Fiamma F65s series Operating and maintenance manual

®
®
fiamma.comfiamma.com
MARKISEN
AWNINGS
STORES
TENDALINI
TOLDOS
Montage und
Gebrauchsanleitung
Installation
and use instructions
Instructions de montage
et mode d’emploi
Instrucciones
de montaje y uso
Istruzioni
di montaggio e d’uso
DE
EN
FR
ES
IT
POLAR WHITE
TITANIUM
DEEP BLACK
s
A0\IS\98690-074 rev.I
FIAMMASTORE

2
®
®
Um die Markise optimal nutzen zu k , lesen Sie bitte die Bedienungsan-
leitung aufmerksam durch und bewahren sie zur sp
To use the awning in the best way, read the user’s instructions carefully and
keep them on hand for consultation in the future.
Pour tirer le meilleur parti de votre store, nous vous invitons
d’emploi et les conserver pour toute consultation ult
önnen äteren Verwendung gut auf.
lire attentive-
ment les notices érieure.
à
à
Para usar el toldo en lo mejor de los modos, os invitamos a leer atentamente
las instrucciones de uso, guardandolas en caso de necesidad.
Per utilizzare al meglio il tendalino, vi invitiamo a leggere attentamente le
istruzioni d’uso e a conservarle in caso di necessita’.
DE
EN
FR
ES
IT
VERPACKUNGSINHALT
PACKAGE CONTENTS
CONTENU DE L’EMBALLAGE
CONTENIDO DEL EMBALAJE
CONTENUTO DELL’IMBALLO
DE
EN
FR
ES
IT
s
6
5
s
4x1x 2x
1x
1x
®
®
RAFTER
2x
2x
Standard 400
Standard 370
400

®
®
3
Um die Halterungen zu befestigen, befolgen Sie bitte die jeweiligen
Montageanleitungen.
To install the bracket, pls. follow the specific installation instructions
Pour fixer la patte, nous vous conseillons de vous tenir aux
instructions de montage spécifiques.
Montaje de los estribos para la fijación de los estribos, atenerse a las
instrucciones específicas por cada modelo
Per il fissaggio della staffa, attenersi alle istruzioni di montaggio
specifiche per modello.
DE
EN
FR
ES
IT
MONTAGEANLEITUNG
INSTALLATION INSTRUCTION
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
DE
EN
FR
ES
IT
Montage von Halterungen
Brackets installation
Fixation des pattes
Montaje de los estribos
Montaggio delle staffe
DE
EN
FR
ES
IT

4
®
®
1. Le montage doit être effectué par
des technicien.
2. Testez le toit du camping-car et
vérifiez la position des points
renforcés ou informez-vous auprès de
votre revendeur du camping-car.
3. Avant de percer, assurez-vous qu’il
n’y a pas d’obstacles à l’intérieure du
camping-car(par exemple des câbles
électriques, des tubes de gas, etc.).
4. Ne serrez pas trop fort les écrous
de blocage des étriers.
1. Die Montage soll von fachkundigem
Personal durchgeführt werden.
2. Suchen Sie zur Anbringung der
Markise die verstärkten Punkte auf
dem Fahrzeugdach. Informieren Sie
sich diesbezüglich bei Ihrem Händler
bzw.Hersteller.
3. Vergewissern Sie sich vor dem
Bohren der Montagelöcher, dass im
Inneren des Fahrzeugs an den
vorgesehenen Stelle keine
Hindernisse, insbesondere Gas- oder
Stromleitungen, liegen.
4. Ziehen Sie die Blockierschrauben
der Halterung nicht zu fest an.
1. Installation must be carried out by a
qualified person.
2. Control the roof of the vehicle and
check he reinforced points or ask your
motorhome dealer for information.
3. Before drilling, be sure that there is
no obstacle at the inside (for example
electric cables, gas pipes and so on).
4. Do not over tighten the lock nuts on
bracket plates.
1. Il montaggio deve essere eseguito
da personale competente.
2. Sondare il tetto del mezzo e
verificare i punti rinforzati oppure
informarsi presso il rivenditore del
proprio mezzo.
3. Prima di forare, accertarsi che non
vi siano ostacoli all’interno (es. cavi
elettrici, tubi gas, ecc.)
4. Non stringere eccessivamente i
dadi di bloccaggio delle staffe.
ATTENTION
ATTENTION
ATTENTION
ACHTUNG
ATTENZIONE
DE
EN
IT
FR
ES
1. El montaje tiene que ser eseguito
por el personal competente
2. Sondar la pared del vehículo y
verificar los puntos reforzados o
informarse cerca del revendedor del
propio vehículo.
3. Antes que taladrar, asegurarse que
no haya obstaculos en el interior
(cables electricos, tubos..).
4. Fijar los estribos, poniendo
atención en no estrechar
excesivamente los dados de blocaje.
Sika 252
1

5
®
®
3
SUPPORTSUPPORT
Positionieren Sie die Halterungen an den schon am Fahrzeug vorhandenen
Anbringungspunkten. Vergewissern Sie sich, dass sich die Halterungen auf der
Höhe der Beschriftung “SUPPORT” des Markisengehäuses und folglich
entsprechend den Anbringungspunkten der Arme an dem Gehäuse befinden.
Fit the brackets on the already fixing points on the vehicle and be sure they are in
correspondence of the marks of the awning and consequently of the
arms fixing points on the case box.
“SUPPORT”
Placer les pattes sur les points de fixation déjà prévus sur le véhicule, en
s’assurant qu’elles se trouvent bien en face du symbole “SUPPORT” du store et
par la suite en face du point d’attache des bras sur le boitier.
Posizionare le staffe sui punti di fissaggio gia’ predisposti sul mezzo,
assicurandosi che si trovino poi in corrispondenza delle scritte “SUPPORT” delle
verande e conseguentemente in corrispondenza al punto di fissaggio delle braccia
sul cassonetto.
DE
EN
FR
ES
IT
Fijar los estribos en los puntos de fijación ya predispuestos sobre el vehículo
asegurándose de que se encuentren a nivel de la escrita SUPPORT y a nivel de
los puntos de fijación de los brazos.
2

6
®
®
SUPPORT SUPPORT
Attenzione Sicurezza Rimuovere questa etichetta di sicurezza solo
dopo aver fissato il tendalino sulla staffa.
Achtung Sicherheit Entfernen Sie die Etikette nur nachdem die
Markise an der Halterung befestigt wird.
Attention Security Remove this label only after fixing the awning
on the bracket.
Attention Sécurité Lever l’étiquette seulement après la fixation du
store à l’étrier.
Atención-Seguridad Quitar esta etiqueta de seguridad solo después
de fijar el toldo sobre elestribo.
DE
EN
FR
ES
IT
5
4

DE
EN
FR
ES
IT
DE
EN
FR
ES
IT
®
®
7
Standard 370
400

8
®
®
DE
EN
FR
ES
IT

10
®
®
Fig. 1 : In order to avoid unnecessary strain on the awning, we suggest
to take out the legs at about 1 m from the opening.
Fig. 2 : Unscrew the leg knob to slide the leg out of its seat.
Fig. 3 : Grasp the leg near its hinge-joint and pull it in a horizontal
direction.
Fig. 4 : Lower the leg as shown in the figure.
Fig. 5 : After unrolling the awning completely, adjust the legs at the chosen
height.
Fig. 6 :To avoid that the awning is lifted up by an unexpected gust of wind,
it is necessary to secure the legs to the ground with the provided
hooks. For safety’s sake, we strongly advise you also use some
storm cords in the upper part of each support leg or anchor the
awning with the Fiamma Tie-Down Kit strap.
Fig. 7 : If you want to fasten the support legs to the vehicle, put the
terminals into the wall brackets. The brackets can be fixed only in
reinforced points.
Fig. 8 : We remind you that the awning is a sun protection, so please roll
up your awning in case of rain, wind or snow. Otherwise, please
take the following precautions: lower one side of your awning, so
that water can flow away and place the tension rafter as
shown in the figure (not included for all awning lengths).
Fig. 9 : Make sure that the awning perfectly rolls up.
A damaged fabric does not allow the awning to perfectly roll up.
Never use the awning with a damaged canopy.
Wash the canopy with light cleaning detergent and not with chimical
weapon.
In case of problems, please contact the dealer closest to you or
the address in the last page.
INSTRUCTIONS FOR USE
EN
ATTENTION
We remind you that the awning is designed to protect
from the sun, and not from rain, wind or snow.
In these cases, we recommend to roll it up!

14
®
®
1
1m
Para evitar un esfuerzo excesivo del toldo, aconsejamos, extraer las patas
a una distancia de cerca 1 m.
Per evitare uno sforzo eccessivo del tendalino, consigliamo
di estrarre le paline dopo circa 1 m dall’apertura.
Pour éviter de forcer sur le store il est nécessaire d’extraire
les pieds du store dès qu’ il est déroulé d’environ 1 m.
In order to avoid unnecessary strain on the awning we
suggest to take out the legs at about 1 m from the opening.
Um die Markise, aber vor allem
die Fahrzeugwand, nicht sinnlos
zu belasten, müssen - nach
ungefähr 1 m Auszug - die
Stützbeine auf den Boden gesetzt werden.
DE
EN
FR
ES
IT
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
MODO DE EMPLEO
ISTRUZIONI D’USO
DE
EN
FR
ES
IT

15
®
®
2
3

16
®
®
4
5

17
®
®
6
MONTAJE DE LOS ACCESORIOS PARA LA TENSION DEL TOLDO
ANBRINGUNG DES ZUBEHÖRS ZUR SPANNUNG DER MARKISE
INSTALLATION OF AWNING TENSION ACCESSORIES
INSTALLATION DES ACCESSOIRES POUR UNE TENSION OPTIMALE DU STORE
MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI PER IL TENSIONAMENTO DEL TENDALINO
DE
EN
FR
ES
IT
TIE DOWN KIT PLUS
98655-128 OPTIONAL

18
®
®
7
13
2
Ø 10 mm
5x30 mm
SIKAFLEX
INSTALLATION OF WALL BRACKETS
INSTALLATION DES PIEDS DE SUPPORT SUR LA PAROI
MONTAGGIO DEGLI ATTACCHI A PARETE
ANBRINGUNG DER SPANNARMAUFLAGE
INSTALACION DE LOS ENGANCHES A LA PARED
DE
EN
FR
ES
IT

19
®
®
8MONTAGGIO DEL RAFTER PER IL TENDALINO
ANBRINGUNG DER RAFTER FÜR DIE MARKISE
INSTALLATION OF AWNINGS TENSION RAFTER
INSTALLATION DES TENDEURS DE TOILE POUR LE AUVENT
MONTAJE DE LA VARA DE TENSION DEL TOLDO
DE
EN
FR
ES
IT
OPTIONAL
RAFTER
98655-087

20
®
®
9
A
B
C
Attenzione Sicurezza Prima di partire, verificare
che il tendalino sia chiuso correttamente.
Achtung Sicherheit Bitte vergewissern Sie
sichvor jeder Abfahrt, dass die Markise korrekt
geschlossen ist.
Attention Security Before leaving, make sure the
awning is correctly closed.
Attention Sécurité Avant de partir, vérifier que le
store soit bien fermé.
Atención-Seguridad Antes que partir,
comprobar que el toldo esté cerrado
perfectamente.
DE
EN
FR
ES
IT

21
®
®
À
LOS TOLDOS SALEN DE FIAMMA DE MANERA OPTIMAL, PERO CON EL USO
SE PUEDEN VERIFICAR UNAS ANOMALIAS. EN SEGUIDA ENUMERAMOS UNAS
DE ELLAS, INDICANDO COMO OPERAR INMEDIATAMENTE. SI EL PROBLEMA
ES MAS SERIO SE ACONSEJA CONTACTAR UN REVENDEDOR FIAMMA.
I TENDALINI ESCONO DALLA FIAMMA CON REGOLAZIONE OTTIMALE.
TUTTAVIA, CON L’USO, SI POSSONO VERIFICARE ALCUNE ANOMALIE.
DI SEGUITO NE ELENCHIAMO ALCUNE INDICANDO COME INTERVENIRE
IMMEDIATAMENTE. SE IL PROBLEMA E’ PIU’ SERIO SI CONSIGLIA DI
CONTATTARE UN RIVENDITORE FIAMMA.
FIAMMA AWNINGS LEAVE OUR WAREHOUSE WITH OPTIMUM REGULATION.
HOWEVER, OVER A PERIOD OF TIME, SOME ANOMALIES COULD APPEAR.
HERE ENCLOSED THERE IS A LIST WITH SOME EXAMPLES, ONLY FOR
THESE WE RECOMEND HOW TO WORK. WE SUGGEST TO CONTACT
A FIAMMA RETAILER FOR MORE SERIOUS PROBLEMS.
LES STORES FIAMMA SORTENT DE NOTRE USINE AVEC UN RÉGLAGE
OPTIMAL. TOUTEFOIS, L’UTILISATION RÉPÉTÉE DU STORE PEUT ENGEN-
DRER DES DISFONCTIONNEMENTS. VOUS TROUVEREZ CI-DESSOUS UNE
LISTE D’EXEMPLES POUR LESQUELS IL EST POSSIBLE D’INTERVENIR
IMMÉDIATEMENT GRÂCE NOS INDICATIONS. POUR LES PROBLÈMES
PLUS GRAVES, NOUS VOUS CONSEILLONS DE PRENDRE CONTACT AVEC
UN REVENDEUR AGRÉÉ FIAMMA.
ALLE MARKISEN VON FIAMMA WERDEN AB WERK MIT EINER OPTIMALEN
GRUNDEINSTELLUNG DER ARMREGULIERUNG AUSGELIEFERT. SOLLTEN
SICH BEI DER BENUTZUNG KLEINE ABWEICHUNGEN ZEIGEN GEHEN SIE
BITTE NACH UNSERER EMPFEHLUNG VOR ODER KONTAKTIEREN SIE IHREN
HÄNDLER.
DE
EN
FR
ES
IT
REPARATURHILFEN
TROUBLESHOOTING
QUE FAIRE EN CAS DE PROBLÈME
INTERVENCION EN CASO DE PROBLEMAS
INTERVENTI IN CASO DI PROBLEMI
DE
EN
FR
ES
IT
Im Notfall bitte folgende Nummer angeben.
In case of trouble, please give this number.
En cas de problème, merci de communiquer ce numéro de référence.
En caso de problemas, comunicar los datos, sobre la etiqueta.
In caso di problemi, comunicare sempre i dati riportati sulla targhetta.
DE
EN
FR
ES
IT
S/N : 9000000
F 701732
A03
F65 S
DELUXE GREY
PATENTPENDING PATENTPEN DING
DUALSHOCK-ABSORBER DUAL SHOCK-ABSORBER
PATENTPENDING PATENTPENDING
DUALSHOCK-ABSORBER DUAL SHOCK-ABSORBER

22
®
®
PATENTPENDING PATENTPENDING
DUAL SHOCK-ABSORBER DUAL SHOCK-ABSORBER
PATENTPENDING PATENTP ENDI NG
DUAL SHOCK-ABSORBER DUAL SHOCK-ABSORBER
PATENT PENDING
DUAL SHOCK-ABSORBER
A
13
DIE FIAMMA MARKISEN WERDEN MIT OPTIMALER
ARMREGULIERUNG AUS DEM WERK GELIEFERT - BEIM BENUTZEN
KÖNNEN SICH DIE ARME ABSENKEN.
BITTE WIE ABGEBILDET REGULIEREN.
FIAMMA AWNINGS LEAVE OUR WAREHOUSE WITH OPTIMUM
REGULATION .THE ARM MAY LOWER ITSELF WITH THE WEAR
AND TEAR OF TIME. REPOSITION THE ARM AS FOLLOWS.
LES STORES FIAMMA SORTENT DE NOTRE USINE AVEC UN
RÉGLAGE OPTIMAL DES BRAS. - L’UTILISATION DU STORE
PEUT PROVOQUER UNE INCLINAISON DES BRAS.
RÉGLER LES BRAS COMME INDIQUÉ CI-DESSOUS.
LOS TOLDOS SALEN DE FIAMMA CON REGULACION
OPTIMAL - CON EL USO EL BRAZO PODRIA BAJARSE.
REGULAR EL BRAZO COMO EN LAS SIGUIENTES FIGURAS.
I TENDALINI ESCONO DALLA FIAMMA CON REGOLAZIONE
OTTIMALE. NELL’USO IL BRACCIO PUÒ ABBASSARSI.
REGOLARE COME FIGURE SEGUENTI.
DE
EN
FR
ES
IT
PROBLEM
PROBLEM
PROBL ME
PROBLEMA
PROBLEMA
È
ARMREGULIERUNG
ARM ADJUSTMENT
RÉGLAGE DU BRAS
REGULACION DEL BRAZO
REGOLAZIONE DEL BRACCIO
1
DE
EN
FR
ES
IT

23
®
®
®
®
F60
TOP
®
®
F60
TOP
ok
A
®
®
F60
TOP
A
®
®
F60
TOP
Mutter A an- oder abschrauben, um die Höhe des Arms richtig
einzustellen.
Regolare il dado A per l’altezza del braccio.
Visser/dévisser l’écrou A pour régler le bras.
Screw/unscrew nut A to reposition the arm.
Regolar el dado A por la altura del brazo
DE
EN
FR
ES
IT
Assicurarsi che il frontale in apertura sia orizzontale.
Sich vergewissern, dass sich die Frontleiste der Markise beim
Auskurbeln in waagerechter Stellung befindet.
S’assurer que la barre de charge du store s’abaisse horizontalement
lors de l’ouverture du store.
Make sure that the front profile comes out horizontally when unrolling
the awning.
Abriéndolo, verificar que el frontal sea horizontal..
DE
EN
FR
ES
IT

24
®
®
AUSTAUSCH VON DUAL SHOCK-ABSORBER
REPLACEMENT OF THE DUAL SHOCK-ABSORBER
REMPLACEMENT DU DUAL SHOCK-ABSORBER
SUSTITUCION DEL DUAL SHOCK-ABSORBER
SOSTITUZIONE DEL DUAL SHOCK-ABSORBER
2
PROBLEM
PROBLEM
PROBLÈME
PROBLEMA
PROBLEMA
DE
EN
FR
ES
IT
Il dual shock-absorber ha la funzione di ammortizzatore; la sua eventuale
rottura permette di evitare problemi più gravi al tendalino.
Le dual shock-absorber a un rôle d’amortisseur. La rupture éventuelle de
cette pièce permettrait d’eviter des dégats plus sérieux au store.
The dual shock-absorber functions as a damper, and if it should break,
it avoids serious damages on the awning.
Der Shock-Absorber dient gleichzeitig auch als Sollbruchstelle, um
möglichere weitere, gravierende Schäden an der Markise zu verhindern.
El dual shock-absorber es un amortiguador; su eventual
rotura permite evitar problemas más graves.
DE
EN
FR
ES
IT
13
1
13
PATENT PENDING
DUAL SHOCK-ABSORBER
PATENT PENDING
DUAL SHOCK-ABSORBER
4
3
2
PATENTPENDING
DUALSHOCK-ABSORBER
PATENTPENDING
DUALSHOCK-ABSORBER
PATENTPENDING
DUAL SHOCK-ABSORBER
PATENTPENDING
DUAL SHOCK-ABSORBER
PATENTPENDING
DUAL SHOCK-ABSORBER
Prima di operare, estendere
completamente il tendalino
Dérouler entièrement
le store avant d’intervenir
Unroll the awning completely
Das Markisentuch komplett ausrollen
Antes que operar, abrir
completamente el toldo
DE
EN
FR
ES
IT