Festo NAW VDMA-02 Series User manual

Montageanleitung (de)
679789 / 2003-11 NH
†‡
Verkettungsplatten-Set
NAW-...-VDMA-02
Festo SE &Co. KG
Postfach
Ruiter Straße 82
73726 Esslingen
++49/(0)711/347-0
1. Bedienteile und Anschlüsse
1 2
3
1 Flachdichtung
2 Verkettungsplatte
3 Zylinderschrauben
4 Sechskant-
Schraubendreher SW3
5 Schlitz-Schraubendreher
b=6,5 mm
6 Verdrehschlitze
Hinweis
Unebenheiten führen zur Leckage an der Ventilinsel.
Stellen Sie sicher, dass die Ventilinsel auf einer ebenen Fläche (z. B. auf
einer Stahlplatte) montiert wird.
2. Fixieren der Verkettungsplatte
1
2
3
4
1. Setzen Sie die Flachdich-
tung 1in die entspre-
chende Nut.
2. Fixieren Sie die Verket-
tungsplatte 2.
3. Drehen Sie die Zylinder-
schrauben 3mit Schrau-
bendreher 4leicht an.
Hinweis
Verwindungen erschweren die Montage der Ventilinsel auf einer Hut-
schiene.
Zur Vermeidung von Verwindungen müssen die Verkettungsplatten wie folgt
ausgerichtet werden.
3. Ausrichten der Verkettungsplatten
56234
1. Drehen Sie die Zylinder-
schrauben 3leicht auf.
2. Führen Sie den Schrauben-
dreher 5in den Verdreh-
schlitz 6.
3. Richten Sie die Verket-
tungsplatten 2aus, bis sie
eben aufliegen.
4. Beim Festdrehen der Zylin-
derschrauben 3, halten
Sie den Schraubendreher
5jeweils im Uhrzeigersinn
gegen die entstehende
Verwindung.
5. Wiederholen Sie diesen
Vorgang so oft, bis alle
Verkettungsplatten zuein-
ander ausgerichtet sind.
6
MA=2Nm

Mounting instructions (en)
679789 / 2003-11 NH
†‡
Manifold sub-base set
NAW-...-VDMA-02
Festo SE &Co. KG
Postfach
Ruiter Straße 82
73726 Esslingen
++49/(0)711/347-0
1. Operating parts and connections
1 2
3
1 flat seal
2 manifold sub-base
3 slotted head screws
4 hexagon socket screw
key SW3
5 slotted head screw key
b = 6.5 mm
6 anti-rotation slots
Please note
Unevenness can cause leakage on the valve terminal.
Make sure that the valve terminal is mounted on a flat surface (e.g. on a
steel plate).
2. Fastening the manifold sub-base
1
2
3
4
1. Place the flat seal 1 in
the appropriate groove.
2. Fasten the manifold
sub-base 2.
3. Tighten the slotted
head screw 3slightly
with the hexagon
socket screw key 4.
Please note
Distortions make it difficult to fit the valve terminal onto a hat rail.
In order to avoid distortions the manifold sub-bases must be aligned as
follows.
3. Aligning the manifold sub-bases
56234
1. Unscrew the slotted head
screws 3slightly.
2. Insert the slotted head
screw key 5in the
anti-rotation slot 6.
3. Align the manifold sub-
bases 2until they lie flat.
4. When tightening the slot-
ted head screws 3, hold
the key 5in a clockwise
direction against the aris-
ing distortion.
5. Repeat this procedure until
all the manifold sub-bases
are aligned.
6
MA=2Nm