Otto Bock 743L500 3D L.A.S.A.R. Posture User manual

Kurzanleitung ................................................................................................................ 4
Quick reference guide .................................................................................................... 6
Notice abrégée .............................................................................................................. 8
Guida rapida ................................................................................................................. 10
Instrucciones breves ...................................................................................................... 12
Beknopte handleiding ..................................................................................................... 14
Rövid ismertető .............................................................................................................. 16
Zkrácený návod ............................................................................................................. 18
743L500 3D L.A.S.A.R. Posture

2

~800 mm~90°~700 mm~90°~90°
3

1 Wichtige Hinweise zur Verwendung des Produkts Deutsch
Kurzanleitung
Artikelnummer:
647G1046=all_INT (Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch,
Niederländisch, Ungarisch, Tschechisch)
Versionsnummer:
13
743L500 3D L.A.S.A.R. Posture...........................................................................................
Gebrauchsanweisung
Artikelnummer:
647G1046-0=de_INT (Deutsch)
647G1046-0=en_INT (Englisch)
647G1046-0=fr_INT (Französisch)
647G1046-0=it_INT (Italienisch)
647G1046-0=es_INT (Spanisch)
647G1046-0=nl_INT (Niederländisch)
647G1046-0=hu_INT (Ungarisch)
647G1046-0=cs_INT (Tschechisch)
Versionsnummer:
13
Datum der letzten Aktualisierung dieses Dokuments [Kurzanleitung]: 2022-08-24
►VORSICHT!Dieses Dokument ersetzt nicht die Gebrauchsanweisung des Produkts. Zur Ver
meidung von Personenschäden und Sachschäden das Produkt nur in Verbindung mit der da
zugehörenden Gebrauchsanweisung verwenden.
►Die Gebrauchsanweisung vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durchlesen und die Si
cherheitshinweise beachten.
►An den Hersteller wenden bei Fragen zum Produkt oder bei Problemen.
►Jedes schwerwiegende Vorkommnis im Zusammenhang mit dem Produkt dem Hersteller und
der zuständigen Behörde des Verwenderlandes melden.
►Dieses Dokument aufbewahren.
Die gedruckte Gebrauchsanweisung gehört nicht zum Lieferumfang des Produkts.
Die Gebrauchsanweisung steht auf folgender Weise zur Verfügung:
Kostenlose gedruckte Gebrauchsanweisung via E-Mail bestellen
E-Mail-Adresse: [email protected]
notwendige Angaben:
• Artikelnummer mit Versionsnummer für die gewünschten Sprache der Gebrauchsanweisung
(Beispiel für Englisch: 647G1046-0=en_INT-13)
• vollständige Empfänger-Adressdaten
Digitale Gebrauchsanweisung aus dem Internet herunterladen (de, en, fr, it, es, nl, hu, cs)
►HINWEIS!Für das Herunterladen der digitalen Gebrauchsanweisung nicht das mitgelieferte
Tablet verwenden, da es nicht mit dem Internet verbunden werden darf, um einen Funktions
verlust des Produkts zu vermeiden.
►Bei der Auswahl für den Download auf die richtige Artikelnummer (1) und Versionsnummer
(2) achten. In der heruntergeladen PDF-Datei kann auf der letzten Seite in der Normzeile (3)
kontrolliert werden, ob die richtige Artikelnummer (4) und Versionsnummer (5) enthalten sind.
Ein anderes kundenseitiges, internetfähiges Gerät verwenden, um den nachfolgenden Link in
den Browser einzugeben oder den QR-Code einzuscannen, der die verfügbaren Dateien auf
einer Internet-Suchseite des Herstellers anzeigt.
4

5
Link: https://product-documents.ottobock.com/IFU/INT/743L500/647G1046/13/O/S/F
OttobockSE&Co.KGaAMax-Näder-Straße15·37115Duderstadt·GermanyT+495527848-0·F+495527848-3360[email protected]·www.ottobock.com
©Ottobock·647G1046-0=de_INT-13-YYMM647G1046-0=en_INT-13-YYMM
©Ottobock·647G1046-0=en_INT-13-YYMM(3)(4)(5)Instructions for use | 743L500647G1046=0=en_INT version 13Download (English, PDF XX MB) >(1)(2)www.ottobock.comInstructions for use
Digitale Gebrauchsanweisung auf dem Produkt ansehen (de, en, fr, it, es, nl, hu, cs)
►Gemäß den Abbildungen auf den Seiten 2 und 3 dieses Dokuments die Gebrauchsfähigkeit
des Produkts herstellen.
►Das Tablet einschalten und die App "My Files" ("Eigene Dateien") starten.
3D L.A.S.A.R.PostureMy filesSettingsMy files
►In der App den nachfolgenden Ordner-Pfad öffnen:
Internal storage/ottobock Documents/
►Zum Öffnen der Gebrauchsanweisung in dem Ordner die Datei "Manual_xx.pdf" in der ge
wünschten Sprache (xx: de, en, fr, it, es, nl, hu, cs) auswählen und antippen.
Recent filesImagesVideosVideosVideosDownloadsInstallation filesInternal storageSD cardcom.ottobock.Las...files File ManagerInternal storageottobock Documents
Manual_en.pdf
Recent filesImagesVideosVideosVideosDownloadsInstallation filesInternal storageSD cardottobock DocumentsAssembly instructions.pdfFittingNoteTF_de.pdfFittingNoteTF_en.pdfFittingNoteTT_de.pdfFittingNoteTT_en.pdfManual_de.pdfManual_en.pdfManual_es.pdfManual_fr.pdfManual_nl.pdfManual_cs.pdfManual_it.pdfTablet_de.pdfTablet_en.pdfTablet_es.pdfTablet_fr.pdfTablet_nl.pdfTablet_it.pdfManual_hu.pdf
Die ausgewählte Datei wird in einer App für die Anzeige von PDF-Dateien geöffnet.
Instructions for use
Instructions for use
Erstmaliges Starten der App

1 Important information on using the product English
Quick reference guide
Article number:
647G1046=all_INT (German, English, French, Italian, Spanish, Dutch, Hun
garian, Czech)
Version number:
13
743L500 3D L.A.S.A.R. Posture...........................................................................................
Instructions for use
Article number:
647G1046-0=de_INT (German)
647G1046-0=en_INT (English)
647G1046-0=fr_INT (French)
647G1046-0=it_INT (Italian)
647G1046-0=es_INT (Spanish)
647G1046-0=nl_INT (Dutch)
647G1046-0=hu_INT (Hungarian)
647G1046-0=cs_INT (Czech)
Version number:
13
Date of last update of this document [Quick reference guide]: 2022-08-24
►CAUTION!This document does not replace the product’s instructions for use. To avoid per
sonal injury and damage to property, use the product only in conjunction with the correspond
ing instructions for use.
►Before using the product, read the instructions for use carefully and observe the safety
notices.
►Contact the manufacturer in case of problems or questions about the product.
►Any serious incident that occurs in relation with this product must be reported to the manufac
turer and the competent authority in the country of use.
►Retain this document.
Printed instructions for use are not included in the scope of delivery for the product.
The instructions for use are available as described below:
Order free printed instructions for use by e-mail
E-mail address: [email protected]
Required information:
• Article number with version number for the desired language of the instructions for use
(Example for English: 647G1046-0=en_INT-13)
• Recipient’s complete address details
Download digital instructions for use from the Internet (de, en, fr, it, es, nl, hu, cs)
►NOTICE!Do not use the supplied tablet to download the digital instructions for use, since it
must not be connected to the Internet in order to avoid a loss of product functionality.
►Make sure the article number (1) and version number (2) are correct when selecting for down
load. In the downloaded PDF file, you can check whether the correct article number (4) and
version number (5) are included in the standard line (3) on the last page. Use another of the
customer’s Internet-capable devices to enter the following link in the browser or to scan the
QR code that displays the available files on the manufacturer’s Internet search page.
Link: https://product-documents.ottobock.com/IFU/INT/743L500/647G1046/13/O/S/F
6

7
OttobockSE&Co.KGaAMax-Näder-Straße15·37115Duderstadt·GermanyT+495527848-0·F+495527848-3360[email protected]·www.ottobock.com
©Ottobock·647G1046-0=de_INT-13-YYMM647G1046-0=en_INT-13-YYMM
©Ottobock·647G1046-0=en_INT-13-YYMM(3)(4)(5)Instructions for use | 743L500647G1046=0=en_INT version 13Download (English, PDF XX MB) >(1)(2)www.ottobock.comInstructions for use
View digital instructions for use on the product (de, en, fr, it, es, nl, hu, cs)
►Prepare the product for use according to the illustrations on pages 2 and 3 of this document.
►Switch on the tablet and start the “My files” app.
3D L.A.S.A.R.PostureMy filesSettingsMy files
►Open the following folder path in the app:
Internal storage/ottobock Documents/
►To open the instructions for use, select the “Manual_xx.pdf” file in the desired language (xx:
de, en, fr, it, es, nl, hu, cs) in the folder and tap it.
Recent filesImagesVideosVideosVideosDownloadsInstallation filesInternal storageSD cardcom.ottobock.Las...files File ManagerInternal storageottobock Documents
Manual_en.pdf
Recent filesImagesVideosVideosVideosDownloadsInstallation filesInternal storageSD cardottobock DocumentsAssembly instructions.pdfFittingNoteTF_de.pdfFittingNoteTF_en.pdfFittingNoteTT_de.pdfFittingNoteTT_en.pdfManual_de.pdfManual_en.pdfManual_es.pdfManual_fr.pdfManual_nl.pdfManual_cs.pdfManual_it.pdfTablet_de.pdfTablet_en.pdfTablet_es.pdfTablet_fr.pdfTablet_nl.pdfTablet_it.pdfManual_hu.pdf
The selected file is opened in an app for viewing PDF files.
Instructions for use
Instructions for use
Starting the app for the first time

1 Consignes importantes relatives à l’utilisation du produit Français
Guide d’utilisation rapide
Référence de l’article:
647G1046=all_INT (Allemand, Anglais, Français, Italien, Espagnol, Néerlan
dais, Hongrois, Tchèque)
Numéro de version:
13
743L500 3D L.A.S.A.R. Posture...........................................................................................
Notice d’utilisation
Référence de l’article:
647G1046-0=de_INT (Allemand)
647G1046-0=en_INT (Anglais)
647G1046-0=fr_INT (Français)
647G1046-0=it_INT (Italien)
647G1046-0=es_INT (Espagnol)
647G1046-0=nl_INT (Néerlandais)
647G1046-0=hu_INT (Hongrois)
647G1046-0=cs_INT (Tchèque)
Numéro de version:
13
Date de la dernière mise à jour du présent document [Guide d’utilisation rapide]: 2022-08-24
►PRUDENCE!Le présent document ne remplace pas la notice d’utilisation du produit. Pour
prévenir tout dommage corporel et matériel, utiliser le produit uniquement avec la notice
d’utilisation correspondante.
►Lire attentivement l’intégralité de la notice d’utilisation avant d’utiliser le produit et suivre les
consignes de sécurité.
►En cas de questions sur le produit ou de problème, prière de s’adresser au fabricant.
►Signaler au fabricant et à l’autorité compétente du pays de l’utilisation tout incident grave sur
venant en rapport avec le produit.
►Conserver ce document.
La notice d’utilisation imprimée n’est pas fournie avec le produit.
La notice d’utilisation est disponible sous la forme suivante:
Commander gratuitement par e-mail la notice d’utilisation imprimée
Adresse e-mail: [email protected]
Informations nécessaires:
• Référence de l’article avec numéro de la version pour la langue souhaitée pour la notice
d’utilisation (Exemple pour l’anglais: 647G1046-0=en_INT-13)
• Adresse complète du destinataire
Télécharger la notice d’utilisation numérique sur Internet (de, en, fr, it, es, nl, hu, cs)
►AVIS!Ne pas utiliser la tablette fournie pour télécharger la notice d’utilisation numérique, car
elle ne doit pas être connectée à Internet afin d’éviter une perte de fonction du produit.
►Lors de la sélection pour le téléchargement, veiller à choisir la bonne référence d’article (1) et
le bon numéro de version (2). Dans le fichier PDF téléchargé, il est possible de vérifier à la
dernière page dans la ligne standard (3) que la référence de l’article (4) et le numéro de ver
sion (5) sont corrects. Utiliser un autre terminal fourni par le client disposant d’une connexion
Internet pour entrer le lien suivant dans le navigateur ou scanner le QR code qui affichera les
fichiers disponibles sur une page de recherche Internet du fabricant.
8

9
Lien: https://product-documents.ottobock.com/IFU/INT/743L500/647G1046/13/O/S/F
OttobockSE&Co.KGaAMax-Näder-Straße15·37115Duderstadt·GermanyT+495527848-0·F+495527848-3360[email protected]·www.ottobock.com
©Ottobock·647G1046-0=de_INT-13-YYMM647G1046-0=en_INT-13-YYMM
©Ottobock·647G1046-0=en_INT-13-YYMM(3)(4)(5)Instructions for use | 743L500647G1046=0=en_INT version 13Download (English, PDF XX MB) >(1)(2)www.ottobock.comInstructions for use
Consulter la notice d’utilisation numérique sur le produit (de, en, fr, it, es, nl, hu, cs)
►Préparer le produit conformément aux illustrations des pages 2 et 3 du présent document.
►Allumer la tablette et lancer l’application «My Files» («Mes fichiers»).
3D L.A.S.A.R.PostureMy filesSettingsMy files
►Dans l’application, ouvrir le chemin d’accès suivant:
Internal storage/ottobock Documents/
►Pour ouvrir la notice d’utilisation dans le dossier, sélectionner et appuyer sur le fichier
«Manual_xx.pdf» dans la langue souhaitée (xx: de, en, fr, it, es, nl, hu, cs).
Recent filesImagesVideosVideosVideosDownloadsInstallation filesInternal storageSD cardcom.ottobock.Las...files File ManagerInternal storageottobock Documents
Manual_en.pdf
Recent filesImagesVideosVideosVideosDownloadsInstallation filesInternal storageSD cardottobock DocumentsAssembly instructions.pdfFittingNoteTF_de.pdfFittingNoteTF_en.pdfFittingNoteTT_de.pdfFittingNoteTT_en.pdfManual_de.pdfManual_en.pdfManual_es.pdfManual_fr.pdfManual_nl.pdfManual_cs.pdfManual_it.pdfTablet_de.pdfTablet_en.pdfTablet_es.pdfTablet_fr.pdfTablet_nl.pdfTablet_it.pdfManual_hu.pdf
Le fichier sélectionné s’ouvre dans une application permettant d’afficher des fichiers PDF.
Instructions for use
Instructions for use
Premier démarrage de l’application

1 Informazioni importanti sull'uso del prodotto Italiano
Guida rapida
Codice articolo:
647G1046=all_INT (Tedesco, Inglese, Francese, Italiano, Spagnolo, Olande
se, Ungherese, Ceco)
Numero di versione:
13
743L500 3D L.A.S.A.R. Posture...........................................................................................
Istruzioni per l’uso
Codice articolo:
647G1046-0=de_INT (Tedesco)
647G1046-0=en_INT (Inglese)
647G1046-0=fr_INT (Francese)
647G1046-0=it_INT (Italiano)
647G1046-0=es_INT (Spagnolo)
647G1046-0=nl_INT (Olandese)
647G1046-0=hu_INT (Ungherese)
647G1046-0=cs_INT (Ceco)
Numero di versione:
13
Data dell'ultimo aggiornamento di questo documento [Guida rapida]: 2022-08-24
►CAUTELA!Questo documento non sostituisce le istruzioni per l'uso del prodotto. Al fine di
evitare danni a cose e persone utilizzare il prodotto solo osservando le relative istruzioni per
l'uso.
►Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di utilizzare il prodotto e osservare le indi
cazioni per la sicurezza.
►Rivolgersi al fabbricante in caso di domande sul prodotto o all'insorgere di problemi.
►Segnalare al fabbricante e alle autorità competenti del paese d'utilizzo qualsiasi incidente gra
ve correlato a questo prodotto.
►Conservare questo documento.
Le istruzioni per l'uso stampate non sono incluse nella fornitura del prodotto.
Le istruzioni per l'uso sono disponibili nei seguenti formati:
Ordinare per e-mail le istruzioni per l'uso gratuite
Indirizzo e-mail: [email protected]
Dati necessari:
• Codice articolo con numero di versione per la lingua delle istruzioni per l'uso richiesta (Esem
pio di inglese: 647G1046-0=en_INT-13)
• dati completi dell'indirizzo del destinatario
Scaricare da Internet le istruzioni per l'uso digitali (de, en, fr, it, es, nl, hu, cs)
►AVVISO!Per scaricare le istruzioni per l'uso digitali, non utilizzare il tablet fornito in dotazio
ne, in quanto non deve essere collegato a Internet per evitare la perdita di funzionalità del pro
dotto.
►Quando si seleziona il download, prestare attenzione al codice articolo (1) corretto e al nume
ro di versione (2). Nel file PDF scaricato è possibile controllare alla riga standard dell'ultima
pagina (3) se il codice articolo (4) e il numero di versione (5) siano corretti. Utilizzare un altro
dispositivo del cliente per accedere ad Internet e immettere il seguente link nel browser o
scansionare il codice QR, che visualizza i file disponibili su una pagina di ricerca Internet del
fabbricante.
10