Erreka NAOS Operating instructions

1
NAOS
Guía rápida de instalación y programación Español
AVISO
Esta guía rápida es un resumen del manual de instalación completo. Dicho manual contiene advertencias de
seguridad y otras explicaciones que deben ser tenidas en cuenta. Puede descargar el manual de instalación en
el apartado “Descargas” de la web de Erreka:
http://www.erreka-automation.com
I260B
Elementos de la instalación completa
Cableado eléctrico
A: Alimentación general
B: Fotocélulas de cierre
C: Pulsador/ llave de pared
D: Lámpara destellante LUMI
Cotas de montaje
Cota H: el carril debe quedar 10 cm
por encima del punto más alto de la
puerta (ver detalle H ).
Longitud total (accionador + guía) y
carrera útil:
– carril ref. ANA01; pos J :
3.502mm / 2.741mm
– carril ref. ANA01; pos K :
3.452mm / 2.691mm
– carril ref. ANA02; pos J :
4.602mm / 3.841mm
– carril ref. ANA02; pos K :
4.552mm / 3.791mm
Desconecte la alimentación eléctrica antes de
conectar o desconectar cualquier componente.
Los dispositivos A.T., S y STOP deben estar libres de
potencial, para evitar daños en el cuadro de maniobra.
A.T. Pulsador o llave de pared
SDispositivo de seguridad en cierre
(fotocélula de cierre)
AUX Alimentación de periféricos (24 Vdc)
STOP Parada de emergencia
LAMP Lámpara de advertencia (24Vdc)
Conexión de batería mediante bornas sp+ y sp- (en
el interior de la carcasa). Es necesario el cargador
CHG01 (incluido en el kit ADO01 con baterias de
12V y 1,2Ah).
P260M
Conexiones eléctricas
Desbloqueo
Desbloqueo para accionamiento manual: tire del
pomo o cable (1) hasta que la palanca de desbloqueo (2)
quede vertical.
Bloqueo para accionamiento motorizado: coloque
la palanca en posición horizontal (3). El bloqueo se
realizará cuando funcione el accionador.
D260C
3
MSP-029/01

2
P260C1
P260A
0º /180º
1
2
1
2
P260B
3
4
P260D
5
5
6
7
8
P260E
Montaje
1
Fije el carril (1) en el accionador (2). Puede colocarlo en
dos posiciones diferentes (0º/180º), escoja la que
prefiera.
2
Coloque las pletinas de techo (3) y el soporte
delantero (4). Tenga en cuenta la cota de montaje H
(vea “cotas de montaje” en la página anterior).
3
Coloque el conjunto carril (1) + accionador (2) en los soportes (3) y (4).
4
Coloque el anclaje (5) en la parte superior de la puerta y mediante los
brazos (6) y (7), engánchelo al carro (8).
5
Tense la cadena: apriete la tuerca
hasta que haga tope, y después,
afloje ligeramente hasta que el
casquillo pueda girarse con la mano.
OEl carril (1) debe quedar horizontal.

3
6
Instale el soporte central (9).
7
Abra la puerta completamente e instale el tope de
apertura (10), haciendo tope contra el carro (11).
Utilice dos tornillos autotaladrantes y autorroscantes.

ES IMPRESCINDIBLE INSTALAR CORRECTAMENTE EL TOPE DE APERTURA (10), ya que durante
la grabación del recorrido es necesario que el carro haga tope contra él. De lo contrario, la
maniobra no se grabaría correctamente.
H260A
2
s. x1
2
s.
Grabación del código de radio
Suelte CODE y pulse una vez el botón del emisor a grabar.
El display parpadea y el accionador emite un zumbido para
confirmar la memorización.
Pulse CODE durante al menos 2
segundos. Se ilumina F, ro r. según
el tipo de emisor a grabar.
Asegúrese de que el
accionador está
programado para
grabar el tipo de
emisor que va a
utilizar: código fijo
(F), Roller Code
estandar (r) o
personalizado (r.)
(vea
“PASO 6 ” en
pág. 4). La memoria puede grabar un máximo de 20 códigos diferentes. Para borrar la memoria
completamente, pulse CODE durante 5 segundos. Se borran todos los emisores.
M260A1
Pulse SET
sin soltar
hasta que
aparezca 1.
PASO1
Grabar
posición
puerta
abierta
Programación de parámetros
Suelte SET
Pulse SET para guardar posición
La programación sólo es accesible con la puerta parada. No es accesible con
la puerta abriendo, cerrando o temporizando para cerrar.
Durante la programación, el accionador no inicia ninguna maniobra.
Abra la puerta hasta el tope de
apertura mediante |+ / |-

Al grabar la posición de puerta abierta, ES IMPRESCINDIBLE ABRIR LA
PUERTA HASTA QUE EL CARRO SE DETENGA CONTRA EL TOPE DE
APERTURA (10).
De lo contrario, la maniobra no se grabaría correctamente.

4
M260B1
PASO 5
Sensibilidad
cierre
PASO 6
Tipo de
radio
(código Fijo
o Roller)
PASO 7
Cierre semi-
auto o auto
y tiempo
de espera
Seleccione valor pulsando |+ / |- :
1: sensibilidad máxima;
...;
6: mínima
Seleccione modo y tiempo de
espera pulsando |+ / |- :
00: semiauto; 01: auto, 1s; ...;
30: auto, 30s; 1.0: auto, 1 min;
1.1: auto, 1 min 10s; ...;
4.0: auto, 4 min
Pulse |+ / |- para seleccionar
código fijo (F) o Roller Code (r).
Para personalizar el código, active
la semilla (puente o botón) del
emisor personalizado mientras r
parpadea. El display mostrará r.
Para cambiar de ra Fo de ra r.
la memoria debe estar vacía.
PASO 4
Sensibilidad
apertura
Seleccione valor pulsando |+ / |- :
1: sensibilidad máxima;
...;
6: mínima
Pulse SET para confirmar
Pulse SET para confirmar
Pulse SET para confirmar
Pulse SET para confirmar
Cuando se detenga, pulse SET
para confirmar.
Pulse SET de nuevo para cerrar.
Pulse SET para abrir la puerta
PASO 3
Aprender
fuerzas
(apertura
y cierre) Cuando se haya cerrado,
pulse SET para guardar
En los pasos 4 a 12, es posible finalizar la
programación anticipadamante pulsando SET de
forma continuada.
PASO 2
Grabar
posición
puerta
cerrada
Pulse SET para guardar posición
Cierre la puerta hasta el tope de
cierre mediante |+ / |-

5
M260C1
PASO11
Velocidad
en apertura
PASO12
Velocidad
en cierre
Seleccione valor pulsando |+ / |- :
1: velocidad mínima;
...
4: velocidad máxima
Seleccione valor pulsando |+ / |- :
1: velocidad mínima;
...
4: velocidad máxima
Pulse SET para confirmar
Pulse SET para confirmar
Pulse SET para confirmar
Pulse SET para confirmar
FIN PROGRAMACION
PASO 8
Distanciade
paro suave
en cierre
Seleccione la distancia de paro
suave pulsando |+ / |- :
1: 50mm (en el carril);
2: 100mm;
3: 250mm; 4: 500mm
PASO 9
Modo en
apertura
Seleccione valor pulsando |+ / |- :
0: paro alternativo + cierre
automático opcional;
1: apertura sin paro alternativo +
reinicio tiempo de espera
PASO10
Contador
de
maniobras
Número de maniobras en cientos:
02: 200 maniobras,
30: 3000 maniobras,
1.4: 14000 maniobras,
max. 5.9 (59.000 maniobras)
Indicaciones del Display durante el uso
CL: puerta cerrada
CL (parpadeando): puerta cerrando
F1: fallo por intensidad
E1: fallo por encoder
OP: puerta abierta
OP (parpadeando): puerta abriendo
30, 29, 28 ... : cuenta atrás en cierre automático
St: stop
rS (fijo): esperando para reset
rS (parpadeando): reset
C5: paro por fotocélula cierre
PA: pausa

66
NAOS
Guide rapide d’installation et programmation Français
AVERTISSEMENT
Ce guide rapide est un résumé du manuel d’installation complet. Cette notice contient des
avertissements de sécurité et d’autres explications qui doivent être pris en compte. Vous pouvez
télécharger le manuel d’installation dans la section « Téléchargements » du site web d’Erreka :
http://www.erreka-automation.com
I260B
Éléments de l’installation complète
Câblage électrique
A: Alimentation générale
B: Photocellules de fermeture
C: Bouton-poussoir / clef de mur
D: Feu clignotant LUMI
Cotes de montage
Cote H : le rail (1) doit rester à 10mm
au-dessus du point le plus haut du
portail (voir détail H ).
Longueur totale (actionneur +
guide) et course utile :
– rail réf. ANA01 ; pos J :
3502mm/2741mm
– rail réf. ANA01 ; pos K :
3452mm/2691mm
– rail réf. ANA02 ; pos J :
4602mm/3841mm
– rail réf. ANA02 ; pos K :
4552mm/3791mm
Déconnectez l’alimentation électrique avant de
connecter ou de déconnecter un composant
quelconque.
Les dispositifs A.T., S et STOP doivent être libres de
potentiel pour éviter des dommages dans l'armoire
de commande.
A.T. Bouton-poussoir ou clef de mur
SDispositif de sécurité en fermeture
(photocellule de fermeture)
AUX Alimentation de périphériques (24 Vdc)
STOP Arrêt d'urgence
LAMP Feu d'avertissement (24Vdc)
Connexion de batterie avec bornes sp+ et sp- (à
l'intérieur de la carcasse). Le chargeur CHG01 est
nécessaire (il est inclus dans le kit ADO01 avec des
batteries de 12V et 1,2Ah).
P260M
Connexions électriques
Déblocage
Déblocage pour actionnement manuel : tirez la
poignée ou câble (1) jusqu'à ce que le levier de
déblocage (2) reste vertical.
Blocage pour actionnement motorisé : placez le
levier sur la position horizontale (3). Le blocage sera
réalisé lorsque l'actionneur se mettra en marche.
D260C
3
MSP-029/01

7
P260C1
P260A
0º /180º
1
2
1
2
P260B
3
4
P260D
5
5
6
7
8
P260E
Montage
1
Fixer le rail (1) sur l’actionneur (2). Vous pouvez le placer
sur deux positions différentes (0º/180º), choisissez celle
que vous préférez.
2
Placer les platines de plafond (3) et le support avant
(4). Tenir compte de la cote de montage H(consulter
“cotes de montage" sur la page précédente).
3
Placer l’ensemble rail (1) + actionneur (2) sur les supports (3) et (4).
4
Placer l’ancrage (5) sur la partie supérieure du portail et avec les bras (6)
et (7), le fixer au chariot (8).
5
Tendre la chaîne en serrant l’écrou
jusqu’à atteindre la butée, puis
ensuite le desserrer légèrement
jusqu’à ce que la douille puisse être
tournée manuellement.
OLe rail (1) doit être horizontal.

8
6
Installer le support central (9).
7
Ouvrir complètement le portail et installer la butée
d'ouverture (10) une fois en contact avec le
chariot (11). Utiliser deux vis auto-perceuses et auto-
taraudeuses.

IL EST INDISPENSABLE D’INSTALLER CORRECTEMENT LA BUTÉE D’OUVERTURE (10), étant
donné que pendant l’enregistrement du parcours il faut que le chariot entre en contact avec
elle. Sinon, la manœuvre ne sera pas enregistrée correctement.
H260A
2
s. x1
2
s.
Enregistrement du code radio
Lâcher CODE et appuyer une fois sur le bouton de l'émetteur à enregistrer.
L'écran clignote et l'actionneur émet un bourdonnement pour
confirmer l'enregistrement.
Appuyer sur CODE pendant au moins
2 secondes. Illumination de F, rou r.
selon le type d’émetteur à enregistrer.
S'assurer que
l'actionneur soit
programmé pour
enregistrer le type
d'émetteur qui va
être utilisé : code
fixe ((F)), Roller
Code standard (r)
ou personnalisé (r.)
(Consulter “PAS 6”
sur la page 9
).
La mémoire peut stocker un maximum de 20 codes différents. Pour effacer complètement la
mémoire, appuyer sur CODE pendant 5 secondes. Tous les émetteurs sont effacés.
M260A1
Appuyer sur
SET sans
lâcherjusqu'à
l'affichage de
1.
PAS1
Enregistrer
position
portail
ouvert
Programmation des paramètres
Lâcher SET.
Appuyer sur SET pour
enregistrer la position
La programmation est uniquement accessible avec le portail en arrêt. Elle ne
l'est pas avec le portail en cours d'ouverture, de fermeture ou sous
temporisation pour procéder à la fermeture.
Pendant la programmation, l'actionneur ne démarre aucune manœuvre.
Ouvrir le portail jusqu'à la butée
d'ouverture avec |+ / |-

Pendant l’enregistrement de la position de portail ouvert, IL EST
INDISPENSABLE D’OUVRIR LE PORTAIL JUSQU’À CE QUE LE CHARIOT
S’ARRÊTE CONTRE LA BUTÉE D’OUVERTURE (10).
Sinon, la manœuvre ne sera pas enregistrée correctement.

9
M260B1
PAS 5
Sensibilité
fermeture
PAS 6
Type de
radio (code
fixe ou
Roller)
PAS 7
Fermeture
semi-auto
ou auto et
temps
d'attente
Sélectionner la valeur en
appuyant sur |+ / |- :
1: sensibilité maximale ;
... ;
6: minimale
Sélectionner le mode et le temps
d’attente en appuyant sur |+ / |- :
00 : semi-auto ; 01 : auto, 1s; ... ;
30 : auto, 30s ; 1.0 : auto, 1 min ;
1.1 : auto, 1 min 10s ; ... ;
4.0 : auto, 4 min
Appuyer sur |+ / |- pour
sélectionner code fixe (F) ou
Roller Code (r). Pour
personnaliser le code, activer la
graine (pont ou bouton) de
l’émetteur personnalisé pendant
que rclignote. L'écran affichera
r. Pour changer de rà Fou de r
à r. la mémoire doit être vide.
PAS 4
Sensibilité
ouverture
Sélectionner la valeur en
appuyant sur |+ / |- :
1: sensibilité maximale ;
... ;
6: minimale
Appuyer sur SET pour confirmer
Appuyer sur SET pour confirmer
Appuyer sur SET pour confirmer
Appuyer sur SET pour confirmer
Une fois que l'arrêt se produit,
appuyer sur SET pour confirmer.
Appuyer à nouveau sur SET
pour fermer.
Appuyer sur SET pour
ouvrir le portail
PAS 3
Apprendre
forces
(ouverture
et
fermeture)
Une fois que la fermeture se produit,
appuyer sur SET pour enregistrer
Dans les pas 4 à 12, il est possible de conclure la
programmation de façon anticipée en appuyant
sur SET de façon continue.
PAS 2
Enregistrer
position
portail
fermé
Appuyer sur SET pour
enregistrer la position
Fermer le portail jusqu'à la
butée de fermeture avec |+ / |-

10
M260C1
PAS11
Vitesse en
ouverture
PAS12
Vitesse en
fermeture
Sélectionner la valeur en appuyant
sur |+ / |- :
1: vitesse minimale ;
...
4: vitesse maximale
Sélectionner la valeur en appuyant sur |+ / |- :
1: vitesse minimale ;
...
4: vitesse maximale
Appuyer sur SET pour confirmer
Appuyer sur SET pour confirmer
Appuyer sur SET pour confirmer.
Appuyer sur SET pour confirmer
FIN PROGRAMMATION
PAS 8
Distance de
ralentissement
en fermeture
Sélectionner la distance de
ralentissement en appuyant sur |+
1: 50mm (dans le rail);
2: 100mm ;
3: 250mm ; 4: 500mm
PAS 9
Mode en
ouverture
Sélectionner la valeur en appuyant
sur |+ / |- :
0: arrêt alternatif + fermeture
automatique optionnelle ;
1: ouverture sans arrêt alternatif +
réinitialisation temps d'attente
PAS10
Compteur
de
manœuvres
Nombre de manœuvres en
centaines :
02 : 200 manœuvres,
30 : 3 000 manœuvres,
1.4 : 14000 manœuvres,
max. 5.9 (59 000 manœuvres)
Indications de l'écran pendant l'utilisation
CL : portail fermé
CL (clignotant) : portail en train de se fermer
F1 : défaut par intensité
E1 : défaut par encodeur
OP : portail ouvert
OP (clignotant) : portail en train de s’ouvrir
30, 29, 28 ... :
compte à rebours dans fermeture automatique
St : stop
rS (fixe) : en attente pour reset
rS (clignotant) : reset
C5 : arrêt par photocellule fermeture
PA : pause