz odłączymi podłączone przewody. Podczas demontażu uwaga na uszkodzenie i porysowanie termostatu!

- Ha szétszedi a termosztátot, gyelmesen használja a csavarhúzót, a műanyag csapok letörhetnek a durva feszítéstől. A kijelzőt belső csap fogja. Amennyiben a termosztátot ki szeretné emelni a dobozból, lazítsa meg a rögzítő csavarokat. A vezetékeket csak a

termosztát kiemelése után lehet eltávolítani. Szerelés közben vigyázzon, hogy ne karcolja meg a termosztát külső, látható részeit!

- При демонтаже поступайте так: осторожно подденьте крышку термостата подходящей отверткой в местах насадок. Крышку с дисплеем отсоедините от клеммной платы, тем самым освободите рамку термостата. Затем открутите болты коробки

термостата. Коробку термостата подвиньте так, чтобу можно было отсоединить подключенные провода. Проводите демонтаж осторожно, избегая повреждения защитного покрытия и дисплея термостата!

- Vložte kryt termostatu s integrovaným displejem do sestavy termostatu ve směru šipky a zacvakněte jej (pozor při zasouvání 9-pinového konektoru do otvoru víčka krabičky termostatu, kdy při nevhodné montáži může dojít k požkození konektoru displeje).

Správné nasazení krytu termostatu je signalizováno na displeji bez připojení napájení symbolem OFF

- Vložte kryt termostatu s integrovaným displejom do zostavy termostatu v smere šípky a zacvaknite ho (pozor pri zasúvaní 9-pinového konektoru do otvoru viečka krabičky termostatu, keď pri nevhodnej montáži môže dôjsť k poškodeniu konektoru displeja).

Správne nasadenie krytu termostatu je signalizované na displeji bez pripojenia napájania symbolom OFF

- By slightly pressing it, put cover into base through frame. Do it carefully with 9-pin connector which must be tted with a comb in the base. Correct thermostat cover insertion is signalized on its display by symbol OFF when de-energized.

- Legen SieThermostatdeckung mit integriertem Display inThermostatzusammensetzung in Pfeilrichtung hinein und schnappen Sie sie ein (Vorsicht! Bei Schaltung von 9-Stiftstecker inThermostatdeckelloch kann bei unrichtiger Installation zur Beschädigung von

Displaykonnektor kommen). Richtiges Aufstecken von Thermostatdeckung wird am Display, ohne Speiseanschluss, durch„OFF“ signalisiert.

- Włóżcie obudowę termostatu z integrowanym wyświetlaczem do części zainstalowanej już w puszce i zakliknijcie ją (uwaga podczas wkładania 9-pinowego konektora, gdzie przy nieprawidłowej manipulacji może dojść do uszkodzenia konektora wyświetlacza).

Regularne włożenie obudowy termostatu jest sygnalizowane na wyświetlaczu (bez zasilania symbolem OFF)

- Kissé nyomja meg, hogy az alaplapba pattanjon a keret, miközben a 9 lábú csatlakozó is a helyére csúszik. Helyes csatlakoztatásnál, feszültségmentes állapotban a kijelzőn OFF jelzés látható

- Приложите крышку термостата с интегрированным дисплеем к собираемой конструкции (по направлению стрелки) и защелкните ее (осторожно при присоединении 9-пинового коннектора в отверстие крышки коробки термостата! При

неправильном монтаже может произойти повреждение коннектора дисплея). При правильно проведенной насадке составляющих термостата на дисплее (без подключения питания) появится символ„OFF“

- Nasaďte rámeček ve směru šipky do aretačních otvorů v základně krabičky termostatu přidržte jej

- Nasaďte rámček v smere šípky do aretačných otvorov v základni krabičky termostatu pridržte ju

- Put frame into detent holes in the base and hold them.

- Stecken Sie Rahmen in Arretierönung am Thermostatgehäuse-Grundgestell in Pfeilrichtung auf, halten Sie ihn an.

- Włóżcie ramkę w kierunku strzalek do dziurek w do częsci w puszcze i przytrzymajscie ją

- Helyezze a keretet a rejtett nyílásba és tartsa meg

- Установите рамку относительно направления стрелки в арретирующие отверстия основной коробки термостата придержите ее

- 4 -

Přehled provozního menu / Prehľad prevádzkového menu / Review of operating menu / Übersicht von Betriebsmenü / Przegląd menu roboczy / Описание рабочего меню

<< <

auto mode

holiday mode holiday mode auto mode

user option

installer options

auto mode

auto mode auto mode auto mode

auto mode

permanent change prog mode set time, date

prog mode

set time, date

auto mode

<<<>>>

+, -

2s <>

2s +>

<> + -

Nastavení termostatu / Nastavenie termostatu / Setting of thermostat / Thermostateinstellung / Uaktywnienie / A termosztát beállítása / Настройки термостата

- Nastavení se provádí 4 tlačítky na předním panelu.Tlačítkem „>”se posunuje v menu, tlačítkem „<” se vrací do výchozího menu (Esc).Tlačítky„+ / -“ se nastavují hodnoty, přidržením tlačítka„+ / -“ na dobu delší než 3s je možné zrychlený posun nastavovaných

hodnot.

- Termostat je dodáván s aktivovaným trvalým podsvícením displeje.Vypnutí trvalého podsvícení lze provést současným stiskem tlačítek„> / + / -“ po dobu 3s, aktivace (deaktivace) je signalizována probliknutím podsvícení. Stejným způsobem lze provést i opětovné

zapnutí podsvícení. Pokud je trvalé podsvícení deaktivováno, bude displej podsvícen při stisku kteréhokoliv tlačítka a po dobu 5s od posledního stisku.

- Přejete-li si uvést termostat do továrního nastavení (při zablokování, nevhodném či nezmámém nastavení), stiskněte tupým hrotem (např. propiskou) skryté tlačítko„reset“. Všechny parametry budou uvedeny do továrního nastavení a aktuální čas bude vynulován.

Termostat je dodáván s přednastaveným programem č.1 (viz. seznam programů, volba programu se provádí v INSmenu, položka 6 ), který reektuje pracovní dny PO-PÁ a víkend SO-NE. PokudVám tento program vyhovuje, není třeba nic měnit a termostat ihned užívat.

Pokud ne, můžete provést změnu událostí (teploty a času) v rámci programu.

- Z výchozího menu stiskněte 2x tlačítko„>”a přejděte do menu„Prog“. Tlačítky„+ / -“ nastavte den v týdnu, pro které bude program platný. Nastavení dnů v týdnu se předbízí v blocích PO-NE, PO-PÁ, SO-NE a nebo jednotlivě každý den.

- Stiskem„>”přejdete na nastavení času první události (indikované 1. kostka v bargrafu), předvolený čas (6:30) bliká. Tlačítky„+ / -“ máte možnost změnit tento čas (v rozsahu 00:10 až 8:20).

- Stiskem„>”přejdete na nastavení teploty, přednastavená teplota (22.0 oC) bliká.Tlačítky„+ / -“ máte možnost změnit tuto teplotu (v rozsahu limitů v servisním nastavení).

- Stiskem„>”přejdete na nastavení času a teploty 2. události (2. kostka v bargrafu) a stejným způsobem také nastavení 3. a 4. události. - Po dokončení lze tento postup opakovat pro další dny nebo bloky dnů v týdnu a nebo stiskem„<”přejít do výchozího menu. Od teď

již termostat pracuje dleVámi nastaveného programu (změna se projeví okamžitě).

Dočasná/trvalá manuální změna požadované teploty

- Mimo programové nastavení si můžete teplotu kdykoliv změnit tlačítky„+/ -“. Nastavovaná hodnota teploty bliká a po 3s je tento režim indikován na displeji .Tato změna je platná do další události v rámci programu.

- Chcete-li nastavit trvalou změnu teploty bez ohledu na probíhající program či čas, stiskněte 1x tlačítko„>” a tlačítky„+ / -“ nastavte požadovanou teplotu. Nastavovaná hodnota teploty bliká a po 3s se na displeji zobrazí pouze aktuální teplota se symbolem (hodiny

ani den v týdnu nejsou zobrazovány).Vypnutí obou režimů se provádí stiskem tlačítka„<”.

Nastavení aktuálního času a data

- Z výchozího menu stiskněte 3x tlačítko„>”a přejděte do „nastavení času“, svítí symbol a bliká pozice hodin.

- Tlačítky„+ / -“ nastavte aktuální hodinu a stiskem„>”přejděte a nastavte pozici„minuty“.

- Stejným způsobem nastavte aktuální rok (Yr), měsíc (Mon) a den (dAY).

- Dalším stiskem„>”ukončíte nastavování a přejdete do výchozího menu.

-Při nastavování se můžete kdykoliv vrátit zpět tlačítkem „<”. Den v týdnu je vypočítán a zobrazen automaticky (1 = PO, …7 = NE).

Pouze u DTF

Měření teploty podlahového senzoru je na displeji indikováno navíc symbolem„teploměr“. Přerušení či zkrat čidla je indikovány symbolem„ERR2“.

Pouze u DTC

Přednastaveno je měření obou senzorů – prostorového i podlahového ve funkci„S“ (sériově).Tzn., že výstup bude sepnutý (topení ON) dokud teplota na jednom ze dvou senzorů nedosáhne nastavené úrovně.Tuto funkci lze vhodně využít u podlahového vytápění, kdy

teplota v místnosti je regulována podle senzoru (nastavené teploty) prostorového a podlahový senzor (nastavená teplota je položena výše) slouží jako bezpečnostní a zabraňuje přetopení podlady.

Volba funkce Sériově/Paralelně se provádí v INS 04.

U DTC je standartně zobrazována teplota prostorového senzoru. Pro zobrazení teploty podlahového senzoru stiskněte současně tlačítka„< / -“ po dobu 3s, teplota se zobrazí na dobu 10s spolu s indikací„teploměr“, poté se vrátí na zobrazení prostorové teploty. Nastavení

je platné pro INT … Funkce„L“ je teplota, podle které se porovnává teplota na externím čidle.

- Nastavenie sa prevádza 4 tlačítkami na prednom panely. Tlačítkom „>”sa posúva v menu, tlačítkom „<” sa vracia do východzieho menu (Esc).Tlačítkami„+ / -“ sa nastavujú hodnoty, pridržaním tlačítka„+ / -“ na dobu dlhšiu ako 3s je možný zrychlený posun

nastavovaných hodnôt.

- Termostat je dodávaný s aktivovaným trvalým podsvietením displeja. Vypnutie trvalého podsvetenia možno previesť súčasným stiskom tlačítok„> / + / - “ po dobu 3s, aktivácia (deaktivácia) je signalizovaná prebliknutím podsvietenia. Rovnakým spôsobom možno

previesť i opätovné zapnutie podsvietenia. Pokiaľ je trvalé podsvietenie deaktivované, bude displej podsvietený pri stisku ktoréhokoľvek tlačítka a po dobu 5s od posledného stisku.

- Ak si prajete uviesť termostat do továrenského nastavenia (pri zablokovaní, nevhodnom či neznámom nastavení), stlačte tupým hrotom (napr. perom) skryté tlačítko„reset“. Všetky parametre budú uvedené do továrenského nastavenia a aktuálny čas bude vynulo-

vaný.

Termostat je dodávaný s prednastaveným programom č.1 (viď. zoznam programov, voľba programu sa prevádza v INS menu, položka 6 ), ktorý reektuje pracovné dni PO-PA a víkend SO-NE. Pokiaľ Vám tento program vyhovuje, nie je treba nič meniť a termostat ihneď

užívať. Pokiaľ nie, môžete previesť zmenu udalostí (teploty a času) v rámci programu.

Nastavenie dňov v týždni sa ponúka v blokoch PO-NE, PO-PA, SO-NE alebo jednotlivo každý deň.

- Stiskom„>”prejdite na nastavenie času prvej udalosti (indikovaná 1. kocka v bargrafe), predvolený čas (6:30) bliká. Tlačítkami„+ / -“ máte možnosť zmeniť tento čas (v rozsahu 00:10 až 8:20).

- Stiskom„>”prejdete na nastavenie teploty, prednastavená teplota (22.0°C) bliká.Tlačítkami„+ / -“ máte možnosť zmeniť túto teplotu (v rozsahu limitov v servisnom nastavení).

- Stiskom„>”prejdete na nastavenie času a teploty 2. udalosti (2. kocka v bargrafe) a rovnakým spôsobom tiež nastavenie 3. a 4. udalosti.

- Po dokončení možno tento postup opakovať pre ďalšie dni alebo bloky dňov v týžni alebo stiskom„<”prejsť do východzieho menu. Odteraz už termostat pracuje podľaVami nastaveného programu (zmena sa prejaví okamžite).

Dočasná /trvalá manuálna zmena požadovanej teploty

- Mimo programové nastavenie si môžete teplotu kedykoľvek zmeniť tlačítkami„+/ -“. Nastavovaná hodnota teploty bliká a po 3s je tento režim indikovaný na displeji .Táto zmena je platná do ďalšej udalosti v rámci programu.

- Ak chcete nastaviť trvalú zmenu teploty bez ohľadu na prebiehajúci program či čas, stlačte 1x tlačítko„>” a tlačítkami„+ / -“ nastavte požadovanú teplotu. Nastavovaná hodnota teploty bliká a po 3 s sa na displeji zobrazí len aktuálna teplota so symbolom (hodiny

ani deň v týždni nie sú zobrazované). Vypnutie oboch režimov sa prevádza stiskom tlačítka„<”.

Nastavenie aktuálneho dátumu a času

- Z východzieho menu stlačte 3x tlačítko„>”a prejdite do „nastavenie času“, svieti symbol a bliká pozícia hodín.

- Tlačítkami„+ / -“ nastavte aktuálnu hodinu a stiskom„>”prejdite a nastavte pozíciu„minúty“.

- Rovnakým spôsobom nastavte aktuálny rok (Yr), mesiac (Mon) a deň (dAY).

- Ďalším stiskom„>”ukončite nastavovanie a prejdite do východzieho menu.

- Pri nastavovaní sa môžete kedykoľvek vrátiť späť tlačítkom „<”. Deň v týždni je vypočítaný a zobrazený automaticky (1=PO …7=NE).

Len pri DTF

Meranie teploty podlahového senzora je na displeji indikované naviac symbolom„teplomer“. Prerušenie či skrat čidla je indikovaný symbolom„Err2“.

Len pri DTC

Prednastavené je meranie oboch senzorov – priestorového i podlahového vo funkci„S“ (sériovo). tzn., že výstup bude zopnutý (kúrenie ON) dokiaľ teplota na jednom z dvoch senzorov nedosiahne nastavenú úroveň.Túto funkciu možno vhodne využiť pri podlahovom

vykurovaní, kedy teplota v miestnosti je regulovaná podľa senzora (nastavenej teploty) priestorového a podlahový senzor (nastavená teplota je položená vyššie) slúži ako bezpečnostný a zabraňuje prekúreniu podlahy.

Voľba funkcie Sériovo/Paralelne sa prevádza v INS04.

U DTC je štandardne zobrazovaná teplota priestorového senzora. Pre zobrazenie teploty podlahového senzora stlačte súčasne tlačítka„< / -“ po dobu 3 s, teplota sa zobrazí na dobu 10 s spolu s indikáciou„teplomer“, potom sa vráti na zobrazenie priestorovej teploty.

Nastavenie je platné pre INT … Funkcia„L“ je teplota, podľa ktorej sa porovnáva teplota na externom čidle.

- Setting by 4 keys on the front panel. Key„>”shifts in the menu forward, key„<” returns to the initial mode (Esc). Keys„+ / -“ set value, pressing the key „+ / -“ for 3 sec+ enables fast shift of adjusted values.

- Thermostat is supplied with an active permanent backlight under the display.You can turn the backlight o by pressing the keys„> / + / - “ at the same time for 3 sec, activation and deactivation is indicated by a ash of backlight. In the same way you can turn the

lighting on again.When it is deactivated, every press of any key causes backlight for 5 sec.

- If factory conguration is required (after locking or incorrect handling), press“RESET”key by a thick tip (e.g. a pen). All parameters will be put into the factory conguration and current time will be reset.

Thermostat is supplied with pre-set program No. 1 (see the programs list, choose program in INS menu, item 6), which reects work days MON-FRI and weekend SAT-SUN. If you nd this program convenient, you do not have to change anything, start using the device.

If not, you can change events (temperature and time) within the program.

- From the initial mode press twice„>” and„Prog“ menu. By keys„+ / -“ set a day of the week for which the program will be eective. Days being adjusted are oered in blocks MON-SUN, MON-FRI, SAT-SUN or each day separate.

- By pressing„>”you will pass on the setting time of the rst event (indicated by the 1st cube in the bar graph), pre-set time (6:30) is blinking. Keys„+ / -“ enable changing the time (in the range 00:10 to 8:20).

- By press „>”you will pass on setting of temperature, pre-set temperature (22.0 °C) is blinking. Keys „+ / -“ enable changing the temperature (in range of limits in service mode).

- By press„>”you will pass on setting time and temperature of the 2nd event (2nd cube in the bar graph), in the same way you can also set the 3rd and 4th event.When nished, you can repeat the procedure for other days or blocks of days in week or get to the initial

mode by„<”. From that time the thermostat will run according to a program you have chosen (change is eective immediately).

Temporary/permanent manual change of required temperature

- Except the program setting you can change temperature by keys „+/-“ any time.The temperature value that is adjusted is blinking on the display for 3 sec and the mode is indicated.

- The change is valid till the next event in the program. If you require permanent change regardless a current program or time, 1x press key„>”and by keys„+/-“ set the required temperature.The temperature value that is adjusted is blinking on the display and for 3

sec only an upcoming temperature with the sign is displayed (time either day of week in NOT displayed that time). Turn o both modes by pressing the key„<“.

Setting of current time and date

- From Auto mode press 3x button „>”and enter„ time settings“, display indicates and hour position is ashing.

- By pressing „+ / -“ adjust actual hour and then press „>” to accept and move to minute position.

- The same way for setting year (Yr), mont (Mon) and day (Day). Last pressing of button„>” will conrm adjusted values and move to Auto mode. Day of week will be set-up automatically.

Only DTF

When external sensor is used (only DT F or DTC), display shows symbol„thermometer“. Fault of sensor (short circuit or disconnection) is indicated on display as„Err2“.

Only DTC

Pre-set combination of internal (room) and external (oor) sensor is„series“ (S, INStaller menu O4), output will be switched ON until temperature of both sensor (internal or external) is be lower then adjusted temperature. If any of temperature sensor is be higher then

adjusted temperature, output will go OFF. This function is suitable for oor heating where room (internal) sensor is main sensor and oor sensor (external) is a safety sensor (oor overheating protection). DTC shows temperature of room sensor as standard. For oor

sensor temperature press together„< / -“ for 3 s, temperature will be show for 10 s (with indicator„thermometer“) Function“L”is temperature, to which temperature on external sensor is compared.

- 5 -

- Einstellung wird durch 4 Tasten am Frontpanel durchgeführt. DurchTaste„>”wird im Menü geschiebt, durch Taste„<” ins Ausgangsmenü (Esc) rückgekehrt. Durch Tasten„+ / -“ werdenWerte eingestellt, durch Haltung der Taste„+ / -“ für Zeit länger als 3s ist es

möglich Eilverschiebung durchzuführen.

- Thermostat wird mit belebter Dauer-Untergrundbeleuchtung von Display geliefert. Ausschaltung von Dauer-Untergrundbeleuchtung kann durch gleichzeitigen Druck von Tasten„> / + / - “ für Zeit länger als 3s durchgeführt werden. Aktivierung (De-) wird durch

Untergrundbeleuchtungsblinken signalisiert. In gleicherWeise kann Wiedereinschaltung der Untergrundbeleuchtung gemacht werden. Solange Dauer-Unter grundbeleuchtung deaktiviert ist, wird Display untergrundbeleuchtet bei Druck von jeder Taste und für Zeit

von 5s vom letzten Druck.

- Ob Sie wünschen, Thermostat in Werkeinstellung zu setzen (bei Blockierung, ungeeigneter oder unbekannter Einstellung), drücken Sie durch einer stumpfen Spitze (z.B. Kuli) versteckte Taste„Reset“. Alle Parameter werden an Werkeinstellung eingeführt und aktuelle

Zeit gelöscht.

Thermostat wird mit voreingestelltem Programm Nr.1 geliefert (sieh Programmliste, Programmwahl wird im INS-Menü durchgeführt, Posten 6), das Arbeitstage MON-FRI undWochenende SAM-SON reektiert. Ob Ihnen dieses Programm zusagt, können SieThermostat

sofort anwenden. Ob nicht, können Sie Ereignisänderung (Temperatur und Zeit) im Programmrahmen durchführen.

- Im Ausgangsmenü drücken Sie 2 xTaste„>”und übergehen Sie ins Menü„Prog“. DurchTasten„+ / -“ stellen SieWochentag ein, für die Programm geltend sein wird. Einstellung vonWochentagen werden sich in Blöcken MON-SON, MON-FRI, SAM-SON oder einzeln

jeder Tag angebotet.

- Durch Druck von„>“ Sie übergehen zur Zeiteinstellung von erstem Ereignis (1.Würfel im Bargraph, vorgewählte Zeit (6:30) blinkt.

- DurchTasten„+ / -“ können Sie diese Zeit ändern (im Bereich von 00:10 bis 8:20). Durch Druck von„>”übergehen Sie zurTemperatureinstellung, vorgewählteTemperatur (22°C) blinkt.

- DurchTasten„+ / -“ können Sie dieseTemperatur ändern (im Bereich von Limiten in Serviceeinstellung). Durch Druck von„>”übergehen Sie zur Zeit- undTemperatureinstellung vom 2.Ereignis (2.Würfel im Bargraph) und in gleicherWeise auch Einstellung von 3. und 4.

Ereignis. Nach Beendung kann diesesVerfahren für weitere Tage oder Wochentagblöcke wiederholt oder durch Druck von„<”ins Ausgangsmenü übergeht werden.Von jetzt ab arbeitetThermostat nach von Ihnen eingestelltem Programm (Änderung zeigt sich sofort).

Zeitweilige /Dauer-Manualänderung von gewünschter Temperatur

- Ausser Programmeinstellung Sie können die Temperatur jederzeit ändern durchTasten„+/ -“. Der eingestellteTemperaturwert blinkt und nach 3s ist dieser Betrieb am Display angezeigt . Diese Änderung gilt für weitere Ereignisse im Programmrahmen.

-Ob Sie wünschen Dauer-Temperaturänderung ohne Rücksicht auf Laufprogramm oder –zeit einzustellen, drücken Sie 1 xTaste„>”und durchTasten„+ / -“ stellen Sie gewünschte Temperatur ein. Der eingestellteTemperaturwert blinkt und nach 3s wird am Display

nur aktuelle Temperatur mit Symbol angezeigt (Stunden wederWochentag sind nicht angezeigt). Ausschaltung von beiden Betrieben wird durch Druck vonTaste„<”gemacht.

Einstellung von Datum und Zeit

- Im Ausgangsmenü drücken Sie 3 xTaste„>”und übergehen Sie zur„Zeiteinstellung“, es leuchtet Symbol und blinkt Uhrposition.

- DurchTasten„+ / -“ stellen Sie aktuelle Stunde ein und durch Druck von„>”übergehen Sie zur„Minutenposition“ und stellen Sie Minuten ein.

- In gleicher Weise stellen Sie aktuelles Jahr (Yr), Monat (Mon) undTag (dAY).

- Durch weiteren Druck von„>”beenden Sie Einstellung und übergehen in Ausgangsmenü.Während Einstellung können Sie jederzeit durchTaste„<”zurückkehren. DerWochentag wird automatisch genannt und angezeigt.

Nur an DTF

Temperaturmessen von Bodenfühler wird am Display überdies durch Symbol„Thermometer“ angezeigt. Unterbrechung oder Kurzschluss von Fühler wird durch Symbol„Err2“ angezeigt.

Nur an DTC

Messen von beiden Fühlern (Raum- und Boden-) wird in Funktion„S“ (serienmässig) voreingestellt. D.h. Ausgang bleibt geschaltet (Heizung ON) bis Temperatur an jedem aus zwei Fühlern eingestelltes Niveau erreicht. Diese Funktion ist geeignet für Bodenheizung, wo

Raumtemperatur nach Raumfühler (eingestellte Temperatur) reguliert wird, und Bodenfühler (eingestellteTemperatur ist höher) dient als Sicherheits- und verhindert Bodenüberheizung.

Funktionswahl Serienmässig/Parallel wird in INS04 durchgeführt.

An DTC wird standardsweise Temperatur von Raumfühler angezeigt. Für Anzeige derTemperatur von Bodenfühler drücken Sie gleichzeitigTasten„< / -“ für Zeit von 3 s,Temperatur wird für Zeit von 10 s angezeigt, zusammen mit Anzeige„Thermometer“, danach wird

zur Anzeige von Raumtemperatur zurückgekehrt. Einstellung ist geltend für INT... Funktion„L“ ist die Temperatur, nach der man die Temperatur auf dem Externsensoren vergleicht.

- Ustawienie wykonuje się 4 klawiszamy na panelu przednim. Klawiszem„>” poruszamy się w menu, klawiszem„<” powrót do poprzedniego menu(Esc). Klawiszamy „+ / -“ ustawiają się wartości, przytzymaniem klawisza„+ / -“ na czas dłuższy niz 3s można

przyspieszyć poruszanie po ustawianych wartościach.

- Termostat dostarczany jest z aktywowanym trwałym podświetleniem wyświetlacza. Wyłączenie trwałego podświetlenia można wykonać jednoczesnym naciśnieciem klawiszów „> / + / - “ na czas 3s, aktywacja (deaktywacja) sygnalizowana jest zamiganiem

podświetlenia. Tak samo można wykonać i ponowne włączenie podświetlenia. Jeżeli jest trwałe podświetlenie deaktywowane, wyświetlacz będzie podświetlony podczas naciśnięcia dowolnego klawisza na czas 5s od odstatniego naciśnięcia.

- Jeżeli życzymi sobie ustawić termostat do trybu ustawień produkcyjnych (podczas zablokowania, nieznanego lub złego ustawienia), naciśnij uktyty przycisk„reset“. Wszystkie parametry będą zmienione do trybu ustawień producenta i aktualny czas będzie wyzero-

wany.

Termostat jest dostarczany z przedem ustawionym programe nr1 (patrz. listę programów, opcja programu wykonuje się w INS menu, pozycja 6 ), co koresponduje z dzniamy pracy PO-PI oraz week-end SO-NE. Jeżel Państwu program odpowiada, niema potrzeby zmiany

i można go odrazu uzywać. Jeżeli nie, to można wykonać zmianę wydarzeń (tempoeraturty i czasu) w ramach programu.

- Z menu głównego naciśnij 2x klawisz„>”i przjdz do menu„Prog“. Klawiszamy„+ / -“ ustaw dzień w tygodniu, dla którego będzie program ważny. Ustawienie dni w tygodniu dokonuje się w blokach PO-NE, PO-PI, SO-NE lub pojedynczo każdy dzień.

- Naciśnięciem„>”przechodzi się na ustawienie czasu pierwszego wydarzenia (sygnalizowane 1. kostka w bargrae), przedem ustawiony czas (6:30) miga. Kawiszamy„+ / -“ mamy możliwść zmiany czasu (w zakresie 00:10 - 8:20).

- Nacisnięciem„>”prechodzi się na nastawę temperatury, przedem ustawiona temp. (22.0°C) miga. Klawiszamy „+ / -“ można zmienić temperaturę (w dozwolonym zakresie).

- Nacisnięciem„>” przejdziemy do ustawienia czasu i temperatury 2. wydarzenia (2. kostka w bargrae) i tak samo ustawiamy 3. i 4. wydarzenie. Po ukonczeniu można ponownie ustawić dla dalszych dni lub bloky dni w tygodniu oraz naciśnięciem„<” przejść do

głównego menu. O teraz termostat pracuje według Państawa ustawionego programu.

Tymczasowa/trwała ręczna zmiana požadované teploty

- Poza programowym ustawieniem temp. można temp. kiedykolwiek zmienić„+/ -“. Ustawiana temp. miga 3. Zmiana jest ważna do dalszej zmiany w ramach programu.

- Jeżeli chcemy ustawić trwałą zmiane temp. bez względu na czas i program, naciśnij 1x klawisz„>” i klawiszamy„+ / -“ ustaw wymaganą temp. Ustawiana temp. miga 3 i potem już godz. i dni w tygodniu niewyświetla .Wyłączenie obóch trybów dokonuje się

naciśnięciem klawisza„<”.

Ustawienie aktualnego czasu

- Z głównego menu naciśnik 3x klawisz„>”i przejdziemy do„ustawień czasu“, świeci symbol i miga pozycja godzin.

- Klawiszmy„+ / -“ ustawia się aktualna godzina i naciśnięciem„>”nastawia się„minuta“.

- Podobnienastawia się data rok(Yr), miesiąc(Mon) oraz dzień (dAY).

- Dalszym naciśnięciem„>”ukonczy się ustawienie i przechodzi się do głównego menu.

- Przy ustawianiu można kiedykolwiek powrócić klawiszem„<”. Dzieńw tygodniu jest wylyczony i automatycznie wyświetlony (1=PONIEDZIAŁEK…7=NIEDZIELA).

Tylko u DTF

Pomiar temperatury czujnika podłogowego jest na wyświetlaczy sygnalizowany symbolem „termometr“. Przerwa lub zwarcie czujnika sygnalizowana jest symbolem„Err2“.

Tylko u DTC

Przedem jest ustawiony pomiar obóch czujek – pokojowego i podłogowego w funkcji „S“ (szeregowo). Tzn., że wyjście zostanie załączone (ogzrewanie ON) dopóki temperatura na jednej z czujek nieosiągnie ustawionego poziomu.Wybór funkcji szeregowo/równolegle

wykonuje się w INS04.

U DTC jest standartowo wyświetlana temp. sensora pokojowego. Po wyświetleniu temp. podłog. naciśnij jednocześnie klawisze„< / -“ na 3 s, temp. wyświetli się na czas 10 s razem z sygnaliz.„termometr“, potem powróci na wyświetlenie temp. pokojowej. Ustawienie

jest ważne dla INT … Funkcja„L“ oznacza temperaturę, wg. której porównuje się temperatura zewnętrznego czujnika temperatury.

- Beállítás az előlapi 4 gombbal.„>“ gomb előre léptet a menüben,„<“ gombbal visszatér kiinduló helyzetbe (ESC).„+ / -„ gombokkal állíthatók be az értékek, ha a„+ / -„ gombokat 3 másodpercnél tovább tartja lenyom va, az értékek gyorsan léptetődnek.

- A termosztát kijelzője állandó háttérvilágítással rendelkezik, amely kikapcsolható a„> / + / -„ gombok eggyüttes, 3 másodpercig tartó megnyomásával. Amikor az állandó háttérvilágítás nem aktív, akkor minden gomb nyomáskor bekapcsol a háttérvilágítás 5

másodperc időtartamra.

- Ha a gyári alapbeállításokat szeretné visszaálítani (zárolás, vagy rossz beállítások után), akkor nyomja meg a„RESET“ gombot egy vékony tárggyal (pl. toll hegye). Minden paraméter vissza fog állni gyári beállításra és az időbeállítás is törlődik.

A termosztát előre beállított programokkal rendelkezik, az 1-es számú program segítségével(kiválasztása: INS menü, 6. eleme) a hét munkanapjai hétfő-péntek és a hétvége szombat-vasárnap vannak beállítva. Amennyiben szeretné ezeket az előre beállított értékeket

megváltoztatni(napok és hőmérséklet), akkor alaphelyzetben nyomja meg kétszer a„>“ gombot, és a„+ / -„ gombokkal állítsa be a kívánt értékeket.

- A napok beállítását a készülék blokkokban ajánlja fel hétfő-vasárnap, hétfő-péntek, szombat-vasárnap, vagy az egyes napokat külön.

- A‚>“ gomb megnyomásával a beállítás első érvénybe lépését lehet beállítani(a képernyő első sorában kijelezve), ha az előre beállított idő (6:30) villog, a„+ / -„ gombokkal tudja változtatni az időt(00:20 –től – 8:20 –ig).

- A„>“ gomb megnyomásával a hőmérséklet értékeket lehet beállítani(alaphelyzetben: 22.0°C) a„+ / -„ gombok segítségével.

- A„>“ megnyomásával a következő esemény idejét és hőmérsékletét lehet beállítani, és azonos módon tovább a többi eseményét, akár más napokra, vagy blokkokra vonatkozóan is. A menüből kilépni a„>“ megnyomásával lehet. A termosztát azonnal a beállított

értékeknek megfelelően kezd el működni(a beállítások után).

A kívánt hőmérséklet deiglenes / állandó értékének beállítása

- A program beállításain kívül a hőmérsékletet bármikor változtatni tudja a„+ / -„ gombokkal, ekkor a választott hőmérsékleti érték villog a kijelzőn 3 másodpercig. A beállítás érvényes marad a következő program eseményig.

- Ha programban beállított hőmérsékleti értékeket szeretne, nyomja meg a„>“ gombot, majd a„+ / -„ gombokkal állítsa be a kívánt hőmérsékletet. A hőmérsékleti érték beállítás közben a kijelzőn 3 másodpercig villog . Alaphelyzetbe állíthatja a termosztátot a

„<“ gomb megnyomásával.

Az idő eś dátum beállítása

- Az menüben nyomja meg 3x a „>”gombot és lépjen be a „ time settings“-be, a kijelzőn óra jelenik meg és az érték villog.

- A „+ / -“ gombok megnyomásával „>” állítsa be.

- Az év beállítása hasonló módon lehetséges. (Yr), hónap (Mon) nap (Day).

- Utoljára„>”gomb megnyomásával mentheti el az értékeket. A hét napjait a készülék automatikusan kijelzi.

Csak a DTF

Ha külső érzékelőt használunk (csak DT F és DTC), a kijelzőn„thermometer“ felirat jelenik meg. Szenzorhiba esetén pedig„Err2“ felirat.

Csak a DTC

Az eszközhöz 2 szenzor csatlakozik(beépített és padló), a kimenet aktív (ON) amíg mindkét szenzor hőmérsékletértéke a beállított alatt van. Amennyiben valamelyik szenzor hőmérséklet értéke magasabb, a kimenet kikapcsol(OFF) . Ez a funkció jól használható például

padlófűtés esetén a padló túlmelegedése ellen alkalmazva. A DTC a beépített szenzor értékét mutatja ki alapértelmezettként. A padló hőmérséklet érzékelőjének a kijelzése a„< / - “ gombok 3 mp-ig történő megnyomásával lehetséges, ilyenkor 10 mp-ig fogjuk látni

a kijelzőn. Funkcja„L“ oznacza temperaturę, wg. której porównuje się temperatura zewnętrznego czujnika temperatury

- 6 -

- Настройку проводят 4 кнопками на передней панели. Кнопка„>”листает меню, кнопка„<”возвратит в исходное положение (Esc). Кнопки„+ / -“ настраивают параметры, придержав„+ / -“ дольше 3с можно ускорить настройку параметров.

- Термостат поставляется с длительно подсветленным дисплеем. Длительную подсветку можно выключить, придержав 3с одновременно кнопки„> / + / -“, активацию (деактивацию) сигнализирует проблеск подсветки дисплея. Также можно провести

и обратное подключение. Если длительная подсветка деативизировавана, дисплей бедеп подсвечиваться , если нажмете любую кнопку в течение 5с от последнего нажатия.

- Если хотите термостату вернуть настройки производителя (при блокировании, ошибочных или нежелаемых настройках), нажмите тупым концом карандаша скрытую кнопку „Reset“. Все параметры будут возвращены в исходную программу

производителя, а также обнулится актуальное время.

Термостат поставляется с предустановленной программой 1 (см. перечень программ, выбор программы проводится в INS -меню, позиция 6 ), которая различает рабочие дни Пн-Пт и выходные Сб-Вс. Если Вас устраивает эта программа, можете ничего

не изменять, а термостат сразу использовать по назначению.

- Если же необходимо провести изменения параметров (температуры и времени) в рамках программы, в исходном меню нажмите 2x кнопку„>” и перейдите в меню„Prog“. Кнопками„+ / -“ выберите день недели, до которого будет работать

программа. Выбор дней недели представлен блоками Пн-Вс, Пн-Пт, Сб-Вс или каждый день отдельно.

- Нажатием„>”перейдете на настройку времени первого события (индикация 1ячейки графа), предустановленное время (6:30) мигает. Кнопками„+/ -“ можете изменить это время (в диапазоне 00:10 - 8:20).

- Нажатием„>”перейдете на настройку температуры, предустановленная температура (22.0 °C) мигает. Кнопками„+ / -“ можете изменить эту температуру (в диапазоне лимита сервисных настроек).

- Нажатием„>”перейдете на настройку времени и температуры 2 события(2 ячейка графа) таким же способом настраивается 3 и 4 событие. По окончании программирования можете повторить процедуру для следующего блока дней или отдельного

дня, или же нажатием кнопки„<”перейти в исходный режим. С этого момента термостат

работает соответственно Вашей программе(изменение проявится немедленно)

Временный/постоянный ручной режим задаваемой температуры

- Кроме программных настроек , в любой момент заданную температуру можете изменить нажатием кнопок„+/ -“ . Задаваемая велчина мигает, а через 3 с этот режим указан на дисплее. Это изменение действует до следующего события в

программе.

- Если хотите задать длительное изменение температурного параметра без учета программы и времени, нажмите 1x кнопку„>” и кнопками„+ / -“ задайте необходимую температуру. Задаваемая велчина мигает, а через 3 с на дисплее изобразится

актуальный режим с символом (время и день недели не изображаются). Выключение этих режимов происходит нажатием кнопки „<”.

Настройки актуального вермени и даты

- В исходном меню нажмите 3x кнопку„>”и пререместитесь в„настройки времени“, загорится символ и замигает позиция часов.

- Кнопками„+ / -“ настройте актуальный час. Нажатием„>”перейдите и настройте минуты“.

- Таким же способом настройте год (Yr), месяц (Mon) и день (DAY).

- Затем снова нажмите„>”для завершения настройки и перехода в исходный режим. При настройке в любой момент можете вернуться обратно нажатием кнопки„<”. День недели высчитывается и изображается автоматически (1=Пн …7=Вс).

Только для DTF

Температурные замеры напольного сенсора указаны на дисплее символом . Замыкание или нарушение работы сенсора индицирутся на дисплее символом„Err2“.

Только для DTC

Предустановлены замеры обоих сенсоров – комнатного и напольного с функцией„S“ (последовательно). Это значит, что выход будет замкнут (отопление ON)пока температура на одном из двух сенсоров не достигнет заданной величины. Эту функцию

удобно использвать при обогреве пола, когда темепература в помещении регулируется относительно комнатного сенсора (настройка температуры), а напольный сенсор (заданная температура указана выше) служит как охрана от перегрева пола.

Выбор функции Последовательно/Параллельно проводится в INS04.

У DTC стандартно изображается температура комнатного сенсора. Для изображения температуры напольного сенсора нажмите кнопку„< / - “ в течение 3 с, температура будет изображена в течение 10с вместе с символом, затем возвратится

изображение комнатной температуры. Настройки работают в INT … Функция „L“ это температура, с которой сравнивается температура на внешнем сенсоре.

- 7 -

Přednastavené programy/ Pre-set programs Událost / Event

12 3 4 5 6

Týden/Week

normal/ normal

Víkend/Weekend

normal/ normal

Týden/Week

optimal/ optimal

Víkend/Weekend

optimal/ optimal

Týden/Week

pracuji doma/working at

Víkend/Weekend

optimal/ optimal

Týden/Week

doma na oběd/ home for lunch

Víkend/Weekend

optimal/ optimal

Čas/Time

Teplota/ Temperature

6:30 8:30 16:30 22:30

22.0 17.0 22.0 18.0