Elko Ter-7 User manual

TER-7

Termostat pro kontrolu teploty vinutí motoru

Termostat pre kontrolu teploty vinutia motora

Thermostat for monitoring temperature of motor winding

Termostat pentru monitorizarea temperaturii motoarelor

Termostat dla kontroli temperatury uzwojenia silnika

Motorhőmérséklet ellenőrző termosztát

Термостат контроля за температурой обмотки эл.

двигателя

Přístroj je konstruován pro připojení do

1-fázové sítě střídavého napětí a musí

být instalován v souladu s předpisy a

normami platnými v dané zemi. Instala-

ci, připojení, nastavení a obsluhu může

provádět pouze osoba s odpovídající

elektrotechnickou kvalikací, která se

dokonale seznámila s tímto návodem

a funkcí přístroje. Přístroj obsahuje

ochrany proti přepěť ovým špičkám a

rušivým impulsům v napájecí síti. Pro

správnou funkci těchto ochran však

musí být v instalaci předřazeny vhodné

ochrany vyššího stupně (A, B, C) a dle

normy zabezpečeno odrušení spínaných

přístrojů (stykače, motory, induktivní

zátěže apod.). Před zahájením instalace

se bezpečně ujistěte, že zařízení není

pod napětím a hlavní vypínač je v poloze

“VYPNUTO”.Neinstalujtepřístroj ke zdro-

jům nadměrného elektromagnetického

rušení. Správnou instalací přístroje za-

jistěte dokonalou cirkulaci vzduchu tak,

aby při trvalém provozu a vyšší okolní

teplotě nebyla překročena maximální

dovolená pracovní teplota přístroje. Pro

instalaci a nastavení použijte šroubovák

šíře cca 2 mm. Mějte na paměti, že se

jedná o plně elektronický přístroj a podle

toho také k montáži přistupujte. Bezpro-

blémová funkce přístroje je také závislá

na předchozím způsobu transportu,

skladování a zacházení. Pokud objevíte

jakékoliv známky poškození, deformace,

nefunkčnosti nebo chybějící díl, neinsta-

lujtetento přístroj a reklamujte hou pro-

dejce. S výrobkem se musí po ukončení

životnosti zacházet jako s elektronickým

odpadem.

The device is constructed to be conne-

cted into 1-phase main and must be

installed in accordance with regulations

and norms applicable in a particular

country. Installation, connection and

setting can be done only by a person

with an adequate electro-technical

qualication which has read and

understood this instruction manual and

product functions. The device contains

protections against over-voltage peaks

and disturbing elements in the supply

main. Too ensure correct function of

these protection elements it is necessary

to front-end other protective elements

of higher degree (A, B, C) and screening

of disturbances of switched devices

(contactors, motors, inductive load etc.)

as it is stated in a standard.

Before you start with installation, make

sure that the device is not energized

and that the main switch is OFF. Do

not install the device to the sources of

excessive electromagnetic disturbances.

By correct installation, ensure good air

circulation so the maximal allowed ope-

rational temperature is not exceeded in

case of permanent operation and higher

ambient temperature. While installing

thedevice use screwdriverwidth approx.

2 mm. Keep in mind that this device is

fully electronic while installing. Correct

function of the device is also depended

on transportation, storing and handling.

In case you notice any signs of damage,

deformation, malfunction or missing pi-

ece, do not install this device and claim

it at the seller. After operational life treat

the product as electronic waste.

Urządzenie jest przeznaczone dla

podłączeń z sieciami 1-fazowymi AC

230 V lub AC/DC 12-240 V i musi być

zainstalowane zgodnie z normami

obowiązującymi w danym kraju.

Instalacja, podłączenie, ustawienia i

serwisowanie powinny być przepro-

wadzane przez wykΩalikowanego

elektryka, który zna funkcjonowanie

i parametry techniczne tego urząd-

zenia. Dla właściwej ochrony zaleca

się zamontowanie odpowiedniego

urządzenia ochronnego na przednim

panelu. Przed rozpoczęciem instalacji

główny wyłącznik musi być ustawiony

w pozycji “SWITCH OFF” oraz urząd-

zenie musi być wyłączone z prądu.

Nie należy instalować urządzenia w

pobliżu innych urządzeń wysyłających

fale elektromagnetyczne. Dla wlaści-

wej instalacji urządzenia potrzebne

są odpowiednie warunki dotyczące

temperatury otoczenia. Należy użyć

śrubokrentu 2mm dla skongurowania

parametrów urządzenia. Urządzenie

jest w pełni elektroniczne instalacja

powinna zakończyć się sukcesem w

wyniku postępowania zgodnie z tą

instrukcją obsługi. Bezproblemowość

użytkowania urządzenia wynika

również z warunków transportu, skła-

dowania oraz sposobu obchodzenia

się z nim. W przypadku stwierdzenia

jakichkolwiek wad bądż usterek,

braku elementów lub zniekształcenia

prosimy nie instalować urządzenia

tylko skontaktować się ze sprzedawcą.

Produkt może być po czasie roboczyć

ponownie przetwarzany.

Az eszköz háromfázisú váltakozó

feszültségû (400V) hálózatokban

történõ felhasználásra készült,

felhasználásakor gyelembe kell

venni az adott ország ide vonatkozó

szabványait. A jelen útmutatóban

található mûveleteket (felszerelés,

bekötés, beállítás, üzembe helyezés)

csak megfelelõen képzett szakember

végezheti, aki áttanulmányozta az

útmutatót és tisztában van a készülék

mûködésével. Az eszköz megfelelõ

védelme érdekében bizonyos részek

elõlappal védendõk. A szerelés meg-

kezdése elõtt a fõkapcsolónak “KI” ál-

lásban kell lennie, az eszköznek pedig

feszültség mentesnek.Ne telepítsük az

eszközt elektromágnesesen túlterhelt

környezetbe.Ahelyesmûködésérdeké-

ben megfelelõ légáramlást kell biztosí-

tani. Az üzemi hõmérséklet ne lépje túl

a megadott mûködési hõmérséklet ha-

tárértékét, még megnövekedett külsõ

hõmérséklet,vagy folytonosüzemese-

tén sem. A szereléshez és beállításhoz

kb 2 mm-es csavarhúzót használjunk.

Az eszköz teljesen elektronikus - a

szerelésnél ezt gyelembe kell venni.

A hibátlan mûködésnek úgyszintén

feltétele a megfelelõ szállítás raktá-

rozás és kezelés. Bármely sérülésre,

hibás mûködésre utaló nyom vagy

hiányzó alkatrész esetén kérjük ne

helyezze üzembe a készüléket, hanem

jellezze ezt az eladónál. Az élettartam

leteltével a termék újrahasznosítha-

tó, vagy védett hulladékgyûjtõben

elhelyezendõ.

    

1-   .

    

     

. , ,  

   

  

,  

    

 .  

    

   . 

   

   

    (, , ) 

    

  (,

,    ..).

    



 ,   

    “.”

    

  . 

   

  

  ,   

   

    

  .

    

   2 .   

   .

  , ,

     

.  

    

,  

  .  

 , ,

   

-    ,  

  .  

    

    

.

1795-02VJ-037 Rev.: 3 A4

Varování! Varovanie! Warning! Avertizare! Ostrzeżenie! Figyelem! Внимание!

Palackého 493

769 01 Holešov, Všetuly,CZ

Tel.: +420 573 514 211

Fax: +420 573 514 227

E-mail: [email protected]

Web: www.elkoep.com

Prístroj je konštruovaný pre pripojenie

do 1-fázovej siete striedavého napätia

a musí byť inštalovaný v súlade s pred-

pismi a normami platnými v danej kra-

jine. Inštaláciu, pripojenie, nastavenie

a obsluhu môže realizovať len osoba s

odpovedajúcou elektrotechnickou kvali-

káciou, ktorá sa dokonale oboznámila

s týmto návodom a funkciou prístroja.

Prístroj obsahuje ochrany proti prepäťo-

vým špičkám a rušivým impulzom v na-

pájacej sieti. Pre správnu funkciu týchto

ochrán však musí byť v inštalácii predra-

dená vhodná ochrana vyššieho stupňa

(A, B, C) a podľa normy zabezpečené

odrušenie spínaných prístrojov (stýkače,

motory, induktívne záťaže a pod.). Pred

začatím inštalácie sa bezpečne uistite, že

zariadenie nie je pod napätím a hlavný

vypínač je v polohe “VYPNUTÉ”. Nein-

štalujte prístroj k zdrojom nadmerného

elektromagnetického rušenia. Správnou

inštaláciou prístroja zaistíte dokonalú

cirkuláciu vzduchu tak, aby pri trvalej

prevádzke a vyššej okolitej teplote ne-

bola prekročená maximálna dovolená

pracovná teplota prístroja. Pre inštaláciu

a nastavenie použite skrutkovač šírky

cca 2 mm. Majte na pamäti, že sa jedná

o plne elektronický prístroj a podľa toho

tak k montáži pristupujte. Bezproblé-

mová funkcia prístroja je tiež závislá na

predchádzajúcom spôsobe transportu,

skladovania a zaobchádzania. Pokiaľ

objavíte akékoľvek známky poškodenia,

deformácie, nefunkčnosti alebo chý-

bajúci diel, neinštalujte tento prístroj a

reklamujte ho u predajcu. S výrobkom sa

musí po ukončení životnosti zaobchád-

zať ako s elektronickým odpadom.

Dispozitivul este constituit pentru racor-

dare la retea de tensiune monofazată şi

trebuie instalat conform instrucţiunilor

şi a normelor valabile în ţara respectivă.

Instalarea, racordarea, exploatarea o

poate face doar persoana cu calicare

electrotehnică, care a luat la cunoştinţă

modul de utilizare şi cunoaşte funcţiile

dispozitivului.Dispozitivul este prevăzut

cu protecţie împotriva vârfurilor de

supratensiune şi a întreruperilor din

reţeaua de alimentare. Pentru asigura-

rea acestor funcţii de protecţie trebuie să

eprezenteîn instalaţiemijloace de pro-

tecţie compatibile de nivel înalt (A, B, C)

şi conform normelor asigurată protecţia

contra perturbaţiilor ce pot  datorate

de dispozitivele conectate (contactoa-

re,motoare, sarcini inductive). Înainte de

montarea dispozitivului vă asiguraţi că

instalaţia nu este sub tensiune şi între-

rupă- torul principal este în poziţia„DE-

CONECTAT” Nu instalaţi dispozitivul la

instalaţii cu perturbări electromagnetice

mari. La instalarea corectă a dispozitivu-

lui asiguraţi o circulaţie ideală a aerului

astfel încât, la o funcţionare îndelungată

şi o temperatură a mediului ambiant

mai ridicată să nu se depăşească tempe-

ratura maximă de lucru a dispoztivului.

Pentru instalare folosiţi şurubelniţa de

2 mm. Aveţi în vedere că este vorba de

un dispozitiv electronic şi la montarea

acestuia procedaţi ca atare.Funcţionarea

fără probleme a dispozitivului depinde şi

de modul în care afost transportat, de-

pozitat. Dacă descoperiţi existenţa unei

deteriorări, deformări, nefuncţionarea

sau lipsa unor părţi componente, nu

instalaţi acest dispozitiv şi reclamaţi-l la

vânzător.Dispotitivul poate  demontat

după expirarea perioadei de exploa-

tare, reciclat şi după caz depozitat în

siguranţă.

Technické parametry Technické parametre Technical parameters Parametrii tehnici Dane techniczne Műszaki

paraméterek

Технические

параметры TER-7

- 1 -

Funkce:

Napájecí svorky:

Napájecí napětí:

Příkon:

Tolerance napájecího napětí:

Měřící obvod

Měřící svorky:

Odpor studeného senzoru:

Horní úroveň:

Spodní úroveň:

Senzor:

Indikace poruchy senzoru :

Přesnost

Přesnost nastavení (mech.):

Diference spínání:

Závislost na teplotě:

Výstup

Počet kontaktů:

Jmenovitý proud:

Spínaný výkon:

Špičkový proud:

Spínané napětí:

Min. spínaný výkon DC:

Mechanická životnost (AC1):

Elektrická životnost:

Další údaje

Pracovní teplota:

Skladovací teplota:

Elektrická pevnost:

Pracovní poloha:

Upevnění:

Krytí:

Kategorie přepětí:

Stupeň znečištění:

Průřez připojov. vodičů (mm2):

Rozměr:

Hmotnost:

Související normy:

Napájanie:

Napájacie svorky:

Napájacie napätie:

Príkon:

Tolerancia napájacieho napätia:

Merací obvod

Meracie svorky:

Odpor studeného čidla:

Horná úroveň:

Spodná úroveň:

Senzor:

Indikácia poruchy čidla:

Presnosť

Presnosť nastavenia (mech.):

Diferencia spínania:

Závislosť na teplote:

Výstup:

Počet kontaktov:

Menovitý prúd:

Spínaný výkon:

Špičkový prúd:

Spínané napätie:

Min. spínaný výkon DC:

Mechanická životnosť (AC1):

Elektrická životnosť:

Ďalšie údaje

Pracovná teplota:

Skladovacia teplota:

Elektrická pevnosť:

Pracovná poloha:

Upevnenie:

Krytie:

Kategória prepätia:

Stupeň znečistenia:

Prierez pripojovacích vodičov

Rozmer:

Hmotnosť:

Súvisiace normy:

Function:

Supply terminals:

Supply voltage:

Consumption:

Supply voltage tolerance:

Measuring circuit

Measuring terminals:

Cold sensor resistance:

Upper level:

Botton level:

Sensor:

Sensor failure indication:

Accuracy

Accuracy in repetition (mech.):

Switching di erence:

Temperature dependance:

Output

Number of contacts:

Rated current:

Switching capacity:

Inrush current:

Switching voltage:

Min. switching capacity DC:

Mechanical life:

Electrical life (AC1):

Other information

Operating temperature:

Storage temperature:

Electrical strength:

Operating position:

Mounting:

Protection degree:

Overvoltage cathegory:

Pollution degree:

Max. cable size (mm2):

Dimensions:

Weight:

Standards:

Funkció:

Tápfeszültség csatlakozók:

Tápfeszültség:

Teljesítményfelvétel:

Tápfeszültség tűrése:

Mérés

Mérő csatlakozók:

Hideg szenzor ellenállás:

Felső szint:

Alsó szint:

Szensor:

Szensor hiba jelzése:

Pontosság

Ismétlési pontosság:

Kapcsolási pontosság:

Hőmérséklet érzékenység:

Kimenet

Kontaktusok száma:

Névleges áram:

Megszakítási képesség:

Túláram:

Kapcsolási feszültség:

Min. DC kapcsolási teljesítmény:

Mechanikai élettartam:

Elektromos élettartam (AC1):

Egyéb információk

Működési hőmérséklet:

Tárolási hőmérséklet:

Elektromos szilárdság:

Beépítési helyzet:

Szerelés:

Védettség:

Túlfeszültségi kategória:

Szennyezettségi fok:

Max. vezeték méret (mm2):

Méretek:

Tömeg:

Szabványok:

Zasilanie

Zaciski zasilania:

Napięcie zasilania:

Znamionowy pobór mocy:

Tolerancja napięcia zailania:

Obwód mierzenia

Zaciski mierzenia:

Odporność zimnego czujnika:

Górny poziom:

Dolny poziom:

Czujnik:

Sygnal. uszkodzenia czujnika:

Dokładność

Dokladność nastawienia:

Dyferencja łączeniowa:

Zależność na temperaturze:

Wyjście

Ilość zestyków:

Znamionowy prąd:

Znamionowy pobór mocy:

Przeciążenie:

Napięcie łączeniowe:

Min. moc łączeniowa DC:

Trwałośc mechaniczna:

Trwałość łączeniowa:

Inne informacje:

Temperatura robocza:

Temperatura składowania:

Napięcie izolacji:

Pozycja pracy:

Mocowanie:

Stopień ochrony obudowy:

Kategoria przepięć:

Stopień nieczystości:

Maks. przekrój kabla:

Wymiar:

Waga:

Normy:

kontrola teploty vinutí motoru/

monitoring temperature of motor winding

A1-A2

AC/ DC 24 - 240 V (AC 50-60Hz)

max. 2 VA

-15 %; +10 %

Ta-Tb

50  - 1.5 k

3.3 k

1.8 k

PTC (je součástí motoru)/ temperature of motor winding

blikáním červené LED/ blinking red LED

< 5%

± 5 %

< 0.1 % / °C

2x přepínací / changeover (AgNi)

8 A / AC1

2000 VA / AC1, 192 W / DC

10 A /< 3 s

250 V AC1 / 24 V DC

500mW

3x107

0.7x105

- 20 .. +55 °C

- 30 .. +70 °C

4 kV (napájení - výstup)/ (supply - output)

libovolná / any

DIN lišta / rail EN 60715

IP40 z čelního panelu/from front panel, IP20 svorky/terminals

III.

max.1x 2.5, max.2x1.5 s dutinkou/with sleeve max. 1x2.5

90 x17.6 x 64 mm

83 g

EN 60730-2-9, EN 61010-1

Functie:

Tensiune de alim.(contacte):

Tensiune de alimentare:

Putere::

Variatia tensiunii de alim.:

Masurari

Contacte de masurare:

Rezistenta senzorului la rece:

Nivelul de sus:

Nivalul de jos:

Senzor:

Semnalizarea starii defectiunii:

Precizie

Precizie repetata:

Precizie de pornire

Sensibilitate la temperatura:

Iesire

Numarul contactelor:

Curent de functionare:

Putere de pornire::

Intensitate max.::

Tensiunea de pornire::

Tens. min. pentru decuplarea DC:

Durata mecanica:

Durata electrica (AC1):

Alte informatii

Temperatura de functionare:

Temperatura de depozitare::

Putere:

Pozitionare:

Montare:

Protectie:

Supratensiune (categoria):

Grad de poluare:

Marimea cablarii (mm2):

Marimi:

Masa:

Standarde de calitate:

:

 :

 :

:

  :

 :

 :

  :

 :

 :

:

   :



  (.):

 :

  :



 :

 :

 :

 :

 :

.  DC:

 :

 . (1):

 

 :

 :

 :

 :

:

:

  :

 :

 . :

:

:

 :

cos φ ≥ 0.95 M M HAL.230V

KM M

AC12

250V / 1A

DC14

AC1

250V / 8A

AC13

AC2

250V / 3A

AC14

250V / 3A

AC3

250V / 2A

AC15

250V / 3A

AC5a nekompenzované/

uncompensated

230V / 1.5A (345VA)

DC1

24V / 8A

AC5b

300W

DC5

24V / 2A

AC6a

DC12

24V / 8A

AC7b

250V / 1A

DC13

24V / 2A

AC5a kompenzované/

compensated

DC3

24V / 3A

Druh zátěže

Type of load

mat.kontaktu/mat. contacts

AgNi, kontakt/contact 8A

Druh zátěže

Type of load

mat.kontaktu/mat. contacts

AgNi, kontakt/contact 8A

- kontroluje teplotu vinutí motoru

- jako snímací prvek se používá senzor PTC zabudovaný ve vinutí motoru, popř. externí PTC senzor nebo bimetalový kontakt

- pevně nastavené úrovně spínání

- funkce PAMĚŤ - relé je při chybovém stavu zablokováno až do zásahu obsluhy (stisk tlačítka RESET )

- funkce hlídání zkratu nebo odpojení senzoru , stav poruchy senzoru indikuje blikání červené LED

- RESET chybového stavu:

a) tlačítkem na předním panelu

b) externím kontaktem (dálkově po dvou vodičích)

- výstupní kontakt 2x přepínací 8 A /250V AC1

- stav překročení teploty motoru indikuje svit červené LED

- v provedení 1-MODUL, upevnění na DIN lištu

- svorky senzoru nejsou galvanicky odděleny, ale lze je zkratovat se svorkou PE bez poškození přístroje.

V případě napájení ze sítě musí být připojen nulový vodič na svorku A2!

- monitors temperature of motor winding

- sensor PTC which is in-built in motor winding ( or external sensor or bi-metal contact) is used as monitoring element

- PTC sensor is used for sensing, It is in-built in motor winding by its manufacturer

- MEMORY function - active by DIP switch

- RESET of faulty state:

a) button on the front panel

b) by external contact ( remote by two wires)

- function of short-circuit or sensor disconnection monitoring, red LED  ashing indicates faulty sensor

- output contact: 2x changeover 8 A /250V AC1

- red LED shines and indicates exceeded temperature

- terminals of sensor are galvanically separated, they can be shorted out by terminal PE without damaging the device.

In case of supply from the main, neutral wire must be connected to terminal A2.

- multivoltage supply AC/DC 24-240V, not galvanically separated

- 1-MODULE, DIN rail mounting

-    

-      PTC    ,  

  PTC-   

-     

-   -          (.  RESET )

-     

- RESET  :

a)    

b)   (    )

-         LED

-     ,       PE   ,  

         A2!

-    AC/DC 24 - 240 V,  

- kontroluje temperaturę uzwojenia silnika w zakresie temperatury danej rezystorem PTC termistora

- jako czujnik stosuje się czujnik PTC wbudowany w uzwojeniu silnika (producentem), lub zewnętrzny PTC czujnik

- stałe ustawione progi załączania

- funkcja PAMIĘCI - syki są w przekroczenia progu temperatury odłączone aż do naciśnięcia przycisku RESET

- funkcja nadzorowania zwarcia lub odłączenia czujnika , stan awarii czujnika sygnalizuje czwerwona LED miganiem

- możliwości funkcji RESET:

a) przyciskiem na panelu przednim

b) stykiem zewnętrznym (wzdalnie po dwóch przewodach)

- zestyk wyjściowy 2x przełączny 8 A /250V AC1

- stan przekroczenia temperatury sygnalizuje czerwona LED

- wykonanie 1-MODUŁOWE, mocowanie na szynę DIN

- zaciski czujnika nie są galwanicznie oddzielone, ale można ich połączyć z zaciskiem PE bez uszkodzenia aparatu.

W przypadku zasilania z sieci potrzebne jest podłączyć przewód zerowy pod zacisk A2!

- A motorba épített PTC termisztor segítségével érzékeli a motor hőmérsékletét

- Előre beállított értékek szerint kapcsol

- a PTC szenzort a motor gyártója építi be a motor tekercsei közé

- MEMÓRIA funkció(nyugtázás) - DIP kapcsoló segítségével aktíválható

- A hibás állapot nyugtazása:

a) a relé előlapján lévő kapcsolóval

b) külső kapcsolóval (vezetékkel elvihető távoli helyre)

- a relé  gyeli a szenzor hibás állapotát(szakadás, vagy rövidzár), a piros LED villogása jelzi a hibát

- kimenet: 2x váltóérintkező 8 A /250V AC1

- a piros LED világítása jelzi a motorhőmérséklet hibát, a relé kikapcsol

- a szenzor galvanikusan le van választva. A nulla tápfeszültség csatlakozót az A2-re kell kötni!

- univerzális tápfeszültség: AC/DC 24-240V, nincs galvanikusan leválasztva

- 1-MODULOS, DIN sínre szerelhető

Charakteristika / Charakteristika / Characteristic / Caracteristici / Charakterystyka / Karakterisztika / Характеристика

- Funcţionează cu ajutorul termistorului PTC montat în motor

- Porneşte la valorile reglate

- Senzorul PTC se monteaza de producatorul motorului în motor

- Funcţia MEMORIA - se activeaza cu ajutorul comutatorului DIP :

- Semnalizarea stării defectuoase:

a)cu întrerupatorul de pe releu

b)cu întrerupator exterior

- Releul monitorizează starea defectuoasă a senzorului (rupere sau scurtcircuit),

- LEDul roşu semnalizează

 Ieşire: 2x contact comutator 8 A /250 V AC1

- LED roşu semnalizează starea de supraâncălzire a motorului iar releul se opreşte

- Senzorul este separat galvanic

- Tensiune de alimentare de alimentare: AC/DC 24-240V

 Lat de un MODUL, se montează pe şină DIN

- În cazul în careeste alimentat direct de la sursă, nulul, trebuie conectat la terminalul A2

- kontroluje teplotu vinutia motorov

- ako snímací prvok sa používa senzor PTC zabudovaný vo vinutí motora, popr. externý PTC senzor alebo bimetalový kontakt

- pevne nastavené úrovne spínania

- funkcia PAMäŤ - relé je pri chybovom stave zablokované až do zásahu obsluhy (stlačenie tlačidla RESET )

- funkcia kontroly skratu alebo odpojenia senzora , stav poruchy senzora indikuje blikanie červenej LED

- RESET chybového stavu:

a) tlačítkom na prednom panely

b) externým kontaktom (diaľkovo po dvoch vodičoch)

- výstupný kontakt 2x prepínací 8 A /250V AC1

- stav prekročenia teploty motora indikuje svietenie červenej LED

- v prevedení 1-MODUL, upevnenie na DIN lištu

- svorky senzora nie sú galvanicky oddelené, ale je ich možné skratovať so svorkou PE bez poškodenia prístroja.

Vprípade napájania zo siete musí byť pripojený nulový vodič na svorku A2!

Symbol / Simbol / Symbol / Bekötési vázlat / Схема

Zapojení / Zapojenie / Connection / Conexiune / Podłączenie / Bekötés / Подключение

A1 18 26 28

15 25

PTC

A1 A2

25 26 28

15 16 18

Ta R Tb

- 2 -

Indikace chybových stavů

Indikácia chybových stavov

Faulty states indication

Indicator stare inactiv

Sygnalizacja wyjścia

Hibajelző LED

 . 

1 2 4

Výstupní kontakty

Výstupné kontakty

Output contact

Contact de ieşire

Zestyki wyjściowe

Kimeneti csatlakozók

 

Svorky napájecího napětí

Svorky napájacieho napätia

Supply terminals

Terminalele pentru alimentare

Zaciski zasilania

Tápfesz. csatlakozók

  

Indikace napájecího napětí

Indikácia napájacieho napätia

Supply indication

Indicare releu alimentat

Sygnalizacja zasilania

Tápfesz. kijelzés

  

6FunkceTEST

FunkciaTEST

TEST function

Funcţia de TEST

FunkcjaTEST

TESZT funkció

TECT

Volba funkce PAMĚŤ

Voľba funkcie PAMAŤ

MEMORY function

Funcţia MEMORY

funkcja MEMORY

MEMÓRIA funkció

  

7 8 Výstupní kontakty

Výstupné kontakty

Output contact

Contact de ieţire

Zestyki wyjściowe

Kimeneti csatlakozók

 

Tlačítko RESET

RESET button

Buton de resetare

RESET

RESET(nyugtázó) gomb

 RESET

A1 A2

25 26 28

15 16 18

Ta R Tb

9Svorky pro připojení senzoru + tlačítka RESET

Svorky pre pripojenie senzora + tlačítka RESET

Terminals for sensor and reset

Terminal pt. senzor şi ieşire

Zaciski do podłączenia czujnika przycisk RESET

Szenzor és nyugtázási csatlakozók

   +  RESET

Popis / Popis prístroja / Description / Descriere / Opis / Termék leirás / Описание устройства

EN RO

PL HU



červená LED

Paměť

PTC/TK



CZ

Relé kontroluje teplotu vinutí motoru prostřednictvím PTC termistoru, který je umístěn většinou ve vinutí motoru a nebo co nejblíže k němu. Odpor PTC termistoru ve studeném

stavu se pohybuje max. do 1.5 kΩ. Při nárůstu teploty se jeho odpor prudce zvyšuje a při překročení hranice 3.3 kΩ kontakt výstupního relé vypne - většinou stykač ovládající motor.

Výstupní kontakt relé opět sepne při poklesu teploty a tím i odporu termistoru pod hranici 1.8 kΩ. Relé má funkci hlídání poruchy senzoru , která kontroluje přerušení nebo zkrat

senzoru . V poloze přepinače„TK“ je vyřazeno hlídání poruhy senzoru - je možno testovat funkci přístroje spojením nebo rozpojením svorekTa-Tb. V této poloze může přístroj pracovat

s bimetalovým čidlem. Dalším bezpečnostním prvkem je funkce PAMĚŤ. Ta při překročení teploty (a vypnutí výstupu) ponechává výstup v chybovém stavu až do zásahu obsluhy, která

relé uvede do normálního stavu (stiskem tlačítka RESET na předním panelu nebo externím kontaktem (dálkově) za předpokladu, že odpor čidla je nižší než 1.8 kΩ(teplota motoru je

v normálu).

Funkce / Funkcie / Function / Funcţionare / Funkcje / Funkció / Описание функции

Relé kontroluje teplotu vinutia motora prostredníctvom PTC termistoru, ktorý je umiestnený väčšinou vo vinutí motora alebo čo najbližšie k nemu. Odpor PTC termistoru v studenom stave sa pohybuje do max. 1.5 kΩ. Pri náraste teploty sa jeho odpor prudko zvyšuje a pri

prekročení hranice 3.3 kΩ kontakt výstupného relé vypne - väčšinou stýkač ovládajúci motor.Výstupný kontakt relé opäť zopne pri poklese teploty a tým i odporu termistoru pod hranicu 1.8 kΩ. Relé má funkciu kontrolovania poruchy čidla, ktorá kontroluje prerušenie

alebo odpojenie čidla. Ďalším bezpečnostným prvkom je funkcia PAMAŤ.Tá pri prekročení teploty (a vypnutí výstupu) ponecháva výstup v chybovom stave až do zásahu obsluhy, ktorá relé uvedie do normálneho stavu (stiskom tlačítka RESET).

Relay controls temperature of motor winding with PTC thermistor which is mostly placed in motor winding or very close to it. Resistance of PTC thermistor run to max 1.5 k in cold stage. By temperature increase the resistance goes strongly up and by overrun the limit

of 3.3 k the contact of output relay switch o - mostly contactor controlling a motor. By temperature decrease and thereby decrease of thermistor resistance under 1.8 k the output contact of relay again switches on. The relay has function“Control of sensor fault“.

This controls interruption or disconnection of sensor.When switch is in position“TK”monitoring of faulty sensor is not functional - it is possibel to connect bimetal sensor with only 2 states: ON or OFF. Other safety unit is function“Memory”. The device can work with

bi-metal sensor in this position. In case temperature is exceeded (and output OFF) it leaves the output in faulty state until servicing when a relay is switched into a normal state (by reset button on front panel or by external contact (remote reset) in case resistance of

sensor is lower than 1.8 kΩ ( temperature of motor is normal) .

Temperatura motoarelor se monitorizează cu ajutorul termistorului PTC care este montat în interiorul motorului. Rezistenţa ter-mistorului este de 1.5 k în stare rece. Cu încalzirea motorului rezistenţa din termistor ajunge la 3.3 k iar releul decuplează. La scăderea

temperaturii când rezistenţa termistorului PTC ajunge la 1.8 k releul porneşte.Releul monitorizează tot timpul starea de funcţionare a senzorului, această funcţie se face cu comutatorul, DIP în starea:„TEST“ funcţia MEMORIE în această funcţie dacă intervine starea de

defecţiune a senzorului nu se poate pornii din nou releul doar după remedierea defecţiunii.

Przekaźnik kontroluje temperaturę nawinięcia silnika za pośrednictwem termistora PTC, który jest umieszczony przeważnie w uzwojeniu silnika albo blisko niego. Oporność termistora PTC w stanie zimnym jest do maks. 1.5 kΩ. Przy wzroście temperatury jego oporność

szybko wzrasta a przy przekroczeniu granicy 3.3 kΩ kontakt wyjściowego przekaźnika wyłączy przeważnie stycznik sterujący silnik. Kontakt wyjściowy przekaźnika ponownie załączy się przy spadku temperatury a tym i oporności termistora poniżej granicy 1.8 kΩ.

Przekaźnik ma funkcję nadzorowania uszkodzenia czujnika, która kontroluje przerwanie albo odłączenie czujnika. Dalszym zabezpieczeniem jest funkcja PAMIĘĆ. Ta przy przekroczeniu temperatury (i wyłączeniu wyjścia) zostawia wyjście w stanie uszkodzenia aż do

interwencji serwisu, która przekaźnik wprowadzi do stanu normalnego (naciśnięciem przycisku RESET).

A relé a motor hőmérsékletét egy PTC termisztor sergítségével ellenőrzi, amely a motor tekercseibe, vagy annak a közvetlen közelébe van beépítve. A PTC termisztor hideg ellenállása maximum 1.5 k lehet hideg állapotban. A motorhőmérséklet emelkedésével az

ellenállás növekszik, és amikor eléri a 3.3 k értéket - a relé kikapcsol. A hőmérséklet csökkenésekor - amikor a PTC termisztor ellenállása ismét 1.8 k alá csökken a relé ismét bekapcsol. A relé folyamatosan érzékeli a szenzor esetleges meghibásodását, ez a funkció a

DIP kapcsoló„TEST“ állásába történő kapcsolásával kikapcsolható, ilyenkor bimetál szenzor is csatlakoztatható(BE vagy KI) a termosztáthoz. A kikapcsolható MEMÓRIA funkció használata esetén a hibás állapot utáni normál állapotban a relé nem kapcsol ismételten be,

hanem, nyugtázásra vár(pl.: csak a javítás elvégzése után), a nyugtázás az előlapi gomb megnyomásával, vagy egy távoli kontaktus kapcsolásával végezhető el.

       PTC- , ,   ,      .       .  1.5

k.           3.3 k       .        ,

,  ,       1.8 k .      ,       .  .„TK“ 

  -         Ta -Tb.             

   MEMORY.    (  )         ,       (  RESET

      ( ).