Festo MPPES Series User manual

Bedienungsanleitung
Proportional-Druckregelventil
Typ MPPES-...
Operating instructions
Proportional pressure
regulator type MPPES-...
Einbau und Inbetriebnahme nur durch
qualifiziertes Fachpersonal, gemäß Be-
dienungsanleitung.
Fitting and commissioning to be carried
out by qualified personnel only in ac-
cordance with the operating instructions.
Es bedeuten:/Symbols:
Warnung
Warning, Caution
Hinweis
Note
Recycling
Recycling
Zubehör
Accessories
393 318
9904NH D/GB 1

1
Fig. 1
Bedienteile und Anschlüsse
Druckluftanschluß (Druckeingang)
1
Arbeitsluftanschluß (Druckausgang)
2
Entlüftungsanschluß
3
Elektrischer Anschluß
4
Durchgangsbohrungen
zur Befestigung
5
Funktionserdungs-Anschluß
6
Funktion und Anwendung
Ein integrierter Drucksensor nimmt den
Druck am Arbeitsluftanschluß auf. Die
Regelelektronik vergleicht den Druck-
wert mit dem Sollwert. Dem Ausgangs-
druck entsprechend wird ein analoges,
elektrisches Signal ausgegeben. Bei
Soll-Ist-Abweichungen wird das Regel-
ventil solange betätigt, bis der Aus-
gangsdruck den Sollwert erreicht.
Das MPPES-... dient bestimmungsge-
mäß zum Regeln eines Druckes propor-
tional zu einem vorgegebenen, elektri-
schen Sollwert.
Operating parts and
connections
Compressed air connection (Input)
1
Working air connection (Output)
2
Exhaust connection
3
Electrical connection
4
Through holes for fastening
5
Functional earth connection
6
Method of operation and
application
An integrated pressure sensor records
the pressure at the working air connec-
tion. The electronic control compares the
pressure value with the nominal value.
An electrical signal is then transmitted
proportional to the output pressure. If the
nominal and actual values differ, the re-
gulating valve will be actuated until the
output pressure is the same as the no-
minal value.
The MPPES-... has been designed for
regulating the pressure proportional to
a specified electrical nominal value.
2
51
3
2
4
6
MPPES-...-1/4-...
MPPES-...-1/2-...
5
1
3
2
4
6
MPPE-...-1/8-...
MPPES-...
9904NH D/GB 2

•Stellen Sie sicher, daß hochfrequen-
te Einstrahlungen (z.B. durch Funk-
geräte, Handtelefone oder sonstige
störaussendende Geräte) vom
MPPES-... ferngehalten werden.
So vermeiden Sie erhöhte Toleran-
zen des Ausgangsdrucks (vgl. hierzu
die Angaben zur EMV im Kapitel
Technische Daten).
Voraussetzungen für den
Produkteinsatz
Allgemeine, stets zu beachtende Hin-
weise für den ordnungsgemäßen und si-
cheren Einsatz des Produkts:
•Halten Sie die angegebenen Grenz-
werte ein (z.B. für Drücke, Kräfte,
Momente, Temperaturen und elektri-
sche Spannungen).
•Sorgen Sie für ordnungsgemäß auf-
bereitete Druckluft (nach Fig. 2).
•Berücksichtigen Sie die vorherr-
schenden Umgebungsbedingungen.
•Make sure that high-frequency
interference sources (e.g. walkie-
talkies,hand telephones or other non-
suppressed devices) are kept at a
safe distance form the MPPES-... .
In this way you can avoid increased
tolerances of the output pressure
(compare the EMC specifications in
the section "Technical specifications).
Safety conditions
These general conditions for the correct
and safe use of the product must be ob-
served at all times.
•Please observe the limits e.g. for
pressures, forces, moments, tempera-
tures and electrical voltages.
•Please ensure that there is a supply
of correctly prepared compressed air
(as per Fig. 2).
•Please observe the prevailing am-
bient conditions.
3
LF-... LR-...
Fig. 2
C%mbar
Fig. 3
9904NH D/GB 3

•Beachten Sie die Vorschriften der Be-
rufsgenossenschaft, des Technischen
Überwachungsvereins oder entspre-
chende nationale Bestimmungen.
•Entfernen Sie alle Transportvorkeh-
rungen wie Schutzwachs, Folien,
Kappen, Kartonagen (mit Ausnahme
der Verschlußelemente in den pneu-
matischen Anschlüssen).
Die Entsorgung der einzelnen Werk-
stoffe in Recycling-Sammelbehälter
ist möglich.
•Belüften Sie Ihre gesamte Anlage
langsam (z.B. nach Bild 4).
Dann treten keine unkontrollierten
Bewegungen auf.
•Berücksichtigen Sie die Warnungen
und Hinweise
- am Produkt
- in dieser Bedienungsanleitung.
•Verwenden Sie das Produkt im Origi-
nalzustand ohne jegliche eigenmäch-
tige Veränderung.
•Please comply with national and
local safety laws and regulations.
•Remove all packaging such as pro-
tective wax, foils, caps and card-
board (except the protective devices
of the pneumatic connections).
The individual materials can be dis-
posed of in recycling containers.
•Slowly pressurize the complete
system (e.g. as per Fig. 4).
This will prevent sudden uncontrolled
movements from occurring.
•Please observe any warning and
instructions given
- on the product
- in these operating instructions.
•Unauthorized product modification is
not permitted.
Fig. 4
MPPES-...
9904NH D/GB 4

Einbau
Mechanisch
•Behandeln Sie das MPPES-... so,
daß keine Schäden am elektrischen
Anschluß auftreten.
Diese führen zur Minderung der
Funktionssicherheit.
•Achten Sie auf genügend Platz für
den Kabelanschluß und die
Schlauchanschlüsse.
Dadurch wird ein Abknicken des
Anschlußkabels vermieden.
•Plazieren Sie das MPPES-...
möglichst nahe am Zylinder.
Dies führt zu besserer Regelgenauig-
keit und kürzeren Ansprechzeiten.
•Schieben Sie Schrauben zur Befesti-
gung in beide Bohrungen
5
.
•Befestigen Sie das MPPES-... an
der vorgesehenen Stelle.
Fitting
Mechanical
•Take care when handling the
MPPES-... so that no damage can
occur to the electrical connections.
Damage could impair reliable opera-
tion.
•Ensure that there is sufficient space
for the cable and tubing connections.
In this way the cable will not be bent.
•Place the MPPES-... as near to the
cylinder as possible.
This will ensure more accurate con-
trol and shorter response times.
•Insert screws in both through holes
5
for fastening.
•Fasten the MPPES-... to the position
intended.
Fig. 6
Fig. 5
4
9904NH D/GB 5

Pneumatisch
•Entfernen Sie die Verschlußelemente
an den Druckluftanschlüssen.
•Verschlauchen Sie folgende
Anschlüsse:
- Druckluftanschluß
1
- Arbeitsluftanschluß
2
.
•Drehen Sie einen Schalldämpfer
(siehe Zubehör) in den Entlüftungs-
anschluß
3
.
Elektrisch
•Lesen Sie das Typenschild ab.
Folgende Ventilvarianten werden
darauf unterschieden (siehe Fig. 7).
•Verwenden Sie nur Netzteile, die
eine sichere elektrische Trennung
der Betriebsspannung nach IEC 742/
EN 60742/VDE 0551 mit mindestens
4 kV Isolationsfestigkeit gewährlei-
sten (Protected Extra-Low Voltage,
PELV).
Schaltnetzteile sind zulässig, wenn
sie die sichere Trennung im Sinne
der EN 60950/VDE 0805 gewähr-
leisten.
Pneumatic
•Remove the protective devices from
the pneumatic connections.
•Fit the tubing to the following
connections:
- compressed air connection
1
- working air connection
2
.
•Screw a silencer (see Accessories)
into the exhaust connection
3
.
Electrical
•Read the type plate.
A distinction is made here between the
following types of valves (see Fig. 7).
•Use only power units which guaran-
tee reliable isolation of the opera-
ting voltages as per IEC 742/
EN 60742/VDE 0551 with at least
4 kV isolation resistance (protected
extra low voltage, PELV).
Switch power packs are permitted if
they guarantee reliable isolation in
accordance with EN 60950/
VDE 0805.
Bezeichnung
auf
Typenschild
MPPES-
...-010 MPPES- ...-420
Benennung Spannungs-
variante Strom- variante
Elektrischer
Sollwert DC 0...10 V 4...20 mA
Fig. 7
Designation
on type pate MPPES- ...-010 MPPES- ...-420
Name Voltage
variant Current variant
Nominal
electrical
value
DC 0...10 V 4...20 mA
Fig. 7
MPPES-...
9904NH D/GB 6

•Prüfen Sie die Nutzung des Span-
nungs- bzw.Strom-Istwertsignals am
MPPES-....
•Verwenden Sie folgendes Anschluß-
zubehör (siehe Kapitel Zubehör):
- Dose mit Kabel oder
- Anschlußdose und
abgeschirmtes Kabel
•Verkabeln Sie folgende Anschlüsse
mit Erdpotential:
- die Abschirmung am MPPES-
fernen Kabelende.
- den Funktionserdungsanschluß
6
Dadurch ist gewährleistet, daß die
vorgegebene Schutzart IP65 und
EMV erreicht wird.
•Stellen Sie sicher, daß die Kabel
folgendermaßen verlegt sind:
- quetschfrei
- knickfrei
- dehnungsfrei.
•Check to see if the measurement of
the nominal voltage/current value sig-
nal can be used on the MPPES-...
•Use the following accessories
(see Accessories):
- socket with cable or
- connection socket and
screened cable.
•Connect the following to earth
- screening at the opposite end of
the cable from the MPPES-... .
- the functional earth connection
6
This ensures compliance with the
specified protection class IP65 and
EMC.
•Ensure that the cables are:
- not squashed
- not bent
- cannot be stretched.
Fig. 8a
6
Fig. 8
9904NH D/GB 7

•Verkabeln Sie das MPPES-... gemäß
einem der Anschlußbilder 9 oder 10:
•Connect the MPPES-... according to
one of the connection diagrams 9 or 10:
Fig. 11
Pin
Uv
Gnd
w
GND
0..10 V
x
7
3
4
2
6
8
GND
V
Fig. 9: Spannungsvariante / Voltage variant
Pin
Uv
Gnd
w
GND
x
7
3
4
2
6
8
GND
A
4..20 mA
max. 300 Ω
Fig. 10: Stromvariante /Current variant
Pin-
Nr. Spannungsvariante Stromvariante Kabelfarbe bei Verwendung der Dose mit Kabel Typ KMPPE-... laut Zubehör
1--- --- WH weiß
2 *) Masse Sollwert *) BN braun
3 *) Masse Versorgung *) GN grün
4Sollwert DC 0...10 V Sollwert 4...20 mA YE gelb
5--- GY grau
6Istwert - Ausgang
DC 0...10 V Istwert - Ausgang 4...20 mA PK pink
7DC 24 V-Versorgungsspannung RD rot
8*) Masse Istwert *) BU blau
Fig. 12 *) Intern verbunden
MPPES-...
9904NH D/GB 8

Inbetriebnahme
1. Bestromen Sie das MPPES-... mit
Gleichstrom (Versorgungsspannung
Uv= DC 24 V).
2. Belüften Sie das MPPES-... mit einem
höheren Eingangsdruck als der maxi-
mal gewünschte Ausgangsdruck.
3. Bestromen Sie das MPPES-... mit ei-
nem Sollwertsignal entsprechend dem
Ventiltyp (Strom-/Spannungsvariante).
Es stellt sich ein dazu proportionaler
Ausgangsdruck Psein.
Commissioning
1. Apply DC voltage to the MPPES-...
(supply voltage Vv= DC 24 V).
2. Pressurize the MPPES-... with a
higher input pressure than the
maximum desired output pressure.
3. Apply a nominal value signal to the
MPPES-... according to the valve
variant (voltage variant/current variant).
A corresponding proportional output
pressure Ps will then be set.
Pin
no. Voltage variant Current variant Cable colour when used with socket with cable type
KMPPE-... as per accessories
1--- --- WH white
2 *) Mass nominal value *) BN brown
3 *) Mass supply *) GN green
4Nominal value DC 0...10 V Nominal value 4...20 mA YE yellow
5--- GY grey
6Actual value-output 0...10 V Actual value-output
4...20 mA PK pink
7DC 24 V-supply voltage RD red
8 *) Mass actual value *) BU blue
Fig. 12 *) Intern connected
Fig. 13
5
Fig. 11
9904NH D/GB 9

Dem Sollwertsignalbereich DC
0...10 V bzw. 4...20 mA sind je nach
Bauart folgende Druckbereiche zu-
geordnet (siehe Fig. 15):
Depending on the type of valve, the
following pressure ranges are as-
signed to the nominal value signal
range DC 0...10 V or 4...20 mA (see
Fig. 15): I
1,5
010 [V]
4
[bar] P
7
2
MPPES-3-1/2-1,5-7-420
MPPES-3-1/4-2-010
20 [mA]
Fig. 14
Typ Sollwert-
Signal-
bereich
Druck-
bereich
MPPES-...-
(Pu)-Po-010 DC 0...10 V Pu... Pobar
MPPES-...-
(Pu)-Po-420 4...20 mA Pu... Pobar
z. B. Standardversion
MPPES-1/4-
2-010 DC 0...10 V 0...2 bar
z. B. Sonderabgleich
MPPES-1/2-
1,5-7-420 4...20 mA 1,5...7 bar
Fig. 15
Type Nominal
value
signal range
Pressure
range
MPPES-...-
(Pu)-Po-010 DC 0...10 V Pu... Pobar
MPPES-...-
(Pu)-Po-420 4...20 mA Pu... Pobar
e. g. standard version
MPPES-1/4-
2-010 DC 0...10 V 0...2 bar
e. g. special version
MPPES-1/2-
1.5-7-420 4...20 mA 1.5...7 bar
Fig. 15
MPPES-...
9904NH D/GB 10