Festo EGC-TB-KF User manual

de Bedienungs
anleitung
en Operating
instructions
es Instrucciones
de utilización
fr Notice
d’utilisation
it Istruzioni per
l’uso
zh 
8044467
1505b
[8044468]
Zahnriemenachse
Toothed belt axis
EGC-TB-KF, EGC-HD-TB

EGC-TB-KF, EGC-HD-TB
2 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b
Symbole/Symbols: Einbau und Inbetriebnahme darf nur durch Fach
personal mit entsprechender Qualifikation gemäß
dieser Bedienungsanleitung durchgeführt
werden.
Installation and commissioning may only be per
formed in accordance with these instructions by
technicians with appropriate qualifications.
El montaje y la puesta a punto sólo deben ser rea
lizados por personal especializado debidamente
cualificado y según estas instrucciones de utiliza
ción.
Le montage et la mise en service doivent exclusi
vement être réalisés par un personnel spécialisé
disposant des qualifications adéquates, confor
mément à la notice d’utilisation.
Le operazioni di montaggio e messa in servizio
devono essere eseguite solo da personale spe
cializzato provvisto di apposita qualifica, in con
formità alle istruzioni per l’uso.
安装调试必由具备相应资质的员按
照操手册来实施。
Warnung
Warning
Advertencia
Avertissement
Allarme
警告
Vorsicht
Caution
Atención
Attention
Prudenza
小心
Hinweis
Note
Nota
Nota
Attenzione
注意
Umwelt
Environment
Medio ambiente
Environnement
Ambiente
环境
Zubehör
Accessories
Accesorios
Accessoires
Accessori

Deutsch – Zahnriemenachse EGC-TB-KF, EGC-HD-TB 3.....................................
English – Toothed belt axis EGC-TB-KF, EGC-HD-TB 21......................................
Español – Eje accionado por correa dentada EGC-TB-KF, EGC-HD-TB 39.........................
Français – Axe à courroie crantée EGC-TB-KF, EGC-HD-TB 57.................................
Italiano – L'asse a cinghia dentata EGC-TB-KF, EGC-HD-TB 75.................................
文– 形带式电缸 EGC-TB-KF, EGC-HD-TB 93......................................

EGC-TB-KF, EGC-HD-TB
Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Deutsch 3
Deutsch – Zahnriemenachse EGC-TB-KF, EGC-HD-TB
Inhaltsverzeichnis
1 Bedienteile und Anschlüsse 4................................................
2 Funktion und Anwendung 5..................................................
3 Transport und Lagerung 5....................................................
4 Voraussetzungen für den Produkteinsatz 6......................................
5 Einbau 7..................................................................
5.1 Einbau mechanisch 7........................................................
5.1.1 Achse montieren 7.................................................
5.1.2 Nutzlast montieren 9................................................
5.1.3 Zubehör montieren 10................................................
6 Inbetriebnahme 11..........................................................
7 Bedienung und Betrieb 12....................................................
8 Wartung und Pflege 13.......................................................
9 Reparatur 14...............................................................
10 Zubehör 15.................................................................
11 Störungsbeseitigung 15......................................................
12 Technische Daten 16.........................................................
13 Kennlinien 19..............................................................

EGC-TB-KF, EGC-HD-TB
4 Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Deutsch
1 Bedienteile und Anschlüsse
EGC-...-TB-KF EGC-HD-...-TB
1342567
8
9
aJ
aAaBaC aC aB aA
aJ
9
1Gewinde und Zentrierungen für
Fußbefestigung
2Abdeckkappe
3Antriebshohlwelle
4Gewinde für Motoranbausatz
5Führungsschiene (2x bei EGC-HD-...-TB)
6Gewinde und Zentrierungen für
Nutzlastbefestigung
7Schlitten
8Fläche für Profilbefestigung
9Gewinde für optionale Schaltfahne
(bei EGC-HD-...-TB beidseitig)
aJ Nut für Näherungsschalter (bei EGC-HD-...-TB
beidseitig)
aA Nuten für Nutensteinbefestigung und
Zubehör
aB Nachschmieröffnung (beidseitig,
2xEGC-...-TB-KF, 4xEGC-HD-...-TB)
aC Zahnriemen
Fig. 1

EGC-TB-KF, EGC-HD-TB
Festo – EGC-TB-KF, EGC-HD-TB – 1505b Deutsch 5
2 Funktion und Anwendung
Ein Zahnriemen auf einer Antriebshohlwelle 3übersetzt die Drehbewegung eines Motors in eine
Linearbewegung. Dadurch bewegt sich der Schlitten 7vor und zurück.
Der Schlitten ist wälzgeführt. Die Referenzposition des Schlittens kann mit Hilfe von Näherungsschal
tern in den Nuten aJ abgefragt werden.
Bestimmungsgemäß dient die Zahnriemenachse EGC-...-TB-KF zum
schnellen Positionieren von Nutzlasten, bei EGC-HD-...-TB mit gro
ßen Massen. Sie ist zugelassen für die Betriebsart Schlittenbetrieb.
Die EGC-...-TB-KF und EGC-HD-...-TB ist nicht zugelassen für Einsatz
bedingungen, bei denen pflanzliche, wasserlösliche Fette oder Öle
in die Achse eindringen können.
Fig. 2
Hinweis
Die Zahnriemenachse EGC ist ungebremst: Bei Wegfall des Eingangsdrehmoments ist
der Schlitten frei beweglich.
Generell kann eine Selbsthemmung des Gesamtsystems durch die Verwendung von
Motoren mit eingebauter federbelasteter Haltebremse oder mit hohem Eigenhaltemo
ment erzielt werden (z. B. für Vertikalbetrieb).
 Wählen Sie bitte die entsprechenden Motoren aus unserem Katalog
(èwww.festo.com/catalogue).
Damit betreiben Sie eine Paarung, die speziell aufeinander abgestimmt ist.
Bei Verwendung anderer Motoren:
 Beachten Sie die Grenzwerte für Kräfte, Momente und Geschwindigkeiten
(è12 Technische Daten und 13 Kennlinien).
3 Transport und Lagerung
 Berücksichtigen Sie das Gewicht des Produkts. Je nach Ausführung wiegt die EGC bis zu 350 kg.
Zum Transport sind die Transportbänder an den zulässigen Stützabständen zu positionieren
(Stützabstände è13 Kennlinien).
 Sorgen Sie für Lagerbedingungen wie folgt:
– kurze Lagerzeiten
– kühle, trockene, schattige und korrosionsgeschützte Lagerorte
– Abwesenheit von Ölen, Fetten und fettlösenden Dämpfen.
Dadurch erhalten Sie die Leistungsfähigkeit des Zahnriemens.