Erreka CAT Operating instructions

1
CAT
Guía rápida de instalación y programación Español
AVISO
Esta guía rápida es un resumen del manual de instalación completo. Dicho manual contiene advertencias de
seguridad y otras explicaciones que deben ser tenidas en cuenta. Puede descargar el manual de instalación en
el apartado “Descargas” de la web de Erreka:
http://www.erreka-automation.com
90º
90º
D287A
90
135
200,5
130
200 FCC
FCA
E287C
Cotas de montaje (mm) Accionamiento manual
Bloqueo para accionamiento motorizado:
•Proceda en modo inverso al desbloqueo.
•Mueva a mano la puerta para enclavarla en el mecanismo de
accionamiento
E287D
Elementos de la instalación completa
Desbloqueo para accionamiento manual:
•Introduzca la llave (1) y gírela sin forzarla, en sentido horario,
unos 90º.
•Tire de la palanca de desbloqueo (2) hasta que quede a unos
90º, sin forzarla.
Cableado eléctrico
A: Alimentación general
B: Lámpara destellante
C: Fotocélulas (Tx / Rx)
D: Pulsador/ llave de pared
MSM-048/02

2
S1
RL1 RL2
1
2
3
5
6
8
10
11
13
LEARN
POWER
HALL
SW1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
VCC
GND
SPEED
RSD
P287Z
VR1 VR2 VR3 VR4
F1
L
N
PE
PE
L
N
LAMP POWER
MOTOR
CAPACITOR
MOT1
MOT2
COM
CTSR800EC: 16uF; CTSR800ECM: 55uF
VCC
GND
SPEED
(12VDC)
M1
CLOSE
OPEN
STOP
LOOP
FCC
FCA
CTSR800EC: 230V / 50Hz
CTSR800ECM: 125V / 60Hz
N
L
ANT
SG.C (FT1)
COM
Conexionado general
LEDs:
POWER Alimentación conectada
LEARN Grabación radio
LED 1 Pulsador “CLOSE” activado
LED 2 Pulsador “OPEN” activado
LED 3 Pulsador “STOP” activado
LED 5 Pulsador ST1 activado
LED 6 Pulsador ST2 activado
LED 8 Fotocélula SG.C activada
LED 10 Detector de bucle (LOOP) activado
LED 11 Final de Carrera de Cierre (FCC)
activado
LED 13 Final de Carrera de Apertura (FCA)
activado
Asegúrese de que la corriente eléctrica está
desconectada antes de realizar o modificar el
conexionado.
Cuando termine de realizar las conexiones, coloque
de nuevo la tapa del cuadro de maniobra.
•El cuadro dispone de un receptor de radio integrado
(RSD) que le permite recibir señales de emisores a
433,92MHz.
Conectores:
CLOSE (1) Pulsador de Cierre
OPEN (2) Pulsador de Apertura
STOP (3) Pulsador de Parada
COM (4) Común Pulsadores
A.T. (5) Pulsador de Apertura Total
A.P. (6) Pulsador de Apertura Peatonal
AUX (12VDC) (7) Alimentación de auxiliares 12Vdc
SG.C (8) Dispositivo de seguridad en cierre (fotocélula)
COM/ GND (9) Común Dispositivo seguridad /
Masa (–) de alimentación de auxiliares 12Vdc
LOOP (10) Detector de bucle magnético
FCC (11) Final de Carrera de Cierre
COM (12) Común de Finales de Carrera
FCA (13) Final de Carera de Apertura
NOTA: puede realizar la instalación de dos formas
diferentes: bien utilizando los tres conectores “OPEN” (1),
“CLOSE” (2) y “STOP” (3) o bien utilizando el conector
“A.T.”. En caso de utilizar este último, se comporta de
forma secuencial, enviando las órdenes Apertura-Paro-
Cierre de forma cíclica.

3
Sentido de giro: compruebe el funcionamiento mediante los conectores OPEN (abrir) y CLOSE (cerrar).
Si el sentido de giro no es el correcto, intercambie los cables del motor conectados en las bornas MOT1 y MOT2.
Comprobación del sentido de giro
Grabación del código de radio para apertura total
1 Conecte la alimentación eléctrica.
Pulse S1 y manténgalo pulsado
unos 2 segundos, hasta que se
encienda el LED “LEARN”.
Cuando se haya encendido
“LEARN”, suelte S1.
2 Mientras “LEARN” está
encendido, pulse el botón del
emisor que desee grabar (puede
utilizar cualquiera de los tres
primeros canales del emisor).
“LEARN” se apagará al cabo de 2
segundos, indicando que la
grabación se ha realizado.
S1
LEARN
2s
S1
LEARN
S1
LEARN
S1
LEARN
R287B
S1
LEARN
2s
Código de radio para apertura peatonal
La apertura peatonal se realiza con el botón del cuarto canal, pero no es
necesario grabarlo: al realizar la grabación para la apertura total (botones 1, 2
o 3), automáticamente se asigna el número 4 para la apertura peatonal.
R287C
Realice el mismo proceso para grabar más emisores si lo desea. La memoria admite un total de 25 emisores.
Borrado de todos los emisores
1 Conecte la alimentación eléctrica.
2 Pulse S1 hasta que se encienda el LED “LEARN” y no lo
suelte. Mantenga pulsado S1 hasta que se apague
“LEARN” y después, suéltelo. Quedarán borrados todos
los emisores.
S1
LEARN
R287D
2s
S1
LEARN
S1
LEARN
S1
LEARN
Gabación del recorrido
•El accionador graba automáticamente el recorrido
total durante la primera maniobra. Para que la
grabación sea correcta, los finales de carrera
magnéticos deben estar instalados y ajustados
correctamente en sus posiciones definitivas. Recorrido
máximo: 12m.
•La apertura peatonal es de 1 metro. Esta distancia está
programada de fábrica y no puede modificarse.

4
DIP Modos y funciones Opción Efecto
DIP1 Arranque suave ON sin arranque suave
OFF con arranque suave
DIP2 Finales de Carrera ON Finales de Carrera normalmente cerrados
OFF Finales de Carrera normalmente abiertos
DIP3
y
DIP4
Modo automático
ó
semiautomático
DIP3=OFF y DIP4=OFF modo semiautomático (la puerta sólo se cierra al recibir la
orden de marcha)
DIP3=OFF y DIP4=ON modo automático 12s (la puerta se cierra automáticamente
tras 12 segundos de espera)
DIP3=ON y DIP4=OFF modo automático 24s (la puerta se cierra automáticamente
tras 24 segundos de espera)
DIP3=ON y DIP4=ON modo automático 36s (la puerta se cierra automáticamente
tras 36 segundos de espera)
DIP5 Encoder ON encoder deshabilitado
(no realiza paro suave ni detección de obstáculos)
OFF encoder habilitado
Selección de modos y funciones mediante SW1
E287L
5
VR1: Sensibilidad en la detección de obstáculos
El accionador dispone de un encoder que le permite
detectar obstáculos por colisión. La sensibilidad en la
detección puede ajustarse mediante este potenciómetro.
Girando el potenciómetro en el sentido de las agujas del
reloj disminuye la sensibilidad; en el sentido opuesto
aumenta.
VR2: Tiempo de frenado
Para compensar la inercia de la puerta al frenar, se utiliza el
motor para frenarla al final de la maniobra. Ajuste el
potenciómetro de forma que el frenado se realice
adecuadamente.
Girando el potenciómetro en el sentido de las agujas del
reloj aumenta la fuerza; en el sentido opuesto disminuye.
VR3: Distancia de paro suave
Ajuste del tramo de paro suave, en el que el accionador se
mueve a velocidad reducida, antes de llegar al tope.
Girando el potenciómetro en el sentido de las agujas del
reloj aumenta la distancia; en el sentido opuesto disminuye.
VR4: Fuerza del accionador
Ajuste del par o fuerza que ejerce el accionador durante la
maniobra. Por seguridad para las personas, ajuste la fuerza
al mínimo valor compatible con el buen funcionamiento de
la instalación.
Girando el potenciómetro en el sentido de las agujas del
reloj aumenta la fuerza; en el sentido opuesto disminuye.
Ajuste el par de forma que se respeten las fuerzas
máximas de cierre indicadas en la norma
EN12453:2000. Realice las mediciones como se
describe en la norma EN 12445:2000.
SW1
VR1 VR2 VR3 VR4
P287M
Ajuste de los potenciómetros

5
CAT
Guide rapide d’installation et programmation Français
AVERTISSEMENT
Ce guide rapide est un résumé du manuel d’installation complet. Cette notice contient des
avertissements de sécurité et d’autres explications qui doivent être pris en compte. Vous pouvez
télécharger le manuel d’installation dans la section « Téléchargements » du site web d’Erreka :
http://www.erreka-automation.com
90º
90º
D287A
90
135
200,5
130
200 FCC
FCA
E287C
Cotes de montage (mm) Actionnement manuel
Blocage par actionnement motorisé:
•Procéder à l’inverse du déblocage.
•Déplacer la porte à la main pour l’enclencher dans le
mécanisme d’actionnement
E287D
Éléments de l’installation complète
Déblocage pour un actionnement manuel :
•Introduisez la clef (1) et tournez-la, sans la forcer, dans le sens
horaire, sur 90º.
•Tirez sur le levier de déblocage (2) jusqu’à laisser 90º, sans
forcer.
Câblage électrique
A : Alimentation générale
B : Feu clignotant
C : Photocellules (Tx / Rx)
D : Bouton-poussoir/ clef de mur
MSM-048/00

6
S1
RL1 RL2
1
2
3
5
6
8
10
11
13
LEARN
POWER
HALL
SW1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
VCC
GND
SPEED
RSD
P287Z
VR1 VR2 VR3 VR4
F1
L
N
PE
PE
L
N
LAMP POWER
MOTOR
CAPACITOR
MOT1
MOT2
COM
CTSR800EC: 16uF; CTSR800ECM: 55uF
VCC
GND
SPEED
(12VDC)
M1
CLOSE
OPEN
STOP
LOOP
FCC
FCA
CTSR800EC: 230V / 50Hz
CTSR800ECM: 125V / 60Hz
N
L
ANT
SG.C (FT1)
COM
Branchement général
LEDs:
POWER Alimentation branchée
LEARN Enregistrement radio
LED 1 Bouton “CLOSE” activé
LED 2 Bouton “OPEN” activé
LED 3 Bouton “STOP” activé
LED 5 Bouton ST1 activé
LED 6 Bouton ST2 activé
LED 8 Photocellule SG.C activé
LED 10 Détecteur de boucle (LOOP) activé
LED 11 Fin de Course de Fermeture (FCC)
activé
LED 13 Fin de Course d’Ouverture (FCA)
activé
Assurez-vous du fait que le courant électrique
soit débranché avant d’effectuer ou de
modifier le branchement.
Une fois les branchements terminés, placez de
nouveau le couvercle du tableau de manœuvre.
•Le tableau présente un récepteur de radio intégré
(RSD) qui lui permet de recevoir des signaux
d’émetteurs sur 433,92MHz.
Connecteurs:
CLOSE (1) Bouton de Fermeture
OPEN (2) Bouton d’Ouverture
STOP (3) Bouton d’Arrêt
COM (4) Commun Boutons
A.T. (5) Bouton d’Ouverture Totale
A.P. (6) Bouton d’Ouverture Piétonnière
AUX (12VDC) (7) Alimentation d’auxiliaires 12Vdc
SG.C (8) Dispositif de sécurité en fermeture (photocellule)
COM/ GND (9) Commun Dispositif sécurité /
Masse (–) d’alimentation d’auxiliaires 12Vdc
LOOP (10) Détecteur de boucle magnétique
FCC (11) Fin de Course de Fermeture
COM (12) Commun de Fins de Course
FCA (13) Fin de Course d’Ouverture
NOTE: l’installation peut avoir lieu de deux façons possibles:
soit en utilisant les trois connecteurs “OPEN” (1), “CLOSE” (2)
et “STOP” (3), soit en utilisant le connecteur “A.T.”. Dans le
cas de ce dernier, il se comporte de manière séquentielle, en
envoyant les ordres Ouverture-Arrêt-Fermeture cycliquement.

7
Sens de rotation: vérifie le fonctionnement par les connecteurs OPEN (ouvrir) et CLOSE (fermeture).
Si le sens de rotation n’est pas le correct, échanger les câbles du moteur connectés sur les bornes MOT1 et MOT2.
Vérification du sens de rotation
Enregistrement du code de radio pour ouverture totale
1 Brancher le courant électrique.
Pousser S1 et maintenir poussé
pendant 2 secondes, jusqu’à ce
que le LED “LEARN” s’allume.
Une fois “LEARN” allumé, lâcher
S1.
2 Pendant que “LEARN” est allumé,
pousser le bouton de l’émetteur
que vous souhaitez enregistrer
(vous pouvez utiliser n’importe
lequel des trois premiers canaux
de l’émetteur).
“LEARN” s’éteindra après 2
secondes, en indiquant que
l’enregistrement a eu lieu.
S1
LEARN
2s
S1
LEARN
S1
LEARN
S1
LEARN
R287B
S1
LEARN
2s
Code de radio pour ouverture piétonnière
L’ouverture piétonnière a lieu avec le bouton du quatrième canal, mais celui-ci
n’est pas nécessaire pour l’enregistrer: au moment de l’enregistrement pour
l’ouverture totale (boutons 1, 2 ou 3), automatiquement, le numéro 4 sera
assigné à l’ouverture piétonnière.
R287C
Réaliser le même processus pour enregistrer plus d’émetteurs si
vous le souhaitez. La mémoire admet un total de 25 émetteurs.
Effacement de tous les émetteurs
1 Brancher le courant électrique.
2 Pousser S1 jusqu’à ce que le LED “LEARN” s’allume et
ne pas le lâcher. Maintenir S1 poussé jusqu’à ce que
“LEARN” s’éteigne, puis lâcher. Tous les émetteurs
seront effacés.
S1
LEARN
R287D
2s
S1
LEARN
S1
LEARN
S1
LEARN
Enregistrement du parcours
•L’actionneur enregistre automatiquement le parcours
total pendant la première manœuvre. Pour que
l’enregistrement soit correct, les fins de course
magnétiques doivent être installés et réglés
correctement à leurs positions définitives. Parcours
maximum: 12m.
•L’ouverture piétonnière est de 1 mètre. Cette distance
est programmée en usine et ne peut être modifiée.

8
DIP Modes et fonctions Option Effet
DIP1 Démarrage doux ON sans démarrage doux
OFF avec démarrage doux
DIP2 Fins de Course ON Fins de Course habituellement fermés
OFF Fins de Course habituellement ouverts
DIP3
et
DIP4
Mode automatique
ou
semi automatique
DIP3=OFF et DIP4=OFF Mode semi automatique (la porte ne se ferme qu’en recevant
l’ordre de marche)
DIP3=OFF et DIP4=ON Mode automatique 12s (la porte se ferme automatiquement
après 12 secondes d’attente)
DIP3=ON et DIP4=OFF Mode automatique 24s (la porte se ferme automatiquement
après 24 secondes d’attente)
DIP3=ON et DIP4=ON Mode automatique 36s (la porte se ferme automatiquement
après 36 secondes d’attente)
DIP5 Encodeur ON encodeur déshabilité
(ne pas effectuer l'arrêt doux ou de détection d'obstacles)
OFF encodeur habilité
Sélection de modes et fonctions par SW1
E287L
5
VR1: Sensibilité dans la détection d’obstacles
L’actionneur dispose d’un encoder qui lui permet de
détecter les obstacles par collision. La sensibilité dans la
détection peut être réglée grâce à ce potentiomètre
En tournant le potentiomètre dans le sens des aiguilles
d’une montre, la sensibilité diminue; dans le sens opposé,
el augmente.
VR2: Temps de freinage
Pour compenser l’inertie de la porte en freinant, le moteur
est utilisé pour la freiner en fin de manœuvre. Régler le
potentiomètre de façon à ce que le freinage ait lieu
correctement.
En tournant le potentiomètre dans le sens des aiguilles
d’une montre, il augmente la force; celle-ci baisse dans
l’autre sens.
VR3: Distance d’arrêt doux
Réglage tu tronçon d’arrêt doux, avec lequel l’actionneur se
déplace lentement avant d’arriver au top.
En tournant le potentiomètre dans le sens des aiguilles
d’une montre, la distance augmente; elle diminuera dans le
sens contraire.
VR4: Force de l’actionneur
Régler la paire ou la force de l’actionneur pendant la
manœuvre. Pour la sécurité des personnes, régler régler la
force à la valeur minimum compatible avec le bon
fonctionnement de l’installation.
En tournant le potentiomètre dans le sens des aiguilles
d’une montre, il augmente la force; celle-ci baisse dans
l’autre sens.
Régler la paire de façon à respecter les forces
maximums de fermeture indiquées par la norme
EN12453:2000. Effectuez les mesures comme le
décrit la norme EN 12445:2000.
SW1
VR1 VR2 VR3 VR4
P287M
Réglage des potentiomètres

9
CAT
Quick installation and programming guide English
WARNING
This quick guide is a summary of the complete installation manual. The manual contains safety warnings and
other explanations which must be taken into account. The installation manual can be downloaded by going
to the "Downloads" section of Erreka website:
http://www.erreka-automation.com
90º
90º
D287A
90
135
200,5
130
200 FCC
FCA
E287C
Assembly levels (mm) Manual operation
Motorised operation locking:
•Proceed in reverse order to release.
•Move the gate manually to interlock it in the operator
mechanism.
E287D
Elements of the complete installation
Unlocking for manual operation:
•Insert the key (1) and turn clockwise about 90º, without
forcing it.
•Pull the release lever (2) until it is about 90º, without forcing it.
Electrical wiring
A: Main power supply
B: Flashing light
C: Photocells (Tx / Rx)
D: Pushbutton/wall key
MSM-048/00

10
S1
RL1 RL2
1
2
3
5
6
8
10
11
13
LEARN
POWER
HALL
SW1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
VCC
GND
SPEED
RSD
P287Z
VR1 VR2 VR3 VR4
F1
L
N
PE
PE
L
N
LAMP POWER
MOTOR
CAPACITOR
MOT1
MOT2
COM
CTSR800EC: 16uF; CTSR800ECM: 55uF
VCC
GND
SPEED
(12VDC)
M1
CLOSE
OPEN
STOP
LOOP
FCC
FCA
CTSR800EC: 230V / 50Hz
CTSR800ECM: 125V / 60Hz
N
L
ANT
SG.C (FT1)
COM
General connections
LEDs:
POWER Power connected
LEARN Radio programming
LED 1 “CLOSE” pushbutton enabled
LED 2 “OPEN” pushbutton enabled
LED 3 “STOP” pushbutton enabled
LED 5 ST1 pushbutton enabled
LED 6 ST2 pushbutton enabled
LED 8 SG.C Photocell enabled
LED 10 Loop detector (LOOP) enabled
LED 11 Closing Limit Switch (FCC) enabled
LED 13 Opening Limit Switch (FCA)
enabled
Ensure the power supply is disconnected
before making or changing the connection.
When the connections are complete, return the
control panel cover.
•The panel has a built-in radio receiver (RSD) to
receive transmitter signals at 433.92MHz.
Connectors:
CLOSE (1) Close Pushbutton
OPEN (2) Open Pushbutton
STOP (3) Stop Pushbutton
COM (4) Pushbutton Common
A.T. (5) Total Opening Pushbutton
A.P. (6) Pedestrian Opening Pushbutton
AUX (12VDC) (7) 12Vdc Auxiliaries supply
SG.C (8) Closing safety device (photocell)
COM/ GND (9) Safety Device Common /
12Vdc Auxiliaries supply mass (–)
LOOP (10) Magnetic loop detector
FCC (11) Closing Limit Switch
COM (12) Limit Switch Common
FCA (13) Opening Limit Switch
NOTE: installation can be carried out in two different ways:
either using the three “OPEN” (1), “CLOSE” (2) and “STOP”
(3) connectors or using the “A.T.” connector. When using
the latter, it runs sequentially to avoid cyclical Open-Stop-
Close orders.

11
Turning direction: check operation using the OPEN and CLOSE connectors.
If turning direction is not correct, interchange the motor cables connected to cable connectors MOT1 and MOT2.
Turning direction check
Total opening radio code programming
1 Connect the electrical power
supply.
Press S1 and keep it pressed down
for around 2 seconds, until the
“LEARN” LED comes on.
Release S1 when “LEARN” comes
on.
2 Press the transmitter button to be
programmed while "LEARN" is on
(any of the three transmitter
channels can be used).
“LEARN” will go off after 2
seconds, indicating that
programming is complete.
S1
LEARN
2s
S1
LEARN
S1
LEARN
S1
LEARN
R287B
S1
LEARN
2s
Pedestrian opening radio code
Pedestrian opening is carried out with the fourth channel button, although it
does not need to be programmed: when programming total opening (buttons
1, 2 or 3), number 4 is automatically assigned to pedestrian opening.
R287C
Carry out the same process to programme more transmitters if required.
The memory can be used with up to 25 transmitters.
Deleting all the transmitters
1 Connect the electrical power supply.
2 Press S1 until the “LEARN” LED comes on, without
releasing it. Keep S1 pressed down until “LEARN” goes
off, and then release it. All the transmitters will be
deleted.
S1
LEARN
R287D
2s
S1
LEARN
S1
LEARN
S1
LEARN
Programming the run
•The operator automatically programmes the complete
run during the first operation. To ensure programming
is correct, the magnetic limit switches must be installed
and correctly adjusted in their definitive positions.
Maximum run: 12 m.
•Pedestrian opening is 1 metre. This distance is
programmed as default and cannot be changed.

12
DIP Modes and functions Option Effect
DIP1 Soft start-up ON no soft-startup
OFF with soft-startup.
DIP2 Limit Switches ON Limit Switches normally closed
OFF Limit Switches normally open
DIP3
and
DIP4
Automatic mode
or
step-by-step mode
DIP3=OFF and DIP4=OFF step-by-step mode (the gate only closes when receiving
the key command)
DIP3=OFF and DIP4=ON 12s automatic mode (the gate closes automatically after
a 12-second standby)
DIP3=ON and DIP4=OFF 24s automatic mode (the gate closes automatically after
a 24-second standby)
DIP3=ON and DIP4=ON 36s automatic mode (the gate closes automatically after
a 36-second standby)
DIP5 Encoder ON encoder disabled
(does not perform soft-stop or obstacle detection)
OFF encoder enabled
Function and mode selection using SW1
E287L
5
VR1: Sensitivity in detecting obstacles
The operator has an encoder to detect obstacles and
prevent collisions. Sensitivity in detection can be adjusted
using this potentiometer.
Turning the potentiometer clockwise decreases sensitivity;
turning it anti-clockwise increases it.
VR2: Braking time
The motor is used to brake at the end of the operation, thus
offsetting the inertia of the gate when braking.
Adjust the potentiometer to ensure proper braking.
Turning the potentiometer clockwise increases the force;
turning it anti-clockwise decreases it.
VR3: Soft-stop distance
Soft-stop adjustment, where the operator moves at slow
speed before reaching the stopper.
Turning the potentiometer clockwise increases the
distance; turning it anti-clockwise decreases it.
VR4: Operator force
Torque or force exerted by the operator during the
operation. To ensure safety for people, adjust the force at
the lowest value compatible with good operation of the
facility.
Turning the potentiometer clockwise increases the force;
turning it anti-clockwise decreases it.
Torque adjustment, respecting the maximum
closing forces set out in Standard EN12453:2000.
Make the readings as described in Standard EN
12445:2000.
SW1
VR1 VR2 VR3 VR4
P287M
Potentiometer adjustment

13
CAT
Guia rápido de instalação e programação Português
AVISO
Este guia rápido é um resumo do manual de instalação completo. Este manual contém advertências de
segurança e outras explicações a ter em atenção. Pode efectuar o download do manual de instalação na
secção “Downloads” do site da Erreka:
http://www.erreka-automation.com
90º
90º
D287A
90
135
200,5
130
200 FCC
FCA
E287C
Cotas de montagem (mm) Accionamento manual
Bloqueio para accionamento motorizado:
•Proceda inversamente ao desbloqueio.
•Mova a porta com a mão para travá-la no mecanismo de
accionamento.
E287D
Elementos da instalação completa
Desbloqueio para accionamento manual:
•Introduza a chave (1) e gire-a, sem forçá-la, 90º para a direita.
•Puxe a alavanca de desbloqueio (2) até cerca de 90º, sem
forçá-la.
Cablagem eléctrica
A: Alimentação geral
B: Lâmpada de sinalização
C: Fotocélulas (Tx/Rx)
D: Botão/chave de parede
MSM-048/00

14
S1
RL1 RL2
1
2
3
5
6
8
10
11
13
LEARN
POWER
HALL
SW1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
VCC
GND
SPEED
RSD
P287Z
VR1 VR2 VR3 VR4
F1
L
N
PE
PE
L
N
LAMP POWER
MOTOR
CAPACITOR
MOT1
MOT2
COM
CTSR800EC: 16uF; CTSR800ECM: 55uF
VCC
GND
SPEED
(12VDC)
M1
CLOSE
OPEN
STOP
LOOP
FCC
FCA
CTSR800EC: 230V / 50Hz
CTSR800ECM: 125V / 60Hz
N
L
ANT
SG.C (FT1)
COM
Ligação geral
LED:
POWER Alimentação ligada
LEARN Gravação rádio
LED 1 Botão “CLOSE” activado
LED 2 Botão “OPEN” activado
LED 3 Botão “STOP” activado
LED 5 Botão ST1 activado
LED 6 Botão ST2 activado
LED 8 Fotocélula SG.C activada
LED 10 Detector de espiral (LOOP) activado
LED 11 Fim-de-curso de fecho (FCC)
activado
LED 13 Fim-de-curso de Abertura (FCA)
activado
Certifique-se de que a corrente eléctrica está
desligada antes de realizar ou modificar a
ligação.
Quando concluir as ligações, coloque novamente a
tampa no quadro de manobra.
•O quadro possui um receptor de rádio integrado
(RSD) que lhe permite receber sinais de emissores a
433,92 MHz.
Conectores:
CLOSE (1) Botão de fecho
OPEN (2) Botão de Abertura
STOP (3) Botão de Paragem
COM (4) Comum Botões
A.T. (5) Botão de Abertura Total
A.P. (6) Botão de Abertura Pedonal
AUX (12 V DC) (7) Alimentação de auxiliares 12 V DC
SG.C (8) Dispositivo de segurança no fecho (fotocélula)
COM/ GND (9) Comum Dispositivo segurança/
Massa (–) de alimentação de auxiliares 12 V DC
LOOP (10) Detector de espiral magnético
FCC (11) Fim-de-curso de fecho
COM (12) Comum de fins-de-curso
FCA (13) Fim-de-curso de abertura
NOTA: pode realizar a instalação de duas formas diferentes:
utilizando os três conectores “OPEN” (1), “CLOSE” (2) e
“STOP” (3) ou utilizando o conector “A.T.”. Caso utilize
este último, comporta-se de forma sequencial, enviando as
ordens Abertura-Paragem-Fecho de forma cíclica.

15
Sentido de rotação: verifique o funcionamento mediante os conectores OPEN (abrir) e CLOSE (fechar).
Se o sentido de rotação não estiver correcto, troque os cabos do motor ligados nos bornes MOT1 e MOT2.
Verificação do sentido de rotação
Gravação do código de rádio para abertura total
1 Ligue a alimentação eléctrica.
Prima S1 e mantenha premido
durante cerca de 2 segundos, até
se acender o LED “LEARN”.
Quando o LED “LEARN” estiver
aceso, liberte S1.
2 Enquanto o LED “LEARN” está
aceso, prima o botão do emissor
que pretende gravar (pode utilizar
qualquer dos três primeiros canais
do emissor).
O LED “LEARN” apagar-se-á após
2 segundos, indicando que a
gravação foi concluída.
S1
LEARN
2s
S1
LEARN
S1
LEARN
S1
LEARN
R287B
S1
LEARN
2s
Código de rádio para abertura pedonal
A Abertura Pedonal realiza-se com o botão do quarto canal, mas não é
necessário gravar: ao realizar a gravação para a Abertura total (botões 1, 2 ou
3), automaticamente atribui-se o número 4 à Abertura Pedonal.
R287C
Realize o mesmo processo para gravar mais emissores, se assim o pretender.
A memória admite um total de 25 emissores.
Eliminar todos os emissores
1 Ligue a alimentação eléctrica.
2 Prima S1 até se acender o LED “LEARN” e não o liberte.
Mantenha premido S1 até se apagar o LED “LEARN” e,
em seguida, liberte-o. Todos os emissores serão
eliminados.
S1
LEARN
R287D
2s
S1
LEARN
S1
LEARN
S1
LEARN
Gravação do percurso
•O accionador grava automaticamente o percurso total
durante a primeira manobra. Para que a gravação seja
correcta, os fins-de-curso magnéticos devem estar
instalados e ajustados correctamente nas suas posições
definitivas. Trajecto máximo: 12 m.
•A Abertura Pedonal é de 1 metro. Esta distância vem
programada de fábrica e não se pode modificar.

16
DIP Modos e funções Opção Efeito
DIP1 Arranque suave ON sem arranque suave
OFF com arranque suave
DIP2 Fins-de-curso ON fins-de-curso normalmente fechados
OFF fins-de-curso normalmente abertos
DIP3
e
DIP4
Modo automático
ou
semiautomático
DIP3=ON e DIP4=OFF modo semiautomático (a porta fecha-se apenas ao receber a
ordem de funcionamento)
DIP3=OFF e DIP4=ON modo automático 12 s (a porta fecha-se automaticamente
após 12 segundos de espera)
DIP3=ON e DIP4=OFF modo automático 24 s (a porta fecha-se automaticamente
após 24 segundos de espera)
DIP3=ON e DIP4=ON modo automático 36 s (a porta fecha-se automaticamente
após 36 segundos de espera)
DIP5 Encoder ON encoder deshabilitado
(não realiza paragem suave ou detecção de obstáculos)
OFF encoder habilitado
Selecção de modos e funções através de SW1
E287L
5
VR1: Sensibilidade na detecção de obstáculos
O accionador possui um encoder que lhe permite detectar
obstáculos por colisão. A sensibilidade na detecção pode
ser ajustada através deste potenciómetro.
Girando o potenciómetro para a direita a sensibilidade
diminui; no sentido oposto aumenta.
VR2: Tempo de travagem
Para compensar a inércia da porta ao travar, utiliza-se o
motor para a travar no final da manobra. Ajuste o
potenciómetro de forma que a travagem seja realizada
adequadamente.
Girando o potenciómetro para a direita a força aumenta;
no sentido oposto diminui.
VR3: Distância de paragem suave
Ajuste do troço de paragem suave, em que o accionador se
move a velocidade reduzida, antes de chegar ao máximo.
Girando o potenciómetro para a direita a distância
aumenta; no sentido oposto diminui.
VR4: Força do accionador
Ajuste do binário ou força que o accionador exerce durante
a manobra. Para segurança das pessoas, ajuste a força para
o valor mínimo compatível com o bom funcionamento da
instalação.
Girando o potenciómetro para a direita a força aumenta;
no sentido oposto diminui.
Ajuste o binário de modo a respeitar as forças
máximas de fecho indicadas na norma
EN12453:2000. Faça as medições como descrito na
norma EN 12445:2000.
SW1
VR1 VR2 VR3 VR4
P287M
Ajuste dos potenciómetros

17
CAT
Краткая инструкция по установке ипрограммированию Pусский
ПРИМЕЧАНИЕ
Настоящая краткая инструкция является сокращенной версией полной инструкции по
эксплуатации. Последняя содержит также информацию отребованиях безопасности идругие
разъяснения, которые нужно принимать во внимание. Инструкцию по эксплуатации можно скачать
из Интернета вразделе «Загрузки» на веб-странице «Еррека»:
http://www.erreka-automation.com
90º
90º
D287A
90
135
200,5
130
200 FCC
FCA
E287C
Расстояния при монтаже (мм)Работа вручном режиме
Блокировка для работы врежиме моторного привода:
•Проделайте вобратную сторону действия по разблокировке
•Приведите ворота вдвижение вручную, чтобы вклинить их в
приводной механизм
E287D
Элементы готовой установки
Разблокировка для работы вручном режиме:
•Вставьте ключ (1) ибез лишних усилий поверните его по
часовой стрелке на 90°
•Без лишних усилий потяните на себя рычаг разблокировки
(2), чтобы тот повернулся на 90°
Электропроводка
A: Общее питание
B: Сигнальная лампа
C: Фотоэлементы (Tx/Rx)
D: Пусковая кнопка
MSM-048/01

18
S1
RL1 RL2
1
2
3
5
6
8
10
11
13
LEARN
POWER
HALL
SW1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
VCC
GND
SPEED
RSD
P287Z
VR1 VR2 VR3 VR4
F1
L
N
PE
PE
L
N
LAMP POWER
MOTOR
CAPACITOR
MOT1
MOT2
COM
CTSR800EC: 16uF; CTSR800ECM: 55uF
VCC
GND
SPEED
(12VDC)
M1
CLOSE
OPEN
STOP
LOOP
FCC
FCA
CTSR800EC: 230V / 50Hz
CTSR800ECM: 125V / 60Hz
N
L
ANT
SG.C (FT1)
COM
Общие электрические соединения
Индикаторы LED:
POWER Питание электросети
подключено
LEARN Питание электросети
подключено
LED 1 Активирована кнопка
«Закрытие»
LED 2 Активирована кнопка
«Открытие»
LED 3 Активирована кнопка «Стоп»
LED 5 Активирована кнопка «ST1»
LED 6 Активирована кнопка «ST2»
LED 8 Активирован фотоэлемент
«SG.C»
LED 10 Активирован датчик
петлеобразования (LOOP)
LED 11 Активирован предельный
переключатель закрытия
(FCC)
LED 13 Активирован предельный
переключатель открытия
(FCA)
‹Убедитесь, что установка отключена от
электросети, перед тем, как устанавливать
или менять электрические соединения.
Z По завершении установки электрических соединений,
установите назад крышку щита управления.
•Щит управления оснащен встроенным
радиоприемником (RSD), позволяющим
принимать сигналы от передатчиков на частоте
433,92 МГц.
Разъемы:
CLOSE (1) Кнопка «Закрытие»
OPEN (2) Кнопка «Открытие»
STOP (3) Кнопка «Стоп»
COM (4) Общий для кнопок
A.T. (5) Кнопка полного открытия
A.P. (6) Кнопка открытия для пешеходов
AUX (12VDC) (7) Питание для аксессуаров 12 Впост. ток
SG.C (8) Устройство безопасности закрытия
(фотоэлемент)
COM/ GND (9) Общее устройство безопасности /
масса питания аксессуаров (-)
LOOP (10) Магнитный датчик петлеобразования
FCC (11) Предельный переключатель закрытия
COM (12) Общий для предельных переключателей
FCA (13) Предельный переключатель открытия
ZПримечание: Возможны два разных варианты установки
соединений: используя три разъема CLOSE (1), OPEN (2)
иSTOP (3) или используя разъем А.Т. Впоследнем
случае установка работает последовательно, отдавая
команды «Открытие-остановка-закрытие» вцикличном
режиме.

19
Проверка направления движения:проверьте движение ворот, используя разъемы OPEN (открытие) и
CLOSE (закрытие).
Если направление движения ворот не правильно, поменяйте местами кабели мотора, присоединенные к
клеммам МОТ1 иМОТ2.
Проверка направления движения
Программирование радиокода для полного открытия
1 Подключите кпитанию от
электросети.
Нажмите иудерживайте S1 в
течение 2 сек, пока не
загорится индикатор LEARN.
Когда индикатор LEARN
загорится, отпустите S1.
2 Пока светится LEARN,
нажмите кнопку передатчика,
которую желаете
запрограммировать (можно
использовать любой из трех
первых каналов передатчика).
Индикатор LEARN погаснет
через 2 сек, сигнализируя, что
программирование
завершено.
S1
LEARN
2s
S1
LEARN
S1
LEARN
S1
LEARN
R287B
S1
LEARN
2s
Радиокод для открытия для пешеходов
ZОткрытие для пешеходов производится спомощью кнопки четвертого
канала, однако программировать его не нужно: при программировании
полного открытия (кнопка 1, 2 или 3), автоматически закрепляется
номер 4 для открытия для пешеходов.
R287C
ZПроделайте те же действия для программирования нескольких передатчиков, если желаете. Память
позволяет запрограммировать максимум 25 передатчиков.
Аннулирование (стирание из памяти) всех передатчиков
1 Подключите кпитанию от электросети.
2 Нажмите иудерживайте S1, пока не загорится.
индикатор LEARN, ине отпускайте. Удерживайте
S1, пока индикатор LEARN не погаснет, итолько
тогда отпустите S1. Все ранее
запрограммированные радиопередатчики будут
стерты из памяти.
S1
LEARN
R287D
2s
S1
LEARN
S1
LEARN
S1
LEARN
Программирование движения ворот
•Приводной механизм автоматически
программирует (запоминает) полное движение
ворот при первом их запуске. Для того, чтобы
программирование было правильным, магнитные
предельные переключатели хода должны быть
установлены иправильно настроены всвоих
окончательных положениях. Максимальный ход
ворот 12 м.
•Открытие для пешеходов составляет 1 м. Данное
расстояние запрограммировано на заводе ине
может быть изменено.

20
DIP Режимы ифункции Варианты Результат
DIP1 Плавный пуск ON сплавным пуском (началом движения)
OFF без плавного пуска (начала движения)
DIP2 Предельные
переключатели хода
ON
Магнитные предельные переключатели хода (нормально замкнутые)
OFF Магнитные предельные переключатели хода (нормально открытые)
DIP3
и
DIP4
Автоматический
или
полуавтоматический
режим
DIP3=OFF и
DIP4=OFF
Полуавтоматический режим (ворота закрываются только при
получении пусковой команды)
DIP3=OFF и
DIP4=ON
Автоматический режим 12 сек (ворота закрываются
автоматически после 12 сек ожидания)
DIP3=ON и
DIP4=OFF
Автоматический режим 24 сек (ворота закрываются
автоматически после 24 сек ожидания)
DIP3=ON и
DIP4=ON
Автоматический режим 36 сек (ворота закрываются
автоматически после 36 сек ожидания)
DIP5 Энкодер ON Энкодер выключен (не работает плавная остановна исенсор
защиты от защемления)
OFF Энкодер включен
Выбор режимов ифункций спомощью SW1
E287L
5
VR1: Чувствительность при обнаружении
препятствий
Приводной механизм оснащен кодирующим
устройством, позволяющим обнаруживать
препятствия при столкновении. Чувствительность к
таким препятствиям можно отрегулировать с
помощью данного потенциометра.
Чтобы уменьшить чувствительность, нужно крутить
потенциометр по часовой стрелке, чтобы ее
увеличить, нужно крутить против часовой стрелки.
VR2: Время торможения
Для компенсации инерции ворот при остановке
используется мотор для их торможения вконце
движения. Настройте потенциометр, чтобы
торможение проходило надлежащим образом.
Чтобы увеличить силу мотора, нужно крутить
потенциометр по часовой стрелке, чтобы ее
уменьшить, нужно крутить против часовой стрелки.
VR3: Расстояние мягкой остановки
Настройте отрезок мягкой остановки, на котором
приводной механизм уменьшает скорость перед тем,
как достичь стопора.
Чтобы увеличить это расстояние, нужно крутить
потенциометр по часовой стрелке, чтобы его
уменьшить, нужно крутить против часовой стрелки.
VR4: Сила приводного механизма
Настройте момент вращения или силу, применяемую
приводным механизмом при движении ворот. Для
обеспечения безопасности людей настройте эту силу
на минимальную возможную величину, достаточную
для надлежащей работы установки.
Чтобы увеличить силу, нужно крутить потенциометр
по часовой стрелке, чтобы ее уменьшить, нужно
крутить против часовой стрелки.
‹Настройте момент вращения таким образом,
чтобы соблюдались максимально
допустимые показатели силы закрытия,
предусмотренные нормой EN12453:2000.
Измерения производите согласно норме
EN12445:2000.
SW1
VR1 VR2 VR3 VR4
P287M
Настройка потенциометров