Endress+Hauser Analytik Jena CyBio FeliX User manual

Operating Manual
CyBio FeliX

2018 III

Registered trademarks:
CyBio®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Analytik Jena AG, Germany
TitletoallothertrademarksorbrandswhicharereferencedinthisUserManualbelongs
totheirlegalowners.
Copyright ©Copyright2018AnalytikJenaAG
Allrightsreserved.Nopartofthisdocumentationmay
beduplicated,photocopied,savedtoastoragesystem
ortransferredtoelectronicmediawithoutpriorwritten
permissionofthepublisher.
Publisher
AnalytikJenaAG
Konrad-Zuse-Strasse1
07745Jena
Germany
Tel:
 +4936417770
Fax:+493641779279
ServiceSupport
Tel:
 +493641779449
E-Mail:[email protected]
Ordering code number 30-5015-100-24BLE08
Document type TranslationofOriginalUserManualversion
Serial number Refertoproductnameplate

CE-Erklärung_Maschinenrichtlinie Revision 02 (2016)
Gültig ab: 20.04.2016
EG Konformitätserklärung1
EC Declaration of Conformity
Name und Anschrift des Herstellers:
Name and address of the manufacturer:
Analytik Jena AG
Konrad-Zuse-Straße 1
D-07745 Jena
Hiermit erklären wir, dass das nachstehend beschriebene Produkt
Herewith we declare, that the product described below
CyBio
®
-/CyBi
®
-FeliX
allen einschlägigen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht. Das
Produkt entspricht zusätzlich den Bestimmungen der europäischen Richtlinie 2014/30/EU über
elektromagnetische Verträglichkeit. Die Sicherheitsziele der Niederspannungsrichtlinie werden
berücksichtigt.
is complying with all corresponding requirements of the Machinery Directive 2006/42/EC.
In addition the product is in conformity with the EC Directive relating to electromagnetic
compatibility 2014/30/EU. The safety objectives of the Low-Voltage Directive are taken into
account.
Angewandte harmonisierte Normen:
Harmonized Standards used:
EN ISO 12100
Sicherheit von Maschinen - Allgemeine
Gestaltungsleitsätze - Risikobeurteilung und
Risikominderung
Safety of Machinery - General principles for
design - Risk assessment and risk reduction
EN 61010-1 Sicherheitsbestimmungen für elektrische
Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte
Safety requirements for electrical equipment
for measurement, control and laboratory use
Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der relevanten technischen Unterlagen:
The person authorized to compile the relevant technical documentation:
Analytik Jena AG, Konrad-Zuse-Straße 1, D-07745 Jena
Diese Erklärung bezieht sich nur auf das Produkt in dem Zustand, in dem es in Verkehr gebracht wurde; vom Endnutzer
nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt. Die Erklärung verliert ihre
Gültigkeit, wenn das Produkt ohne Zustimmung umgebaut oder verändert wird.
This declaration relates exclusively to the product in the state in which it was placed on the market, and excludes components which
are added and/or operations carried out subsequently by the final user. The declaration is no more valid, if the product is modified
without agreement.
1Inhaltliche Wiedergabe.

VIÅ2014Å
Einbauerklärung1ÅDeclarationÅofÅIncorporationÅ
Å
Name Å und Å Anschrift Å des Å Herstellers: Å ÅNameÅandÅaddressÅofÅtheÅmanufacturer:Å
Å
Analytik Jena AG
Konrad-Zuse-StraßeÅ1Å
D-07745ÅJenaÅ
Å
Hiermit Å erklären Å wir, Å dass Å die Å nachfolgend ÅÅ
bezeichnete Å Åunvollständige Å MaschineÅ Å wegen ÅÅ
ihrer Å Konzipierung Å und Å Bauart Å sowie Å in Å der Å von ÅÅ uns Å
in Å Verkehr Å gebrachten Å Ausführung Å den ÅÅ folgenden Å
grundlegenden Å Anforderungen Å der ÅÅ Richtlinie Å
2006/42/EG Å über Å Maschinen Å entspricht: Å
Å
WeÅdeclareÅherewithÅthatÅtheÅfollowingÅ
partlyÅ completedÅ machineryÅÅ asÅaÅresultÅ
ofÅdesign,ÅconstructionÅandÅtheÅversionÅputÅinÅ
circulationÅcompliesÅwithÅtheÅessentialÅ
requirementsÅofÅtheÅDirectiveÅ2006/42/ECÅonÅ
machinery:Å
Å
Anhang Å I, Å Artikel ÅAnnexÅI,ÅarticleÅ
Å
1.1.2, Å 1.1.3, Å 1.1.5, Å 1.1.6, Å 1.2.1, Å 1.3.1, Å 1.3.2, Å 1.5.1, Å 1.5.2, Å 1.5.8, Å 1.6.3 Å
Å
Bezeichnung Å der Å unvollständigen Å Maschine: Å ÅDesignationÅofÅtheÅpartlyÅcompletedÅmachinery:Å
Å
CyBio
®
-FeliX ÅÅ (enclosure-less Å model) Å Å
Å
30-5015-401-24 Å Å
Å
Å Å
Å
Das Å Produkt Å entspricht Å zusätzlich Å den ÅÅ
Bestimmungen Å der Å europäischen Å Richtlinie Å über ÅÅ
elektromagnetische Å Verträglichkeit. ÅÅÅ Die Å
Sicherheitsziele Å der Å Niederspannungsrichtlinie ÅÅ
werden Å berücksichtigt. Å Å
Å
Wir Å verpflichten Å uns, Å den Å Marktaufsichtsbehörden ÅÅ
auf Å begründetes Å Verlangen Å die Å speziellen ÅÅ Unterlagen Å
zu Å dem Å unvollständigen Å Produkt Å über ÅÅ unsere Å
Dokumentationsabteilung Å zu Å übermitteln. Å Å
Å
Das Å unvollständige Å Produkt Å darf Å erst Å in Å Betrieb ÅÅ
genommen Å werden, Å wenn Å ggf. Å festgestellt Å wurde, ÅÅ
dass Å das Å Produkt Å oder Å die Å Anlage, Å in Å welche Å das ÅÅ
unvollständige Å Produkt Å eingebaut Å werden Å soll, Å den ÅÅ
Bestimmungen Å der Å Richtlinie Å 2006/42/EG Å über ÅÅ
Maschinen Å entspricht Å und Å die Å EG-Konformitäts-Å
erklärung
Å gemäß Å Anhang Å II Å A Å ausgestellt Å ist. Å Å
Å
Bevollmächtigter Å für Å die Å Zusammenstellung Å der Å Å
relevanten Å technischen Å Unterlagen: Å Å
Å
Å
Å
InÅadditionÅtheÅproductÅisÅinÅconformityÅwithÅtheÅ
ECÅDirectiveÅrelatingÅtoÅelectromagneticÅ
compatibility.Å
TheÅsafetyÅobjectivesÅofÅtheÅLow-VoltageÅDirectiveÅ
areÅtakenÅintoÅaccount.Å
Å
WeÅcommitÅtoÅtransmit,ÅinÅresponseÅtoÅaÅreasonedÅ
requestÅbyÅtheÅmarketÅsurveillanceÅauthorities,Å
relevantÅdocumentsÅonÅtheÅpartlyÅcompletedÅ
productÅbyÅourÅdocumentationÅdepartment.Å
Å
TheÅpartlyÅcompletedÅproductÅmustÅnotÅbeÅputÅintoÅ
serviceÅuntilÅtheÅfinalÅmachineryÅintoÅwhichÅitÅisÅtoÅ
beÅincorporatedÅhasÅbeenÅdeclaredÅinÅconformityÅ
withÅtheÅprovisionsÅofÅDirectiveÅ2006/42/ECÅonÅ
Machinery,ÅwhereÅappropriate,ÅanÅuntilÅtheÅECÅ
declarationÅofÅconformityÅaccordingÅtoÅannexÅIIÅAÅisÅ
issued.Å
Å
TheÅpersonÅauthorizedÅtoÅcompileÅtheÅrelevantÅ
technicalÅdocumentationÅ
Hersteller Å
Å
Å
Å
1 Å inhaltliche Å Wiedergabe Å Å
Å
Å
Å
Å
Å
Å
FB Å 066 Å Vs Å 1.3_Einbauerklärung Å ÅÅ Å

X2018
