Exibel Coquina Q18V User manual

Bluetooth-högtalare ·Bluetooth-høyttaler
Bluetooth-kaiutin ·Bluetooth-Lautsprecher
Ver. 20201007
English 3
Svenska 10
Norsk 17
Suomi 24
Deutsch 31
Art.no. Model
38-8897-1 Coquina
38-8897-2 Coquina
38-8897-3 Coquina
Bluetooth Speaker

2

3
English
Bluetooth Speaker
Art. no 38-8897 Model Coquina / Q18V
Please read the entire instruction manual before using the product and then save it for
future reference.
We reserve the right for any errors in text or images and any necessary changes made
to technical data.
In the event of technical problems or other queries, please contact our Customer
Services (see address details on the back).
Safety
• This product can be used by children aged from 8 years and above if they have
been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way
and understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be
carried out by children unless they are older than 8 and supervised by an adult.
Keep the product and its power cord out of reach of children under the age of 8.
• The product may be used by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or persons with a lack of experience or knowledge which could
jeopardise their safety, provided they have been instructed in the safe operation of
the product and understand the hazards involved. Never let children play with the
product.
• The product must not be taken apart or modified. Never try to open the housing.
Certain unshielded components inside the housing carry dangerous voltages.
Contact with these can lead to fire or electric shock.
• Place the product on a stable, flat surface.
• Do not place the product where it could fall into water or other liquid.
• Do not place the product in direct sunlight or near naked flames such as wood
stoves, lit candles, etc.
• Never subject the product to high temperatures, dusty environments, heavy
vibrations or impacts.
• Protect your hearing. Listening on high volume for prolonged periods can lead to
permanent hearing loss.
• The product must only be repaired by a qualified service technician.

4
English
DC 5V AUX
1
3
5
7
9
6
8
10
2
4
DC 5V
USB-C
AUX
3h:30min
Buttons and functions
1. Carry strap anchor point
2. [ ] Hold in for 2 seconds to turn the speaker
on/off, press to start and pause music
playback
3. Battery charge status indicator
4. [+] Press to raise the volume, hold in to
change to the next track
5. [-] Press to lower the volume, hold in to
change to the previous track
6. [ ] Press to activate TWS (True Wireless
Stereo), hold in to deactivate.
7. Status indicator
8. [ ] Hold in to pair, reject an incoming call.
Press to answer or end a call.
9. [AUX] 3.5 mm connection for external audio
sources
10. [DC 5V] USB-C port for the included charging
cable
Instructions for use
Charging
1. Connect the included charging cable to the USB-C port and to a USB-charger or
computer.
2. When the battery is charging the LED indicator will flash. When all the LED lights
come on the battery is fully charged.
When the speaker is not connected to a charger the current battery status is
shown with every time a button is pressed.

5
English
Bluetooth
Devices
Coquina
2s
3 s
Connecting an external Bluetooth device
1. Switch the speaker on by holding in [ ].
2. Hold in [ ] until the LED indicator starts flashing green. The speaker is now
detectable for other Bluetooth devices.
3. Activate Bluetooth on the device to be paired and begin scanning for the speaker.
When the speaker has been found by
the Bluetooth device it will appear as Coquina.
4. Select the speaker from the list. Once a connection has been established the LED
indicator will shine with a fixed green light.
5. Start playback on your device. Adjust the volume and control playback from the
Bluetooth device or directly on the speaker.
• The speaker will automatically connect to the device it was connected to last
(provided that Bluetooth mode is activated on your device).
• If you want to connect another device, follow the same steps 1−5 above.
Media playback
1x
1x
Recall
1x 2s
2x

2s
• Press [ ] once to start and pause music playback
• Press [+/- ] repeatedly to raise/lower the volume.
• Hold in [+/-] to change to the next/previous track.

6
English
1x
1x
Recall
1x 2s
2x

2s
DC 5V AUX
Call management
• Press [ ] once to answer an incoming phone call. Press once again to end the call.
• Hold in [ ] to reject an incoming call.
• Press [ ] twice to call the previous number dialled.
Connecting an external device via the AUX input
1. Switch the speaker on by holding in [ ].
2. Connect a 3.5 mm audio cable (sold separately) to the speaker and to your
external device (Bluetooth turns off automatically).
3. Start playback on the device.
4. Adjust the volume on the speakers and the device.
You cannot change tracks on the speaker using the buttons when an external
device is connected via the AUX socket.

7
English
Bluetooth
OFF
Bluetooth
ON
TWS ON Left speaker Left speakerRight speaker
Left speaker
Right speaker
3 s
Bluetooth
Devices
Coquina
3 s
1x
2s
TWS OFF
TWS mode
You can connect 2 Coquina speakers to your Bluetooth device. To do this you must
connect the speakers in TWS mode (True Wireless Stereo).
1. Ensure that no speaker is connected to your Bluetooth device. You can do this by
temporarily turning off Bluetooth.
2. Hold in [ ] for 3 seconds on the speaker that you will have on the left. The LED
indicator will flash green.
3. Hold in [ ] for 3 seconds on the speaker that you will have on the right. The LED
indicator will flash green.
4. Press [ ] on the left speaker to pair the speakers together. During the search,
the LED indicator will flash green/orange.
5. When the speakers are paired with each other the LED indicator on the right
speaker will shine orange and the one on the left speaker will flash green.
6. Activate Bluetooth on the device to be paired and begin scanning for the speakers.
Select Coquina in the list. The LED indicator on the left speaker will transition to a
steady green light, indicating that pairing has been successful.
• When in TWS mode and you adjust the volume on one of the speakers or turn
it off, the other speaker will also react.
• If an audio source is to be connected via the 3.5 mm AUX input then it should
be connected to the left speaker.
• To activate TWS mode, hold in [ ] for approx. 2 seconds.

8
English
Care and maintenance
• The speaker is resistant to water and moisture so you can leave it outdoors.
• Clean the speaker using a lightly moistened cloth. Use only mild cleaning agents,
never solvents or corrosive chemicals.
• If the speaker is not to be used for a long time, the battery should be fully charged
on a regular basis (every third month) to prolong its capacity.
Troubleshooting guide
The speaker will
not switch on.
The battery might be flat. Charge the battery.
The speaker will
not charge.
Try charging the speaker using another USB charger and USB
cable.
No sound when
a Bluetooth device
has been con-
nected.
• Adjust the volume on the Bluetooth device and speaker.
• Make sure that the Bluetooth connection has been properly
established.
• Test file playback on the Bluetooth device first before
connecting it to the speaker.
• Make sure that no other wireless devices are disrupting the
Bluetooth connection.
No sound when
an external
device has been
connected via
the 3.5 mm AUX
IN port.
• Check for sufficient volume level on the connected device and
the speaker.
• Check that the cable connecting the device and the speaker
is undamaged and securely connected.
• Test the playback of the file on the device itself before
connecting it to the speaker.

9
English
Responsible disposal
This symbol indicates that the product should not be disposed of
with general household waste. This applies throughout the entire EU.
In order to prevent any harm to the environment or health hazards
caused by incorrect waste disposal, the product must be handed in
for recycling so that the material can be disposed of in a responsible
manner. When recycling your product, take it to your local collection
facility or contact the place of purchase. They will ensure that the
product is disposed of in an environmentally sound manner.
Specifications
Bluetooth Version 5.0
Output power -5 to 10 dBm
Frequency response 2402 – 2480 MHz
Range approx. 10 m
Built-in battery Lithium-ion, 2500 mAh, 7.2 V
Charging USB-C, 5 V DC, 2 A
Charging time approx. 3.5 hours
Playback time approx. 8 hours
IP rating IPX7
Speaker 2×10 W
Frequency range 80–20000 Hz
Dimensions 190 mm, diam 78.5 mm
Weight 565 g

10
Svenska
Bluetooth-högtalare
Art.nr 38-8897 Modell Coquina / Q18V
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för
framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst
(se adressuppgifter på baksidan).
Säkerhet
• Produkten får användas av barn från 8 år om de har fått instruktioner om hur den
på ettsäkert sätt ska användas och förstår faror och risker som kan uppkomma.
Rengöring och skötsel får utföras av barn från 8 år ivuxens närvaro. Hållprodukten
och dess laddkabel utom räckhåll för barn under 8år.
• Produkten får användas av personer med någon form av funktionsnedsättning, brist
på erfarenhet eller kunskap som skulle kunna äventyra säkerheten, om de har fått
instruktioner om hur produkten på ettsäkert sätt ska användas och förstår faror och
risker som kan uppkomma. Låtaldrig barn leka med produkten.
• Produkten får inte demonteras eller ändras. Försök aldrig öppna produkten. Farlig
spänning finns oskyddad på komponenter under höljet. Kontakt med dessa kan
leda till brand eller ge elektriska stötar.
• Placera produkten så att den står stadigt på enplanyta.
• Placera inte produkten så att den kan falla ner ivatten eller annan vätska.
• Placera inte produkten iihållande solljus eller inärheten av öppen eld som vedspis/
kamin eller levandeljus.
• Utsätt aldrig produkten för höga temperaturer, dammig miljö, starka vibrationer
eller stötar.
• Skydda din hörsel. Lyssning med hög volym under lång tid kan leda till bestående
hörselskador.
• Produkten får endast repareras av kvalificerad servicepersonal.

11
Svenska
DC 5V AUX
1
3
5
7
9
6
8
10
2
4
DC 5V
USB-C
AUX
3h:30min
Knappar och funktioner
1. Fäste för bärrem
2. [ ] Håll in för att slå på/av högtalaren, tryck
för att spela upp eller pausa
3. Batteriindikator
4. [+] Tryck för att öka volymen, håll in för att byta
till nästa spår
5. [-] Tryck för att minska volymen, håll in för att
byta till föregående spår
6. [ ] Tryck för att aktivera TWS (True Wireless
Stereo), håll in för att avaktivera.
7. Statusindikator
8. [ ] Håll in för att parkoppla, avvisa samtal.
Tryck för att svara/avsluta samtal.
9. [AUX] 3,5 mm-anslutning för externa ljudkällor
10. [DC 5V] USB-C-anslutning för medföljande
laddkabel
1. Anslut medföljande laddkabel till USB-C-anslutningen och till valfri USB-laddare
eller dator.
2. När LED-indikatorn blinkar, laddas batteriet. När alla LED-indikatorer är tända är
batteriet fulladdat.
När högtalaren inte är inkopplad till en laddare så visas aktuell batteristatus vid
varje knapptryckning.
Användning
Laddning

12
Svenska
Bluetooth
Devices
Coquina
2s
3 s
Anslutning av extern enhet via Bluetooth
1. Slå på högtalaren genom att hålla in [ ].
2. Håll in [ ] tills LED-indikatorn börjar blinka grönt. Högtalaren kan nu upptäckas av
andra Bluetooth-enheter.
3. Aktivera Bluetooth på den enhet som ska anslutas och sök sedan efter högtalaren.
När högtalaren hittas av
Bluetooth-enheten visas den som Coquina.
4. Välj högtalaren i listan. När kontakt upprättats lyser LED-indikatorn med ett fast
grönt sken.
5. Starta uppspelningen på din enhet. Justera volymen och styr uppspelningen på
Bluetooth-enheten eller direkt på högtalaren.
• Högtalaren ansluter automatiskt till senast anslutna enhet (förutsatt att
Bluetooth är aktiverat på din enhet).
• Om du vill ansluta till enannan enhet, följ på samma sätt steg 1−5 ovan.
Mediauppspelning
1x
1x
Recall
1x 2s
2x

2s
• Tryck [ ] engång för att spela upp eller pausa.
• Tryck [ +/- ] upprepade ggr för att höja/sänka volymen.
• Håll in [ +/- ] för att byta till nästa/föregående spår.

13
Svenska
1x
1x
Recall
1x 2s
2x

2s
DC 5V AUX
Samtalshantering
• Tryck [ ] engång för att svara på inkommande samtal. Tryck ytterligare engång
för att avsluta samtalet.
• Håll in [ ] för att avvisa inkommande samtal.
• Tryck [ ] två gånger för att ringa upp senast slagna nummer.
Anslutning av extern enhet via AUX
1. Slå på högtalaren genom att hålla in [ ].
2. Anslut en 3,5 mm-ljudkabel (säljs separat) mellan din externa enhet och högtalaren
(Bluetooth stängs automatiskt av).
3. Starta uppspelningen på enheten.
4. Justera volymen både på enheten och högtalaren.
Du kan inte byta spår med knapparna på högtalaren när din externa enhet är
ansluten via AUX.

14
Svenska
Bluetooth
OFF
Bluetooth
ON
TWS ON Left speaker Left speakerRight speaker
Left speaker
Right speaker
3 s
Bluetooth
Devices
Coquina
3 s
1x
2s
TWS OFF
TWS-läge
Du kan ansluta två st Coquina-högtalare till din Bluetooth-enhet. För att göra detta
måste högtalarna anslutas i TWS-läge (True Wireless Stereo).
1. Se till att ingen högtalare är ansluten till din Bluetooth-enhet. Du kan göra detta
genom att tillfälligt stänga av Bluetooth.
2. Håll in [ ] i 3 sek på den högtalare som du kommer att ha till vänster. LED-
indikatorn blinkar grönt.
3. Håll in [ ] i 3 sek på den högtalare som du kommer att ha till höger. LED-
indikatorn blinkar grönt.
4. Tryck [ ] på den vänstra högtalaren för att para ihop högtalarna. LED-indikatorn
blinkar grönt/orange under sökningen.
5. När högtalarna är parade med varandra lyser höger högtalare med ett fast orange
sken och den vänstra blinkar grönt.
6. Aktivera Bluetooth på den enhet som ska anslutas och sök sedan efter högtalarna.
Välj Coquina i listan. När kontakt upprättats övergår LED-indikatorn på vänster
högtalare till att lysa med ett fast grönt sken.
• Om du i TWS-läge justerar ljudet på ena högtalaren eller stänger av den,
reagerar även den andra
högtalaren.
• Om en ljudkälla ska anslutas via 3,5 mm-ljudingång (AUX) ska den kopplas in
på vänster högtalare.
• För att avaktivera TWS-läget, håll in [ ] i ca 2 sek.
Vänster högtalare
Vänster högtalare Vänster högtalare
Höger högtalare
Höger högtalare

15
Svenska
Skötsel och underhåll
• Högtalaren tål vatten och fukt, du kan ha den ute ialla väder.
• Rengör högtalaren med enlätt fuktad trasa. Använd ettmilt rengöringsmedel,
aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.
• Om högtalaren inte ska användas under enlängre period, ladda upp batteriet helt
med jämna mellanrum (var 3:e månad) för att förlänga dess kapacitet.
Felsökningsschema
Det går inte att
slå på högtala-
ren.
Batteriet kan vara urladdat. Ladda batteriet.
Det går inte att
ladda högtalaren.
Prova att ladda högtalaren med en annan USB-laddare och
USB-kabel.
Inget ljud när en
Bluetooth-enhet
anslutits.
• Kontrollera volymen på din Bluetooth-enhet och på
högtalaren.
• Försäkra dig om att Bluetooth-anslutningen är korrekt utförd.
• Prova att spela upp aktuell fil på din Bluetooth-enhet utan att
den är ansluten till högtalaren för att försäkra dig om att den
fungerar.
• Försäkra dig om att ingen annan trådlös utrustning stör
Bluetooth-överföringen.
Inget ljud när en
extern enhet
anslutits via 3,5
mm AUX IN.
• Kontrollera volymen på din externa enhet och på högtalaren.
• Kontrollera att anslutningskabeln är hel och ordentligt
ansluten till högtalaren och till din externa enhet.
• Prova att spela upp aktuell fil från din externa enhet utan att
den är ansluten till högtalaren för att försäkra dig om att den
fungerar.

16
Svenska
Avfallshantering
Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med
annat hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att förebygga
eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering,
ska produkten lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand
på ett ansvarsfullt sätt. När du lämnar produkten till återvinning, använd
dig av de returhanteringssystem som finns där du befinner dig eller
kontakta inköpsstället. De kan se till att produkten tas om hand på ett
för miljön tillfredställande sätt.
Specifikationer
Bluetooth Version 5.0
Uteffekt -5 till 10 dBm
Frekvensområde 2402 – 2480 MHz
Räckvidd Ca 10 m
Inbyggt batteri Lithium-ion, 2500 mAh, 7,2 V
Laddning USB-C, 5 V DC, 2 A
Laddtid Ca 3,5 tim
Speltid Ca 8 tim
Skyddsklass IPX7
Högtalare 2 × 10 W
Frekvensomfång 80-20000 Hz
Mått 190 mm, Ø 78,5 mm
Vikt 565 g

17
Norsk
Bluetooth-hottaler
Art.nr. 38-8897 Modell Coquina / Q18V
Les gjennom hele bruksanvisningen før produktet tas i bruk, og ta vare på den for
fremtidig bruk.
Vi tar forbehold om eventuelle feil i tekst og bilder, samt endringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, kontakt vårt kundesenter (se kontaktin-
formasjon på baksiden).
Sikkerhet
• Produktet kan brukes av personer over 8 år dersom de har fått instruksjon i
hvordan den fungerer og hvilke farer som er forbundet med dette. Rengjøring og
vedlikehold kan utføres av barn fra 8 års alder under tilsyn av voksen person. Hold
produktet og strømledningen utenfor barns rekkevidde (gjelder barn under 8 år).
• Produktet kan brukes av personer med nedsatt funksjonsevne, manglende erfaring
eller kunnskap som kan påvirke sikkerheten, dersom de har fått instruks om
hvordan produktet på en sikker måte skal brukes og forstår de farer og risikoer
som kan oppstå. La aldri barn leke med produktet.
• Produktet må ikke demonteres eller forandres på. Forsøk aldri å åpne produktet.
Farlig spenning ligger ubeskyttet på visse komponenter under dekselet. Kontakt
med disse kan føre til brann eller gi elektriske støt.
• Plasser produktet slik at det står stødig og på et plant underlag.
• Plasser ikke produktet slik at det kan falle ned i vann eller annen væske.
• Plasser ikke produktet i direkte sollys eller nær åpen ild, som f.eks. ved peisen/
kaminen eller ved levende lys.
• Utsett aldri produktet for høye temperaturer, fuktighet, mye støv, sterke vibrasjoner
eller støt.
• Beskytt hørselen din. Lytting med høyt volum over tid kan føre til varige
hørselsskader.
• Produktet må kun repareres av kyndig servicepersonell.

18
Norsk
DC 5V AUX
1
3
5
7
9
6
8
10
2
4
DC 5V
USB-C
AUX
3h:30min
Knapper og funksjoner
1. Feste for bærereim
2. [ ] Hold inne for å slå på/av høyttaleren,
trykk for å spille av eller ta pause
3. Batteriindikator
4. [+] Trykk for å heve volumet, eller hold inne for
å gå til neste spor
5. [-] Trykk for å senke volumet, eller hold inne
for å gå til forrige spor
6. [ ] Trykk for å aktivere TWS (True Wireless
Stereo), hold inne for å deaktivere.
7. Statusindikator
8. [ ] Hold inne for å parkoble, avvise samtaler.
Trykk for å svare/avslutte samtalen.
9. [AUX] 3,5 mm lydinngang for eksterne
lydkilder
10. [DC 5V] USB-C-tilkobling for medfølgende
ladekabel
Bruk
Lading
1. Medfølgende ladekabelen kobles til USB-C-uttaket og til valgfri USB-lader eller
datamaskin.
2. Når LED-indikatoren blinker, lades batteriet. Når alle LED-indikatorer er tent er
batteriet fulladet.
Når høyttaleren ikke er koblet til en lader vil batteristatusen vise aktuell verdi ved
hvert tastetrykk.

19
Norsk
Bluetooth
Devices
Coquina
2s
3 s
Tilkobling av ekstern enhet via Bluetooth
1. Slå på høyttaleren ved å holde [ ]inne.
2. Hold [ ] inne til LED-indikatoren begynner å blinke grønt. Høyttaleren er klar for å
bli registrert av andre Bluetooth-enheter.
3. Aktiver Bluetooth på den enhet som skal kobles og søk deretter etter høyttaleren.
Når høyttaleren blir funnet
Bluetooth-enheten vises den som Coquina.
4. Velg høyttaleren fra listen. Når kontakten er opprettet lyser LED-indikatoren med
fast grønt lys.
5. Start avspillingen på enheten din. Juster volumet og styr avspillingen på Bluetooth-
enheten eller direkte på høyttaleren.
• Høyttaleren kobler seg automatisk opp mot den senest brukte enheten
(forutsatt at Bluetooth er aktivert på enheten).
• Hvis du skal koble den til en annen enhet så gjør som beskrevet i trinnene
1−5 ovenfor.
1x
1x
Recall
1x 2s
2x

2s
Mediespiller
• Trykk [ ] en gang for å spille eller ta pause.
• Trykk [+/- ] gjentatte ganger for å heve/senke volumet.
• Hold [+/-] inne for å skifte til neste/foregående spor.

20
Norsk
1x
1x
Recall
1x 2s
2x

2s
DC 5V AUX
Samtalehåndtering
• Trykk [ ] engang for å svare på anrop. Trykk nok en gang for å avslutte samtalen.
• Hold[ ] inne for å avvise anrop.
• Trykk [ ] to ganger for å ringe opp siste anrop.
Tilkobling av ekstern enhet via AUX
1. Slå på høyttaleren ved å holde [ ]inne.
2. Koble en 3,5 mm-lydkabel (selges separat) mellom den eksterne enheten og
høyttaleren (Bluetooth stenges automatisk).
3. Start avspillingen på enheten din.
4. Juster volumet på både høyttaleren og enheten.
Du kan ikke skifte spor med knappene på høyttaleren når den eksterne enheten
er koblet til via AUX.