Ernesto 298590 User manual

VEGETABLE STEAMER
GEMÜSEDÄMPFER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
GRØNTSAGSDAMPER
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
VEGETABLE STEAMER
Operation and Safety Notes
CUIT-VAPEUR
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
GROENTESTOMER
Bedienings- en veiligheidsinstructies
IAN 298590

GB/IE/NI Operation and Safety Notes Page 3
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 6
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 9
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 12
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 15

3GB/IE/NI
Vegetable Steamer
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
Familiarise yourself with the product before using
it for the first time. In addition, please carefully refer
to the operating instructions and the safety advice
below. Only use the product as instructed and only
for the indicated field of application. Keep these
instructions in a safe place. If you pass the product
on to anyone else, please ensure that you also
pass on all the documentation with it.
Q
Proper use
The vegetable steamer is suitable for heating food
on gas, electric, halogen, ceramic and induction hobs.
Q
Technical data
Internal diameter: approx. ø 20cm
Effective bottom diameter: approx. ø 18cm
Q
Scope of delivery
1x Pot
1x Steamer insert
1x Glass lid
1x Directions for use
Safety advice
PLEASE KEEP ALL SAFETY INFORMATION AND
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE
CONSULTATION!
Danger of injury!
J Please note that the handles may
become hot during cooking. For
your safety, use a potholder or
barbecue gloves.
Danger of damage
to property!
J Pots in which fat is being heated up must never
be left unattended. Fat can very quickly overheat
and ignite. Never try to extinguish a fat fire with
water. Cover the flames with a pot/pan lid or
a thick cloth.
J Never add salt or brine into the empty pre-
heated product as this could lead to corrosion.
However, a reduction in product performance
is not likely.
J Do not place meat which is still dripping with
liquid into hot fat. The fat splattering out on to
a hot hob could easily cause a fire.
Save energy! To avoid heat loss, choose
a hotplate with a diameter that matches the
diameter of the pot. Effective bottom diameter:
approx. 18cm
CAUTION! The pot, the strainer insert and the
glass lid are unsuitable for use in the oven!
J ATTENTION! RISK OF SCRATCHES!
Do not move the cookware back and forth on
glass-ceramic hobs! We recommend before
cooking to wipe briefly the surface of the hob
and the cookware bottom with a clean, lint-free
cloth (e.g. microfiber) to reduce the risk of
scratches.
J Never hold the hot product under cold running
water. The underside of the product may be
damaged or fall off.

4 GB/IE/NI
J FOOD-SAFE! This product has no
adverse effect on taste or smell.
J Do not use the product if the handles are loose.
Q
Note for induction hobs
J Please note the effective bottom diameter of
18cm.
Note: a noise may occur under certain condi-
tions, resulting from the electromagnetic prop-
erties of the heat source and the pot/pan. This
is totally normal and does not imply that your
induction hob or your cookware is damaged.
J Place the pot/pan in the middle of the induc-
tion hotplate.
J ATTENTION!High heating-up rate! Do not
overheat cookware when preheating.
J The room must be aired out well, in the event
cookware overheat.
Q
Usage
j Before first use, remove any stickers or labels
from the article and rinse it in hot water.
j Never heat the pot if it is empty.
j Fill the pot with water to a level slightly below the
steamer insert. Season the water as required.
j Place the food to be cooked (vegetables, fish
etc...) into the steamer insert.
j Place the steamer insert with the food to be
cooked on to the pot.
j Place the lid on to the steamer insert and bring
the water in the pot to the boil.
j From time to time, check using a fork to see
whether the food is fully cooked.
CAUTION! RISK OF SCALDING! Steam is
very hot. Wear long barbecue gloves of a type
that cover your lower arm when you lift the lid.
j After steaming your food, you can use the liquid
remaining in the pot as the base for sauces as the
liquid contains many of the aromas and nutrients
from the food.
Q
Cleaning and care
j This pot is suitable for dishwasher.
The glass lid is suitable for dishwasher.
Attention! Fragile/not impact-
resistant!
j For washing the pot by hand, use hot water
with a little ordinary washing-up liquid. Avoid
using sharp or pointed objects for this in order
not to damage the product.
j Do not use harsh scouring agents.
j In time, the minerals in the water could give
rise to stains or discolorations on the product.
You can get rid of them by rubbing half a lemon
over them. More stubborn stains can be removed
with a mixture of nine parts water to one part
vinegar essence.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable mate-
rials, which you may dispose of at local recycling
facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.
Warranty
The product has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deli-
very. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the
date of purchase. Should this product show any
fault in materials or manufacture within 3 years
from the date of purchase, we will repair or re-
place it – at our choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of
purchase. Please keep the original sales receipt in

5GB/IE/NI
a safe location. This document is required as your
proof of purchase. This warranty becomes void if
the product has been damaged, or used or
maintained improperly.
The warranty applies to defects in material or ma-
nufacture. This warranty does not cover product p arts
subject to normal wear, thus possibly considered
consumables (e.g. batteries) or for damage to fra-
gile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or
glass parts.

6 DK
Grøntsagsdamper
Indledning
Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt.
Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet.
Gør Dem fortrolig med apparatet inden første
ibrugtagning. Læs derfor den efterfølgende brugs-
vejledning og sikkerhedsanvisningerne omhyggeligt.
Brug kun produktet som beskrevet og kun til de an-
givne anvendelsesområder. Opbevar denne vejl-
ledning på et sikkert sted. Hvis De giver produktet
videre til andre, skal alle dokumenter følge med.
QFormålsbestemt anvendelse
Gryden er egnet til opvarmning af fødevarer på gas-,
elektro-, halogen-, glaskeramik- og induktions-kogefelter.
QTekniske specifikationer
Diameter indeni: ca. ø 20cm
Virksom bunddiameter: ca. ø 18cm
QLeverancens omfang
1x Gryde
1x Dampeopsats
1x Glaslåg
1x Betjeningsvejledning
Sikkerhedsanvisninger
ALLE SIKKERHEDSANVISNINGER OG ANDRE
DOKUMENTER BØR OPBEVARES TIL FREMTIDIG
BRUG!
Risiko for tilskadekomst!
J Vær opmærksom på at hankene kan
blive ophedet under kogningen. Derfor
tilrådes at bruge grydelapper eller
grillhandsker af hensyn til den personlige sikkerhed.
Risiko for
materiel skade!
J Ved madlavning er det meget vigtigt, ikke at lade
gryder, i hvilke fedt opvarmes, være uden opsyn.
Fedt kan hurtigt overophedes og bryde i brand.
Hvis fedtet skulle være brudt i brand, sluk aldrig
med vand! Kvæl flammerne ved hjælp af et
grydelåg eller et tæt uldtæppe.
Hæld ikke salt, henholdsvis saltvand i det for-
varmede tomme produkt, da dette kan føre til
korrosion. En formindskelse af produktets ydel-
se kan derigennem for øvrigt ikke forventes.
J Læg ikke vådt kød i varmt fedt. På grund af
fedtet, som sprøjter på en glødende kogeplade,
kan det nemt komme til en brand.
Spar energi! Vælg en kogeplade, der svarer
til grydens diameter, for at undgå varmetab.
Virksom bunddiameter: ca. 18cm
OBS! Gryden, dørslagindsatsen og glaslåget
er ikke egnet til anvendelse i bageovnen!
J OBS! FORKRADSNINGSFARE! Undgå
frem- og tilbageskubningen af kogegrejet på
glaskeramik-kogefelter! Inden De starter med
kogningen, anbefaler vi at tørre kogefeltets
overflade og kogegrejets bund af med en ren,
fnugfri klud (f.eks. mikrofiberklud). Dermed kan
De forebygge mod skrammer.
Hold det varme produkt aldrig under rindende
koldt vand. Produktets underside kunne deri-
gennem beskadiges eller falde af produktet.
J FØDEVAREGODKENDT!
Smags- og duftegenskaber påvirkes
ikke negativt af dette produkt.
J Anvend ikke produktet, hvis håndtagene er løse.

7DK
QBemærkninger til
induktionskogeplader
J Bemærk venligst den effektive bunddiameter
på 18cm.
Bemærk: der kan opstå støj under visse
forhold på grund af elektromagnetiske egen-
skaber for varmekilde i forhold til gryde/pan-
de. Dette er helt normalt og betyder ikke at
induktionskogepladen eller køkkengrejet har
taget skade.
J Anbring gryde/pande midt på induktionskoge-
pladen.
J ADVARSEL! Hurtig opvarmningshastighed.
Køkkengrejet må ikke overopvarmes ved
opvarmning.
J Lokalet skal udluftes grundigt i tilfælde af
overopvarmning af køkkengrej.
QBrugen
j Før gryden tages i brug skal eventuelle etiketter
fjernes, og gryden skylles godt med varmt vand.
j Pas på ikke at varme gryden op i tom tilstand.
j Gryden fyldes med vand til lidt under dampe-
opsatsen. Føj krydderier til vandet efter behov.
j Læg fødevaren (grøntsager, fisk, etc...) i dampe-
opsatsen.
j Sæt dampeopsatsen med fødevaren på gryden.
j Læg låget på dampeopsatsen og bring vandet
i gryden i kog.
j Kontroller fra tid til tid med en gaffel, om føde-
varen er mør.
OBS! RISIKO FOR SKOLDNING! Dam-
pen er meget varm. Brug lange grillhandsker,
som dækker underarmen, når De løfter låget.
j Væsken, som bliver tilbage efter dampningen,
kan anvendes som basis for saucer, da væsken
indeholder mange af fødevarens aromaer og
næringsstoffer.
QRengøring og pleje
j Produktet er egnet til maskinvask.
Glaslåget er egnet til opvask i maski-
nen.
Advarsel! Skrøbelig, ikke stødfast!
j Ved opvask per hånd renses gryden med varmt
vand og et gængs opvaskemiddel. Undgå i
denne sammenhæng brug af skarpe og spidse
genstande, for ikke at beskadige produktet.
j Anvend ikke aggressive skuremidler til rensning.
j Med tiden kan mineralerne i vandet resultere i
plettet eller misfarvninger på produktet. Disse
kan fjernes, idet en halv citron gnides hen over
dem. Mere ihærdige pletter kan fjernes med en
blanding af 9 dele vand og 1 del eddikesyre.
Bortskaffelse
Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som
De kan bortskaffe over de lokale genbrugssteder.
De får oplyst muligheder til bortskaffelse af det
udtjente produkt hos deres lokale myndigheder
eller bystyre.
Garanti
Produktet blev produceret omhyggeligt efter de
strengeste kvalitetskrav og kontrolleret grundigt
inden levering. Hvis der forekommer mangler ved
dette produkt, så har de juridiske rettigheder over
for sælgeren af dette produkt. Disse juridiske
rettigheder indskrænkes ikke af vores garanti, der
beskrives i det følgende.
De får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt.
Garantifristen begynder med købsdatoen. Opbevar
den originale kassebon på et sikkert sted. Denne
kassebon behøves som dokumentation for købet.
Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af for dette
produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl,
bliver produktet repareret eller erstattet – efter vores
valg – af os uden omkostninger for dem. Garantien

8 DK
bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget eller
ikke anvendes eller vedligeholdes korrekt.
Garantien gælder for materiale- eller fabrikations-
fejl. Denne garanti dækker ikke produktdele, som
er udsat for normalt slid og derfor kan betragtes
som normale sliddele (f.eks. batterier) eller ved ska-
der på skrøbelige dele; f.eks. kontakter, akkumula-
torer som er fremstillet af glas.

9FR/BE
Cuit-vapeur
Introduction
Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau
produit. Vous avez opté pour un produit de grande
qualité. Avant la première mise en service, vous devez
vous familiariser avec toutes les fonctions du produit.
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi ci-des-
sous et les consignes de sécurité. N’utilisez le produit
que pour l’usage décrit et les domaines d’application
cités. Conserver ces instructions dans un lieu sûr.
Si vous donnez le produit à des tiers, remettez-leur
également la totalité des documents.
Q
Utilisation conforme
à l’usage prévu
Ce pot est conçu pour réchauffer des aliments sur des
champs de cuisson à gaz, électriques, halogènes,
vitrocéramiques et à induction.
Q Caractéristiques
Diamètre : env. ø 20cm
Diamètre effectif du fond : env. ø 18cm
Q Contenu de livraison
1x Marmite
1x Panier de cuisson
1x Couvercle en verre
1x Mode d’emploi
Consignes de sécurité
CONSERVER TOUTES LES CONSIGNES DE
SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS POUR
CONSULTATION ULTÉRIEURE !
Risque de blessures !
J Tenir compte que les poignées
peuvent devenir très chaudes pen-
dant la cuisson. Veuillez donc utiliser
unchiffon ou des gants thermoisolants.
Risque de dégâts
matériels !
J Il est essentiel de ne pas laisser les casseroles
contenant de la graisse sans surveillance pendant
la cuisson. La graisse peut rapidement surchauffer
et prendre feu. Si la graisse s’enflamme, ne jamais
tenter de l’éteindre avec de l’eau ! Étouffer les
flammes avec le couvercle de la casserole ou
une couverture épaisse en laine.
Ne versez pas de sel ou d‘eau salée si
l‘appareil est vide et préchauffé car cela pour-
rait provoquer de la corrosion. Une réduction
de la performance du produit s‘en suivrait.
J Ne pas déposer un morceau de viande dégou-
linant dans de la graisse chaude. Les projections
de graisse sur la plaque de cuisinière chaude
peuvent aisément causer un incendie.
Faites des économies d’énergie!
Choisissez une zone de cuisson équivalente au
diamètre de contact de la casserole pour éviter
des pertes de chaleur. Diamètre du fond efficace :
env. 18cm
PRUDENCE ! La marmite, le filtre et le couvercle
en verre ne conviennent pas pour être utilisés
dans un four !
J ATTENTION ! RISQUE DE RAYURES !
Évitez de faire glisser le récipient de cuisson sur
les plaques vitrocéramiques. Avant de commen-
cer la cuisson, nous vous conseillons d’essuyer la
surface du champ de cuisson, ainsi que le des-

10 FR/BE
j Placer le panier de cuisson contenant les aliments
sur la casserole.
j Placer le couvercle sur le panier de cuisson et
faire bouillir l’eau de la casserole.
j De temps à autre, contrôler le degré de cuisson
des aliments en piquant avec une fourchette.
PRUDENCE ! RISQUE DE BRÛLURES !
La vapeur est très chaude. Utiliser des gants
thermo isolants longs recouvrant l’avant-bras
pour ôter le couvercle.
j Après la cuisson à la vapeur, vous pouvez utiliser
le liquide restant comme base pour des sauces,
car il contient les nombreux arômes et éléments
nutritifs des aliments.
Q Nettoyage et entretien
j Ce produit est lavable dans le lave-
vaisselle. Le couvercle en verre est
lavable en lave-vaisselle.
Attention ! Fragile, ne résiste pas aux chocs !
j Pour laver la marmite à la main, utiliser de
l’eau chaude et du liquide-vaisselle courant.
Proscrire l’utilisation de tout objet coupant et
pointu afin de ne pas endommager le produit.
j Ne pas nettoyer avec des produits récurants.
j Avec le temps, les minéraux contenus dans l’eau
peuvent causer des taches ou des décolorations
du produit. Pour les éliminer, frotter ces zones
avec un demi-citron. Pour éliminer les taches plus
tenaces, utiliser une solution constituée de 9
doses d’eau et d’1 dose d’essence de vinaigre.
QMise au rebut
L’emballage se compose de matières recyclables
pouvant être mises au rebut dans les déchetteries
locales.
Votre mairie ou votre municipalité vous renseigne-
ront sur les possibilités de mise au rebut des pro-
duits usagés.
sous du récipient de cuisson, au moyen d’un
chiffon propre et non pelucheux (par exemple en
microfibres). Vous pouvez éviter ainsi tout risque
de rayures.
Ne tenez jamais l‘appareil sous de l‘eau cou-
rante froide. La partie inférieure de l‘appareil
pourrait être endommagée ou abîmer le produit.
J Le produit est apte au contact ali-
mentaire et n’altère pas les propriétés
de goût ou d’odeur des denrées.
J Ne pas utiliser ce produit si les poignées sont
lâches.
Q
Remarque relative aux
cuisinières à induction
J Remarque importante : le diamètre effectif de
la partie inférieure est de 18cm.
Remarque: un bruit peut se produire dans
certaines conditions, causé par les propriétés
électromagnétiques de la source de chaleur et
de la marmite/casserole. Il s’agit d’un phéno-
mène tout à fait normal et n’indique nullement
que votre cuisinière à induction ou votre batte-
rie de cuisine est endommagée.
J Placez la marmite/casserole au centre de la
plaque chauffante à induction.
J ATTENTION! Vitesse de chauffe élevée !
Ne chauffez pas excessivement la batterie de
cuisine lors du préchauffage.
J La pièce doit être bien aéré, en cas de
surchauffe de la batterie de cuisine.
QUsage
j Avant la première utilisation, veuillez décoller
les éventuelles étiquettes adhésives et rincer
l’article à l’eau chaude.
j Veiller à ne jamais chauffer une casserole vide.
j Remplir la casserole d’eau de manière à ce
que le niveau soit un peu en-dessous du panier
de cuisson. Le cas échéant, ajouter les épices
dans l’eau.
j Déposer les aliments (légumes, poisson, etc.)
dans le panier de cuisson.

11FR/BE
Garantie
Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité
stricts et contrôlé consciencieusement avant sa
livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit
de retourner ce produit au vendeur. La présente
garantie ne constitue pas une restriction de vos
droits légaux.
Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à
compter de sa date d’achat. La durée de garantie
débute à la date d’achat. Veuillez conserver le
ticket de caisse original. Il fera office de preuve
d’achat.
Si un problème matériel ou de fabrication devait
survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce
produit, nous assurons à notre discrétion la répara-
tion ou le remplacement du produit sans frais sup-
plémentaires. La garantie prend fin si le produit est
endommagé suite à une utilisation inappropriée ou
à un entretien défaillant.
La garantie couvre les vices matériels et de fabrication.
Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du produit
soumises à une usure normale (p. ex. des piles) et
qui, par conséquent, peuvent être considérées
comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur
des composants fragiles, comme des interrupteurs,
des batteries ou des éléments fabriqués en verre.

12 NL/BE
Groentestomer
Inleiding
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw
nieuwe product. U hebt voor een hoogwaardig
product gekozen. Maak u voor de eerste ingebruik-
name vertrouwd met het product. Lees hiervoor
aandachtig de volgende gebruiksaanwijzing en de
veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product alleen
zoals beschreven en voor de aangegeven toepas-
singsgebieden. Bewaar deze gebruiksaanwijzing
op een veilige plek. Geef, wanneer u het product
doorgeeft aan derden, ook alle documenten mee.
Q Doelmatig gebruik
De pan is geschikt voor het verwarmen van levens-
middelen op gasfornuizen, elektrische, halogeen-
ceran-, en inductiekookvelden.
Q Technische gegevens
Diameter binnen: ca. ø 20cm
Effectieve bodemdiameter: ca. ø 18cm
Q Leveringsomvang
1x kookpan
1x stoomopzet
1x glazen deksel
1x gebruiksaanwijzing
Veiligheidsinstructies
BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN
AANWIJZINGEN VOOR LATER GEBRUIK!
Gevaar voor letsel!
J Denk eraan dat de handgrepen bij
het koken heet kunnen worden.
Gebruik daarom altijd pannenlappen
of ovenhandschoenen als bescherming.
Gevaar voor materiële
schade!
J Het is belangrijk dat u tijdens het koken toezicht
houdt op pannen waarin vet verhit wordt. Vet
kan snel oververhit raken en ontbranden. Wan-
neer vet eenmaal brandt, mag u het nooit met
water blussen! Doof de vlammen met een deksel
of met een dichte wollen deken.
Doe geen zout resp. zout water in het voorge-
warmde lege product, aangezien dit corrosie
kan veroorzaken. Er hoeft trouwens geen reke-
ning te worden gehouden met een afname van
de werking van het product is hierdoor.
J Leg geen druipend vlees in heet vet. Door op de
gloeiende fornuisplaat spattend vet kan snel een
brand ontstaan.
Bespaar energie! Voorkom hitteverlies en
kies een kookplaat met een diameter die bij de
panbodem past. Effectieve bodemdiameter:
ca. 18cm
VOORZICHTIG! De pan, de zeefinzet en het
glazen deksel zijn niet geschikt voor gebruik in
de bakoven!
J WAARSCHUWING! GEVAAR VOOR
KRASSEN! Vermijd het heen- en weer schui-
ven van het kookgerei op vitrokeramische kook-
platen! Voordat u begint met koken, raden wij
u aan, het oppervlak van de kookplaat en de
bodem van het kookgerei met een schone,
pluisvrije doek (bijvoorbeeld microvezel)

13NL/BE
j Controleer af en toe met een vork, of de levens-
middelen al gaar zijn.
VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR
VERBRANDINGEN! De stoom is zeer heet.
Draag lange grilhandschoenen die de onder-
armen bedekken als u het deksel verwijdert.
j U kunt de resterende vloeistof na het stoomgaren
gebruiken als basis voor sauzen omdat de
vloeistof veel aroma en voedingsstoffen van
de te garen levensmiddelen bevat.
Q
Reiniging en onderhoud
j Het product is geschikt voor de vaat-
wasmachine. Het glazen deksel is
vaatwasmachinebestendig.
Opgelet! Breekbaar, niet stootvast!
j Was de pan en het deksel af in een sopje van
heet water met een gangbaar afwasmiddel.
Gebruik daarbij géén scherpe en spitse voor-
werpen die het product zouden kunnen aantasten.
j Gebruik voor de reiniging géén scherpe schuur-
middelen.
j Na verloop van tijd kunnen door de mineralen
in het water vlekken of verkleuringen aan het
product ontstaan. U kunt deze vlekken en
verkleuringen verwijderen door met een halve
citroen over de desbetreffende plek te wrijven.
Hardnekkige vlekken kunt u met een oplossing
van negen delen water en een deel azijnessen-
ce verwijderen.
Afvoer
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grond-
stoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers
kunt afvoeren.
Informatie over de mogelijkheden om het uitgedien-
de product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw
gemeentelijke overheid.
af te vegen. Hierdoor kunnen krassen worden
voorkomen.
Het hete product nooit onder stromend koud
water houden. De onderkant van het product
kan hierdoor beschadigd raken of loslaten van
het product.
J GESCHIKT VOOR LEVENS-
MIDDELEN! Smaak- en geureigen-
schappen worden door dit product
niet beïnvloed.
J Gebruik het product niet als de handvaten los
zitten.
Q
Opmerking voor
inductiekookplaten
J Houd rekening met de werkelijke bodemdiame-
ter van 18cm.
Opmerking: In bepaalde omstandigheden
kan er lawaai optreden. Dit wordt veroorzaakt
door de elektromagnetische eigenschappen
van de warmtebron en de pot/pan. Dit is
normaal en wijst niet op een defect van uw
inductiekookplaat of kookgerei.
J Plaats de pot/pan in het midden van de
inductiekookplaat.
J OPGELET! Hoge opwarmsnelheid! Oververhit
het kookgerei niet tijdens het voorverwarmen.
J In geval van oververhitting, verlucht de kamer
grondig.
QGebruik
j Verwijder vóór het eerste gebruik eventuele
stickers van de pan en spoel hem uit met heet
water.
j Voorkom dat de pan in lege toestand verhit wordt.
j Vul de pan tot iets onder de stoomopzet met
water. Voeg zo nodig kruiden toe aan het water.
j Plaats het te garen levensmiddel (groenten, vlees,
enz.) in de stoomopzet.
j Plaats de stoomopzet met de te garen levens-
middelen op de pan.
j Leg het deksel op de stoomopzet en breng het
water aan de kook.

14 NL/BE
Garantie
Het product wordt volgens strenge kwaliteitsricht-
lijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering
grondig getest. In geval van schade aan het pro-
duct kunt u rechtmatig beroep doen op de verko-
per van het product. Deze wettelijke rechten wor-
den door onze hierna vermelde garantie niet
beperkt.
Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf
aankoopdatum. De garantieperiode start op de
dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon
alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor
aankoop.
Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum
van dit product een materiaal- of productiefout
optreedt, dan wordt het product door ons – naar
onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervan-
gen. Deze garantie komt te vervallen als het product
beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onder-
houden wordt.
De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten.
Deze garantie is niet van toepassing op producton-
derdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage
en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen
gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen
aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars,
accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn
van glas.

15DE/AT/CH
Gemüsedämpfer
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten
Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie
hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungs-
anleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie
das Produkt nur wie beschrieben und für die ange-
gebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anleitung an einem sicheren Ort auf. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an
Dritte mit aus.
Q
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Topf ist zum Erhitzen von Lebensmitteln auf
Gas-, Elektro-, Halogen-, Glaskeramik- und Induk-
tions-Kochfeldern geeignet.
Q
Technische Daten
Durchmesser innen: ca. ø 20cm
Wirksamer Bodendurchmesser: ca. ø 18cm
Q
Lieferumfang
1x Kochtopf
1x Dünstaufsatz
1x Glasdeckel
1x Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
Verletzungsgefahr!
J Bitte beachten Sie, dass die Griffe
beim Kochen heiß werden können.
Verwenden Sie daher zu Ihrem
Schutz Topflappen oder Grillhandschuhe.
Gefahr der
Sachbeschädigung!
J Beim Kochen ist es sehr wichtig, dass Sie Töpfe,
in denen Fett erhitzt wird, nicht aus den Augen
lassen. Fett kann sich schnell überhitzen und
entzünden. Wenn das Fett einmal brennen sollte,
löschen Sie es niemals mit Wasser! Ersticken
Sie die Flammen mit einem Topfdeckel oder einer
dichten Wolldecke.
J Geben Sie kein Salz bzw. Salzwasser in das
vorgewärmte leere Produkt, da dies zu Korrosi-
on führen könnte. Eine Minderung der Leistung
des Produktes wäre dadurch übrigens nicht zu
erwarten.
J Legen Sie kein tropfnasses Fleisch in heißes
Fett. Durch das auf eine glühende Herdplatte
spritzende Fett kann leicht ein Brand entstehen.
Sparen Sie Energie! Wählen Sie die dem
Durchmesser des Topfbodens entsprechende
Kochstelle aus, um einen Hitzeverlust zu
vermeiden. Wirksamer Bodendurchmesser:
ca. 18cm
VORSICHT! Der Topf, der Dünstaufsatz und
der Glasdeckel sind nicht zur Verwendung im
Backofen geeignet!
J ACHTUNG! VERKRATZUNGSGEFAHR!
Vermeiden Sie das Hin- und Herschieben des
Kochgeschirrs auf Glaskeramik-Kochfeldern!
Bevor Sie mit dem Kochen beginnen, empfehlen
wir Ihnen, die Oberfläche des Kochfelds und
den Boden des Kochgeschirrs mit einem sauberen,

16 DE/AT/CH
j Setzen Sie den Dünstaufsatz mit dem Gargut
auf den Topf.
j Legen Sie den Deckel auf den Dünstaufsatz auf
und bringen Sie das Wasser im Topf zum Kochen.
j Prüfen Sie von Zeit zu Zeit mit einer Gabel, ob
das Gargut bereits gar ist.
VORSICHT! VERBRÜHUNGSGEFAHR!
Der Dampf ist sehr heiß. Verwenden Sie lange
Grillhandschuhe, die den Unterarm abdecken,
wenn Sie den Deckel abnehmen.
j Sie können nach dem Dampfgaren die verblei-
bende Flüssigkeit als Basis für Saucen verwenden,
da die Flüssigkeit viele Aromen und Nährstoffe
des Garguts enthält.
Q
Reinigung und Pflege
j Das Produkt ist für die Spülmaschine
geeignet. Der Glasdeckel ist spülma-
schinengeeignet.
Achtung! Zerbrechlich, nicht stoßfest!
j Beim Spülen von Hand reinigen Sie den Topf
mit heißem Wasser und handelsüblichem Spül-
mittel. Vermeiden Sie dabei den Gebrauch von
scharfen und spitzen Gegenständen, um das
Produkt nicht zu beschädigen.
j Benutzen Sie zur Reinigung keine scharfen
Scheuermittel.
j Mit der Zeit können durch die Mineralien im
Wasser Flecken oder Verfärbungen am Produkt
entstehen. Diese können Sie entfernen, indem
Sie mit einer halben Zitrone über diese Stellen
reiben. Hartnäckigere Flecken können Sie mit
einer Mischung aus neun Teilen Wasser und
einem Teil Essigessenz entfernen.
Q
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-
stellen entsorgen können.
fusselfreien Tuch (zum Beispiel Mikrofaser) ab-
zuwischen. Dadurch können Sie Kratzer vorbeugen.
J Das heiße Produkt niemals unter laufendes kal-
tes Wasser halten. Die Unterseite des Produkts
könnte dadurch beschädigt werden oder vom
Produkt abfallen.
J LEBENSMITTELECHT!
Geschmacks- und Geruchseigen-
schaften werden durch dieses
Produkt nicht beeinträchtigt.
J Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn die
Griffe lose sind.
Q
Hinweis für
Induktionskochfelder
J Beachten Sie den wirksamen Bodendurchmesser
von 18cm.
Hinweis: Unter bestimmten Umständen kann
ein Geräusch auftreten, dass auf die elektroma-
gnetischen Eigenschaften der Heizquelle und
des Topfs/der Pfanne zurückzuführen ist. Dies
ist normal und deutet nicht auf einen Defekt Ihres
Induktionskochfeldes oder des Kochgeschirrs hin.
J Der Topf/die Pfanne ist mittig auf dem Indukti-
onskochfeld zu platzieren.
J ACHTUNG! Hohe Aufheizgeschwindigkeit!
Kochgeschirr beim Vorheizen nicht überhitzen.
J Im Fall einer Überhitzung muss der Raum
gründlich gelüftet werden.
Q
Gebrauch
j Bitte entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch
eventuelle Aufkleber von dem Artikel und spülen
Sie ihn mit heißem Wasser aus.
j Achten Sie darauf, den Topf nicht in leerem
Zustand zu erwärmen.
j Füllen Sie den Topf bis etwas unterhalb des
Dünstaufsatzes mit Wasser. Fügen Sie bei Bedarf
Gewürze zum Wasser hinzu.
j Legen Sie das Gargut (Gemüse, Fisch, etc...) in
den Dünstaufsatz.

17DE/AT/CH
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-
haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassen-
bon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis
für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl
– für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese
Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,
nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-
tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile
angesehen werden können oder Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder
die aus Glas gefertigt sind.

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
DE-74167 Neckarsulm
GERMANY
Model-No.: HG00746
Version: 03/2018
Last Information Update · Tilstand af information
Version des informations · Stand van de
informatie · Stand der Informationen:
01/2018 · Ident.-No.: HG00746012018-6
IAN 298590