Elko TER-3 A User manual

Poznámka: *- mimoTER-3G (PT100) / Poznámka: *- okremTER-3G (PT100) / Note : *-except forTER-3G (PT100) / Notiz:*- außen TER-3G (PT100) / Uwaga: *- opróczTER-3G (PT100) / Megjegyzés: *- kivéve TER-3G (PT100) / Примечание: *- кромеTER-3G (PT100)
Varování! Varovanie! Warning! Avertizare! Ostrzeżenie! Figyelem! Внимание!
Přístroj je konstruován pro připojení do
1-fázové sítě střídavého napětí 230 V a
musí být instalován v souladu s před-
pisy a normami platnými v dané zemi.
Instalaci, připojení, nastavení a obsluhu
mùže provádět pouze osoba s odpovída-
jící elektrotechnickou kvalikací, která
se dokonale seznámila s tímto návodem
a funkcí přístroje. Přístroj obsahuje
ochrany proti přepěťovým špičkám a
rušivým impulsům v napájecí síti. Pro
správnou funkci těchto ochran však
musí být v instalaci předřazeny vhodné
ochrany vyššího stupně (A, B, C) a dle
normy zabezpečeno odrušení spínaných
přístrojů (stykače, motory, induktivní
zátěže apod.). Před zahájením instalace
se bezpečně ujistěte, že zařízení není
pod napětím a hlavní vypínač je v poloze
“VYPNUTO”.Neinstalujte přístrojke zdro-
jům nadměrného elektromagnetického
rušení. Správnou instalací přístroje za-
jistěte dokonalou cirkulaci vzduchu tak,
aby při trvalém provozu a vyšší okolní
teplotì nebyla překročena maximální
dovolená pracovní teplota přístroje. Pro
instalaci a nastavení použijte šroubovák
šíře cca 2 mm. Mějte na paměti, že se
jedná o plně elektronický přístroj a podle
toho také k montáži přistupujte. Bezpro-
blémová funkce přístroje je také závislá
na předchozím způsobu transportu,
skladování a zacházení. Pokud objevíte
jakékoliv známky poškození, deformace,
nefunkčnosti nebo chybějící díl, nein-
stalujte tento přístroj a reklamujte ho u
prodejce.Výrobek je možné po ukončení
životnosti demontovat, recyklovat, pří-
padně uložit na zabezpečenou skládku.
Device is constructed for connection
in 1-phase AC 230 V main alternating
current voltage and must be installed
according to norms valid in the state of
application. Connection according to the
details in this direction. Installation, co-
nnection, setting and servicing should
be installed by qualied electrician sta
only, who has learnt these instruction
and functions of the device. This device
contains protection against overvoltage
peaks and disturbancies in supply. For
correct function of the protection of this
device there must be suitable protecti-
ons of higher degree (A, B, C) installed
in front of them. According to standards
elimination of disturbancies must be
ensured. Before installation the main
switch must be in position“OFF”and the
device should be de-energized. Don´t
install the device to sources of excessive
electro-magnetic interference. By co-
rrect installation ensure ideal air circula-
tion so in case of permanent operation
and higher ambient temperature the
maximal operating temperature of the
device is not exceeded. For installation
and setting use screw-driver cca 2 mm.
The device is fully-electronic - installa-
tion should be carried out according
to this fact. Non-problematic function
depends also on the way of transporta-
tion, storing and handling. In case of any
signs of destruction, deformation, non-
-function or missing part, don´t install
and claim at your seller
Urządzenie jest przeznaczone dla
podłączeń z sieciami 1-fazowymi AC
230 V lub AC/DC 12-240 V i musi być
zainstalowane zgodnie z normami
obowiązującymi w danym kraju. Insta-
lacja, podłączenie, ustawienia i serwi-
sowanie powinny być przeprowadzane
przez wykwalikowanego elektryka,
który zna funkcjonowanie i parametry
techniczne tego urządzenia. Dla właś-
ciwej ochrony zaleca się zamontowanie
odpowiedniego urządzenia ochronnego
na przednim panelu. Przed rozpoczę-
ciem instalacji główny wyłącznik musi
być ustawiony w pozycji “SWITCH OFF”
oraz urządzenie musi być wyłączone z
prądu. Nie należy instalować urządzenia
w pobliżu innych urządzeń wysyłających
fale elektromagnetyczne. Dla wlaściwej
instalacji urządzenia potrzebne są od-
powiednie warunki dotyczące tempera-
tury otoczenia. Należy użyć śrubokrentu
2mm dla skongurowania parametrów
urządzenia. Urządzenie jest w pełni
elektroniczne instalacja powinna
zakończyć się sukcesem w wyniku
postępowania zgodnie z tą instrukcją
obsługi. Bezproblemowość użytko-
wania urządzenia wynika również z
warunków transportu, składowania
oraz sposobu obchodzenia się z nim. W
przypadku stwierdzenia jakichkolwiek
wad bądż usterek, braku elementów lub
zniekształcenia prosimy nie instalować
urządzenia tylko skontaktować się ze
sprzedawcą.Produkt może być po czasie
roboczyć ponownie przetwarzany.
Az eszköz egyfázisú egyenfeszültségû,
vagy váltakozó feszültségû(230V)
hálózatokban történõ felhasználásra
készült, felhasználásakor gyelembe
kell venni az adott ország ide vonat-
kozó szabványait. A jelen útmutatóban
található mûveleteket (felszerelés,
bekötés, beállítás, üzembe helyezés)
csak megfelelõen képzett szakember
végezheti, aki áttanulmányozta az
útmutatót és tisztában van a készülék
mûködésével. Az eszköz megfelelõ
védelme érdekében bizonyos részek
elõlappal védendõk. A szerelés meg-
kezdése elõtt a fõkapcsolónak“KI”állá-
sban kell lennie, az eszköznek pedig
feszültség mentesnek. Ne telepítsük
az eszközt elektromágnesesen túlter-
helt környezetbe. A helyes mûködés
érdekében megfelelõ légáramlást kell
biztosítani. Az üzemi hõmérséklet
ne lépje túl a megadott mûködési
hõmérséklet határértékét, még meg-
növekedett külsõ hõmérséklet, vagy
folytonos üzem esetén sem. A sze-
reléshez és beállításhoz kb 2 mm-es
csavarhúzót használjunk. Az eszköz
teljesen elektronikus - a szerelésnél ezt
gyelembe kell venni. A hibátlan mû-
ködésnek úgyszintén feltétele a meg-
felelõ szállítás raktározás és kezelés.
Bármely sérülésre, hibás mûködésre
utaló nyom, vagy hiányzó alkatrész
esetén kérjük ne helyezze üzembe
a készüléket, hanem jellezze ezt az
eladónál. Az élettartam leteltével a
termék újrahasznosítható, vagy védett
hulladékgyûjtõben elhelyezendõ.
Устройство предназначено для
подключения к 1-фазной сети 230 V или
AC/DC 12-240 V, должно быть установлено
в соответствии с указаниями и нормами,
действующими в стране использования.
Монтаж изделия должен быть произведен
с учетом инструкций и нормативов
данной страны. Монтаж, подключение,
настройку и обслуживание может
проводить специалист с соответственной
электротехнической квалификацией,
который пристально изучил эту инструкцию
применения и функции изделия. Автомат
оснащен защитой от перегрузок и
посторонних импульсов в подключенной
цепи. Для правильного функционирования
этих охран при монтаже дополнительно
необходима охрана более высокого уровня
(А,В, С)и нормативнообеспеченная защита
от помех коммутирующих устройств
(контакторы, моторы, индуктивные
нагрузки и т.п.). Перед монтажом
необходимо проверить не находится
ли устанавливаемое оборудование под
напряжением, а основной выключатель
должен находится в положении “Выкл.”
Не устнавливайте реле возле устройств
с эллектромагнитным излучением. Для
правильной работы изделие необходимо
обеспечить нормальной циркуляцией
воздуха таким образом, чтобы при его
длительной эксплуатации и повышении
внешней температуры не была превышена
допустимая рабочая температура.При
установке и настройке изделия используйте
отвертку шириной до 2 мм. к его монтажу
и настройкам приступайте соответственно.
Монтаж должен производиться,
учитывая, что речь идет о полностью
электронном устройстве. Нормальное
функционирование изделия также
зависит от способа транспортировки,
складирования и обращения с изделием.
Если обнаружите признаки повреждения,
деформации, неисправности или
отсутствующую деталь - не устанавливайте
это изделие, а пошлите на рекламацию
продавцу. С изделием по окончании
его срока использования необходимо
поступать как с электронными отходами.
Termostaty řady TER-3
Termostaty radu TER-3
Thermostats line TER-3
Termostate TER-3
Termostaty TER-3
Termosztát TER-3
Термостаты ряда TER-3
2354, 2918-02VJ-035 Rev.: 3 A4
Palackého 493
769 01 Holešov, Všetuly,CZ
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Web: www.elkoep.com
CZ
EN
RO
PL
HU
RU
SK
TER-3
(A,B,C,D,G,H)
TER-3A
Prístroj je konštruovaný pre pripojenie
do 1-fázovej siete striedavého napätia
230 V a musí byť inštalovaný v súlade s
predpismi a normami platnými v danej
krajine. Inštaláciu, pripojenie, nastave-
nie a obsluhu môže realizovať len osoba
s odpovedajúcou elektrotechnickou kva-
likáciou, ktorá sa dokonale oboznámila
s týmto návodom a funkciou prístroja.
Prístroj obsahuje ochrany proti prepäťo-
vým špičkám a rušivým impulzom v na-
pájacej sieti. Pre správnu funkciu týchto
ochrán však musí byť v inštalácii pred-
radená vhodná ochrana vyššieho stupňa
(A, B, C) a podľa normy zabezpečené
odrušenie spínaných prístrojov (stýkače,
motory, induktívne záťaže a pod.). Pred
začatím inštalácie sa bezpečne uistite, že
zariadenie nie je pod napätím a hlavný
vypínač je v polohe “VYPNUTÉ”. Neinš-
talujte prístroj k zdrojom nadmerného
elektromagnetického rušenia. Správnou
inštaláciou prístroja zaistíte dokonalú
cirkuláciu vzduchu tak, aby pri trvalej
prevádzke a vyššej okolitej teplote ne-
bola prekročená maximálna dovolená
pracovná teplota prístroja. Pre inštaláciu
a nastavenie použite skrutkovač šírky
cca 2 mm. Majte na pamäti, že sa jedná
o plne elektronický prístroj a podľa toho
tak k montáži pristupujte. Bezproblé-
mová funkcia prístroja je tiež závislá na
predchádzajúcom spôsobe transportu,
skladovania a zaobchádzania. Pokiaľ
objavíte akékoľvek známky poškodenia,
deformácie, nefunkčnosti alebo chý-
bajúci diel, neinštalujte tento prístroj a
reklamujte ho u predajcu. S výrobkom
sa musí po ukončení životnosti zaob-
chádzať ako s elektronickým odpadom.
- 1 -
Dispozitivul este construit pentru ten-
siuni de alimentare AC/DC 24-240V şi
trebuie instalat conform prescripţiilor
şi normelor valabile în ţara respectivă.
Instalarea, racordul, programarea şi
deservirea pot  efectuate doar de
persoane cu calicare în electrotehnică,
care s-au documentat temeinic cu
aceste instrucţiuni şi funcţiile dispozi-
tivului. Dispozitivul conţine protecţii
împotriva vârfurilor de suprasarcină şi a
impulsurilor perturbatoare în reţeaua de
alimentare. Pentru funcţionarea corectă
a acestor protecţii trebuie presetate ade-
cvat protecţiile coraspunzătoare nive-
lului înalt (A, B, C) şi conform normelor
deparazitării protejate a dispozitivelor
contactoare (contactoare, motoare, sar-
cini inductive etc.). Înainte de începerea
instalării asiguraţi-vă bine ca instalaţia
nu se aă sub tensiune şi întrerupătorul
principal este în poziţia „DESCHIS“. Nu
racordaţi dispozitivul la surse cu pretur-
bărielectromagnetice ridicate.Asiguraţi
o instalare corectă prin asigurare unei
circulaţii bune a aerului astfel ca prin
funcţionarea continuă şi temperatura
ridicată a mediului ambiant să nu e
depăşită temperatura de lucru maxim
admisă a dispozitivului. (Pentru insta-
lare şi programare folosiţi şrubelniţa lată
de cca 2 mm. Nu uitaţi că aveţi la dispo-
ziţie un dispozitiv în totalitate electric
şi abordaţi montarea lui caatare. Fun-
cţionare fără probleme a dispozitivului
este dependentă de modul precedent de
transport, depozitare şi manipulare. În
cazul în care constataţi semne de dete-
riorare, deformări, disfuncţionalităţi sau
părţi lipsă, nu montaţi dispozitivul şi re-
clamaţi-l la furnizor. La expirarea duratei
de viaţă a dispozitivului, acesta trebuie
tratat ca orice deşeu electric.
Technické parametry Technické parametre Technical parameters Parametrii tehnici Dane techniczne Műszaki paraméterek Технические параметры TER-3
Funkce:
Napájecí svorky:
Napájecí napětí:
Příkon:
Tolerance napáj.napětí:
Měřící obvod:
Měřící svorky:
Teplotní rozsahy (dle typu
výrobku):
Hystereze (citlivost):
Senzor:
Indikace poruchy čidla:
Přesnost:
Přesnost nastavení (mech.):
Diference spínání:
Závislost na teplotě:
Výstup:
Počet kontaktů:
Jmenovitý proud:
Spínaný výkon:
Spínané napětí:
Min. spínaný výkon DC:
Indikace výstupu:
Mechanická životnost:
Electrická životnost (AC1):
Další údaje:
Pracovní teplota:
Skladovací teplota:
Elektrická pevnost:
Pracovní poloha:
Upevnění:
Krytí:
Kategorie přepětí:
Stupeň znečiětění:
Průřez připojovacích vodičů:
Rozměr:
Hmotnost:
Související normy:
Funkcia:
Napájacie svorky:
Napájacie napätie:
Príkon:
Tolerancia napáj.napätia:
Merací obvod:
Meriace svorky:
Teplotné rozsahy
(dle typu výrobku):
Hysterézia (citlivosť):
Senzor:
Indikácia senzora (zkrat/odpoj.):
Presnosť:
Presnosť nastavenia (mech.):
Opakovaná presnosť:
Závislosť na teplote:
Výstup
Počet kontaktov:
Menovitý prúd:
Spínaný výkon:
Spínané napätie:
Min. spínaný výkon DC:
Indikácia výstupu:
Mechanická životnosť:
Elektrická životnosť:
Ďalšie údaje:
Pracovná teplota:
Skladovacia teplota:
Elektrická pevnosť:
Pracovná poloha:
Upevnenie:
Krytie:
Kategória prepätia:
Stupeň znečistenia:
Prierez pripojovacích vodičov
Rozmer:
Hmotnosť:
Súvisiace normy:
Function:
Supply terminals:
Supply voltage:
Consumption:
Supply voltage tolerance:
Measuring circuit
Measuring terminals:
Temperature range
(according to product type
sensitivity):
Hysteresis:
Sensor:
Sensor fault indication:
Accuracy
Setting accuracy (mech.):
Switching di erence:
Temperature dependance:
Output
Number of contacts:
Rated current:
Switching capacity:
Switching voltage:
Min. switchingcapacity DC:
Output indication:
Mechanical life:
Electrical life (AC1):
Other information
Operating temperature:
Storage temperature:
Electrical strength:
Operating position:
Mounting:
Protection degree:
Overvoltage cathegory:
Pollution degree:
Max. cable size (mm2):
Dimensions:
Weight:
Standards:
Funkció:
Tápfeszültség csatlakozók:
Tápfeszültség:
Teljesítményfelvétel:
Tápfeszültség tűrése:
Mérés
Mérő csatlakozók:
Hőmérséklet tartomány
(a termék típustól
függő érzékenység szerint):
Hiszterézis:
Érzékelő:
Érzékelő hibajelzés:
Pontosság
Beállítási pontosság (mech.):
Kapcsolási eltérés:
Hőmérséklet függés:
Kimenet
Kontaktusok száma:
Névleges áram:
Megszakítási képesség:
Kapcsolási feszültség:
Min.DC kapcsolási teljesítmény:
Kimenet jelzése:
Mechanikai élettartam:
Elektromos élettartam (AC1):
Egyéb információk
Működési hőmérséklet:
Tárolási hőmérséklet:
Elektromos szilárdság:
Beépítési helyzet:
Felszerelés:
Védettség:
Túlfeszültségi kategória:
Szennyezettségi fok:
Max. vezeték méret (mm2):
Méretek:
Tömeg:
Szabványok:
Функция:
Клеммы питания:
Напряжение питания:
Мощность:
Толер. напряжения питания:
Контур замера
Клеммы замера:
Температурный диапазон:
(по типам изделий)
Гистерезис (чуствительность):
Сенсор:
Индикация нарушения сенсора:
Точность
Точность настроек(механич.):
Разность коммутации:
Зависимость точность от темп:
Выход
Количество контактов:
Номинальный ток:
Замыкающая мощность:
Замыкающее напряжение:
Мин.замыкающее напряжение DC:
Индикация входа:
Механическая жизненность:
Эл. жизненность (AC1):
Другие параметры
Рабочая температура:
Складская температура:
Электическая прочность:
Рабочее положение:
Монтаж:
Защита:
Категория перенапряжения:
Сиепень загрязнения:
Сечение подключ. проводов :
Размер:
Вес:
Соответствующие нормы:
termostat jednoúrovňový / single level
A1-A2
AC/DC 24-240V (galvan. neoddělené/galvan.unseparated)
2 VA
-15%;+ 10%
T1 - T1
TER-3A -30...+10°C TER-3D 0...+60°C
TER-3B 0...+40°C TER-3G 0...+60°C
TER-3C +30...+70°C TER-3H -15...+45°C
nastavitelná v rozsahu / ajustable in range 0.5 .. 5 °C
externí / external termistor NTC *
blikáním červené /  ashing red LED
5 %
0.5 °C
<0.1 % / °C
1x spínací / NO (AgSnO2)
16 A /AC1, 10 A /24V DC
4000 VA/AC1 / 300 W/ DC
250 V AC1 / 24 V DC
500 mW
svítí čerevená / red LED
3x107
0.7x105
-20...+55°C
-30...+70°C
2.5 kV (napájení-výstup) / (supply - output)
libovolná / any
DIN lišta/rail EN 60715
IP40 z čelního panelu / from front panel
III.
2
max.2x2.5, max.1x4,
s dut./with sleeve max.1x2.5, max.2x1.5
90 x 17.6 x 64 mm
73 g
EN 60730-2-9, EN 61010-1
Funkcje:
Zaciski zasilania:
Napięcie zasilania:
Pobór mocy:
Tolerancja napięcia zasilania:
Obwód pomiaru
Zaciski pomiaru:
Zakresy temperatury
(wg typu produktu):
Histereza (czułość):
Czujnik:
Syg.awarii czuj.(zwarc./odłączenie)
Dokładność
Dokładność ustawienia(mech.):
Dyferencja załączania:
Zależność temperaturowa:
Wyjście
Ilość styków:
Prąd znamionowy:
Moc łączeniowa:
Łączone napięcie:
Min. moc łączeniowa DC:
Sygnalizacja wyjścia:
Trwałość mechaniczna (AC1):
Trwałość łączeniowa:
Inne dane
Temperatura pracy:
Temperatura składowania:
Napięcie udarowe:
Pozycja pracy:
Mocowanie:
Stopień ochrony obudowy:
Kategoria przepięciowa:
Stopień zanieczyszczenia:
Przekrój prze. przyłącze-
niowych:
Wymiary:
Waga:
Normy:
Număr de funcţii:
Terminalele pentru alimentare:
Tensiunea de alimentare:
Consum:
Tol. la tensiunea de alimentare:
Circuitul de măsură
Terminale de masură:
Domeniu de temperatură
(potrivit la sensitivitate
produsului):
Hysteresis:
Senzor:
Indicator def. senzor:
Precizie
Reglarea preciziei (mech.):
Abatere de cuplare:
Dependenţa de temperatură:
Ieşire
Număr de contacte:
Intensitate:
Decuplare:
Tensiunea de cuplare:
Tens. min. pentru decuplare DC:
Indicare releu ieşire activ:
Durata de viață mecanică:
Durata de viață electrică (AC1):
Alte informaţii
Temperatura de funcționare:
Temperatura de depozitare:
Tensiunea maximă:
Poziţia de funcţionare:
Montaj:
Grad de protecție:
Categoria supratensiune:
Grad de poluare:
Secţ. max. a conductorului
(mm2):
Dimensiuni:
Masa (g):
Standarde de calitate:

CZ
- jednoduchý termostat pro hlídání a regulaci teploty v rozmezí -30.. +70 °C v šesti rozsazích
- použitelný pro hlídání teploty např. v rozvaděčích, topných systémů, chladících systémů, kapalin, chladičů, motorů, zařízení,
otevřených prostorů apod.
- funkce hlídání zkratu nebo odpojení senzoru
- možnost nastavení funkce“topení”/“chlazení”(nastavení se provádí DIP přepínačem)
- nastavitelná hystereze (citlivost) spínání potenciometrem v rozsahu 0.5 - 5 °C
- výběr z externích senzorů teploty s dvojitou izolací ve standartních délkách 3, 6 a 12 m
- senzor je možno osadit přímo na svorkovnici - pro hlídání teploty v rozváděči nebo jeho okolí
- univerzální napájecí napětí AC/ DC 24 - 240V
- výstupní kontakt 1x spínací 16 A / 250V AC1
- stav výstupu indikuje červená LED, přítomnost napájecího napětí - zelená LED
- v provedení 1-MODUL, upevnění na DIN lištu
EN
- single thermostat for temperature monitoring and regulation in range -30.. +70 °C in six ranges
- can be used for monitoring temperature e.g. in switchboards, heating systems, cooling systems, liquids, radiators, motors, devices,
open spaces, etc.
- function of short-circuit or sensor disconnection monitoring
- possibility to set function“heating”/”cooling”( setting is done by DIP switch)
- adjustable hysteresis (sensitivity) , switching by potentiometer in range 0.5 -5 °C
- choice of external thermo sensors with double insulation in standard lengths 3, 6 and 12 m
- it is possible to place sensor directly on terminal block – for temperature monitoring in a switchboard or in its surroundings
- multivoltage supply AC/DC 24 -240V, not galvanically separated
- output contact 1x NO 16 A /250 V AC1
- red LED indicated status of output, green LED indicates energization of the device
- 1-MODULE, DIN rail mounting
RU
- простой термостат для контроля и регуляции температуры от -30 до +70 °C в шести диапазонах
- применяется для контроля температуры, например в распредщите, в отопительных и охлаждающих системах, а также
жидкостей, моторов, оборудования, открытых помещений и т.п.
- функция контроля короткого замыкания или отключения сенсора
- возможность настроек функции“отопление”/“охлаждение”(выбор проводится DIP переключателем)
- настройка гистерезиса коммутации (чуствительность) потенциометром в диапазоне 0.5 - 5 °C
- выбор внешнего температурного сенсора с двойной изоляцией стандартных длин 3, 6 и 12 м
- сенсор можно подключить прямо на клеммы термостата - для контроля темепратуры в распредщите или рядом с ним
- универсальное напряжение питания AC/ DC 24 - 240V, гальванически неизолированное
- выходной контакт 1x коммутац. 16 A / 250 V AC1
- состояние выхода указывает мультифункциональный красный LED, наличие напряжения питания - зеленый LED
- в исполнении 1-МОДУЛЬ, крепление на DIN рейку
PL
- prosty termostat do nadzorowania i regulacji temperatury w zakresie -30.. +70 °C w 6-ciu zakresach
- służy do nadzorowania temperatury np. w szafach rozdzielczych, ogrzewaniach, klimatyzacji, cieczy, chłodnic, silników,
urządzeń, otwartych przestrzeni itd.
- funkcja nadzorowania zwarcia lub odłączenia czujki
- możliwość ustawienia funkcji“ogrzewanie”/“chłodzenie”(ustawia się za pomocą przełącznika DIP)
- ustawialna histereza (czułość) - potencjometrem w zakresie 0.5 - 5 °C
- wybór z różnych zewnętrznych czujników temperatury z podwójną izolacją w długościach 3, 6 a 12 m
- czujkę można umieścić bezpośrednio pod zacisk - dla nadzorowania temperatury w szae rozdzielczej
- uniwersalne napięcie zasilania AC/ DC 24 - 240V, galwanicznie oddzielone
- styk wyjściowy 1x zwierny 16 A / 250 V AC1
- stan wyjścia sygnalizuje czerwona dioda LED oraz napięcie zasilania - zielona dioda LED
- wykonanie 1-MODUŁOWE, mocowanie na szynę DIN
SK
- jednoduchý termostat pre kontrolu a reguláciu teploty v rozmedzí -30.. +70 °C v šiestich rozsahoch
- použiteľný pre kontrolu teploty napr. v rozvádzačoch, kúriacich systémov, chladiacich systémov, kvapalín,chladičov, motorov,
zariadení, otvorených priestorov a pod.
- funkcia kontrolovania skratu alebo odpojenia senzora
- možnosť nastavenia funkcie“kúrenie”/“chladenie”(nastavenie sa prevádza DIP prepínačom)
- nastaviteľná hysterézia (citlivosť) spínanie potenciometrom v rozsahu 0.5 - 5 °C
- výber z externých senzorov teploty s dvojitou izoláciou v štandardných dĺžkach 3, 6 a 12 m
- senzor je možné osadiť priamo na svorkovnicu - pre kontrolu teploty v rozvádzači alebo jeho okolia
- univerzálne napájecie napätie AC/ DC 24 - 240V
- výstupný kontakt 1x spínací 16 A / 250V AC1
- stav výstupu indikuje červená LED, prítomnosť napájacieho napätia - zelená LED
- v prevedení 1-MODUL, upevnenie na DIN lištu
HU
- Egycsatornás termosztátok, amelyek  gyelik és szabályozzák a hőmérsékletet -30.. +70 °C között, 6 tartományban
- Használható kapcsolószekrények, fűtési rendszerek, hűtési rendszerek, folyadékok, radiátorok, motorok, gépek, helyiségek,
objektumok hőmérsékletének  gyelésére és szabályozására
- Érzékelőhiba és rövidzár visszajelzéssel rendelkezik, ez hiba esetén megkönnyíti annak felderítését
- Lehetséges működési módok fűtés / hűtés (az előlapon DIP kapcsolóval választható)
- Az előlapon állítható hiszterézis 0.5 -5 °C tartományban
- Választható külső érzékelők kettős szigeteléssel, 3, 6 és 12 m hosszban (lásd kiegészítők 87. oldal)
- Lehetőség van az érzékelőt rövid vezetékkel az eszközhöz csatlakoztatni (például kapcsolószekrények hőmérséklet gyelése)
- Univerzális tápfeszültség AC/DC 24 -240V, nincs galvanikusan elválasztva
- Kimeneti kontaktusok 1x záró kontaktus 16 A /250 V AC1
- A kimenet állapotának visszajelzése piros LED, tápfeszültség visszajelzés zöld LED
- 1 modul széles, DIN sínre szerelhető
Charakteristika / Charakteristika / Characteristic / Caracteristici / Charakterystyka / Karakterisztika / Характеристика
Indikace napájecího napětí
Indikácia napájacieho napätia
Supply indication
Indicare releu alimentat
Sygnalizacja zasilania
Tápfeszültség kijelzése
Индикация питания
12
4
Indikace výstupu
Indikácia výstupu
Output indication
Indicator releu ieşire activ
Sygnalizacja wyjścia
Kimenet jelzése
Индикация выхода
3
Svorky napájecího napětí
Svorky napájacieho napätia
Supply terminals
Terminale pt. alimentare
Zaciski zasilania
Tápfesz. csatlakozók
Клеммы подачи напряжения
FunkceTEST
FunkcieTEST
FunctionTEST
TEST de funcţionare
FunkcjaTEST
Teszt funkció
ФункцияTECT
56Nastavení teploty
Nadstavenie teploty
Temperature adjusting
Ajustarea temperaturi
Ustawienie temperatury
Hőmérséklet állítás
Настройка
Volba funkce topí/chladí
Voľba funkcie chladí /vykuruje
Heating / cooling selection
Selectare încălzire/răcire
Wybór funkcji ogrzewania/chłodzenia
Fűtés / hűtés választása
Выбор функции топит/ охлаждает
7Nastavení hystereze
Nastavenie hysterézia
Hysteresis adjusting
Ajustarea Histerezisului
Ustawienie histerezy
Hiszterézis beállítása
Настройка гистерезиса
89Výstupní kontakt
Výstupný kontakt
Output contact
Contacte de ieşire
Zestyki wyjściowe
Kimeneti csatlakozó
Выходной контакт
Svorky pro připojení senzoru
Svorky pre pripojenie senzoru
Sensor terminals
Terminale de senzor
Zaciski dla podłączenia czujnika
Érzékelő csatlakozók
Клеммы подключения сенсора
Popis přístroje / Popis prístroja / Description / Descriere / Opis / Termék leirás / Описание устройства
TER-3 (A,B,C,D,H)
2
54
1
8
3
TER-3A
A1 A2
T1 T1
15 18
7
6
9
TER-3G
15 18
T1 T1
A1 A2
5
3
7
6
2
4
9
8
1
Symbol / Symbol / Symbol / Simbol / Symbol / Bekötési vázlat / Схема Zapojení / Zapojenie / Connection / Conexiune / Podłączenie / Bekötés / Подключение
Un
A1 A2
15 18
T1 T1
externí senzor
Un
A1 A2
15 18
T1 T1
externí senzor
Pt 100
TER-3G
TER-3 (A,B,C,D,H)
T1
T1
A1 18
A2 15
- 2 -
RO
- Termostat cu o singura intrare care cu intervalul de temperatura -30.. +70 °C in 6 intervale
- Se pot folosii la sisteme de incalzire , locuinte , lichide , radiatore, masini, motoare, etc pt monitorizarea acestora
- Recunoastere de defectiune scurt circuit şi ajuta la depistarea acestora
- Mod de functionare incalzire/racire se poate regla cu buton DIP
- Se poate regla stare hister intre 0.5 -5 °C
- Se pot alege senzori exteriori cu izolatie dubla in lungime de , 3, 6 şi 12 m
- Se poate monta senzorul cu conductor scurt de dispozitiv .
- tensiune de alimentare AC/DC 24 -240V, nu este separat galvanic
- Contact de iesire 1x contact inchis16 A /250V AC1
- Starea iesiri se semnalizeaza cu LED rosu, tensiunea de alimentare LED verde
- 1-MODUL, Montabil pe şină DIN

EN
It is a single but practical thermostat with separated sensor for monitoring temperature. Device is placed in a switchboard and external sensor senses temperature of required space, object, or liquid. Supply is not galvanically separated from sensor. Sensor is double
insulated. Maximal length of delivered sensor is 12m. device has in-built indication of sensor damage, which means that in case of short-circuit or disconnection red LED  ashes. Thanks to adjustable hysteresis , it is advantageous to regulate width of the range and thus
de ne sensitivity of load switching. Sensed temperature is decreased by set hysteresis.When installing it is necessary to keep in mind that hysteresis is increased by temperature gradient between sensor’s jacket and thermistor.
RO
Releu cu o intrare . Se monteaza in cutii de jonctiune iar senzorul in locul dorit. tensiunea de alimentare nueste separa galvanic şi senzorul este izolat dublu, cablu are o lungime de maximum 25 m.Dispozitivul dispune de functie de recunoater a defectiunii senzorului,
şi ascurt circuit , care este semnalizatcu led rosu.Cu reglarea starii hister se poate schimba timpul de pornire fata de temperatira reglata.
PL
Praktyczny termsotat do nadzorowania temperatury z oddzielnym czujnikiem temperatury. Aparat umieszczony jest w szae a zewnętrzny czujnik nadzoruje temperaturę pomieszczenia, cieczy, itd. Zasilanie nie jest galwanicznie oddzielone od czujnika temperatury,
a swoim wykonaiem spełnia wymagania podwujnej izolacji. Maksymalna długość przewodu czujnika wynosi 12 m. Aparat posiada sygnalizaację uszkodzenia czujnika , tzn. przy przerwaniu lub zwarciu miga czerwona dioda LED. Dzięki ustawialnej histerezie można
regulować szerokość zakresu i ustawiać czułość załączenia obciążenia.Temperatura załączania spada o ustawioną histerezę. Przy praktycznych aplikacjach histereza powiększa się o spadek temperatury pomiędzy obudową i termistorem czujnika.
HU
Egycsatornás és praktikus termosztát. Az eszköz kapcsolószekrénybe szerelhető, a külső érzékelő pedig elvezethető a mérni kívánt helyre, objektumba, vagy folyadékhoz. A tápfeszültség nincs galvanikusan elválasztva az érzékelőtől, az érzékelő kettős szigeteléssel van
ellátva, a mérőkábel maximális hossza 25 m, a rendelhető legnagyobb kábelhossz 12 m. Az eszköz rendelkezik beépített szenzorhiba és rövidzár jelzéssel, amelyet villogó piros LED jelez. A beállítható hiszterézis segítségével változtatható a kapcsolási pont a beállított
hőmérséklethez képest.
RU
Речь идет о простом, но практичном термостате для контроля температуры с изолированным сенсором. Термостат размещен в распредщите а внешний сенсор регистрирует температуру необходимого помещения,предмета или жидкости. Питание
не изолировано гальванически от сенсора, но исполнение последнего соответствует требованиям двойной изоляции. Максимальная длина кабеля поставляемого сенсора 12 м. Устройство оснащено встроенной индикацией повреждения сенсора,
это значит,что при нарушении или замыкании сенсора начнет мигать красный LED. Благодаря настраиваемому гистерезису удобно регулировать ширину интервала и таким образом определять чуствительность коммутации нагрузки. Температура
коммутаций снижается на величину настроенного гистерезиса. При практическом использовании необходимо учитывать, что гистерезис увеличивается на величину градиента между оболочкой и термистором сенсора .
Popis funkce / Popis funkcie / Functions / Funcţionare / Funkcje / Mûködés / Функции
CZ
Jedná se o jednoduchý, ale praktický termostat pro hlídání teploty s odděleným senzorem. Přístroj je umístěný v rozvaděči a externí senzor snímá teplotu požadova-
ného prostoru, předmětu či kapaliny. Napájení není od senzoru galvanicky odděleno a svým provedením senzor splňuje nároky na dvojitou izolaci. Maximální délka
dodávaného senzoru je 12 m. Přístroj má zabudovanou indikaci poškození senzoru , tzn. při přerušení nebo zkratu senzoru červená LED bliká. Díky nastavitelné hyste-
rezi lze výhodně regulovat šířku pásma a tak určovat citlivost spínání zátěže.Teplota spínání se snižuje o nastavenou hysterezi. Při praktické aplikaci je nutné počítat s
tím, že hystereze se zvětšuje o teplotní spád mezi pláštěm a termistorem senzoru .
SK
Jedná sa o jednoduchý, ale praktický termostat pre kontrolu teploty s oddeleným čidlom. Prístroj je umiestnený v rozvádzači a externé čidlo sníma teplotu požado-
vaného priestoru, predmetu alebo kvapaliny. Napájanie nieje od čidla galvanicky oddelené, ale svojím prevedením čidlo spĺňa nároky na dvojitú izoláciu. Maximálna
dĺžka dodávaného čidla je 12 m. Prístroj má zabudovanú ochranu poškodenia čidla tzn. pri prerušení alebo zkrate čidla červená LED bliká. Vďaka nastavitelnej hyste-
rézii možno výhodne regulovať šírku pásma a tak určovať citlivosť spínania zátaže.Teplota spínania sa znižuje o nastavenú hysteréziu. Pri praktickej aplikácii je nutné
počítať s tým, že hysterézia sa zväčšuje o teplotný spád medzi plášťom a termistorom senzora .
Doplňující informace / Doplňujúce informácie / Additional information / Calibrarea termostatului / Dodatkowe informacje / További információk / Дополнительная информация
EN
ThermostatTER-3G uses platinum sensor PT 100. Sensor is connected by 2 wires therefore there can be an inuence of wire length resulting in worse concourse of measured temperature on the scale.Thermostat is calibrated in production for sensor length 7 m. For this
length assures the smallest deviation, inuence of sensors of length 3m and 12m is the same ( opposite polarities) and is smaller than 3°C. In case you dierent length of sensor than is delivered, the concourse of the scale can get worse considerably. In such case it is
possible to calibrate thermostat for a particular sensor. It is possible to calibrate sensors with length that creates dis-concourse up to approx. 15°C. Sensors with bigger resistance are calibrates to this limit value.
RO
Termostatul TER-3G foloseşte pentru măsurare un senzor din platină Pt 100. Senzorii sunt conectaţi bilar. Din această cauză lungimea conductorilor poate inuenţa negativ corespondenţa temperatu-rii detectate de senzor cu cea indicată pe scală. Prin fabricaţie
termostatul este calibrat pentru senzori de 7 m. La aceasta lungime se înregistrează cele mai mici diferenţe pe scală şi inuenţa lungimii sen-zorilor pentru senzori de 3m şi 12m este acelaşi (polaritate opusă) şi este mai mică de 3 °C. În cazul în care se folosesc alte
lungimi ale senzorilor decât cele recomandate, se poate ajunge la erori semnicati-ve. În acest caz termostatul poate  calibrat la senzorul dat. Se pot calibra senzorii a căror lungime crează diferenţe faţă de scală de până la 15°C. Senzorii cu rezistenţa mai mare sunt
calibraţi la aceasta valoare limită.
PL
Termostat TER-3G wykorzystyje do pomiaru czujnik z platyny Pt 100. Czujnik jest podłączony za pomocą dwóch przewodów. Z tego powodu długość przewodów czujnika nie wpływa na skale temperatury. Termostat kalibrowany jest na czujniki o długości 7m. Przy
tej długości czujnika zapewniona jest najlepsza dokładność pomiaru, w przypadku 3 i 12 metrów, dokładność pomiaru wynosi +/- 3 stopnie.Jeżeli stosują się inne długości czujników niż dostarczane, to zalecane jest wykonanie kalibracji czujników. Czujniki z większą
rezystancją kalibrowane są na tą graniczną wartość.
HU
A TER-3G termosztát PT 100 -as érzékelővel használható. Az érzékelő kéteres vezetékkel csatlakozik a termosztáthoz, a vezeték hossza -az ellenállása révén- befolyásolja a mért értéket. A termosztátot gyárilag 7 m-es vezetékre kalibrálják, így kevesebb, mint 3 °C eltérés
adódik a 3 m és a 12 m vezetékhosszal rendelkező érzékelők csatlakoztatása esetén. Nagyobb ellenállással rendelkező, vagy hosszabb vezeték használata esetén szükségessé válhat a kalibráció.
RU
ТермостатTER-3Gдлязамеровиспользуетплатиновый сенсорPt 100. Подключение сенсора двумяпроводами.Из-заэтогоможетпроявится влияние длины провода сенсораухудшенымсинхронизмом замеровтемпературысо шкалы. Производителем
термостат калиброван на длину кабеля сенсора 7м. При этой длине кабеля сенсора достигается минимум отклонений шкалы, а влияние длины сенсора для длин 3 и 12 м такое же (обратной полярности) и составляет менее чем 3 °C. Если используется
сенсор другой длины (отличной от поставляемых длин) возможно значительное ухудшение синхронизма шкалы. В таком случае можно провести калибрацию термостата для даного сенсора. Калибрация проводится в случае, если асинхронизм
замеров сосотавляет приблизительно 15 °C. Сенсоры с большим сопротивлением калиброваны на эту эту среднюю величину.
Gracké znázornění kalibrace TER-3G / Gracké znázornenie kalibrácieTER-3G / Calibration graphicsTER-3G / Calibrarea termostatuluiTER-3G / Graf kalibracji TER-3G / Kalibrációs grakonTER-3G / Графическое изображение калибровкиTER-3G
CZ
Termostat TER-3G využívá pro měření platinový senzor Pt 100. Připojení senzoru je dvou vodičové. Z tohoto důvodu se může projevit vliv délky vodičů senzoru zhorše-
ným souběhem měřené teploty se stupnicí. Termostat je ve výrobě kalibrován na senzory délky 7 m. Při této délce senzoru je dosaženo nejmenší odchylky stupnice a
vliv délky senzoru pro 3 m a 12 m senzory je stejný (opačné polarity) a je menší než 3 °C. Pokud se využívá senzoru jiné než dodávané délky, může se souběh stupnice
neúnosně zhoršit.V takovém případě lze termostat nakalibrovat na daný senzor. Kalibrovat lze senzory jejichž délka vytváří nesouběh do přibližně 15 °C. Senzory s
větším odporem jsou kalibrovány na tuto mezní hodnotu.
SK
Termostat TER-3G využíva pre meranie platinový senzor Pt 100. Pripojenie senzora je dvojvodičové. Z tohoto dôvodu sa môže prejaviť vplyv dĺžky vodičov senzora
zhoršeným súbehom meranej teploty so stupnicou.Termostat je ve výrobě kalibrován na senzory délky 7 m. Při této délce senzoru je dosaženo nejmenší odchylky
stupnicea vliv délky senzoru pro 3 m a12 m senzory jestejný(opačnépolarity) a je menšínež3 °C. Pokudse využívá senzoru jiné než dodávanédélky,můžesesouběh
stupnice neúnosně zhoršit. V takovém případě lze termostat nakalibrovat na daný senzor. Kalibrovat lze senzory jejichž délka vytváří nesouběh do přibližně 15 °C.
Senzory s větším odporem jsou kalibrovány na tuto mezní hodnotu.
Příklad objednání / Príklad objednania / Example of an order / Exemplu de comandă / Przykład zamówienia / Rendelési minta / Пример заказа
CZ V objednávce vždy specikujte typ termostatu (TER-3A,TER-3B .. nebo TER-3H) dle požadovaného teplotního rozsahu.
SK V objednávke vždy špecikujte typ termostatu (TER-3A,TER-3B .. aleboTER-3H) podľa požadovaného teplotného rozsahu.
EN Please specify a type of thermostat in your order (TER-3A,TER-3B .. or TER-3H) types di er in temperature range and supply voltage.
RO Trebuie mentinut tipul termostatului (TER-3A, TER-3B .. sauTER-3H) in functie de temperatura de monitorizare.
PL W zamówieniu należy określić typ termostatu (TER-3A,TER-3B .. lub TER-3H) wg wymaganego zakresu temperatury.
HU Rendeléskor meg kell határozni a termosztát pontos típusát (TER-3A,TER-3B .. vagy TER-3H) a mérni kívánt hőmérséklettartománytól függően.
RU В заказе всегда указывайте тип термостата (TER-3A,TER-3B .. или TER-3H) в соответствии с желаемым температурным диапазоном
- 3 -
]
]
]
]
zkrat nebo odpojení senzoru
short-circuit or sensor
disconnection
TEPLOTA
TEMPERATURE
TOPÍ
HEATING
CHLADÍ
COOLING
TEST
TEMPERATURE:
DIP:
HYSTERESIS:
PT100: 0 °C
LED :
LED Un:
15-18:
0 s 8 s 20 s
Un:

Kalibrace termostatu TER-3G / Kalibrácia termostatuTER-3G / Thermostat calibration TER-3G / Calibrarea termostatului TER-3G / Kalibracja termostatu TER-3G / TER-3G kalibrációja /
Калибровка термостата TER-3G
CZ
Pro správnou kalibraci je nutné aby si termostat změřil senzor (se kterým bude pracovat), který je ustálen na kalibrační teplotě 0 °C
(voda s ledem) a dále je nutné přesně dodržet kalibrační postup.
Před samotnou kalibrací:
- termostat je zapojen tak, aby jej bylo možno zapnout (vypínač v napájení)
- k termostatu je řádně připojen senzor a je ustálen na kalibrační teplotu 0 °C
- DIP přepínač je v poloze HEAT a TEST
- teplota i hystereze nastavena na střed stupnice
Samotná kalibrace:
- zapnout napájení termostatu, rozsvítí se zelená kontrolka Un, červená kontrolka krátce blikne
- teplotu a hysterezi natočit na minimum do 8 s od zapnutí
- termostat si zkontroluje nastavení na minimum a potvrdí jej dvojitým probliknutím červené kontrolky
- teplotu a hysterezi natočit na střed stupnice do 8s od potvrzení
- termostat si zkontroluje nastavení na střed
- správně provedený postup potvrdí dvojitým dlouhým zhasnutím červené kontrolky, kalibrační hodnoty jsou zapsány a termostat
je bude využívat až do další kalibrace.
- chybně provedený postup indikuje jedním dlouhým zhasnutím červené kontrolky
- následně se termostat přepne do normálního režimu tj. zapne relé
SK
Pre správnu kalibráciu je nutné, aby si termostat zmeral senzor (s ktorým bude pracovať), ktorý je ustálený na kalibračnej teplote 0°C
(voda s ľadom) a ďalej je nutné presne dodržať kalibračný postup.
Pred samotnou kalibráciou:
- termostat je zapojený tak, aby ho bolo možné zapnúť (vypínač v napájaní)
- k termostatu je riadne pripojený senzor a je ustálený na kalibračnú teplotu 0 °C
- DIP prepínač je v polohe HEAT a TEST
- teplota i hysterézia nastavená na stred stupnice
Samotná kalibrácia:
- zapnúť napájanie termostatu, rozsvieti sa zelená kontrolka Un, červená kontrolka krátko blikne
- teplotu a hysteréziu natočiť na minimum do 8 s od zapnutia
- termostat si skontroluje nastavenie na minimum a potvrdí ho dvojitým prebliknutím červenej kontrolky
- teplotu a hysteréziu natočiť na stred stupnice do 8s od potvrdenia
- termostat si skontroluje nastavenie na stred
- správne prevedený postup potvrdí dvojitým dlhým zhasnutím červenej kontrolky, kalibračné hodnoty sú zapísané a termostat ich
bude využívať až do ďalšej kalibrácie.
- chybne prevedený postup indikuje jedným dlhým zhasnutím červenej kontrolky
- následne sa termostat prepne do normálneho režimu tj. zapne relé
EN
To ensure correct calibration it is necessary to let the thermostat measure the sensor ( which will be used) which is settled on
calibration temperature 0°C (water with ice) and then it is necessary to strictly observe this calibration procedure.
Before you start with calibration:
- thermostat is connected in a way that it is possible to be switched on (switch button in supply)
- a sensor is correctly connected and settled on calibration temperature 0°C
- DIP switch is in position HEAT and TEST
- temperature and hysteresis in the middle of the scale
Calibration:
- energize the thermostat, green control light Un shines , red control light ashes once
- temperature and hysteresis set to minimum up to 8s from switching on
- thermostat self checks setting to minimal value and conrms it by double ashing of red control light
- temperature and hysteresis can be turned to middle of the scale up to 8s from conrmation
- thermostat is set in the middle
- correctly conrmed procedure is conrmed by double long OFF of red control light, calibration values are recorded and thermostat
will use them until another calibration.
- incorrect procedure is indicated by one long OFF of red control light
- then the thermostat switches into normal mode - meaning relay switches
PL
Dla prawidłowej kalibracji potrzebne, żeby termostat zzmierzył czujnik (z ktorym będzie pracować), który jest ustawiony na 0 stopni
(woda z lodem) i dalej niezbędne jest dokładnie dotrzymać kalibrację.
Przed kalibracją:
- termostat podłączony jest tak, żeby była możliwość włączenia (wyłącznik zasilania)
- do termostatu jest podłączony czujnik i ustawiony na kalibrowaną temperaturę - 0 stopni.
- przełącznik DIP jest w pozycji HEAT i TEST
- temperatura i histereza ustawiona po środku skali
Kalibracja:
- włączyć zasilanie termostatu, zaświeci się zielona dioda Un, czerwona dioda krótko zamiga
- temperaturę i histerezę ustawić na min do 8 s od włączenia
- termostat skontroluje sobie ustawienie na min i potwierdzi go podwójnym zamiganiem czerwoną diodą
- temperaturę i histerezę należy skontrolować ( pozycja środkowa)
- prawidłowo wykonane ustawienie potwierdzi podwójnym długim zamiganiem czerwoną diodą, kalibrowane wartości są zapisane,
termostat będzie pracować z takimi ustawieniami do następnej kalibracji
- błędnie wykonana kalibracja sygnalizowana jest jedynym długim wyłączeniem czerwonej diody
- następnie termostat przełączy się do normalnego trybu, tzn. włączy przekaźnik
HU
A helyes méréshez gondoskodni kell a pontos kalibrációról, a kalibrációhoz az érzékelőt 0 °C fokra kell hűteni (jeges víz) és így
végrehajtani a kalibrációs eljárást.
Kalibráció előtt:
- a termosztátot csatlakoztassa a tápfeszültséghez
- az érzékelő megfelelő csatlakoztatása és 0 °C fokra hűtése
- a DIP kapcsoló HEAT és TEST állásba kapcsolása
- a hőmérséklet és a hiszterézis a skála közepére állítása
Kalibráció:
- a termosztát feszültség alá helyezésével a zöld LED világít, a piros LED egyszer villan
- a hőmérsékletet és a hiszterézist 8 másodperccel a bekapcsolás után minimumra állítani
- a termosztát érzékeli a beállított minimum értékeket és a piros LED-et kétszer felvillantja
- a jelzést követően 8 másodpercen belül a hőmérsékletet és a hiszterézist középállásba állítani
- a termosztát érzékeli a középértékeket
-ahelyeskalibrációseljárástatermosztátapirosLEDkétszerihosszúvillantásávaljelzi,azértékektárolásrakerülnekatermosztátban
- sikertelen kalibráció esetén a piros LED egyszer hosszan villan
- ezután a termosztát normál módba állítható
RU
Для правильной калибровки необходимо, чтобы термостат определил сенсор с которым будет работать и который
выставлен на калибровочную температуру 0 °C (вода со льдом) , затем необходимо точно соблюсти калибровочную
последовательность.
Перед калибровкой:
- термостат подключен так, чтобы его можно было включить (выключатель под напряжением)
- к термостату подключен сенсор и установлен на калибровочную температуру 0 °C
- DIP переключатель в положении HEAT и TEST
- температура и гистерезис настроены на середину шкалы
Собственно калибровка:
- включить питание термостата, загорится зеленый контрольный светодиод Un, красный светодиод коротко мигнет
- температуру и гистерезис настроить минимально на величину до 8 с от включения
- термостат проконтролирует настройку на минимум и подтвердит ее кратким двойным миганием красного контрольного
светодиода
- температуру и гистерезис выставить на середину шкалы до 8 с от подтверждения
- термостат проконтролирует настройку на среднюю позицию
- правильность проведенной настройки термостат подтвердит двойным длительным погашением красного контрольного
светодиода. Калибровочные величины записаны, их и будет использовать термостат до следующей калибровки
- ошибочное проведение калибровки будет указано как одно длительное погашение красного контрольного светодиода
- затем термостат подключится к нормальному режиму, т.е. включит реле
- 4 -
cos φ ≥ 0.95 M M HAL.230V
KM M
AC12
x
DC14
x
AC1
250V / 16A
AC13
x
AC2
250V / 5A
AC14
250V / 6A
AC3
250V / 3A
AC15
250V / 6A
AC5a nekompenzované/
uncompensated
230V / 3A (690VA)
DC1
24V / 10A
AC5b
1000W
DC5
24V / 2A
AC6a
x
DC12
24V / 6A
AC7b
250V / 3A
DC13
24V / 2A
AC5a kompenzované/
compensated
230V / 3A (690VA)do max.
vstupní/ max input C=14uF
DC3
24V / 3A
Druh zátěže
Type of load
mat.kontaktu/mat. contacts
AgSnO2, kontakt/contact16A
Druh zátěže
Type of load
mat.kontaktu/mat. contacts
AgSnO2, kontakt/contact16A
RO
Pentru o calibrare corectă termostatul trebuie să-şi măsoare senzorul (cu care va lucra), care este stabilizat la temperatura de
calibrare de 0°C (apă cu gheaţă) şi în continuare este necesară menţinerea precisă a regimului de calibrare.
Înainte de calibrare:
- termostatul este racordat astfel, încât să poată  conectat (întrerupător în alimentare)
- la termostat se leagă senzorul stabilizat la temperatura de calibrare de 0°C.
- comutatorul DIP este în poziţia HEAT şi TEST
- temperatura şi istereza este setată la mijlocul scalei
Calibrarea:
- conectarea alimentării termostatului, se aprinde lumina de control verde Un, lumina roşie licăreşte scurt
- temperatura şi istereza se reglează la minimul de până la 8 s de la conectare
- termostatul îşi controlează setările la minim şi le conrmă prin licărirea dublă a luminii de control roşii
- temperatura şi istereza se reglează la jumătatea scalei până la 8s de la conrmare
- termostatul îşi controlează setarea medie
- execuţia corectă a procedeului este conrmat prin dubla stingere mai lungă a luminii roşii, valorile calibrate sunt înregistrate şi
termostatul le va folosi până la clibrarea următoare.
- procedeu executat incorect este indicat printr-o singură stingere lungă a luminii roşii
- în continuare termostatul se conectează în regimul normal adică cuplează releul